デトロイト日本商工会月刊会報 5 2010 Issue 194 2010 年度ミシガン日本語スピーチ・コンテスト開催る 3 月 27 日、ミシガン日本語スピー高校生の部で優勝した Julia チ・コンテストが Novi Civic Center Murphyさんは、6 ヶ月間の短期で開催されました。60 名を超える応募者留学で日本を訪れた時の経験をの中から選ばれた 18 名（高校 /大学より各題材にした「なぜかな？」とい 9 名）が、レベルの高いスピーチを披露し、う演題で、日本の女子学生の言 100 名近い聴衆が感銘を受けました。葉を見事に再現し、日本の若者去コンテストは、「日本語学習普及の促文化について面白おかしく語ってくれま今回賞品スポンサーとしてご協力頂い進と、日米間の相互理解及び友好関係のした。通っている学校に日本語クラスがた、Delta Airlines, Inc, Michigan Shiga 発展」を目的として、在デトロイト日本無い為、7 年生から家庭教師について日 State Board, Japanese Bilingual Education 国総領事館を主体に、日米協会、ミシガ本語を勉強しているそうです。 Foundation, Japan Foundation各団体にン州日本語教師学会、JBSDが共催して大学生の部で優勝した Alexander Nelson 毎年実施しており、今年で 15 回目になりさんは、日本語に触れる中で「敬語」の難ます。今年は審査基準を若干変更し、単しさに直面し、日本人にとって当たり前に日本語能力を競うのではなく、プログである（？）敬語が、アメリカ人にとってラム本来の趣旨に沿って「学生たちに日は学習してもなかなか克服できない壁で本語を学ぶ意欲を持ってもらう」事を考ある事を話してくれました。彼のスピー慮し、日本語習得に対する情熱に審査基チを聞いて、昨今は、敬語は日本人にとっ準の軸を置きました。ても難しくなりつつあるのかなと、日本ところが、蓋を開けてみると、今年は人自身の国語教育が心配になりました。例年以上にレベルが高く、内容の面白い 2007 年度に導入されたスキット・コンスピーチが多かった為、審査は困難を極テストに参加したのは、Chai-Wei Wuさん、めました。特に、これまで大学生との差が Te-Wei Wuさん姉弟一組だった為、特別出歴然としていた高校生のレベルが極めて演で「ミステリー」というコントを演じて頂高く、大学生と比較しても遜色のないスきました。殺人犯を探す設定のコントは、ピーチの数々には大変驚かされました。会場の暖かい笑いを呼んでいました。は、厚く御礼申し上げます。（文化部会）高校の部１位 Julia Murphy (Dexter High School) 「なぜかな？」２位 Joseph Canty (Stevenson High School) 「僕のインスピレーション」３位 Ryan Gaines (West Bloomfield High School) 「幸福の追求」大学の部１位 Alexander Nelson (Eastern Michigan University) 「敬語」２位 Lawerence Gross (University of Michigan) 「私が村上に夢中になる理由」３位 Nathan Bynum (Michigan State University) 同順位「シューバート先生の教え」２名 Andrea Panger (Eastern Michigan University) 「記憶を失くすと、自分はどうなるのでしょうか」今月の Views スピーチコンテスト高校生の部優勝 . . . . . . . . . . . . . . . . コーヒーブレイク . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . スピーチコンテスト大学生の部優勝 . . . . . . . . . . . . . . . . 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . リレー随筆: 私の公園の楽しみ方 . . . . . . . . . . . . . . . . . . NBA プロバスケットボール観戦バスツアー . . . . . . . . . 2 2 3 4 5 6 “のみの市”出店者募集 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 和菓子実演イベントのご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 特別寄稿: 春の日曜日に思いついたことをふたつ . . . . りんご教室（乳幼児親子教室）からのご案内 . . . . . . . . . . 第19回定例会員総会ご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 特別寄稿: バレエに学ぶこと . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 7 7 7 8 イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ミニコンサートへのお誘い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 春のファミリーコンサートのお知らせ . . . . . . . . . . . . . 10 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。　T: 248 355 4899　F: 248 355 5799　[email protected]　www.jbsd.org © 2010 JBSD. All rights reserved. 04-10 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 1 Views 05 10 日本語スピーチ・コンテストスピーチコンテスト・高校生の部優勝るために、やたらに難しい単語や文法をなったりしません。