デトロイト日本商工会月刊会報 4 2010 Issue 193 ミシガンの思い出デトロイト補習授業校校長 2 木戸　啓介 007 年 3 月 23 日、3 度目の在外教育シガンの自然によって払拭されました。施設派遣教員としてこのミシガンミシガンには、本当に森や湖が多くあの地に降り立ち、デトロイト補習授業校ります。五大湖も控えています。かつての校長として勤務してから、あっというオハイオにいたとき、五大湖のうち 4 つ間に 3 年がたってしまいました。前回、おは見ていたのですが、5 つめのスペリオ隣のオハイオ州オハイオ西部補習授業ル湖も見ることができ五大湖征服。5 つ校に勤務しましたが、このときは 150 名の湖のうちで、このスペリオル湖が一番弱の小規模補習授業校で、校長、教頭、透明度が高かったように思います。五大教務と一人で何役もこなしていました。湖全部を見たいと思っていたことが実現しかしここでは多くのスタッフに囲ましました。ここミシガンで私が好きなのベスト 8 に進出しました。打撲した右足れ、じっくりと学校経営に当たることがは、新緑が萌えいずる春と秋の紅葉。特は現在もリハビリ中という結果になりまでき、ありがたかったと思います。に紅葉は私の古里、鹿児島では全く見るしたが、人から言わせれば「年寄りの冷さて、このミシガンに来て最初につまことができないものでした。10 月の末かや水」。自分の体力のなさを痛感した出ずいたのが、自動車運転免許証の取得。ら始まる長い冬には、ちょっと閉口しま来事でした。ビザの関係でなかなか免許試験を受けさしたが。あれこれ書きましたが、3 年間、皆さんせてもらえなかったのを思い出します。思い出に残る出来事といえば、JBSD に支えられて無事過ごすことができまし Secretary of State に 5 回も足を運ばなけれのソフトボール大会に参加したこと。1、た。本当にありがとうございました。帰国ばならず、対応する職員が違うと対応も 2 年目は出番はなく総監督でしたが、3 年後は自分の好きな陶芸に打ち込みます。違い、全く話になりませんでした。5 回目目に選手として出場。昔勤務していた学にやっと受験が認められ、その場で筆記校でチームをつくり、各種の大会に出て試験。ぶっつけ本番でしたが何とか合格いましたので、自分はまだまだやれるんし、1 週間後に実地試験を受けてようやくだと張り切って出場しました。ところが、免許を取得できたのでした。このようなスローピッチに対応できず、自分の右足ことがあり、ミシガンの第一印象はあまを打撲してしまい途中から欠場を余儀なりいいものではありませんでした。しかくされました。それがみんなを発憤させし、それは 3 年間のうちに素晴らしいミたのか、チームは 2 試合勝ち、5 年ぶりに様々な思い出をつくってくれたミシガンに感謝！！（デトロイト補習授業校で 3 年間の任期を終えられた木戸校長先生が、この度ご退任されるにあたりVIews へご寄稿下さいました。Views 編集局一同、ミシガンより先生の更なるご活躍を祈念しております。編集局）今月の Views 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . リレー随筆: 冬季五輪とアイススケート . . . . . . . . . . . . 2010年第1回JBSD ボウリング大会観戦記 . . . . . . . . . スキーバスツアー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 4 和菓子実演イベントのお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 特別寄稿: アメリカにおける日本語教育 . . . . . . . . . . . . . 5 現状と未来への展望医療エッセイ: がん検診における新ガイドライン . . . . . . 6 イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 8 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。　T: 248 355 4899　F: 248 355 5799　[email protected]　www.jbsd.org © 2010 JBSD. All rights reserved. 03-10 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 1 Views 04 10 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス新年度を迎え、新たに米国に赴任されめられています。日本とは違いサイレン Public Servant）または公務員等に対するた方も多いと思います。今回は日米の習やスピーカーによる停止合図はありませいやがらせの罪（Harassment on a Public 慣の違い等、米国における生活上の注意ん。