デトロイト日本商工会月刊会報 2 2015 Issue 251 2014 年度 JBSD 基金グラント・アワード授賞式開催 JBSD Foundation 2014 Grant Awarded JBSD基金 加藤理事長 去る 2014 年12月5 日 （金） 、ノバイ・シェ 役員が紹介され、 立ち上がった各メンバー ラトンホテルにおいて 2014 年度の JBSD に対して参加者から拍手が送られた。つ 基金グラント・アワード授賞式が開催さ づいて、在デトロイト日本国総領事館広 れた。 報・文化班より出席された村本みゆき氏 式は、加藤 JBSD基金理事長の開会挨拶 によって、JBSD基金ならびに受賞者一 ではじまった。挨拶の中で加藤理事長は、 同へ片山総領事からのメッセージを頂戴 JBSD会員、そして外部の支援者からの変 した。 らぬご支援のおかげにより、JBSD基金は 2014 年も Community Enhancement（コ 1992 年の設立以来 23 年間にわたってグ ミュニティ） 、Education & Research（教育 / ラントを供与し、地元コミュニティに貢献 研究） 、US-Japan Relationship（日米関係） してくることができたと報告した。JBSD の 3 分野において、新規団体 3 つを含む 基金は、グラントに加えて、アメリカ人 州内 20 の市に属する 47 の非営利団体に 学生の日本留学を支援する奨学金も供与 対し、 総額 7 万 6 千 800 ドルが授与された。 していることも紹介され、改めて JBSD会 限られた時間の中ではあったが、授賞 員ならびに支援者に対して深い謝意が述 式では各団体の代表者が演壇にあがって べられた。同時に、ボランティアとして JBSD基金への御礼と共に受賞対象となっ 貢献をしていただいている JBSD基金の た活動の内容や目的が紹介された。 JBSD 基金 : 米国社会へ感謝の意を表し、また地域貢献として 1992 年に設立。以来、日本人子弟が通う現地校や、 日米文化交流に貢献している団体などに寄付を行っている。その金額は累計で 170 万ドルを超える。 Community Enhancement • Alternatives For Girls (AFG) •Association of Humanistic Studies “Shizuku no kai” •Birmingham Bloomfield Art Center •Detroit Historical Society •Detroit Kendo Corporation •Detroit Symphony Orchestra, Inc. •Ennis Center for Children, Inc. •International Neighbors •Japanese Teachers Association of Michigan (JTAM) •Mosaic Youth Thatre of Detroit •Oakland Literacy Council-ESL for foreigners including Japanese Tutoring Adults •Orchard Lake Philharmonic Society (OLPS)-Music Education and community service •Puppet/ART Detroit Puppet Theater •Sweet Dreamzzz, Inc. Education & Research •Ann Arbor Public Schools (Slauson Middle School) •Ann Arbor Public Schools (Bach Elementary School) •Ann Arbor Public Schools (Lakewood Elementary School) •Clarkston High School •College for Creative Studies •Detroit Ringokai/Japanese School of Detroit •Eastern Michigan University •Farmington Public School District-Bilingual Dept. •Hinoki International School •Novi Community Public Schools •University of Michigan Health System •Utica Community Schools (Utica Academy for International Studies) •Walled Lake Consolidated Schools •West Bloomfield School District •West Bloomfield School District- Adult Education •Ann Arbor Public Schools •Novi community School-Parkview •University