日本は好きです。帰りなぜかな？使うことです。たいと思うし、みんなにも会いたいです。 Dexter High School 驚いたのはこんなことではありません。ことばの使い方を変えるのは別にいいと Julia Murphy 話す相手によって、ことばだけでなく、思います。でも、態度や性格までが変わ態度も変わる日本人を見たのです。例えるのは、やはり、理解できません。なぜか外国人が日本に行って驚くことはたくば、好きな男の子の前で、「あたし…」とな？私だけがおかしいのでしょうか。さんあります。食べ物が違うとか、考え方か「ねえ…」とか可愛くふるまうのに、同が違うとか、そんなのは当たり前だと私級生の前だと、ほかの人のことを「ブス」は思います。外国に行くのだから、違うのとか「どブス」とか言ったりします。同じは仕方がないです。私が日本に行って驚人なのに、ことばだけでなく、声も顔ついたのはそんなこととは全然違います。きも全然違うんです。なぜかな？皆さん、私がびっくりした、というか、まずは言葉の使い方です。日本語は相実は、私のホストファミリーの妹もそん手によって使うことばが違います。目上な感じでした。家族や友達の前では、まじの人には、「いらっしゃいます」とか「召めで優しい子ですが、みんなが見ていなし上がります」みたいな言葉を使わなけい所では、お酒を買ったり、飲んだりしてればなりません。英語の場合は、誰と話いました。有名な高校に入っている 15 歳していても同じ言葉を使うので、私にはの女の子ですよ。本当に信じられません新鮮でした。でした。あんなにまじめところが、学校で友達とそんな丁寧なな子がなぜ？と思いま言葉を使ったら、みんなに“バカじゃなした。どれが本当の姿い？”と笑われてしまいます。女子高生か分からなくなりまには女子高生の日本語があります。「ってした。いい子でいいうか」とか「うち…」とか「マジー？」るのが辛いのかとかがそうです。な？まじめな子それだけじゃないんです。親の前だと、でいるのは疲れ「半正式」、私が作ったことばですけど、るのかな？どつまり「セミ・フォーマル」なことばをうして素顔の自使います。丁寧なことばと友達ことばを分を見せられないミックスしたことばの使い方です。のか、今でも疑問まだまだあります。これは日本語を勉強している学生にしか分かりません。「競に思います。なぜかな？争の日本語」です。つまり、相手よりも自私は、そんなこ分が日本語が上手だということを知らせとで日本が嫌いにでもそういう子にはなりたくないです。有り難うございました。（原文のまま）ミニ・インタビュー高校生の部　ジュリア・マーフィーさんしっかり前を向いて堂々とスピーチされたマーフィーさん。日本の学校での体験について、若者ならではの視点で感情を込めて語るその姿が印象的でした。 Views（編） : 高校で日本語を学んでいるんですか？ Murphyさん: いいえ、中学の時に週1で少し勉強していましたが、今は日本人の家庭教師の先生に週1、2回ほどのレッスンを受けています。この（コンテストまでの） 2 週間ほどは毎日でした（笑）。編: 日本語をどうして家庭教師をつけてまで勉強したかったのですか。 M : YFU のプログラムで 6 ヶ月東京の私立高校へ交換留学したので、続けたかったからです。編: だから、日本の若者言葉に詳しかったのですね。今は11年生ということですが、これから日本語を勉強してどうしたいですか。 M : 今は日本の大学に行くことが目標です。 BREAK T ME カートランド・ワーブラーという鳥をご存じでしょうか。ミシガンでは Lower Peninsulaの北部の一部のエリアでしか観察できない絶滅の危機に瀕するアメリカムシクイ族の一種です。冬のバハマから、春から秋にかけてミシガンに飛来し、限られたエリアのみに営巣する大変貴重な渡り鳥で、体調 10cm–12cm、首から胸・腹にかけて鮮やかな黄色が広がり、美しい声でさえずるのが特徴です。ジャックパインの若木が密生する森林にのみ見られるため、州の野生動物保護団体が定期的に森林を伐 2 カートランド・ワーブラー・フェスティバル Kirtland’ s Warbler Festival, Roscommon the campus of Kirtland Community College 5月15日（土）7:00am・8:00am　（バス・観察ツアーはこの2回のみ）採し若木を入れるなど、手厚い保護活動が続けられています。毎年 5 月には Kirtland’ s Warbler Festival が行わ $5.00（15 歳以上）れ、通常一般には立ち入りが禁止されている森林に博物学者と行くワーブラー・観察ツアーなどが行われます。 http://warbler.kirtland.edu Views 05 10 日本語スピーチ・コンテスト（Continued）スピーチコンテスト・大学生の部優勝らなかったので、日本語の先生に聞いてど、数えられないぐらいの要素によって敬語みました。先生は、「上品な文系の男性な使い方が変わります。ら素敵な挨拶ですよ。使ってみて」と教その影響を与える日本の社会に育って Eastern Michigan University えてくれました。それで、学食に行って、いない私は、敬語をどの様に理解し、使え Alexander Nelson 友達に元気に「御機嫌よう」と言ってみばいいのでしょう。日本の社会のメンバーました。すると、皆に大笑いされ、そのとして生活するしかないのでしょうか。で皆様、おはようございます。今日、お忙表現は学習院のお嬢様系の人しか使わなも、たとえこれから一生日本に住んだとししいところお集まり頂き、誠にありがといんだよと言われてしまいました。後でても、ずっと悩み続けるかもしれません。うございます。今日のスピーチは、敬語に先生に聞いたところ、やはり先生は学習敬語の勉強に終わりはないと思いますが、ついて発表させて頂きたいと思います。院の卒業で、先生のお子さんも学習院にこれからも頑張って学通っているそうです。