気づかないで走行し続けると、逃走 Servant）に問われる可能性があります。事項について紹介します。したと判断されます。パトカーがそのま 1）小さな子供を車や家に残さないま通り過ぎればよし。あなたの後方で停 8）空港における保安検査の強化車したときは、あなたは交通違反または昨年クリスマスに発生したデトロイトミシガン州では未成年者を車に残し職務質問の対象者です。ただし、警察官行航空機爆破テロ未遂事件を受けて空港て買い物をしたり、家で留守番させる行を装う犯罪者もいますから、夜間や人けにおける保安検査が強化されています。デ為は犯罪とされています。ティーンエイがない道路では、明るい場所や人がいるトロイト国際空港においても数種の保安ジャー（13 歳以上）の場合には大目に見場所まで走行して停止してください。検査がランダムに実施されていますし、全られることもありますが、ミシガン州法では保護すべき年齢を 18 歳未満と規定 5）シートベルトの着用しています。過去に 17 歳の娘が眠ってい米国ではシートベルトの着用義務が徹たので車に残して買い物をして、戻った底されています。ミシガン州では、4 歳未ところで逮捕された邦人女性もいます。満の幼児にはチャイルドシート、4 歳以上また、6 歳未満の子供を車に残す行為は 8 歳未満の子供にはブースターシートの「Leaving child unattended in vehicle」の州法でさらに厳罰化されています。 2）緊急車両通過時には右側によって停車する警察車両、救急車、消防車等の緊急車身スキャナーも設置されています。報道によると保安検査の強化後は、長時間待たされたイライラ等から検査官に激しく抗議して逮捕される事例が散見されます。着用義務、16 歳以上は前席の場合、16 歳 9）ID 盗に注意米国では ID盗と呼ばれる個人情報の未満者はどの席に座ってもシートベルト悪用が流行しています。他人の個人情報の着用義務があります。をつかって住居の登録、銀行口座やクレ 6）子供の親権を巡る問題について（1）実子誘拐罪の適用ジットカードを開設して高額な買い物をする手口が一般的です。ID盗の多くは郵便物から盗まれているとの分析もありま両（赤（青）色灯を点滅し、サイレンを吹米国では、一方の親が他方の親の同意す。ID盗の防止対策として郵便受けには鳴、パトカーは交差点のみサイレンを吹を得ずに子どもを連れ去る行為は、重大必ず施錠する、郵便物その他個人情報を鳴することが多い。）の通行時には、対向な犯罪（実子誘拐罪）とされています。他含む物をゴミとして出さない、手紙は住車線を含む全ての車両は直ちに交差点内方の親の同意を得ないで子供を米国から所氏名欄は切り取り裁断廃棄する等、自を避けて道路の右側に停止することが求日本に一方的に連れて帰ると法律に違反己防衛に努めてください。められています。法律上は中央分離帯がすることになり、実際に逮捕されるケーある道路の対向車線であっても停止が求スが発生しています。められています。 3）スクールバス乗降時には停車する 10）うまい話にはご注意（2）未成年者の日本国旅券発給申請につ詐欺とまでは言えませんが、例えばインいては、親権者である両親のいずれか一ターネット販売で登録するだけで送料が方の申請書裏面の「法定代理人署名」欄無料になる等うまい話があふれています。への署名により手続を行っています。たしかし、よく確認してください。小さな文だし、16 歳未満の旅券申請の場合には、字で「30 日間無料以後の月会費 $○○」等いる場合は、対向車も含めて、バスから約在外公館は当該申請が両親の合意によると記載されていませんか。見知らぬ会社 6 メートル（20ft）離れて停止することが求旅券申請であることを確認しています。からのダイレクトメールには警戒心がはスクールバスが赤色停止灯を点滅してめられています。例外として中央分離帯のある道路の対向車は除外されています。 4）パトカーに停止を求められたときの注意 7）公務執行妨害等に関する注意たらくものですが、いつも利用している銀行や施設からの手紙は無条件で信じて米国では公務員等の職務が厳格に保護しまいがちです。最近では大手の銀行やされています。公務員等に対する暴行等企業からの毎月の請求書・明細等に会員は論外ですが、「大声で文句を言う」「非クラブ等の登録用紙が同封されて、よくパトカーが後方で赤青灯を点滅させた協力的な態度で質問に応じない」等の確認しないで返信したところ会費を請求ら、速やかに道路脇へ停車することが求行為は対公務員等暴行罪（Assault on a されるという事例も発生しています。 2 第143回リレー随筆冬季五輪とアイススケートアスケート全米チャンピオンとなった Jeremy Abbott選手は、昨 Nissan Technical Center North America, Inc. 年からデトロイト・スケート・ク髙橋聖宜ラブ（DSC）のメンバーで、コーチは 1994 年女子フィギュアス皆さんこんにちは。