of Michigan US-Japan Relations • Ann Arbor Public Schools-Hikone Ann Arbor Educational Exchange Program •Council of Asian Pacific Americans (CAPA) •Eastern Michigan University (EMU Foundation/EMU-Japanese Section) •Ikebana International Detroit Chapter 85 •Japan Center for Michigan Universities (JCMU) •Japanese Cultural Center & Tea House •Emerson School •Monroe International Friendship Association •U of M (Japan Student Association) •Wayne State University(Dept. of Classical & Modern Lang., Lit., & Cultures) •West Bloomfield Twp. Public Library •Michigan - Shiga Sister State Board: Art from the Lakes Project •Lenawee County Education Foundation-Japanese Exchange Program •The City of Detroit Toyota-Detroit Sister City Exchamge Program 今月のViews 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . リレー随筆: 30 年前の想い出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 人事・雇用セミナー報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . . . 2 3 4 4 医療のむこう側: たこつぼ心筋症 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2015年 思い立ったら即出発！車で行ける小旅行先 . . . . イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 7 7 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ミシガン生活ガイドブック改訂版 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 [email protected] www.jbsd.org © 2015 JBSD. All rights reserved. 02-15 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. Views 02 15 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 平成 27 年度の日本における経済見通しについて この度、日本政府は「平成 27 年度の経 状況の下、経済の好循環を確かなものと 済見通しと経済財政運営の基本的態度」 し、地方に経済成長の成果が広く行き渡 2. 平成 27 年度の経済財政運営の 基本的態度 （平成 27 年１月 12 日閣議了解）を発表し るようにするため、平成 26 年 12 月 27 日 今後の経済財政運営に当たっては、引 ました。これは、日本の経済財政運営にあ に「地方への好循環拡大に向けた緊急経 き続き「三本の矢」からなる経済政策（ 「ア たって政府がどのような基本的な態度を 済対策」 （以下「緊急経済対策」 ）を取り ベノミクス」 ）を一体的に推進することに 取るのか、また、経済はどのような姿にな まとめた。雇用・所得環境が改善するな より、経済の好循環を確かなものとする。 るのか、という 2 点について、政府の公式 か、経済対策や政労使会議を含む各種政 このため、政労使の取組や成長戦略を着 見解を示すものです。今回は、この経済 策の効果もあって、景気は緩やかに回復 実に実行することにより、好調な企業収益 見通しの内容をご紹介します。 していくことが見込まれる。 を、設備投資の増加や賃上げ・雇用環境 物価の動向をみると、好循環が進展す の更なる改善等につなげ、経済の好循環 1. 平成 26 年度の経済動向および 平成 27 年度の経済見通し （1）平成 26 年度の経済動向 平成 26 年度の我が国経済をみると、 る中で、消費税率の引上げの影響もあっ の更なる拡大を実現するとともに、経済の て前年度よりも高い伸びとなっているが、 脆弱な部分に的を絞り、かつスピード感を 原油価格の低下等により物価上昇のテン 持って「緊急経済対策」を実施し、地方に ポは若干緩やかとなり、 消費者物価（総合） アベノミクスの成果を広く行き渡らせて 「大胆な金融政策」 「機動的な財政政策」 は 3.2％程度の上昇と見込まれる。 