び続けていきたいと 2008 年の 9 月から 1 年間、私は青山学院大学に留学しました。東京で過ごしたこ「御機嫌よう」は特別かもしれません思います。の時間は今までの人生で一番愉しく、一が、毎日使う敬語も人によって違うとこ（原文のまま）番勉強になり、これから自分がどう生きてろが沢山ありました。先生やアルバイト行くかが分かった経験でした。留学の目先の店長と話す時にはどう話せば良いか標であった日本語の勉強がたくさん出来と聞くと、日本語の先生には尊敬語と謙ました。今日お集まりの聴衆の皆様の中に譲語を必ず使うのよと言われ、店長にはも、日本語の先生が何人もいらっしゃるとただ「です・ます」形を使えばいいよと思いますが、先生方もよくご存じだと思い言われました。ますが、日本語の学生に「日本語は何が難アルバイトでお客様と話す時は特に心しいですが」と聞くと、「漢字と敬語が特配でした。どの様に話せばいいか分からに難しい」と言う答えが必ず出て来るとなかったら、一緒に働いていた同僚と同思います。その難しい敬語に、日本に行っじように話すことにしましたが、意外なてから特に興味を持つ様になりました。ことに、店舗内でも使い方が人によって私は日本にいる時、日本のスターバッ違うのでした。吉さんと言う人はいつもクスでアルバイトをする機会がありまし「サイズは如何なさいますか」と聞いていた。コンビニや吉野家でのアルバイトとましたが、他の人は「サイズはどうされ違い、スターバックスは、お客様とお喋ますか」と言う聞き方を使っていました。りをしたり、コーヒー豆を薦めたりする敬語の使い方は何故こんなに違うのだので、本物の会話が丁寧に出来ないと、ろうかと考え始め、色々な研究を読んで、仕事になりません。それで、一生懸命敬自分でアンケートを作って調べてみるこ語を勉強し始めたのです。分からないことにしました。敬語の使い方に影響を与とがあったら、友達やアルバイトの同僚える要素が思ったより多くて、アンケーに聞いて、色々と教えて貰いました。しトを作るのはものすごく大変でした。でかし、貰ったアドバイスを考えれば考えも、そのアンケートを作っているうちに、るほど、意外と敬語がもっと分かり難く敬語の使い方はどうして違うのかやっとなってしまいました。何故かと言うと、理解できたような気がします。敬語は言人によって敬語の使い方が変わるからで葉や文法をただ覚えてわかるものではなす。10 人の人に「この表現、こういう時く、教科書を読んで分かって使えるものに使う？」と聞いてみると、10 通りの答でもないのです。一定なものではないのえが返って来るのです。です。自分が社会とどんな関係にあるの例えば、初めて「御機嫌よう」と言う挨拶を聞いたとき、意外と使い方がわかか、話し相手とどんな関係にあるのか、ミニ・インタビュー大学生の部アレキサンダー・ネルソンさん流暢な日本語で聴衆を引き込んだネルソンさん。日本での留学経験を通して感じた敬語の奥深さについてスピーチしてくれました。編: 大学の専攻は何ですか。 Alexanderさん: 日本語・日本文化です。編: 何がきっかけで日本語を勉強し始めたのですか。 A : 日本のアニメである『ポケモン』は好きでしたが、本格的に始めたのは、高校生の時にYFUのプログラムで奨学金をいただき日本へ 6 週間滞在してからです。これがきっかけで、大学の専攻を決めました。編: 大学を卒業した後は、どのような職業に就きたいですか。 A : これから法学を勉強し、アメリカで仕事をして経験を積んだ後、日本へ行きたいと思っています。自分が自分をどの様に思っているのかな 3 Views 05 10 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスデトロイト美術館（DIA）で「ひな祭り」「帯結び」、「茶道」の実演といけばなインターナショナルの下浦敏子師範による「いけばなの去る 3 月 7 日の日曜日、デトロイト美術館（DIA: Detroit Institute of Arts）にデモンストレーション」が実施されました。て総領事館、デトロイト美術館フレンズ風呂敷の利用法は現オブフラワーズ、JSDウィメンズクラブ在の「エコ時代」に活との三者共催による「ひな祭り」が開催躍できる日本文化であされました。DIAは全米でも有数の美術り、平包み、一升瓶包館であり、かかる由緒ある美術館のしかみ、二つ包み、すいかも有名なフォード工場の大壁画のあるリ包みと次々に披露したところ、会場からベラ・コートで日本文化紹介事業が実現は大きな反響がありました。最も反響が物を知っていても着付けの場面を見ることしたのは画期的なことでした。結果は、大きかった「合わせ包み」では 2 本の瓶をのなかった観客の方々は、その美しさと着 300 名以上の方々が熱心に鑑賞し、大盛一度に包んだ瞬間、会場からは驚きの声付けの技能に興味を示していました。続い況でした。と拍手が起きました。次にウィメンズクて実施された茶道では、その優雅なお点前デトロイト美術館「リベラ・コート」当日は石川総領事夫妻も参加し、総領事ラブ会員に着付けのモデル兼実演に取りを実演しつつ、茶道の歴史や茶道と日本人館のアニタ職員による司会で、ステージで組んでいただき、一般的な帯結びを披露の思考との関連等をご紹介しました。そしはウィメンズクラブによる「風呂敷包み」、していただきました。また、現代の日本て、このプログラムのフィナーレは当地いは着物は冠婚けばなインターナショナルの下浦敏子師葬祭のような範によるいけばなのデモンストレーショ時に使用され、ンでした。5 種類もの多様ないけばなをい頻繁には使用けつつ、その手法や法則についても解説されなくなってしていただきました。美術館という独特いけばなインターナショナル下浦敏子師範（一番左）・ウィメンズクラブ第 17 回ミシガン日本語クイズボウルの開催きているなどにな空間の中で関係者が日頃から修練を積ついても説明いんだ成果が遺憾なく発揮され観客から何たしました。着度も大きな拍手が寄せられていました。小学校、中学校、高校で日本語を学んでいないなど、バラエティーに富んでおり、なる生徒が参加しました。