Freudenberg-NOK ケート世界チャンピオンの佐藤の佐々木さんからバトンを受け取りまし有香さん。また、今回のオリンピッた髙橋です。このリレー随筆は毎月楽しクで見事銀メダルを獲得したアみに拝見していましたが、今まで知り合イスダンスの Meryl Davis/Charlie いや身近な方々の記事掲載はございま White選手もミシガンの選手でせんでしたので、私とは縁遠い存在だとす。アイスダンス日本代表の Cathy/Chris 時に起き上がれるだろうか？」「怪我を思っていました。ところが、この度佐々 Reed姉弟はミシガン州カラマズーのごしないだろうか？」と付き添う事が目的木さんからご紹介をいただき大変驚いて出身。皆さん、親近感を覚えませんか？でした。しかし、英語同様に子供の心配います。私事で恐縮致しますが、しばしの間お付き合い下さい。オリンピックは『遠い』存在私は日本人ですので当然の様に日本は無用なのですね。見る見るうちに上達人選手を応援しますが、不思議なもので、して行きます。そうすると、今度は娘にアメリカに住んでいるとアメリカ人選「パパ、これ出来る？」と聞かれる様にな手にも頑張ってもらいたいと思うようにり、よせば良いのに親の威厳を保とうと原稿を書いている今は冬季オリンピッなりました。ここアメリカが第 2 の故郷向きになってしまいました。私の場合、クの真っただ中。しかし、オリンピックになったのだなあと感じます。残念ながゴルフはいくら練習しても上達しませは私にとって遠い存在です。無論、これら、日本の報道でアメリカ人選手の活躍んが、スケートは練習すればするほど上は選手としてではなく、距離の話なのでぶりが殆ど話題にならないように、アメ達を実感出来、エッジの使い方や体のバすが。リカでも日本人選手の情報は多くは入っランスの取り方など「なるほど」と体で前回アメリカ・テネシー州へ赴任すてきません。有名プロゴルファーの謝罪分かるのが楽しいのです。週 4 日練習しる 1 年前（1996 年）にアトランタでオリ会見は両国で大々的に報道されていまている娘には到底かないませんが、今でンピックが開催された時は、日本でテレしたが、ゴシップ報道は万国共通なのにも週 1 回は娘と一緒にオープンスケートビ中継で見ました。その 2 年後、1998 年オリンピックはそうでないのが残念でへ通っています。妻には「ゴルフはスコの冬季オリンピック（長野）はアメリカすね。アが出るので結果が明確だし、スコアがでテレビ観戦。赴任期間が終了し、日本に帰国した翌年（2002 年）の冬季オリン目標になるけれど、スケートは何が楽しアイススケートのすすめくて何を目標にしているの？」と度々き前回のアメリカ赴任では夫婦で陶芸かれます。娘は今シーズンからいよいよ今年はご存知の通りバンクーバーですに打ち込みました。ろくろを回しているフィギュアスケート競技にチャレンジしが、実は今私は日本に出張中なのです。時には無の境地に入らなくては良い作品ますが、私はスケートに対する目標はあここまで来ると選手でない私でも、オリは出来ません。精神統一する事で日々のりません。娘が頑張っている事を一緒にンピックに避けられているのでは、と意仕事の疲れなどが吹っ飛び、リラックスやって共感出来る事が喜びなのです。識してしまうほど『遠い』存在です。出来るのです。ピックはソルトレークシティでの開催。この記事が掲載される頃には既に春今回の赴任では、年甲斐も無くアイですが、ミシガンではスケートを一年中ススケートに挑戦しています。きっかけ楽しめます。是非皆様もチャレンジしてとは言え、皆さんご存じかもしれませは、娘が 2 年半前にフィギュアスケートみて下さい。んが、かく言う私も含めミシガン在住のを始め、一緒にオープンスケートに行く方には身近に感じられるオリンピック選ようになったことです。オープンスケーさて、次回はデトロイト補習授業校で意外と身近なオリンピック選手たち手がいます。今回のオリンピックでは残トには初心者や家族でスケートを楽しむ親子共々大変お世話になっております念ながら良い成績を残せませんでした方々、練習に来ている人など様々です。 Mazda North America Operationsの大森が、昨年と今年の2 年連続で男子フィギュ初めの頃は娘のことが心配で、「転んだ由文さんへバトンをお渡しします。 3 Views 04 10 JBSD イベント報告青年委員会主催いレベルの方々に対応できるススキーバスツアーキー場です。家族で来られた方はなだらかな斜面が続く林間コースでゆっくりと雪景色をみなが 2 月 28 日（日）、JBSD 青年委員会の今年らの滑走。本格派のスキーヤーは最初のイベント、毎年恒例となったスキーデトロイト周辺のスキー場では見られないミシガンの冬も終わりを迎えようとしてバスツアーが心地よい暖かさの下、開催さ斜度のあるコースでオリンピックにも負けいます。今回残念ながら参加できなかったれました。行き先は Noviから北へ 250Mile ないような滑降を、またスノーボーダーは方や冬場は家にひきこもりがちな方、来年の離れた Boyne Mountain。