挑戦する製造業のための情報誌「EMIDAS マガジン」 Vol.29 2009 AUG 8
Vol.29
8
2009
AUG
クローズアップ製造業
蕭山太陽機械有限公司
■ 世界最強の工場経営
第 3 回 「情報流出を喜べ！すべての情報は公開すべし！」
∼情報公開の在り方∼
■NC 的 WEB 活用道場 / 活用 NC 网站的技巧讲堂
最終回 まとめ・さまざまなサイト・媒体との連携
最终讲 概括・与各种各样的网站媒体的合作
NEW！
売れ筋商品から見る日本市場 / 从畅销商品看日本市场
数字で読む中国
EMIDAS 8 月号特集
製造業のための
特集
IT
IT特集
自社自慢 / 本公司骄傲
http://www.nc-net.net
夏だ！ 汗だ！
ポカリスエット
”
リ営業マンが行く! !
血
”熱
ポカ
＜工場デリバリー
編＞
！
ました
し
魔
邪
お
へ
山)有限公司
(昆
星光樹脂製品
星光樹脂製品(昆山)有限公司
当社は、1993年にスターライト工業(株)と伊藤
忠商事(株)を親会社に持つ樹脂成形品製造・販売
を目的として昆山に設立しました。事業内容は、OA
機器部品・自動車部品等の生産販売を中心に行っ
ており、2001年にはフェノール樹脂製品事業を日
本より移管、幅広い工業用プラスチック製品を中国
内で製造販売しております。
工業用プラスチック製品の製造は星光樹脂製品(昆
ポカリ熱血営業マン、星光樹脂製品(昆山)有限公司へお届け！
山)有限公司（0512-5764-1220）にご相談ください。
汗をかいた後は、いつもポカリスエット！
汗をかいた後、
喉が渇いた時、
無性に水が飲みたくなり水をがぶ飲みした経験はありませんか？でも思ったほど水の
がぶ飲みって出来ませんよね。
それは、汗をかいたときに体から水分と同時に塩分（ナトリウム）が失われており、水分
星光樹脂
補給には限界があるから。
水分と塩分補給には、
スポーツドリンクが最適！
の声
さん
当社は夏になるとポカリスエットを社員一人につき一箱支給します。
集中力が途切れがちなこの季節、
これで
日々の水分・塩分をバッチリ補給、暑さに負けない集中力を持続し、高品質な製品を生産・出荷することによ
りお客様の信頼を失わないようにすることを心がけています。
価格は通常90元(1ケース) →
団体購入76元 (10ケース～)
代金は発送の商品と引き換えでお願いします。
※ 1ケース：24本×500ml
配送地域は上海市内および昆山市（配送無料）　その他の地域は別途相談
星光樹脂製品(昆山)有限公司 田中工場長
今年の夏は、ポカリで熱中症対策！
＜問い合わせ＞
大冢(中国)投资有限公司
上海市长宁区江苏路398号企业发展大厦2002室
Tel: 021-3250-6000 Fax: 021-3250-6663
営業: 董 13402110900（日本語可） E-mail: [email protected]
2009.７.16
NC主催ものづくり商談会
2009.７.16
NC主催ものづくり商談会
特別企画
NC会員入会の最大のメリット
マッチング成功例公開！
NC ネットワークチャイナは、中国で活躍する日中製造業様向けに Web サイト、エミダスマガジン、展示会・商談会な
どを通じて、調達先／販売先の情報を提供しています。NC ネットワークチャイナ会員入会のメリットは NCNC の各種サー
ビスを通じて、バイヤーとサプライヤーが出会えるということ。NCNC を通じて出会ったマッチング成功例をご紹介します。
日系サプライヤー＆日系バイヤー編
出会い：2009年３月３日
「新春ものづくりセミナー＆会員交流会」
案件内容：高圧洗浄機用ベアリング
恩系入会会员的最大优势
配对成功事例大公开！
NC NETWORK CHINA是活跃在中国为中日制造业的各位通过网站、EMIDAS杂志、展览会、洽谈会等提供采购