今年の大会は、小かには日本人でも回答に悩むような問題学校で 8 チーム、中学校で 13 チーム、高校もありました。で 65 チームが参加しました。延べ出場者当館とミシガン日本語教師会（JTAM）、数は約 360 名にのぼり、決勝戦会場は応援ミシガン大学日本研究センターの共催及に来られた先生やご家族も含めて満員にび JBSDその他多くの団体の協賛によりふくれあがりました。 3 月 20 日土曜日にミシガン大学構内（ア朝から各教室では真剣勝負が繰り広げナーバー）で第 17 回ミシガン日本語クイられ、最後にメイン会場で各部門の決勝ズボウルを開催しました。この大会は、元戦が行われました。決勝戦は、大学で日来は日本語教師が米国人生徒に日本語へ本語を教える先生方が問題を出し、生徒の興味をもってもらうために始めたものでが日本語で回答しました。問題内容は、すが、米人がクイズ形式で日本語能力を競早押しの漢字の読み方問題や日本語でのうユニークなチーム対抗トーナメントで、算数の質問に日本語で答えなくてはいけ 4 クイズボウルを観覧する聴衆第144回リレー随筆私の公園の楽しみ方の途中で鹿を見かけたときや空を優雅に Mazda North American Operations 舞う Bald Eagleを見大森由文たときにはさすがアメリカのゴルフ場は Nissan Technical Center North America 違うと感動してしまの高橋さんからリレーを引き継ぎましたいました。とはいっ大森です。何を書こうか迷いましたが、ても、私の場合も多春になりミシガンでも活動的な季節がくの駐在員同様、ミやってきましたので、私のミシガンでのシガンでゴルフデ公園の楽しみ方について綴ってみたいビューをしたので、日と思います。本のゴルフ場でこれ Metro park 編私のミシガンでの公園デビューは、 3 年前に赴任して間もないときに開催さらの動物たちを見られるかどうかも知りませんが…。そうこうしている間に冬がやってきて、さすがに公園も行くことはないなと思っその他の公園編上記のほかに、Ann Arborの東にある Gallup parkについても書いておきたいとれた、JBSDマラソン大会の会場であっていましたが、ソリを担いでケンジント思います。この公園は、規模こそ大きくた Kensington Metro parkでした。私の勤ンパークに出かけたところ Sleddingのゲありませんが、カヤックやカヌーを手軽務している会社がマラソン大会の幹事レンデを発見してしまい、子供と一緒に、に楽しむことができます。子供と Gallup 会社であったため、この大会にスタッフというより子供以上に楽しんでしまいま parkに行ったときに、水面を気持ちよとして参加しました。このとき初めてミした。この他にも、クロスカントリースさそうに漂っているこれらの艇を見て、シガンの公園を見たのですが、自然の豊キー等も楽しめるそうですが、今のとこちょっと乗ってみるかと生まれて初めてかさ、規模の大きさ、どれをとっても日ろそこまで手が回ってなく、機会があれカヤックに乗ってみました。ここの川は本の公園とはまったく違い、素直に驚きば楽しんでみたいと思っています。流れもほとんどなく、ゆったりと川からました。（ちなみに、今年もこのマラソン大会は 6 月 13 日に開催されますので、皆 State park 編公園の景色を楽しむことができ、これも我が家の楽しみの一つになりました。昨年の夏までは、公園といっても Metro この他にも、いろんな公園でまだまだ parkしか知りませんでしたが、昨年の秋面白そうなことがたくさんありそうなこうして知った Metro parkですが、このに State parkの存在を知り、行ってみましのでこの夏もいろんなことにトライしあとしばらくは、週末の会社帰りにゴルた。Metro parkに比べ、より自然に近いてみたいと思っています。フを楽しむために、Lake Erie Metro park 感じでとても気に入ってしまいました。アメリカの公園といえばイエロースや Willow Metro parkにほぼ毎週のようまた、State parkは各種トレイルが整備さトーンやグランドキャニオンといった、に通いました。公園にゴルフ場がれており、中でも Maybury State parkのいわゆる観光名所と呼ばれる National あることも驚きですが、コースマウンテンバイクトレイルは私のお気に parkばかりを思い浮かべてしまいがちで入りの一つで、土曜日に子供が補習校にすが、身近にもこういった楽しめる公園行っている間によく一人で走りに行きまがたくさんあります。皆さんも、まだ行した。今年も暖かくなったので、そろそろかれてないようでしたらぜひこの夏にこのトレイルに出かけてみようと思って出かけてみてはいかがでしょうか？様の参加をスタッフとしてお待ちしています。）います。また、State parkには立派なハさて次回は BBQ仲間の DIDO Metal イキングトレイルもあり、会 U.S.A Inc.の大倉さんにバトンを渡した社の同僚とハイキングを楽しいと思います。んだりもしました。 5 Views 05 10 JBSD イベント報告スポーツ部会主催 NBA プロバスケットボール観戦バスツアー到着は試合開始 1 時間前でしたが、球場はすでに熱気に包まれていました。参加者の皆様は記念品のピストンズのマスコット「Hooper」の恒例のJBSD NBA観戦ツアーが 3月28日首振り人形を受け取ると観客（日）に開催されました。当日は朝から雨と席へ。球場内はオフィシャルショップやしかし参加者の方々の、周囲の熱狂的あいにくの天気でしたが、50 名のご参加フードコートでにぎわっており、ご家族なファンにも引けを取らない位の必死のをいただき、Town Centerに集合後、一行でホットドッグやドリンク、応援グッズな応援が通じ、第 3 クォーターに 32 点を奪っはバスにて試合会場のピストンズのホーどショッピングを楽しまれているうちにて第 3 クォーター終了時点で 76 – 84 のム「ザ・パレス・オブ・オーバンヒルズ」へ。 