参加人数は、大人レールやキッカーなどのワンアクションが冬はミシガンのウインタースポーツで家族、 35 名、子供 11 名の合計 36 名で、待ちに待っ楽しめる TERRAIN PARKで、思い思いの友人と楽しんでみてはいかがでしょうか？た方、今年久々にウインタースポーツを楽スライディングを楽しんでおられました。 2010 年も JBSD青年委員会では、皆様の思しむ方など多くの方にご参加頂きました。帰りのバスでは半日めいっぱい動いたせい出に残るイベントを計画中です。スタッフ Boyneのゲレンデはミシガン随一と言わいか、ぐっすりとお休みの方も。往復の車の一同、御家族、御友人での参加を心よりお待れるほどであり、40 以上の緩急に富んだ斜運転も気にせず滑りに専念できるのもこの（青年委員会: 井浦秀一・北見ちしております。面で構成され、お子様から熟練者まで幅広バスツアーならではのメリットです。琢也・鈴木久美子・大類彩子・須藤議雄）スポーツ部会主催当日の成績順 2010年第1回JBSD ボウリング大会観戦記恒例の JBSDチーム対抗ボウリング大会（日）、Cantonの“SUPER BOWL” が、2 月14 日にて開催されました。当日は、春近しを感じさせる陽気のもと、47 チーム、209 名が参加され、白熱したゲームが展開されました。ゲームが始まると、あちらこちらで沸き優勝された「AWTEC OE TEAM」の皆さん小さいお子様が大きなボールを体全体を使って一生懸命投げている姿は愛らしく、位 1 2 3 4 5 10 14 当日賞 15 20 25 30 35 40 45 46 BB 47 BM 得点 1203 1185 1170 1150 1059 995 936 924 881 861 837 806 771 720 702 627 チーム名 AWTEC OE Team ALTEC AP elite YOKO’ S チーム池田っち白ヤギさんチーム TEAM Piroro BOMBERS B Team 暴れん坊トモくんおでんくん BOMBERS C Y’ s チーム愛 IACE NTN Sluggers 2 Moyashi Lane# 16 42 29 19 59 14 34 51 20 13 50 44 56 45 22 57 あがる歓声や悲鳴。ゲームの合間にはピザその一方で、9 歳以下のお子さんでもゲームやソフトドリンクを召し上がって頂くなど、平均 100 以上を叩き出したりと、手に汗握皆さん思い思いにゲームを楽しんで頂けたる光景も多々見受けられました。これにはスコア 290 を出され、過去稀に見る高スコものと思います。大人も負けていられずと、200 を超えるスコアとなり、唯一 1200 点台をマークしての優アを出された方も。勝となりました。おめでとうございます。ゲーム方式は各チームの最高スコア 3 名× 2 ゲームの合計を競うもので、9 歳以下のお子今回、見事優勝の栄冠を手にしたのは、次回の開催は11月14日（日）を予定してお様、12 歳以下のお子様、女性にと、それぞれに「AWTEC トータルスコアは1,203 を出されたります。皆様の奮ってのご参加を、幹事一同お待ハンディキャップが与えられました。 OE TEAM」の皆さんでした。1 ゲーム最高（JBSDボウリング大会事務局: 小川）ちしております。主催: ミシガン滋賀姉妹県州委員会共催: JSD ウィメンズクラブ・Japan Local Government Center（CLAIR NY）・JETAA Great Lakes・滋賀県和菓子実演イベント日時: 5月16日（日）午前11時から・場所: ノバイ市役所（参加無料）菓子博覧会 2008最優秀賞受賞の和菓子職人、西沢勝治さんによる和菓子実演会が開催されます。茶の湯紹介、試食、桜餅などの即売会もありますので、お楽しみに。 4 Views 04 10 特別寄稿アメリカにおける日本語教育 : 現状と未来への展望田伏素子イースタン・ミシガン大学　外国語学部教授 ATJ（日本語・日本文学学会）理事 AP 日本語試験作成委員会議長 Placementの略で、北米の高校の多くはは National Standards for Foreign Language APコースを提供しています。歴史、化学、 Education が定着し、これにより外国語学生物学など 22 科目 37 の試験があり、試習を他科目、コミュニティー、生涯学習な験結果のスコア（1 から 5 までの数字でどと結んで行う高度な授業が展開される表されます）が「3」か「4」以上であると、ようになったため、読み書き会話、発表を進学先の大学で卒業に必要な単位としいれたコミュニケーションは昨今では「でて認めてもらえるケースが多いのです。きて当たり前」となっています。 