方/销售方的信息。NC NETWORK CHINA入会会员的优势是通过NCNC的各种服务，促成采购和销售的合作。现在
向各位介绍通过恩系而合作的配对成功的事例。
引き合いがあったが、なかでもベアリン
グは八千代機電とトントン拍子で話が進
中国供应商＆日本买家篇
み、３月末には発 注 へとつながった。
現在、高圧洗浄機の試作品は完成間近
で、ベアリングはすでに２回納品済み。
会面：2007年6月7日“六月日商商务洽谈会”
案件内容：灭火器手柄
２社は現在、量産に入るのを楽しみに
上海豊禾精密机機有限公司 上海豊禾精密机機有限公司の名越総
EMIDAS番号：12246
経理は企業設立までの１年間、日本と
金胜 总经理
中国を行き来しながら設計図を描き、
EMIDAS编号：11940
一贯的严要求高信誉的那样，宁波初田
方正商谈其他零件的合作事宜，估计到
时各种各样零件的采购量每月将达到
て相場を知ることも難しかった。NC に
5-10 万套，甚至考虑采购更多的量。
入会すると知りたい情報を簡単に調べる
初田（宁波）消防器材有限公司
ことができるだけでなく、「NC 会員であ
の製造業の事情をほとんど何も分かって
た」。今では、「売り込みの連絡も、NC
の会員が参加した。
会員からならば安心感がある」とさえ感
いなかったが、NC に入会することで非
八千代機電国際貿易（上海）有限公
じている。同社は現在、NC を通じて電
常に効率の良いスタートを切ることがで
司の岩里高志総経理は、「新春ものづく
気系組み立て装置のできる日系企業を
きた」と語るのは、NC チャイナ・パー
りセミナー」の参加に際し、事前に用意
探しているそうだ。
トナー会員１年目、上海豊禾精密机機
された参加企業のリストから気になる企
プロ会員暦の長い八千代機電は中国
有限公司の名越正生総経理。高圧洗浄
業をリストアップしていた。そのひとつ
での調達に力を入れているが、日本本
機の設計から販売までを行っている。
に上海豊禾精密机機有限公司があった。
社から中国調達の依頼を受けることも多
ベアリングを中心にボールねじ、リニ
リストに「高圧洗浄機の試作品を製作
く、NC がある企業を紹介して効率化と
アガイドなどの機械部品を扱う八千代機
中。調達希望」と書かれており、自社
コストダウンに成功したこともある。最
電国際貿易 ( 上海 ) 有限公司は、2006
のベアリングを売りたいと考えていたた
近は板金や切削加工も増えており、NC
年６月に NC 無料会員として入会。同年
めだ。
を積極的に活用したい考えだ。
一方の上海豊禾精密机機有限公司は
このように NC サービスを通したマッ
その後は継続的に NC のサービスを利
３月当時、起業したばかりで登記も完了
チング例は少なくない。NC 会員になる
用している。
していなかった。だからこそ多くの企業
ことで、その扉は開かれる。重要なのは、
と知り合いたく、NC 会員限定交流会「新
NC のサービスを積極的に利用しようと
日、NC ネットワークチャイナ主催の「新
春ものづくりセミナー」の参加にあたり、
する姿勢だ。それさえあれば、満足度
春ものづくりセミナー＆会 員 交 流 会」。
NC チャイナ・パートナー会員として入
の高いマッチングに出会えることは間違
2008 年に続き、２回目の開催となった
会した。会員商談会では多くの企業から
いない。
12 月から NC チャイナ・プロ会員となり、
この２社の出会いは 2009 年３月３
04
Vol.29 2009 AUG
尝到商务洽谈会甜头的上海容纳总
阪本顺也 副董事长
经理金胜先生又连续参加了 4、5 次恩
EMIDAS编号：10241
系举办的日商商务洽谈会。并在 08 年
金融機関との付き合いもスムーズになっ
会員交流会には約 100 社、約 140 名
规模的尺寸上能达到令宁波初田满意的
与上海容纳的合作越来越愉快，现在双