18 時を過ぎ、試合開始となりました。 8 点差に。ピストンズは最初こそ 5–0 と先行するさらに試合終了間際には 101–107 ののですが、第 1 クォーター途中に逆転され 6 点差まで詰め寄ります。この時点で観てからはずるずると引き離され、第3 クォー客のボルテージも最高潮に！ター序盤には 44 – 65 と最大で 21 点差を付けられてしまいます。この試合の開始前で、対戦相手のブルズにはまだプレーオフ進れてしまいましたが、最後の数秒まで目が離せない展開が続き、NBAの面白さを中で下位に沈むピストンズとは、モチベーたっぷり味わえた観戦ツアーになりましションも違っていたのかもしれません。た。参加者の皆様、ありがとうございました。和菓子実演イベントのご案内 “のみの市”出店者募集主催: ミシガン滋賀姉妹県州委員会共催: JSD ウィメンズクラブ・JLGC（CLAIR）NY・ GREAT LAKES JETAA・滋賀県募集要領出店対象者 : 募集人数 : 参加費用 : 申込み方法 : 連絡先 : 6 N 12 Mile Rd. 696 11 Mile Rd. Inkster Rd. “A Feast For the Eyes” 目で食す Middlebelt Rd. Orchard Lake Rd. 毎年恒例になった “のみの市” を今年も開催します。日本に帰国する前に、家具、玩具、服飾等を処分されたい方、品数が少ないためにガレ−ジセ−ルを諦めている方、フリーマーケットに出したいけど、どうしたら良いか分からない方など、お気軽にお申し込み下さい。 6 月6日（日） 1:00pm–5:00pm 開催場所 : The Costick Activities Center Dublin Gym 及び Shannon Room （28600 Eleven Mile Rd. Farmington Hills, MI） 1組分スペース: 3 ｍ ×4 ｍせて103–110 で逃げ切り、ピストンズは敗出の可能性が残っていたため、片や 7 連敗 JBSD 青年委員会主催開催要領日時 : 最後は残念ながら、ブルズが底力を見 The Costick Activities Center ミシガン在住の日本人とその家族。 50 組（抽選）無料お名前（代表者）、連絡先（住所、電話番号）、勤務先、当日の机貸し出し希望（最大 2 台まで）の有無（有の場合は 1 台又は 2 台）を明記の上、5 月 9日（日）までに、 [email protected]（のみの市出店受付窓口）宛、E メ−ルでお申込みください。メールを受領した時点で一度申し込み受け付けた旨、返信致しますので連絡が無い場合には下記電話番号まで御連絡お願い致します。鮫島（Toyoda Gosei North America Corp.） Tel: 248-786-2616・Fax: 248-280-2126まで日時: 場所 : 5 月16日（日）11:00am–1:00pm ノバイ市役所 45175 Ten Mile Rd., Novi, MI 48375 参加費: 無料第25回全国菓子大博覧会2008工芸菓子の部　最優秀賞/三笠宮名誉総裁賞を受賞された和菓子職人、西沢勝治氏による実演会を開催します。和菓子文化の紹介、ウィメンズクラブ茶の湯のメンバーによるティーセレモニーや和菓子の試食もありますので是非ご参加ください。なお、桜餅、みたらし団子、おしるこ等の即売会も開催予定です。（5月13日（木）イースト・ランシング　ケロッグセンターでも3:00pmより開催予定。即売会はノバイ市役所のみ）お問い合わせはこちらまで。 [email protected] Views 05 10 特別寄稿「春の日曜日に思いついたことをふたつ」その 1 というのは、「叱る」行為にはどうし叱ると注意するとの違い、そしてほめることても「私的感情」がつきまとうからだ。だが企業というチームの中で必要なのは企業のルールを守っていない、また JAPIA（日本自動車部品工業界）は企業の要求に応えていない者にその河島哲則事実を正しく伝えて、それでも改善まついて述べる。「注意するときは皆のいたは向上が見られない場合は最終的にないところで、ほめるときは皆のいるチームがその人間を他のプレイヤーとところで」という原則である。マネー「叱る」ということについて。私見かもしれないが、日本人は部下を「叱る」入れ替える（解雇する）ことを選択せジャーたちが個々にオフィスを持ってという表現を使い、実際に「叱る」といざるを得ないということを理解させるいる場合の多いアメリカ社会では当然う行為をする。このとき、「叱って」いことであって、そこには「感情」を差のごとく部下に注意を与えるときは上る上司の感覚は「いうことをきかない子し挟む余地はないはずだ。部下を育成司が自分のオフィスに部下を呼びい供にしつけをする」、「態度を正すためにする仕事は感情の産物ではない。れて話すし、また部下をほめるときは叱って反省させる」という、まるで「親」一方で、「ほめる」という行為について皆のいるところで「評価を皆に認めさが「子供」に接する態度のように見える。は、優先順位は違うかもしれないが、こせ」、「えこひいきにならずに」ほめる部下であるとはいえ、相手は一人の社ちらは親が子供をほめるのと上司が部という手法をとっている。ところが、会人であり、社会の中の個人という点で下をほめるということには共通する部大部屋オフィスをよしとする日本企業はどちらも「親」でも「子」でもなく、「上分が多い。まず、相手をほめるとき、ほでは、えてして同僚全員のいるまえで司と部下」としてそれぞれがプロフェッめられる側と同じようにほめる側もうれ見せしめのような叱責が行なわれ、部ショナルな役割部分を担うことをそのしい気持ちになること、そしてほめる行下をほめるのは仕事が終わってから一企業と契約していると考えるべきであっ為がほめられる側を motivateして、もっ杯飲みながら、誰も聞いていないとこて、「叱る」という感覚はしょせん私情とほめられることをしようという気持ちろで、という場面がありがちである。