2 AATJ JOINT オンラインコース「Japanese for APの受験料が約 86 ドル、それがそのまこれからの日本語教育ですが、将来に Professional Purposes」担当ま大学で 3−5 単位になるので、AP試験向けて様々な計画立案、検討が進められの受験科目数が多ければ多いほど「飛びています。全米の日本文学・日本語教育アメリカにおける級」のような効果があり、学生や保護者団体は、現在組織の見直しをしている最日本語教育は、今からすると経済的にも大変有利なシステ中で、複数の団体を一つに統合し、アメ大きな転換期を迎ムだと言えます。2009 年はミシガンでリカにおける日本語教育をさらに前進さえています。低迷も 24 名の高校生が AP日本語試験を受けせていく計画を立てています。また、小 – する日本経済、そましたが、今後はさらにその数が増える中 –高 –大学間の連結をより密にし、日本して中国の積極的ものと確信しています。（詳しくは www. 語学習者の能力をどのように伸ばしていな漢語普及活動を collegeboard.com/student/testing/ap/about. けるのか、連結を通して考えて行く試み htmlをご参照ください）が行われています。反映してか、アメリカにおける日本語学習者の数は減少し、それに替わって中国さて、世界で日本語を勉強している語学習者が増加傾向にあります。国際交人たちは日本語・日本文化のどのよう企業団体との更なる連帯・協力も考慮流基金の調査によると、米国での日本語なことに興味を示しているのでしょうし、学習者の日本語能力を社会での仕事学習者の数は 2003 年と比較して2006 年にか。2008 年の Public Opinion Research on と確実に結びつけようとする試みも始は 15％も減少しました。これは主に幼稚園 Japanによると、若い人たちは日本のポッまっています。2009 年の田伏の調査によから高校までのレベルの現象のようです。 J-Pop（音楽）プカルチャー、漫画、アニメ、ると、アメリカの大学では「ビジネスの一方、Modern Language Association の調等に興味を持ち、大人は、文学（村上春樹、日本語」コースの殆どが大学の中・上級査によると、大学で日本語を勉強している吉本ばなな）や建築、ポップアートなどのレベルで提供されており、中・上級レ学生の数は、2002 年に比べて2006 年にはに興味を持っているという結果が出ていベルの学生に限っては、難しい学習内容 27.5 ％の増加率を示しています。この傾ます。アメリカの日本語学習者の特徴とを日本語だけで行っていることが分かり向は現在も続いているようで、イースタしては、継承語としての日本語に興味をました。（詳しくは www.jflalc.org/index. ン・ミシガン大学でも日本語学習者の数、持っている人が多い（2006 年国際交流 php?act=tpt&id=437 をご参照ください）特に日本語専攻の学生が近年急増し、教基金調査）ということですが、その他にこれからはより幅広い視野で、日本語員確保とプログラムの拡充・調整が一番も漫画やアニメ、J-popや J-ドラマ・ファ学習者の「雇用」を意識した「仕事の日本の課題となっています。ンも多いようです。語」を、高校や大学の初級レベルから導さらに、日本語教育以外の教育、政府、幼稚園から高校での日本語学習者の数日本語教育のカリキュラムや授業形態入して行くことを提唱・奨励していきたは減少しているとはいうものの、日本語も一昔前と比べるとずいぶん変わってきいと思います。日本語教育の更なる促進教育の質の向上は続いており、2007 年ました。文法と読み中心の授業から「使えのために、今後とも皆様からのご指導、ごから始まったカレッジ・ボードの AP日る日本語」を目的とした運用能力中心の日協力をお願いいたします。本語試験を受ける学生の数は、2008 年本語教育になりました。テクノロジーをうと 2009 年を比べてみても 33 ％の伸びまく利用して、生教材を取り入れた授業を率を記録しています。APは Advanced 行っている学校もたくさんあります。現在 1 *1 カレッジボード : 米国の大学入学試験委員会。1900 年に設立され、米国の高校生が受験する大学入学のための試験 SAT（リーディング、ライティング、数学の学力を評価する）を運営する他、高度教育機関に関する試験実施や研究など様々なサービスを提供する非営利団体。 *2 National Standards for Foreign Language Education: 外国語教育分野で設定された教育基準。詳しくは www.actfl.org/i4a/pages/index.cfm?pageid=3392 を参照。 5 医療エッセイがん検診における新ガイドライントール（1940 年から1971 年にかけて欧米 • 40 歳から 49 歳 : リスクがあれば、始める。で汎用されたホルモン剤）を使用した人。検査の間隔はリスクの程度により異なる。代 • 65 歳ないし 70 歳以上 : 過去 10 年間、連続しミシガン大学家庭医療科准教授神保真人表的なものとして、以下がある : て 3 回以上正常なら、中止しても可。