ることで信用を得たり、NC を介すことで
「日本からやってきたばかりで、中国
容纳也不负所望在宁波初田给出的不同
品。品质赢得信赖，同样正如日本企业
数は限られており、合い見積もりをとっ
EMIDAS番号：3709
方面的采购业务交给了上海容纳。上海
在宁波初田每月采购容纳约 4 万套的产
人から紹介してもらえる仕入れ先企業の
岩里高志 総経理
来，宁波初田已经完全把灭火器手柄这
达到基本的合格率，并能准时交货。现
上海容纳五金制品有限公司
仕入れ先の開拓をしていた。しかし、知
八千代機電国際貿易（上海）有限公司 田逐步扩大采购量，经过这几年合作下
合格率，即使在要求苛刻的外观上也能
している。
名越正生 総経理
特別企画
11 月开始成为恩系的 PT 会员。2 家企
业都通过恩系举办的日商商务洽谈会取
2 家公司的会面是在 2007 年 6 月 7
五金冲压件为主集五金产品、模具的设
得了收获。宁波初田每次都能找到满意
日，由上海恩系信息咨询公司与日本地
计研发、制造为一体的现代化的生产型
的供应商，现在公司的合作伙伴一半是
方银行共同举办的“日商商务洽谈会”
公司。公司总经理金胜先生在恩系事先
中国企业一半是日本企业。而上海容纳
上。那次的商务洽谈会共有 139 家制造
准备好的出展企业采购案件表中搜寻到
也 得 到 了 许 多 日 企 的 关 注，现 在 公 司
型日商出展洽谈，带来 3000 单采购清单。
宁波初田需要采购灭火器相关的零件
40% 的业务是来自日本企业。2 家企业
初田（宁波）消防器材有限公司作为日
等，随即根据恩系提供的出展企业座位
成为恩系的会员后均对恩系提供的会员
本京都银行的客户，出展了那次商务洽
表来到了初田的展位进行了洽谈。因为
服务感到满意，不仅活用恩系的商务洽
谈会并带了采购案件。以生产灭火器、
初田随行中有会日语的员工，所以交流
谈会服务，还活用恩系网站的服务。并
灭火设备和其他防灾相关机器的初田是
沟通上基本没有问题。宁波初田的阪本
想通过恩系提供的各项服务，开拓更广
从 2007 年 9 月开始成为 NC 的 PR 会员，
副董事长和上海容纳的金胜总经理初步
阔的市场。
前后共出展了 3 次日商商务洽谈会。采
洽谈下来感觉很顺利，在场就约定去上
购案件主要以用于灭火器的零件和灭火
海容纳的生产工厂进行考察的计划。
设备的零件居多。
在那次商务洽谈会后，经考察，宁
上海容纳五金制品有限公司作为中
波初田表示了试作意向，上海容纳初步
国供应商应邀参加了 2007 年 6 月 7 日
试做下来，其优良甚至超过日本的品质
的日商商务洽谈会，作为主要以生产消
击败了其他竞争企业得到了宁波初田的
防、电脑、手机、汽车、电子产品精密
认可。经过一系列严格的审核，宁波初
今后，请继续活用恩系的商务平台，
积极有效的活用恩系提供的各项服务，
这样才能有机会遇到满意度高的供应商
和采购商。
Vol.29 2009 AUG
05
2009.７.16
NC主催ものづくり商談会
特別企画
今回ご紹介したマッチング成功例は一例です。
仅此列举由恩系牵线搭桥达成订单的实例
NC ネットワークは、 上海恩系
製造業と製造業をつなぐ懸け橋です！ 忠诚于制造业的中介机构！
出会いの数だけビジネスが生まれます。
NC 会員になって、タイムリーな情報を収集し、
たくさんの企業様と交流しましょう！
有料会員の詳しい内容は↓
有恩系，就有相识，就会有商机！
成为恩系会员，收集掌握实时信息，
让我们与更多的企业交流成长！
↓收费会员的详细内容
PR( プロ ) 会員 (10,000 元 / 年 )
◎ エミダスマガジン・人気ページ、会員紹介の掲載！
在恩系大使的超人气版面，介绍会员企业！
◎ NC 商談会への出展資格 ( 共催者経由を除く)
获取 NC 商谈会的出展资格 ( 通过协办方介绍出展除外 )
◎ 調達案件 ( 発注 ) のお手伝い∼弊社のデータベースより個別ピックアップ報告