であり、正しくは、ルールに則った方法、にさせることを目的としていることだ。これでは motivationにならないだろう。つぎに、日米の職場環境の差からく手順で「反省と向上心を喚起するという行為」をすると考えるべきだと思うのだ。る、日本人がなかなか気づかないことにりんご教室（乳幼児親子教室）2010 年度 1学期のご案内デトロイトりんご会 2010 年度第19回定例会員総会ご案内ミシガンでの子育て楽しんでいますか？子育てには心配事や不安がつきもの。教室に参加し、子育て真っ最中の仲間たちで情報交換しながら笑い話や苦労話を分かち合いましょう! 現在申し込み受付中 • 0 才から 5 才まで（幼稚園入園前）のお子さんをお持ちのご家族が一緒に参加できる教室です。 • 日本の歌や季節の伝統行事に因んだクラフトなどを親子揃って楽しんでいただけます。 • 日本または米国の免許を持つ経験豊かな保育士、保健師、音楽教師等が教室を担当。お子さんの年齢に合わせた様々なアクティビティで魅力ある教室を用意しています。 1学期（4月– 6月）会場: シーホーム高校（Birmingham 市）第 2・第 3 金曜 0才–1.5才・1.5才– 3才土曜 ※ 続きの「その 2: 英語、英会話、その前に日本語」は編集の都合上、6 月号に掲載いたします。 1.5才–3才・3才– 5才デトロイトりんご会会員の皆様、平素は補習授業校運営のため多大なるご支援を賜り誠に有難うございます。定例総会は理事会と会員各位とが直接コミュニケーション出来る数少ない機会です。万障繰り合わせの上、ご出席頂きます様お願い申し上げます。日時: 5月15日（土）1:30pm–3:00pm 会場: シーホーム校メディアセンター議事 1. 2009 年度活動報告 2. 2009 年度会計報告 3. 2010 年度理事選任の件 ※ 2010 年度は第 1 金曜のアナーバークラスは休止となりました。会場はシーホーム校のみとなります。 4. 2010 年度運営委員紹介講師も募集中 : 保健師・保育士などの経験のある方、育児真っ最中のご家族を一緒にサポートして 5. 2010 年度理事代表挨拶みませんか？問合わせ先りんご教室事務局 E-Mail: [email protected] ・ www.jsd.org Tel: 248-644-6889 （毎週火・水曜日: 10:00–15:00 ・木曜日: 10:00–12:00受付） 6. 中長期運営方針説明 7. 2010 年度予算説明 8. 質疑応答 7 Views 05 10 特別寄稿バレエに学ぶことロシア・クラシックバレエアカデミーアシスタント・ディレクター小西貴子『白鳥の湖』『眠れる森の美女』『くるみ割り人形』と並べば、ロシアのチャイコフは今では信頼し合う仕事のよきパートこそと、幸せに思います。スキー作曲三大バレエ組曲。『バレエ』は、ナーなのです。彼は、2004 年ノバイ市バレエは、「1 日練習を休むと自分に分イタリアで発足し、のちフランスへ渡り、に初めてバレエの専門学校、ロシア・クかり、2 日休むと周りの人に分かり、3 日ロシアで大きく発展し、踊り、音楽、舞台ラシックバレエアカデミーを開校しま休むとお客様に分かる」と言われます。美術の全てが揃った総合芸術です。傘のした。現在ディレクターである彼、セルただ体を柔らかくするだけではなく、美ように腰からピンと張り出した衣装（チュゲイは、ロシアの超難関名門ワガノワバしい姿勢で普段使わない筋肉を刺激し、チュ）をまとい、爪先立ちで踊るシーンレエ学校で訓練を受け、のちに家族と一上体を引き上げて脚をコントロールし、は、女の子が一度は憧れる夢。ここ十年緒にアメリカへ移住、ワシントン DCに体を鍛え健康に維持することが大切でほどでテレビや雑誌などを通し身近になある名門キーロフバレエアカデミーをす。踊る前の『ストレッチ』は、怪我を予り、今では幅広い年齢層とレベルで親し卒業、プロのバレエダンサーとして活躍防し、体の発育に合わせた基礎を正しくめるようになりました。そこで、この度、し、一緒に卒業したミシガンご出身の美身に付けるためには不可欠です。稽古は私の『バレエ・ライフ』をご紹介いたします。人奥様ジェシカと 23 歳の若さで同校を繰り返し行うもの。踊るために基礎を中極度の人見知りで、特に優れた音感があオープンしたのです。その時に講師とし心としたレッスンで集中力を長時間保つり踊りが好きだった訳でもなかった私が、て招いてくれてからというもの、私の生ことで精神的にも強くなり、頭のてっぺピアノとバレエの両方習っていた姉に嫉妬活は完全にバレエ漬けとなりました。んから足の爪の先まで常に意識して踊をし、意味も分からず両親に泣いて頼んで現在は日本人 80 名を含む生徒数 160 名ることで忍耐力も身につきます。時には『バレエ』を始めたのが 5 歳の時。たまたまが在籍しています。年齢は 3 歳 – ∞、それ難しい課題や作品を与え、諦めず続けて自宅近くにバレエ教室があったことと、ぞれのレベルに合わせ、週 1–5 回のレッスいく事の大切さと達成感の喜びを同時に当時としては珍しい男の先生に素晴らしいンを行っています。年 2–3 回の学校公演経験することで自然に興味やヤル気が指導をして頂いたことも幸いし、音に合わでは、日本でもゲストとして度々出演し、起きるようなクラスを心がけ、音楽と共せて踊る楽しさと舞台に立つ喜びにすっか数々のバレエ雑誌にも登場するロシアかに感情を豊かにし、自己表現力を身に付りハマり、いつの間にか姉を追い越す始末。らの超一流現役スターダンサーを迎え、けさせます。「教えること」で、今でも私時は経ち、ミシガンに住み始めてもバ超人的なテクニックを持つ踊りで観客をは子供たちと一緒に成長し、新しい発見レエは最優先で、スタジオを転々とする魅了し、生徒たちにも大きな刺激を与えをしたり、日々彼らからヒントを得られ日々でした。しかし、ある時、友人からスてくれています。昨年末、6 回目を迎えたることは、嬉しくもあり、大変有り難いポーツクラブでロシア人の男性がバレエクリスマス恒例『バレエ・くるみ割り人形』ことです。