ただし、 – 親・兄弟のいずれかが、60 歳以上のときに 2 人以上のセックス･パートナーを持つ人は、大腸ポリープか大腸がんと診断された場検診を続けることを考慮。合、40 歳から始める。検査は上記のいずれ最近米国では、立て続を選ぶこともでき、間隔も上記に準ずる。 – ただし、2 人以上の親・兄弟が大腸がんのるガイドラインの変更乳がん（マンモグラフィー） • 40 歳から 49 歳 : ルーチンには勧められながあった。中には、乳い。個人のリスクや価値観にあわせて、かつ検査は全大腸内視鏡に限られ、間隔もがんのように物議をかりつけ医と相談するべき。 5 年に 1 回となる。醸し出したものもあ • 50 歳から 74 歳 : 2 年に 1 回。る。理由としては、以 • 医師が、女性に乳房の自己触診を指導するけにがん検診に関す • 以下は、データ不十分のため、結論づけらるが、むしろ重要なのは、すべての人に画一的な – 親・兄弟のいずれかが、60 歳未満のときに大腸ポリープか大腸がんと診断された場合も同様で、40 歳から始め、かつ検査は全大腸ことは、勧められない。前ほど積極的な検診を勧めていないことにあ診断を受けた場合は、40 歳から始め、か検診を行うのでなく、個人のリスクや価値観に合れない : わせて検診をカスタマイズしていることだろう。 – 75 歳以上の女性における定期的マンモグラフィーの意義。内視鏡に限られ、間隔も 5 年に 1 回となる。ここでは、あえて前立腺がん検診（PSAという血清腫瘍マーカー）については触れなかっ以下、米国における主ながん検診のガイド – 40 歳以上の女性において、定期的マンモたが、これは、日米ともに検診の意義が確立さラインを示す。別表にも示すように、米国のほグラフィーに医師による診察（乳房視触れてないためである。検診が、かえって無用なうが日本よりもずっときめ細かい。診）を追加する意義。精密検査や治療を招き、デメリットにつなが – 通常のマンモグラフィー以外の検査（MRI や子宮頚がん（細胞診） • 21 歳未満 : 不要。 • 21 歳から 29 歳 : 2 年おきに行う。 • 30 歳から 65 ないし 70 歳 : 連続して 3 回正常なら、3 年おきに変更。ただし、以下は、年 1 回の検診を続ける : – HIVや臓器移植患者のように免疫機能が落ちている人。 – 以前に子宮頚部に前がん状態が認められた人。 – まだ胎児の時に母親がジエチルスチルベス対象がん対象者検診の方法検診の間隔 6 の乳がん検診における有効性。エコーなど）ることもあるのだ。医師と患者がよく話し合い、患者のリスクや価値観を考慮して検診実施の有無を決める必要がある。また、肺がん検大腸がん • 50 歳から 75 歳 : 家族歴など、リスクがなければ、次のいずれでも可 : – 便潜血チェック（グアイヤック法では 3 日分、免疫法では 2 日分、直腸診による便潜血チェックは不可）を年 1 回。 – バリウム注腸を 5 年に 1 回。 – S 状結腸内視鏡を 5 年に 1 回。 – 全大腸内視鏡を 10 年に 1 回。診（胸部レントゲンと、喫煙者の場合は喀痰検査も）のように、日本では勧められているが、米国では認められていないものもある。ヒトゲノムプロジェクトで全遺伝子解析が 2003 年に完成されて以来、個人の遺伝子に合わせたリスク診断が可能になってきている。これをパーソナライズド・メディスンと呼ぶが、がん検診では、すでに現実となりつつある。子宮頚部乳房胃大腸日本 20 歳以上の女性 40 歳以上の女性 40 歳以上 40 歳以上米国 21歳以上、65–70歳未満の女性 50 歳以上の女性・40–49 歳の女性でルーチンには、行なわないは、ルーチンには勧められない日本細胞診マンモグラフィー胃バリウム検査・施設によっ検便2日分（免疫法）・施設によっては、大腸内視鏡ては、胃内視鏡米国細胞診マンモグラフィールーチンには、行なわない日本 2 年に1回 2年に1回米国 2年に1回・30歳以上で、3回以 2 年に1回上結果が正常なら、3年に1回 50 歳以上、76 歳未満・家族歴などリスクのある場合は、40 歳から選択が可能: 検便3日分（グアイヤック法）か2日分（免疫法）・バリウム注腸・S 状結腸内視鏡・大腸内視鏡（リスクのある場合は、これのみ）年1回年1回ルーチンには、行なわない便検査: 年1回・バリウム注腸、 S状結腸内視鏡: 5年に1回・大腸内視鏡: 10年に1回 Views イベント情報特別イベントニコロディオン・ストーリータイム・ライブ Storytime Live Fox Theatre, Detroit 4 月23日（金） –25日（日）金: 7:00pm 土: 11:00am・2:00pm・5:00pm 日: 11:00am・2:00pm 問合わせ : 313-471-6611 http://olympiaentertainment.com Nickelodeon の人気番組『Ni Hao, Kai–lan』『The Backyardigans』『Wonder Pets』『Dora the Explorer』のキャラクターが勢揃いした子供向けステージライブ。