协助寻找供应商 ( 采购商 ) ～使用 NC 独有的企业资料库，并由恩系单独推荐
◎ 信用調査・市場調査の会員特別価格でのご提供
以超值会员价格提供信用调查・市场调查
PT( パートナー ) 会員 (2,000 元 / 年 )
◎ WEB 上での売りたい ( 受注 )・買いたい ( 発注 ) 情報の掲載
使用 NC 主页登载销售，采购信息
◎ マイページ機能の活用 ( 問い合わせメールの一括管理、
御社がどのように見られたかが分かるアクセスページなど )
灵活使用 MYPage 功能 ( 包括统一邮件管理，以及“点击排名”等功能 )
◎ セミナーなど会員向けイベントへのご参加 (09 年度は 2 回予定 )
面向会员举办的交流会等活动 (09 年度计划举办 2 次）
◎ カタログ製作、HP 作成の会員特別価格でのご提供
以会员专享的价格提供公司简介，公司网站的制作
06
Vol.29 2009 AUG
CONTENTS
挑戦する製造業のための情報誌「EMIDASマガジン」http://www.nc-net.net/ja/
为了使制造厂商富有挑战精神的信息杂志《EMIDAS》http://www.nc-net.net/
04
[特別企画]
NC会員入会の最大のメリット
Vol.29 2009 AUG
マッチング成功例公開！
―― 八千代機電国際貿易（上海）有限公司/上海豊禾精密机機有限公司
恩系入会会员的最大优势
配对成功事例大公开！
――初田(宁波)消防器材有限公司/上海容纳五金制品有限公司
12
クローズアップ 製造業
人を育て、技術を継承し、世界水準の品質を目指す
中国をリードするメカトロニクスの中心基地へ
――蕭山太陽機械有限公司
13
CLOSE UP 制造业
蕭山太陽機械有限公司
田中龍信 総経理
培养人才、继承技术、打造世界水平品质
中国领先的机电一体化中心基地
15
EMIDAS 8月号特集
製造業のためのIT特集
日本東洋経営技術株式会社　上海代表処
善誠科技発展(上海)有限公司
菱洋電子(上海)有限公司
欧智卡信息系統商貿(上海)有限公司
40
48
——萧山太阳机械有限公司
逓天斯(上海)軟件技術有限公司
真心彩網絡科技(上海)有限公司
安徽開源軟件有限公司
ワールドネットワークアソシエイツ(WNA)
上海琴信科技有限公司
世界最強の工場経営 第3回
「情報流出を喜べ！すべての情報は公開すべし！」～情報公開の在り方～
NC的WEB活用道場 最終回：まとめ・さまざまなサイト・媒体との連携 活用NC网站的技巧 最终讲:概括・与各种各样的网站媒体的合作
Vol.29 2009 AUG
09
CONTENTS
本誌掲載の記事、写真などの無断掲載を禁じます。
本杂志刊登的记事、照片等未经允许不得转载。
32
新連載 売れ筋商品から見る日本市場
ハイブリッド車 ∼最大40万円の減税＆補助金が追い風に
新连载 从畅销商品看日本市场
混合动力车
∼最高40万日元(28540RMB)的减税＆补助金顺利进行
25
Close up Uniform
14
地図とデータ丸わかり！中国
26
Case Introduction ‒導入事例紹介-
28
山善コラム 山善专栏 第十回 ――山善（上海）貿易有限公司
30
今さら聞けない中国経済入門 NO.21 中国の液晶パネル産業
中国经济入门 Number21 中国的液晶板产业
34
誌上モノづくりスクール 第十回 ―― 高い目標に挑戦しよう
制造业杂志讲堂 第十讲 ――向高水准目标挑战
37
製造業のための中国ビジネスQ&A vol.4
38
中国ベンダーと良好な関係を築き、
日本品質の包装資材を提供 ―― 蘇州新南包装製品有限公司
新!
第21回 ―― 中国のFPDパネル産業と製造拠点』最後の液晶王国への道を
エミダス・プロ会員さん ご紹介/会员介绍
53,55
NC Network China 突撃訪問
新!