バレエを始めた 5 歳の時から、を教えていると聞き、迷わず翌日に彼のでは、満席の会場でスタンディング・オ教師として子供たちに教える今日でもス大人クラスを訪れました。レッスン場にベーションの大拍手を頂き、3 ヶ月の練習トレッチから始まり、感謝の気持ちを表は私 1 人だけ…。彼は、はじめ無表情でしの苦労が一度に吹っ飛びました。毎年春すお辞儀で終わります。たが、バーに触れた途端に美事な肢体でにはロシアのサンクトペテルブルグへバアカデミーを暖かく支援してくださる難しいテクニックを淡々と丁寧に披露しレエ研修プログラムを実施し、デトロイト皆さんには心から感謝しています。来るてくれたのです。「こんな人がなんでこんオペラハウスで行われるロシア・キーロ 5 月 8 日に生徒のみによる春のリサイタな所に！？」と一瞬で圧倒され、頭の中がフ（マリインスキー）バレエ団との賛助出ルを開きます。また 8 月にもゲストダン混乱しつつも申し訳ない気持ちで 1 対 1 演など、様々な仕事のチャンスが与えらサーを迎え、日頃の練習成果を熱演・披のレッスンを受けさせて頂きました。れることは、大変貴重で、どれもこれもセ露しますので是非お越しください。ルゲイとの運命的な出会いがあったからリサイタルに関する詳細は、P9 イベント情報をご参照下さい。そんな衝撃的な出会いをした彼が、実 8 Views イベント情報特別イベントチューリップ・タイム・フェスティバル Tulip Time Festival Holland Downtown, Holland 5 月1日（土）–8日（土）問合わせ : 800-822-2770 www.tuliptime.com オランダ村Hollandのチューリップフェイスティバル。15万本以上ものチューリップが咲き誇る。パレードやクラフトショー、野外コンサートなどあり。フラワー・デー Flower Day Eastern Market, Detroit 5 月16日（日）7:00am–5:00pm 問合わせ : 313-833-9300 www.detroiteasternmarket.com 毎週土曜に開かれているデトロイト最大のマーケットであるイースタン・マーケット。15 エーカーを超える敷地で様々な種類の花や野菜の苗、寄せ植えなどが揃う。ダンスロシア・クラシックバレエアカデミー『春のリサイタル』 Academy of Russian Classical Ballet Lydia Mendelssohn Theatre 911 N. University ST., Ann Arbor, MI 48109 5 月8日（土）開演 6:00pm– 演目: クラス小品集、ドン・キホーテ、海賊、バヤデール、他料金 : $20（自由席）問合わせ : 248-767-3888（日本語 OK） [email protected] http://noviballet.web.fc2.com 日本人生徒16名を含む、4–20歳までの総勢50名が出演し、日頃の練習成果を披露するリサイタルです。ミュージック森みゆき『サウンド・オブ・ピース』コンサート with ドリームシンガーズ MIYUKI MORI“Sound of Peace”Concert with Dream Singers North Congregational Church Farmington Hills 5 月15日（土） 5:30pm–7:30pm 開場 5:00pm 料金 : 大人＄20 子供＄10（小学生まで）問合わせ : 248-515-7707 [email protected] 童謡、アニメソングの他、人気のJ-pop、森みゆきオリジナル曲を含んだ子供から大人まで楽しめるプログラム。明るくしっとりと平和の音が鳴り響くひとときを。 05 10 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。ブリランテ主催軽音楽とジャズコンサート Faith Community Presbyterian Church 44400 W. Ten Mile Rd., Novi MI 48375 6 月6日（日）開演 3:30pm 料金 : 大人 $10（当日券 $15） 10 歳以下無料チケット購入: PO Box 1245, Novi MI 48376-1245 予約・問合わせ : 248-767-3888 [email protected] 郵便・クレジットカードでの購入も可。 www.ebrillante.org イアンスミスジャズトリオをゲストに迎え、フルーティストの小西孝和氏とのコラボ・コンサートを開催。日米のミュージカル舞台・TV で活躍中の近藤まりなさんもゲスト出演されます。今回はジャズを中心に、日本のメロディーも含めた軽音楽で、優雅な日曜の午後を過ごされてはいかがでしょう。スポーツ Detroit Tigers ホームゲーム2010 Comerica Park 対 Los Angeles Angels（松井秀） 4 月30日（金）– 5 月2日（日） 8 月6日（金）– 8日（日）対 Boston Red Sox（岡島・田沢・松坂） 5 月14日（金）– 16日（日）対 Pittsburgh Pirates（岩村） 6 月11日（金）– 13日（日）対 Seattle Mariners（イチロー） 7 月2日（金）– 4日（日）対 Baltimore Orioles（上原） 7 月5日（月）– 7日（水） 9 月10日（金） –12日（日）チケット入手方法 : オンライン : detroit.tigers.mlb.com または www.ticketmaster.com 今後の人気コンサート・イベント The Palace of Auburn Hills www.palacenet.com – Lady Gaga 9 月4日（土） DTE Energy Music Theatre www.palacenet.com – Dave Matthews Band 6 月23日（水） – Sheryl Crow 6 月19日（土） – Boyz II Men/En Vogue 7 月15日（木） Sting: 7 月16日（金） Green Day: 8 月23日（月）編集委員の独り言最近、毎日のように日本の昔話が掲載されているサイトを見る。