いく。 「民間投資を喚起する成長戦略」の「三本 この結果、平成 26 年度の実質国内総生 また、強い経済の実現による税収の増 の矢」の一体的推進により、緩やかな回 産（実質 GDP）成長率はマイナス 0.5％程 加等と、聖域なき徹底的な歳出削減を一 復基調が続いているものの、個人消費等 度、名目国内総生産（名目 GDP）成長率は 層加速させることにより、経済再生が財 に弱さがみられ、年度前半には実質 GDP 1.7％程度と見込まれる。 政健全化を促し、財政健全化の進展が経 成長率がマイナスとなった。こうした経 済動向の背景には、消費税率引上げに伴 済再生の進展に寄与するという好循環を （2）平成 27 年度の経済見通し 作り出す。このため、平成 27 年度予算に 平成 27 年度の我が国経済は、 「緊急経済 おいて、裁量的経費のみならず義務的経 の影響に加え、輸入物価の上昇、さらに 対策」など、 「2. 平成 27 年度の経済財政運 費も含め、聖域を設けずに大胆に歳出を は、消費税率引上げの影響を含めた物価 営の基本的態度」に示された政策の推進や 見直し、無駄を最大限縮減し、民需主導 の上昇に家計の所得が追い付いていない 政労使の取組等により、雇用・所得環境が の持続的な経済成長を促す施策に重点化 ことなどがあると考えられる。こうした 引き続き改善し、好循環が更に進展すると を図る。デフレ脱却、経済再生への取組を ともに、交易条件も改善する中で、堅調な 進めつつ、平成 27 年度の国と地方を合わ 民需に支えられた景気回復が見込まれる。 せた基礎的財政収支の赤字対 GDP比半減 物価については、原油価格低下の影響 目標を着実に達成するよう最大限努力す はあるものの、日本銀行の「量的・質的金 る。財政健全化の旗を降ろすことなく、国 う駆け込み需要の反動減や夏の天候不順 実質 GDP 成長率及び名目GDPの推移 融緩和」の効果等もあり、消費者物価上昇 と地方を合わせた基礎的財政収支を 2020 率は 1.4％程度となり、GDPデフレーター 年度（平成 32 年度）までに黒字化すると も上昇が見込まれるなど、デフレ脱却に いう目標を堅持する。平成 27 年度予算等 向け着実な進展が見込まれる。 を踏まえて、経済再生と財政健全化の両 この結果、平成 27 年度の実質 GDP成 2 立を実現すべく、2020 年度（平成 32 年度） 長 率 は 1.5 ％程 度、名目 GDP 成 長 率 は の黒字化目標の達成に向けた具体的な計 2.7％程度と見込まれる。 画を平成 27 年の夏までに策定する。 なお、先行きのリスクとしては、海外景 日本銀行には、2 ％の物価安定目標を 気の下振れや金融資本・商品市場の動向 できるだけ早期に実現することを期待 等に留意する必要がある。 する。 200回 リレー随筆 30年前の想い出 の大きさ、お菓子のおい しさ、3 色の歯磨きに驚 Toyota Industries Corporation き、喜んで買って帰った。 鈴木 定典 当時、アメリカのお菓子 類を日本で見かけること 今からちょうど 30 年前の 1985 年冬、 は稀で、見るもの・食べ 初めての海外旅行でアメリカ・シアト るものが新鮮だった。た ルに降り立った。当時の為替レートは だ、日曜日にはほとんど $1.00=260 円、観光にもビザが必要だっ の店が閉まり、3 食マク た。貯金の全てを一つの口座に集めて残 ドのお世話になった。 セント・ルイスのシンボル、ゲートウェイ・アーチ 別れた荷物とはボストンで再会。置き まくった。バスを待つ間に、たまったペ 忘れた荷物が手元に戻る、それが当たり ニーを処分すべく、ペニー専用のスロッ 「地球の歩き方」に書いてあることを 前だったのか、それとも幸運だっただけ トマシンで時間をつぶしていたが、出発 真に受け、バッグの中には 2、3 日分の なのか、今ではわからない。アメリカの 直前に大当たり。機械から勢いよく吐き 下着と、着替え用のジーンズ・シャツが 古都では、大学、美術館を巡り、その規模 出された 300 枚の 1 セント硬貨をどう処 1 着ずつ。セーター・ジャケットは毎日 に圧倒され続けた。 分したかは記憶にない。 高証明を取り、アメリカ領事館に行って B-1 ビザを発行してもらった。 LAの空はどこまでも青く、高かった。 着たまま。貴重品は、パスポートの他は ボストンを昼出たバスは、暗くなりか $1,000 の現金・TC とグレイハウンド・ けたころマンハッタンに到着。街にあふ セーター、ジャケットを脱いで、乾いた バスの 1 週間乗り放題のパス 3 冊のみ。 れる落書き、道端から吹き上げる煙、速 空気の中、ハリウッド、ビバリーヒルズ クレジットカードすら持っていなかっ 足で歩く人々、TVで見た NYが目の前に など観光地を歩き回り、リトル東京で和 た。細かい計画もホテルの予約もなし。 あった。宿泊先は YMCA。エンパイア・ 食を食べた。久しぶりの日本の雰囲気 アメリカ国内の移動は全て陸路。