歩みだした中国のFPD産業に注目！
数字で読む中国 Vol.1
42
56
Vol.29 2009 AUG
自社自慢/本公司骄傲
58,60
EMI NEW Products/新产品介绍
63
NNA NEWS！――2009年上半期中国IT関連業界情報
64
展示会情報/展览会信息
67
イベント＆インフォメーション
68
広告目次
69
EMIDAS広場
Vol.29 2009 AUG
11
クローズアップ
CLOSE UP
蕭山太陽機械有限公司
萧山太阳机械有限公司
田中龙信 总经理
田中龍信 総経理
設計、制御技術部
省人化第３工場
自動表面処理ライン
精密第 2 工場
精密板金工場
クリーンルーム精密組立
田中龍信 総経理
人を育て、技術を継承し、世界水準の品質を目指す
田中龍信 総経理と幹部社員の皆さん
培养人才、继承技术、打造世界水平品质
中国をリードするメカトロニクスの中心基地へ
中国领先的机电一体化中心基地
1954 年の設立以来、最先端技術を駆
入している精密板金工場、そして４ライ
非常に高度な技術もやって見せる。技術
使して、日本のさまざまな産業分野の生
ンを有する表面処理工場がある。中でも
の出し惜しみはしない。世界に通用する
运用最尖端的技术，为日本各行各业的
锌和硬质镀铬生产线也在增设中。加工
日语教育。该公司约 300 名的员工中，
太阳机械集团从 1954 年创立以来，
铝氧化处理，无电解镀镍处理，现在镀
作为 OJT 教育的交流背景重要的是
産合理化・省力化に貢献してきた太陽機
表面処理工場ではパーカー処理、アルマ
エンジニアを中国で育てるのが目的だか
生产合理化•省力化作出了贡献。以大型
处理的材料有铁、铝、不锈钢、铸件、玻璃、
会日语的占 4 分之 1。固定招聘外部讲
械グループ。大手家電メーカーや大手半
イト処理、無電解ニッケルメッキ処理が
らだ。ものづくりの奥深さ、楽しさが田中
家电厂家和大型半导体厂家为客户，针
陶瓷、超硬合金等。
师的研修系统，会议和周报也全部使用
導体メーカーなどを顧客とし、その生産
可能で、現在、ユニクロメッキと硬質ク
氏から伝わってくる。圧倒的な技術力を
对其生产所必需的专用装置的 OEM 生产
在公司成立的 10 年中，“育人”工
工程で必要とされる専用装置のＯＥＭ生
ロムメッキラインも増設中だ。素材は鉄、
間近で見た若者たちは、感動と好奇心で
和定制生产，有着丰富的实效经验。在
作也很顺利。第 1•2 届的员工们作为领
産やオーダーメイド生産などで豊富な実
アルミ、
ステンレス、鋳物、
ガラス、セラミッ
眼を輝かせ、さらに上のレベルを目指す。
世界市场的迅速变化中，为提高集团的
导固定在各部门。“我们的员工平均年龄
现在，虽然业务大部分来自日本的
績がある。世界市場が急速に変化する
ク、超硬合金まで幅広く扱う。
竞争力，同时作为实现全球利益的重要
才 23 岁，1 年就要掌握在日本需要 3 年
太阳机械集团，但今后也积极挑战中国
海 外 据 点，萧 山 太 阳 机 械 有 限 公 司 于
学习的操作，不只是技术，其他教育也
国内市场。进一步强化由 20 名员工组成
2000 年 3 月成立了。
很重视。”田中龙信总经理说道。派遣来
的技术部，以提案型高新技术企业集团
中国 7 年，和 FA 打交道 45 年有着“匠”
作为目标的方针。“如果只满足于现状，
なか、グループの競争力アップとグロー
設立から約 10 年を経て、「人づくり」
こうしたＯＪＴ教育のコミュニケーショ
ンの背景として重要なのが日本語教育
日语。成为外语能力与技术力共同发展
的体系。
バルコスト実現に向けた重要な海外拠点
も順調だ。1・２期生たちがリーダーとし
だ。同社の約 300 名のスタッフのうち、
として、蕭山太陽機械有限公司は 2000
て各部門をがっちりと固めている。「ここ
４分の１は日本語ができる。外部講師を
年３月に設立された。
の人材は平均年齢 23 歳。日本で３年
招いての研修システムを定着させ、会議
蕭山太陽機械有限公司では、FA（ファ
かけて学ぶ作業を１年でマスターしても
や週報もすべて日本語だ。語学力は技
（工厂•自动化）综合系统从开发设计到
称号的田中总经理是机械加工特别是研
就不会有成长（冈村副董事长说）”。萧
クトリー・オートメーション）トータルシ
らわなくてはならない。技術はもちろん
術力とともに伸びる仕組みになっている。
售后服务的一系列生产。拥有超过 5 万
削方面的专家。由于这方面的技术高超，
山太阳机械有限公司不会安于现状，将
ステムの開発設計からアフターサービス
だが、教育を重視している」と語るのは、