ジェリー・サインフェルド・ライブ Jerry Seinfeld Live Fox Theatre, Detroit 4 月17日（土） 7:00pm・10:00pm 料金 : $49–79 問合わせ : 313-471-6611 www.olympiaentertainment.com アメリカ・シットコムの代表とも言える「Seinfeld （となりのサインフェルド）」でお馴染みのジェリーサインフェルドのコメディ・ライブ。ミュージックソニー・ロリンズ Sonny Rollins Detroit Symphony Orchestra, Detroit 4 月6日（火） 8:00pm 料金 : $19–52 問合わせ : 313-576-5100 www.detroitsymphony.com モダン・ジャズ黄金期を支えた伝説のテナー・サックス奏者ソニー・ロリンズの力強いステージ。ケルティック・ウーマン Celtic Women – A NewSongs from the Heart Fox Theatre, Detroit 4 月7日（水） 7:30 pm 料金 : $34–68 問合わせ : 313-471-6611 www.olympiaentertainment.com 04 10 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。料金 : $29.75– $84.75 問合わせ : 248-377-0100 www.palacenet.com Faith Hillの夫であり、カントリー音楽チャードでは常に上位を賑わす人気歌手＆俳優として活躍する氏のコンサート。森みゆき『サウンド・オブ・ピース』コンサート with ドリームシンガーズ MIYUKI MORI "Sound of Peace" Concert with Dream Singers North Congregational Church, Farmington Hills 5 月15 日（土） 5:30pm–7:30pm（開場 5:00pm）料金 : 大人＄20・こども＄10 （学生まで）問合わせ : 248-515-7707 [email protected] 童謡、アニメソングの他、人気のJ-pop、森みゆきオリジナル曲を含んだ子供から大人まで楽しめるプログラム。明るくしっとりと平和の音が鳴り響くひととき。ステージベリー・ラスト・グリーン・シング The Very Last Green Thing Detroit Opera House, Detroit 4 月24日（土） 2:30pm– 料金 : 子供 $15・大人 $25 問合わせ : 313-961-3500 www.motopera.org Cary John Franklin's Children's Opera が『子供たちによる子供たちのためのオペラ』を上演。 Detroit Science Centerとのコラボで「環境」がテーマ。写真展ロバート・フランク Robert Frank Photographs, 1955 Detroit Institute of Art, Detroit 〜 7 月3日料金 : 大人 $8・シニア $6 ユース（6 –17） $4 5 歳以下とメンバー無料問合わせ : 313-833-4005 www.dia.org アイルランド出身の女性 5人で構成された音楽グループ（ボーカル 4 名、フィドル1名）のアメリカツアー。澄み切った天使のような歌声で根強い人気を誇る。写真集「アメリカンズ」で有名な伝説の写真家とされるロバート・フランク。黄金の時代と呼ばれた50 年代のデトロイトの市民とその生活をモノクロで撮った60を超える作品を展示。ティム・マッグロー Tim McGraw The Palace of Auburn Hills 4 月24日（土） 7:30pm（開場 5:30pm） Detroit Tigers ホームゲーム2010 Comerica Park 対Los Angeles Angels（松井秀） 4 月30日（金） −5 月2日（日）スポーツ 8 月6日（金） −8日（日）対 Boston Red Sox（岡島・田沢・松坂） 5 月14日（金） −16日（日）対 Pittsburgh Pirates（岩村） 6 月11日（金） −13日（日）対 Seattle Mariners（イチロー） 7 月2日（金） − 4日（日）対 Baltimore Orioles（上原） 7 月5日（月） −7日（水） 9 月10日（金） −12日（日）チケット入手方法 : オンライン : detroit.tigers.mlb.com または www.ticketmaster.com 今後の人気コンサート・イベント DTE Energy Music Theatre www.palacenet.com – Dave Matthews Band 6月23日（水） The Palace of Auburn Hills www.palacenet.com – Carole King/James Taylor 5月27日（木）編集委員の独り言サウスカロライナ州のAikenという町を訪れる機会がありました。