昼間 ステート・ビルから徒歩 5 分の位置にあっ を堪能しすぎて、Tipを忘れた。次に訪 は観光、夜はバス。寝ている間に次の て、1 泊 $9 程度だったと思う。相部屋で れた SFで、金門橋を歩いて渡っていた 街へ。それを繰り返しながら一路東に シャワーは共同。 「地球の歩き方」教の信 ら、とうとう靴底に穴が開いた。靴は高 向かった。バスにはいろいろな人が乗っ 者には、それが当たり前だったし、それ くて買えなかったので、靴用脱臭シート てきた。若者の団体、お年寄りの一人客、 で十分だった。 を中に敷いて歩き続けた。 お母さんと小さな子。時々隣に座った人 NYからは進路を西にとり、一週間かけ ポートランドからシアトルに戻る最後 に話しかけられたが、当時英語は全くで LAへ。途中、ゲートウェイ・アーチに迎 の 5 時間、バスで座っているのがもう辛 きなかった。 えられセントルイスで 1 泊。バスで夜を くなっていた。全 26 泊中半分くらいバス ソルトレーク・シティで乗換えたバス 明かすことに疲れ、たまたま立ち寄った の中で寝ていたので、当然の結果。アメ は吹雪の中、ロッキー山脈を越えた。最 街だったが、この旅行の 6 年後の 1991 年 リカ最後の夜に食べたのは、やっぱりマ 初にベッドで寝たのはオマハ。その後も から 3 年間余り、学生として過ごすこと クドだった。 東に進み、シカゴ、クリーブランドでバ になった。今でも、セントルイスはアメ スを乗換えて、 ナイアガラの滝へ。クリー リカでの故郷である。 旅行後、一転、英語を勉強し始めた。 それが、後の留学、今回の赴任につながっ ブランドで荷物をバスに置き忘れ、ナイ 大平原を西に走るバスのフロントガ た。ディーゼルエンジンの排気ガスの匂 アガラの滝では着替えもなし。凍った滝 ラスからは、沈まない夕日。グランドキャ いを嗅ぐと、人生を変えたこの旅行を懐 を見ながらレインボー・ブリッジを渡り、 ニオンで大自然に触れた後は、全てが かしく思い出す。 カナダに入国。徒歩で国境を越えられる 人工的なラスベガス。真っ暗な砂漠の ことが妙に不思議だった。 夜に浮かび出る光。その光がどんどん 旅行中はいつも懐を気にしながら食事 近づいて来る様子は、映画の 1 シーンの をし、街の中はできるだけ歩いた。スー ようだった。ラスベガスでは、それまで パーで見たポテトチップスや炭酸飲料 の栄養不足を補うように、buffetで食べ 次は、三井物産の降矢さんにお願いし ました。楽しいお話を期待しています。 3 Views 02 15 JBSD イベント報告 商工部会主催 第二部 人事・雇用セミナー報告 • イントロダクション • 就業規則の「免責条項」について 去る 2014 年 12 月 8 日（月） 、American • 雇用関係 Data Bank 社 CEO 秋山利泰氏、ならびに • 任意雇用と相反すること：口頭契約 HRM Partners, Inc. Vice President and • 任意雇用を無効とされない為の方法 Partner上田宗朗氏のお二人をお招きし • オファーレター作成の注意 て、ホリディ・イン・リボニアにおいて • 証拠としての E-mail 人事・雇用環境にかかわる最新の動向 • 段階的懲戒を用いる上での注意 についてケーススタディを交えながら日 • 米国の経済から雇用事情をみる 本人管理職が知っておくべき基礎知識 – 景気動向指標 を解説していただきました。 – 消費者物価指数 – 大半の大手企業は、基本給の調整の – 雇用関連データ：雇用指数 ために追加給与（変動給）を提供し 山氏により「雇用前バックグラウンド – 雇用関連データ：労働者指数 ている。 調査」について、第二部は上田氏により – 米国主要都市の失業率 最新動向が講演されました。具体的な – 国別の失業率 講演項目は次の通りです。 – 労働時間と週給・時給 年の個人の平均保険料は月額 502 – 不況脱出後も続く平坦な賃金 ドル、家族加入の場合は月額 1403 第一部 : 雇用前バックグラウンド調査 – 2015 年向け給与上昇率調査 ドルだった。 • 雇用主として知っておくべき雇用前 – 新卒者にオファーされた給与平均額 セミナーは二部構成で、第一部は秋 調査の基礎知識 • 調査同意書に係わる重要事項 – カイザーファミリー・ファンデー ション・ サ ー ベ イによれば、2014 – 標準的給与調査 わらず、米国企業の大多数は、従業 – 健康保険 員に健康保険をいまだに提供して • 雇用前調査のオーダーステップ • バックグランド調査を管轄する法律 • EEOC のルール（雇用機会均等委員会） – 健康保険改革の施行の有無にかか いる。但し、一部で取りやめる企業 も現れてきている。 まとめ – 米国経済は 2014 年後期から改善さ – 健康保険の領域は、国会での激しい • よくある危険なケース れ、米国の雇用情勢は強力な伸びを 議論や、連邦出資のエクスチェンジ • ソーシャル・セキュリティ・ナンバー 示している。 の税控除を無効とする可能性のある – 2015 年の昇給率は 3% だった 2014 調査 • 犯罪歴調査 年よりも上昇する兆しである。 • クレジット・レポート調査 最高裁での判例によって、近い将来、 大幅に変更される可能性がある。 – 賃金の伸びは大不況期の終焉以来、 • 運転暦調査 横ばいである。雇用は強力に伸びて • 学歴調査 いる。 • 雇用前調査のコスト デトロイトりんご会補習授業校 セミナーに関する質問は JBSD 事務局まで : [email protected] 講師募集中！ デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。 詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。 ※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取るとりんご会ウェブサイトへジャンプします。 4 Views 02 15 医 療のむこう側 たこつぼ心筋症 セント・ジョセフ・マーシー病院 医師 中村 美緒 来られ心臓発作と診断された患者さんの 彼女の心臓は大きく拡張され、たこつぼ 治療を行うことが多くありました。呼吸困 のように見えました。彼女は「たこつぼ心 難で来られ心不全と診断された患者さん 筋症」のせいで心不全になってしまって の治療も毎日の出来事でした。そんな毎日 いたのです。 の中で、一人の珍しい症例の患者さんが印 皆様、はじめまし 象に残っています。 「たこつぼ 心筋症」とは、左心室が 弱くなってしまう病気です。英語でも て。アナーバーの ある晩、オンコールで待機中、深夜に救 「Takotsubo cardiomyopathy」と呼ばれて セント・ジョセフ・ 急室に呼ばれました。そこには胸痛を訴 います。アメリカの先生には難しい発音 マーシー病院で医 えて救急車で運ばれてきた 76 歳の女性。 です。ストレスが原因で、最愛の伴侶や 師としてインター 救急室の医師は心不全と判断し、彼女の 恋人を失った時などによく起こり、 「ブ ンシップをしてお 入院を決定しました。しかし、彼女は以前 、または ロークンハート シンドローム」 ります中村美緒と から健康であり 、心不全が急に起こる可 「stress-induced cardiomyopathy」とも呼 申します。この度、長年「医療エッセイ」 能性は低い方でした。不思議に思い病室 ばれています。たこつぼ心筋症は 1990 を担当なさってきた神保真人先生の代わ に行ってみると、彼女は 40 代の娘さんが 年に日本で初めて診断され名付けられま りに寄稿させていただくことになりまし 見守る中、涙を流していました。お話を聞 した。日本では阪神大震災や東日本大震 た。まだ若輩者ですが、経験豊かな神保先 いてみると、先週、ご主人が長年の癌との 災での症例報告があります。この患者さ 生とは少し違った視点で、私の診療体験 闘病の末に亡くなってしまったと。それ んは長年連れ添った最愛の夫を亡くし、 の中から興味深い症例を皆様にご紹介し 以来、胸がギュッと痛み、だんだん息もし まさにブロークンハートだったのです。 たいと思っております。まずは、少し自己 辛くなり、とうとう救急車を呼んだと。夜 紹介をさせていただきます。 も良く眠れず、食欲は落ち、夢中だった編 治療は心不全と同じ薬を使います。しかし 8 歳 ま で 広 島 で 生 ま れ 育 ち、1996 年 み物もご主人が亡くなってからは見たく 他の心不全と違って、たこつぼ心筋症は にミシガン州に移住しました。小学校は もなくなったそうです。娘さんも、お母さ 一、二ヶ月後には心臓機能は正常に戻りま キャントンで、中学校と高校はバトルク んはあまりにも悲しい思いのせいで 胸が す。この患者さんは経過が良好で、数日後 リークで終えました。平日の現地校に 痛い、または息苦しいと考えていて、まさ に無事退院することができました。 たこつぼ心筋症は珍しい心臓病ですが、 加え、毎週土曜日にデトロイトりんご会 か心不全だとは思いもしなかったと驚い このインターンシップの一年間は様々 補習授業校に通いました。小学校の頃 ていました。身体検査の結果は心不全に な専門分野を経験でき、医学知識だけでは からフィギュアスケートに夢中になり、 適合し、その後の血液検査も心不全の裏 なく、人生の教訓を得る機会も多く、日々 中学・高校ではトラック（中･長距離走） 、 づけとなり、治療を始めました。 感謝しながら診療に臨んでいます。今回 クロスカントリーにも熱中しました。大 しかし、なぜ この健康な患者が急に心 の患者さんからは、人間が持ち得る愛の深 学はミシガン大学 に入学、主専攻は脳神 不全になったのか、腑に落ちませんでし さを教えられ、私にとって印象深い症例の 経学、第二専攻はジェンダー アンド ヘル た。大抵、心不全の原因は 心臓発作後の 一つとなりました。 ス。2010 年、ウェイン州立大学の医学部に 心室の一部の機能低下にあり、高血圧、脂 2014 年卒業。現在、 セント・ジョセフ・ 入学、 質異常症、または糖尿病が心臓発作と心 マーシー病院で 1 年のインターンシップ 不全の危険因子となります。この患者さん 中です。