ベッドに入った6歳の娘に、最低二つは昔話を話すよう要求されるからだ。そのサイトには 365日毎日一つずつ、さまざまな日本の昔話が紹介されている。その中で、印象に残る話があった。それは、ある夫婦の家に住む貧乏神の話である。貧乏神が屋根裏に住んでいるため、その夫婦は働けど働けど、お金がたまらない。そこで、夫婦は、福の神に来てもらうようお祈りをする。そしてとうとうその願いがかなうことになった。それを聞いた貧乏神が、夫婦に言う。貧乏神は長い間この家に住んでおり、ここを追い出されたら住むところがなくなるので、どうしてもおいて欲しいと懇願する。それを聞いた夫婦はかわいそうに思う。ある日福の神は、余裕しゃくしゃくで、さあ来てやったぞ、ありがたく思え、とばかりに現れる。ところが、貧乏神と夫婦に突き出され、引き続き仲良く暮らす彼らの姿を見て、福の神は唖然とするという話だ。皆さんご存じのように、日本の多くの昔話では、正直者や欲張りでない人は最後に得をするという教訓が多い。その裏を返せば、正直に生きれば、いつかは得をするという下心が芽生えることにはならないか。その中で、貧乏神との道連れを決めた夫婦の話は新鮮に感じた。この話の美しさは、日本の侘びさびにつながるものであろうか。（S.O.）事務局長だより毎年開催されるミシガン・スピーチ・コンテストを聴いていつも思うことがあります。まず、日本語に関心を持っているアメリカの若者が以外に多いという事。そして、日本語を真剣に勉強している学生たちの日本語能力が高い事。それに加えて、学校で鍛えられた弁論術により、日本の弁論大会でも通用するような人を引きつけるスピーチが見事にできるという事。これに、いつも感服させられます。アメリカは、自己表現ができなければいけない国なので、若い頃から学校の授業で forensic や debateの訓練を受けます。ですから、米国人は当然スピーチがうまいわけですが、私たち日本人も、アメリカ文化の中に身を置く以上は、自分の考えをしっかり伝える能力を磨く必要があります。私たち日本人は「以心伝心」とか「不言実行」といった、暗黙を好む文化がありますが、これは米国人には全く理解できません。米国人に「以心伝心」について話すと、「日本人と話をするには、テレパシーが必要なのか」という事になってしまいます。特に歳を重ねると、「おい、あれどうした」といった、日本人ならでは？の会話が多くなって来ます。英語でも日本語でも、自分の言いたい事を意識的にきちっとした言葉にする事を心がけて行きたいと思います。老化防止のためにも。 9 Views 05 10 今後のJBSD 行事予定 5月 May 文化部会主催スポーツ部会主催 JBSD インドア・サッカー大会日時 : 5 月16日（日） 8:30am 集合場所 : Total Soccer Wixom （30990 Wixom Rd. Wixom, MI 48393）参加費: $10 /人商工部会主催・法律セミナーコーポレート・コンプライアンスの実務日時 : 5 月19日（水）3:00pm – （受付開始 2:30pm）場所 : Sheraton Detroit Novi Hotel JBSD 写生大会日時 : 5 月23日（日）10:00am– 場所 : Detroit Zoo, Royal Oak 参加費: 無料（駐車料金は自己負担） JSD ウィメンズクラブコーラス同好会 Trillium 主催商工部会主催・労災保険セミナーミニコンサートへのお誘い米国労災保険と事故防止日時 : 5 月27日（木）3:00pm– （受付開始 2:30pm）場所 : Sheraton Detroit Novi Hotel 6月 June 青年委員会主催　JBSD 蚤の市日時 : 6 月6日（日）場所 : The Costick Activities Center 日時 : 会場 : 5 月21日（金）10:00am–11:00am St. Matthew Lutheran Church 2040 S. Commerce Rd. Walled Lake, MI 48390 内容 : 女声合唱、ソプラノ・ソロ、ピアノ・ソロ、コカリナ（木製の小さな笛）料金 : 入場無料小さなお子様連れも大歓迎！どうぞお気軽にお出かけ下さい。問合せ先 : [email protected] または 248-626-1857（日高）まで問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 までホワイト・パイン・グリー・クラブ（WPGC）日時 : 場所 : 協賛出演 : 共演 : 入場無料 : 問合せ先 : 春のファミリーコンサート Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • 日本語スピーチコンテスト ............... 1–3 • 私の公園の楽しみ方 .............................. 5 • 叱ると注意するとの違い、..................... 7 そしてほめること • バレエに学ぶこと ................................. 8 [email protected] （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。 10 5 月23日（日）開場 1:30pm　開演 2:00pm Troy Seventh-Day Adventist Church ・ 2775 Crooks Rd., Troy, MI 48084 JSD ウイメンズクラブ女声合唱トリリアム日本伝統楽団「雅」、フルート＆ピアノデュオ「ブリランテ」、弦楽六重奏「Sextet Appassionato」整理券発行中 [email protected] ・ www.wpgc-mi.org/sfc2010