ジョージア州 Augustaの東 15マイルに位置する人口2 万 5千人、歴史に支えられた風格のあるコミュニティーです。一帯は「サラブレッド・カントリー」の名のとおり、ケンタッキー・ダービーにも出る競走馬の牧場やポロ競技場があり、郷愁にかられるような情景があふれています。とは言え、ここもご多分に漏れず企業の誘致に力を入れ、米国エネルギー省の研究施設もあるビジネスの場でもあります。夕食のレストランや、ホテルの朝食の場でも、訪問先のホストが次々に彼の顔見知りを紹介してくれます。ここの人たちは、ビジネスにはたいへんアグレッシブ。しかし一旦社交の場に出れば、皆気心の知れた知り合いです。そこから生まれる人間関係、信頼関係がバックボーンとなり、このコミュニティーの歴史を刻み続けているように思います。広いアメリカには、このような行ってみて初めてわかる素敵な町がたくさんありますが、たゆみない人と人との絆の中で営まれる暮らしが育み続けているのだと思います。（H.I.） 7 Views 04 10 今後のJBSD 行事予定 4月 5月 April May 商工部会主催　自動車産業セミナー商工部会主催　ビジネスセミナー The New Global Dynamic: 2010 and Beyond 日時： 4 月20日（火）場所： Rock Financial Showplace, Novi 講師： Michael Robinet 氏 CSM Worldwide, VP, Global Vehicle Forecasts 戦略的与信管理と債権回収（仮題）日時：５月上旬（予定）会場： Sheraton Detroit Novi Hotel 講師：スティーブン・ギャン氏 Stellar Risk Management Services, Inc. 代表商工部会主催　法律セミナー米国労災保険と事故防止日時：５月下旬（予定）会場： Sheraton Detroit Novi Hotel 講師： AIOI Insurance Company of America 企業再編における危機管理（仮題）日時：４月中旬 / 下旬（予定）会場： Sheraton Detroit Novi Hotel 講師：鬼村成人氏 Butzel Long, P.C. 弁護士商工部会主催　労災セミナースポーツ部会主催サッカー・イベント日時： 5 月16日（日）文化部会主催写生大会日時： 5 月23日（日）会場： Detroit Zoo, Royal Oak 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 家族 ws 読むVie で今月のトピック • ミシガンの思い出 ............................ 巻頭 • 冬季五輪とアイススケート ....................... 3 • アメリカにおける日本語教育 ................ 5 現状と未来への展望 • がん検診における新ガイドライン ........... 6 [email protected] （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。 8 事務局長だよりイースターを過ぎると、ミシガンでも春の装いを少しずつ感じるようになりますが、本格的に暖かくなるには未だ暫くの辛抱が必要です。地球温暖化防止に努めなければいけないと言いつつ、日本の花見のニュースを聞くと、不謹慎にも、つい「ミシガンには温暖化の恩恵はないのか？」と思ってしまいます。肌寒く花の開花も無い中、ミシガンで春の到来を告げるのは野球の開幕ですが、春のスポーツの主役は、バスケットボールとアイスホッケーのプレイオフではないかと思います。特にここ数年間は、地元Pistons (バスケットボール )とRed Wings(アイスホッケー )がそれぞれのリーグ優勝を目指してプレイオフに臨んでいたので、当地のスポーツファンには大きな楽しみがありました。しかしながら、今シーズンは両チーム共に不調で、Pistonsは 2001年以来 9 年振りにプレイオフ進出を逃し、また一昨年優勝、昨年もプレイオフの決勝まで進んだRed Wingsも、今年は 18 年連続のプレイオフ進出が危ぶまれる程の不振に陥っています。ミシガン経済の不振が地元のスポーツにまで伝染してしまったのでしょうか。経済の不振が当会の活動にまで伝染しないように、常に前向きに考えて活発な活動を推進して行きたいと考えております。皆様の積極的なご参加をお願い致します。