今年の夏からカリフォルニア大学 はこれらに当てはまらなかったので、心臓 かんせん サンフランシスコ校の皮膚科部門で乾癬 の構造と機能を判断するために心臓超音 の研究をする予定で、将来は皮膚科専門 波検査をしてみました。超音波で見ると 医を目指しています。 現在、私は様々な専門分野を経験でき るように毎月ローテーションで違う科を 担当しています。 先月は 心臓科の入院患 者を担当しました。胸痛を訴えて救急室に 医師 中村美緒 : 8 歳で米国ミシガン州へ家族と移住。University of Michigan で脳神経学、ジェン ダーアンドヘルスを専攻した後 Wayne State University 医学部を 2014 年卒業。現在はミシガン州 アナーバーの St. Joseph Mercy Hospitalにて 1年のインターンシップ中。今夏よりUniversity of California - San Francisco 皮膚科部門で研究を続け、皮膚科専門医を目指す。 5 2015 年新年特別企画・JBSD 常任委員メンバーに聞きました 2015年 思い立ったら即出発！ 車で行ける小旅行先 （他州編） 新年 1 月号では、ミシガン州内をご紹介しましたが、今回は州をまたぐ旅先をご紹介。 メジャー観光地からユニークな旅先まで、いろいろな回答がありました。 オハイオ州 時間はデトロイトからの車でかかるおおよその時間 約1.5 hrs. • African Safari Wildlife Park: 小さいサファリパークですが子供たちは大喜び！ 自分の車に乗ったまま Park 内へGo！ 動物に直接餌付けできるのでお子様連れにはとても良い。 Sandusky 約2 hrs. • Kalahari Resorts: 巨大ウォーターパークで大波が押し寄せるプールが楽しめる。ボディボード体験も可。 African Safari Wildlife Park からも近い・屋内プール設備と宿泊施設併設、レストランも完備した総合 Resort 施設 で厳冬期でも快適。近郊 Cedar Point 遊園地（冬季以外）や途中の Toledo Zoo も立ち寄れて遊び放題。 • Cedar Point: 絶叫系遊園地。大人だけでなく、子どもが楽しめるライドも少なくはない。 Cleveland 約2.5 hrs. Port Clinton • The Rock and Roll Hall of Fame and Museum : ロックファンなら一度は訪れてみたい場所。 約3 hrs. • Carillon Historical Park: ライト兄弟に関した施設があります。彼らが実際に販売していた自転車や飛行機が展示 されているほか彼らの歴史がうまく説明されています・隣にはビール専門のドイツ料理店あり。ここのソーセー ジはおいしかったです。 • National Museum of the US Airforce : AIRFORCE ONE などアメリカの過去航空機・戦闘機が多数展示されていて 興味深い。 Millersburg 約3.5 hrs. • Amish Country: www.visitamishcountry.com 美しい景観。アーミッシュの人達による手作りの家具・美味しい伝統 料理がおすすめ・近郊のダブリン市泊の場合は、夕食に日本食店 喜八がおすすめ。 Cincinnati 約4.5 hrs. • American Sign Museum: ヴィンテージのアメリカの標識（サイン）が並ぶ。アメリカン・アンティークが好きな方も 楽しめます。 Louisville 約5.5 hrs. • チャーチルダウンズ（競馬場）にミュージアムあり。競馬ファンにはおすすめ。マンモスケーブとセットでどうでしょう。 Bardstown 約6 hrs. • ケンタッキー Bourbonの本場。蒸留所が7カ所。Bourbonの飲み歩きはいかが？ 酔い覚ましに、西部開拓時代の面影を 色濃く残した町並みを“My Old Kentucky Home”を聞きながらぶらり。Bourbon Festival にもどうぞ。 Mammoth Cave 約7 hrs. • 世界遺産であり、世界でもっとも長い洞窟群。 Dayton ケンタッキー州 インディアナ州 Indiana Dunes National Lakeshore 約3.5 hrs. • ミシガンシティーのアウトレットのすぐ北側。30mくらいの丘がある砂丘を登って駆け下りると、ミシガン湖が見える 絶景。 約4 hrs. • 見どころは Indianapolis Motor Speedway（サーキット場） 、子ども博物館など Menomonee Falls 約6 hrs. • アメリカン・バイク好きにはたまらない！ ハーレーダビットソンの工場見学と博物館（博物館は Milwaukee） • 往路途中シカゴ観光可。復路は Milwaukee からカーフェリーでミシガンへ。 Milwaukee 約6 hrs. • Brewery（ブルワリー）めぐり。おいしい地ビールがいっぱい！ ミシガン湖をカーフェリーで渡ればすぐ。ミラービー ルの工場見学もできる。