現在、業務のほとんどは日本の太陽機
平米用地的 5 个工场，井井有条地摆放
从日本乃至全中国来拜访的人络绎不绝。
までの一貫生産を行っている。５万平米
総経理の田中龍信氏。中国に赴任して
械グループから受注しているが、今後は
着超过 100 台的机械设备。第 1 工厂专
田中总经理每天大多数的时间都
を超える敷 地 には ５ 棟 の 工 場を有し、
７年が経つ。ＦＡに取り組んで 45 年と
中国国内市場へも積極的に挑戦していく。
门对应短交货期的单品加工，第 2 工厂
在生产现场度过。亲自指导员工，也把
100 台を超える工作機械が整然と並ぶ。
いう田中氏は「匠」の称号を持つ機械
20 名から成る技術部をさらに強化し、提
进行以微米为单位的超精密微细加工同
非常高难度的技术展示给他们看，以在
案型ハイテク企業集団を目指す方針だ。
萧山太阳机械有限公司是从事 FA
短納期で単品加工を専門とする第一工
加工、特に研削の専門家だ。その技術
时具备恒温检查室•组装用无尘车间，第
中国培养世界通用的工程师为目的，毫
場、ミクロン単位の超精密加工と恒温検
の高さを聞きつけて、日本や中国全土か
「
『これで十分』と思ったら成長は終わる
3 工厂专门进行无人化的批量•连续加工，
不吝啬地传授技术。制造业的深奥、快
査室・組立用クリーンルームを備えた第
ら訪れる人が絶えないそうだ。
（岡村副董事長）
」
。蕭山太陽機械有限公
还有引进日本高科技设备的精密板金工
乐由田中先生来传达。近距离沉醉于尖
司は現状に甘んじることなく、常により高
厂以及有 4 条生产线的表面处理工厂。
端技术的年轻人，眼中闪烁着感动与好
い目標へ向かって挑戦を続けている。
其中，表面处理工厂能进行磷化处理，
奇心，并以达到更好的水平为目标。
二工場、リピート品・量産加工専門の省
田中総経理は日々、ほとんどの時間を
人化第三工場、日本製ハイテク設備を導
生産現場で過ごす。
スタッフには自ら教え、
12
Vol.29 2009 AUG
继续向比现在更高的目标挑战着。
Company Profile
蕭山太陽機械有限公司
ADD: 浙江省杭州市蕭山区経済技術開発区
建設二路41号
TEL:（0571）8283-1556
FAX:（0571）8283-1625
URL: http://www.taiyo-inc.co.jp/cn/xiaoshan/
index.html
担当: 張金高（日本語可）
E-mail: [email protected]
Vol.29 2009 AUG
13
PART１ 製造業を取り巻く 中国ITの変貌 PART２ 中国IT関連ニュース
PART 3 重要なのは情報セキュリティ
PART 4 話題のSaaS、オープンソースって何？
PART 5 いまさら聞けないIT Q&A
PART 6 日本政府のITへの取り組み EMIDAS編集部厳選
う
い
と
」
分
十
で
ル
セ
ク
エ
は
「ウチ
の
め
た
の
製造業
IT特集
「不況の今こそITソリューション」、
「ITシステムでコスト削減」…。
今年はこうした言い方をよく耳にする。
しかし、景気の良い時ならまだしも不景気に
中小企業が改めてIT投資なんて、現実には難しい。
「大規模で高価なシステムの紹介なんて必要ない。
ウチはエクセルで十分！」
という声が聞こえてきそうだ。
そこで８月号 IT特集では、
EMIDAS読者に必要な中国IT事情の今をお伝えするとともに
EMIDAS編集部ならではの視点で、
必要な部分だけを、最小コストで実現する、
効果の高いITソリューションを厳選してご紹介したい。
14
Vol.29 2009 AUG
IT
IT 特集
特集
part1
IT 特集
part2
中国ITの変貌
IT 特集
中国IT関連ニュース
2009 年中国の IT 事情概要
日本のソフトウェアベンダーの海
外展開および競争力強化を図る団
体「MIJS」。その理事監査役を務
める東洋ビジネスエンジニアリング
株式会社取締役会長の千田峰雄氏
と同社上海代表所所長の岡文一氏
に、中国の日系製造業を取り巻く
IT の動向について伺った。
東洋ビジネスエンジニアリング株式会社 取締役会長
千田峰雄氏（左）
日本東洋経営技術株式会社 上海代表処 所長
岡文一氏（右）
製造業を取り巻く 中国 IT の変貌 ■中国のネットユーザーは 2008 年末
までで 2.98 億人
物 流 に 特 化 し た ERP パ ッ ケ ー ジ
担当者の能力によって管理方法が大き
プラント建設を行う東洋エンジニアリ
「MCFrame」を自社開発しつつ、多様