ミルウォーキーから西に1.5時間ほど行くと『あらいぐまラスカル』の舞台となった家もあり。 Indianapolis ウィスコンシン州 イリノイ州 Chicago 約4.5 hrs. • 市内：美術館、買い物、野外アート、シカゴグルメ（シカゴスタイル・ピザ）など、思い立ったら週末に大都市を満喫 できる • ボート・ツアー : シカゴリバーの建築ボート・ツアー、ミシガン湖からシカゴを眺めるクラシック・ボート・ツアー などいろいろあり。天気の良い日はとても気持ちよく、ボートからゆっくりとシカゴの建物を見物できます まだまだ他州への小旅行先を紹介したいとろこですが、続きは次号以降で。 6 Views イベント情報 特別イベント ウィンター・ブラスト Meridian Winter Blast Campus Martius Park, Downtown Detroit 2 月6日（金） – 8日（日） 金・土 : 11:00am –11:00pm 日: 11:00am–9:00pm 料金 : Matrix Human Servicesへの 寄付として、缶フード 3 つ、 子どもの本、 または2ドル （寄付用） のいずれかを入場料とする。 （アトラクション有料） 問合わせ : 313-963-8418 www.winterblast.com 無料アイススケート、氷の彫刻、バンド演奏のほか、 昨年も人気だったサイエンスのアトラクションなど、 子供から大人まで楽しむことができるウィンターフェ スト。 ステージ セサミストリートライブ Sesame Street Live:“Make a New Friend” Fox Theater, Detroit 〜 2 月16日（月） 料金 : $15–$65 問合わせ : 313-471-6611 www.olympiaentertainment.com ミシガン大学日本研究センター特別イベント 02 15 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 長年愛されている人子どもTV 番組「セサミスト リート」のエルモとその仲間たちがデトロイトに やってくる。大人気の子ども向けイベント。 チャイコフスキー シリーズコンサート Tchaikovsky’ s Pathetique Tchaikovsky’ s Romeo & Juliet Tchaikovsky’ s 1812! 他 Detroit Symphony Orchestra, Detroit 2月12日（金）– 28（日） （金・土・日のみ） 料金 : $15–$100 問合わせ : 313-576-5100 www.detroitsymphony.com 3 週末にわたりチャイコフスキーの世界を堪能で きるコンサートシリーズ。 今後の人気イベント 森みゆきひなまつりコンサート2015 MIYUKI MORI Hinamatsuri Concert 2015 Novi Middle School Auditorium, Novi 3月8日（日）3:00pm〜（2:30受付開始） 入場料: 前売: 大人 $20・子供（3–12 歳）$10 問合わせ: [email protected] NHK「お母さんと一緒」第15 代 森みゆきおねえ さんとドリームシンガーズ第8 期生の「友だちの 大切さ」をテーマにした心温まるコンサート。 （在デトロイト日本国総領事館・JBSD 協賛） 滋賀特別展 〜珠玉の美〜 開催中 フレデリック・マイヤー・ガーデン & スカルプチャーパーク Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park 1000 East Beltline Avenue NE Grand Rapids, MI 49525 第 1部（冬期）1月30日–3 月22日 第 2 部（春期）3 月28日– 6 月4日 第 3 部（夏・秋期）6月10日– 8月16日 入場料 : 大人 $12（65 歳以上$9） 学生（要 ID） $9 子供（5–13 歳） $6 子供（3–4 歳） $4 2 歳以下無料 問合わせ : 517-512-1860 [email protected] ミシガン州西部の都市グランドラピッズにて、 ミシガン州の姉妹県である滋賀県の美術品を 展示する展覧会「Splendors of Shiga」が開催 中。グランド・ラピッズは滋賀県近江八幡市 と姉妹都市関係にあり、更に、マイヤー庭園で は6月に中西部で最大級の規模の日本庭園が 開園を予定。 一般公開（登録不要・無料） 一万人を救う戦い 〜 Saving 10,000 〜 毎年約3 万人の日本人が自殺します。その数は米国の約二倍。自殺問題についての理解 を深めるために映画上映・講義・討論フォーラムを組み合わせたイベントを3日間に わたって開催。 （1、2日のみの参加も可） イベント 1（英語） 日時 : 2 月 5 日（木）12:00pm–1:30pm 会場: Room 1636, School of Social Work Building （1080 South University Avenue, Ann Arbor） • 討論会「切腹の向こうに〜日本における自殺問題の背景を学際的に読み解く〜」 • 文学、人類学、医学、看護学の専門家による短いプレゼンテーションと パネルディスカッション イベント 2（英語） 日時 : 2 月 6 日（金）6:00pm–8:00pm 会場 : Palmer Commons 4 階 Forum Hall（100 Washtenaw Avenue, Ann Arbor） • 自殺防止に関する短い講義 • 受賞ドキュメンタリー映画「自殺者一万人を救う戦い」 （日本語音声・英語字幕付き） 上映 • 医学的・心理的治療や医療通訳の専門家による質疑応答 このイベントは英語で 行われます イベント 3（日本語） 日時 : 2 月 7 日（土）10:00am–12:00pm 会場 : Holiday Inn（17123 North Laurel Park Drive, Livonia） ※ イベント 2 と同じ内容を日本語で行います 詳細：www.ii.umich.edu/cjs・問合わせ（日本語） : [email protected] or 734-936-7621 編集委員の独り言 デトロイトに赴任して早半年が過ぎ去り ましたが、こちらに来て疑問に思っている ことのひとつに、アメリカ人との体感気温 の差があります。快適に感じる気温に5度 くらいの差があるのではないでしょうか？ 今回はその理由を少し調べてみました。 まず、アメリカ人は日本人よりも平均し て体温が高いことが挙げられるようです。 とはいえ、その差は1 度くらいのようです。 次に、人間には体温を調節する機能があり ますが、汗をかきやすい日本人に対し、汗 をかきにくいアメリカでは汗腺機能が低下 し、体温が下がりにくくなるようです。さ らに、食習慣や筋肉の量も影響し、体質的 にエネルギー消費が多くなり体温を高く保 てるとのことです。これらの相互作用で、 日本人よりも寒さに強い体質になっている のでしょう。 今年もデトロイトは厳しい寒さを迎えて います。 寒さに弱い我々日本人は、 首・手首・ 足首の３つの首を温めて、寒さを乗り切り ましょう。 Y.T. 7 Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • JBSD 基金グラント・アワ−ド授賞式 .................. 1 • リレー随筆:「30年前の想い出」........................... 3 • 新コラム 医療のむこう側 .................................... 5 • 新年特別企画: 車で行く小旅行先2（他州）........... 6 [email protected] （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 今後のJBSD 行事予定 JBSD チーム対抗ボーリング大会 日 時: 2月8日（日） 9:00am（受付: 8:30am） 場 所: Super Bowl Canton JBSD Music Festival 日 時: 2月15日（日） 2:00pm 開演 場 所: Novi Middle School Auditorium 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで ミシガン生活ガイドブック改訂版（有料） 申込み受付中です ミシガン生活ガイドブックの購入方法については ウェブサイト（jbsd.org） の「JBSDからのお知らせ」欄を ご覧ください。 事務局長だより JBSD、JBSD基金は、会員の皆様からのご寄付により長ら く地域交流、地域貢献活動を行ってきていますが、今年の大 きな活動目標のひとつはDIA（デトロイト美術館）における日 本ギャラリーの創設だと思います。 昨年 9月、 「DIAを守る」という最終的な目的で会員各位に ご寄付をお願いしましたが、なかでも 21社の日本企業から 頂いた寄付総額は 200 万ドルに達し、DIAからの謝意ととも に当地のマスコミでも大きく報道されました。 ちなみに、昨年 3 月上旬から 5 月末まで DIA主催により 開催された「サムライ展」には 4 万人以上の来場者があり、 当地の人々の日本文化、美術に対する関心の高さが示され ました。 DIAは、これまでアジアの美術コーナーを充実することを 目指していましたが、デトロイト市の破産などにより計画が 止まったままとなっています。DIAは数千点にのぼる日本美 術品を保有している模様ですが来館者の目に留まることは なく、現在アジア美術の展示としてコーナーがあるのは中 近東だけで、歴史街道を順次東に辿るとインド、中国、韓国、 日本の部分は未だです。 会員の皆様方から頂いたご寄付により日本美術品の展示 コーナー創設を実現し、当地の学校の生徒、一般の方々に 広くより身近に日本文化を知っていただき、日本コミュニ ティーとの親睦が強まっていくように、事務局として最大限 の努力をして参りたいと考えております。 引き続き皆様方のご支援をお願い申し上げます。
© Copyright 2024 Paperzz