く異なるという属人性が強いが、IT を
ング ( 株 ) は 1970 年代より中国へ化学
な技術の最適な組み合わせにより、一
活用した生産プロセスの標準化とシステ
プラントなどを納め、同時に ERP 基幹
つのビジネスソリューションとして提供し
ム化により製品品質を均一化できる。
業務システムの販売も行ってきた。日系
てきた。
そうしたツールとしても IT 化ニーズは
製造業の積極的な中国進出が始まった
1990 年代後半より、大手製薬メーカー
や家電メーカーなど中国に生産拠点を
持つ日系企業から、中国でも日本と同
中国で展開する日系企業においては、
じ ERP 基幹業務システムを導入したい
「ソフトは入れたが、使いこなせていな
これから予想される製造業と IT の関係
中国のものづくり環境は日本よりも集
積しているため、いったん IT システム
というニーズが増えた。1999 年、この
い」「正しい現実のデータが見えない」
化が始まれば、日本よりスピーディに進
システム販売部門が東洋ビジネスエン
という話をよく聞く。多くの企業が販売
む可能性が高い。リアルタイムに生産
ジニアリング（株）として独立。単なる
計画や在庫などのデータ管理にエクセ
管理データが自動的に受発信され、企
ソフトウェアの販売ではなく、日系企業
ルを使用しているが、その内容は「見
業間で見える化されるような仕組みが一
のニーズに対応した生産計画、在庫管
せる」側による都合の良いデータになり
般的になると、部品サプライヤーも「在
理、物流システムなどのシステムインテ
がちだ。週次管理なら金曜日、日時管
庫数量の誤答率が高い」などが理由と
グレーションを提供している。
理なら夕方に帳尻を合わせてしまい、リ
なり、納入先のメーカー顧客からの信
10 年間で、世界の工場となった中国
この 10 年間で、
「中国で部品を生産、
アルな数値データに基づく生産管理が
用が失われることもあるだろう。IT の変
できないという問題が多い。
化に対応できないと、淘汰される要素
今後、市場がさらにグローバル化す
が増える。今後はインターネットの進化
メキシコで組立、アメリカで販売」とい
るにつれ、部品サプライヤー企業もそう
とビジネスソリューションの高度化によ
うようなグローバルな市場が形成され
した体制に組み込まれていくことは避け
り、消費者データを商社・メーカーが
た。「世界の工場」としての中国の役割
られない。これまで中国の産業は労働
随時に分析し、即座に販売・生産・物
はますます重要なものとなっている。各
集約型、少品種大ロットであったため、
流計画に反映させるようになるだろう。
地での生産計画も一体的に可視化され、
日本と同じレベルの生産管理システム
どこでも同時に管理できるようになって
は必要ではなかった。しかし、近年は
きている。当社は 10 年間をかけて顧
内需向け生産拡大により多品種小ロット
客の「在庫の見える化」支援を進めて
化へシフト、日本に近いシステムが求め
きた。その経験を踏まえて生産・販売・
られ始めている。また、中国では生産
16
Vol.29 2009 AUG
日本東洋経営技術株式会社
上海代表処
ADD:上海市浦東南路1088号上海中融大廈9010
TEL:021-5888-7991
は利用者２億人に
先立って光ケーブルを導入しており、家
中国のオンラインショッピングユー
ターネット情報センター）は中国でのイ
ザー数が 2011 年には 2 億人を突破す
光ケーブルも現在 20 万戸規模で展開
ンターネット利用者が 2008 年末までで
る見込みで、2011 年には 2 億人を突
しており、2009 年年末までには 40 万
庭用ブロードバンドも１ M 以上を実現。
2.98 億人になったと発表した。普及率
破、市場規模は 5,700 億元（約 7 兆
戸 に達 すると予 想されている。また、
は 22.6％となり、初めて世 界 平 均の
9553 億円）程度に達すると予想され
武漢市には WLAN の使えるホットス
21.9％を上回った。また、ブロードバ
ている。なお、08 年の中国国内での
ポットが 1,000 ヶ所ある。
ンドの普及率も目覚しく、90.6％以上
合計取引額は 1,200 億元で、前年比
のユーザーがブロードバンドを利用、
128.5％増。全国で最もネットショッピ
■中国のチャットソフト「騰訊ＱＱ」の
昨年に比べて約 1 億人の増加となった。
ングが盛んなのは上海市内。
登録件数は９億件
雲南省、貴州省などの地域に利用率が
■中国最速 10M の家庭用ブロードバ
ト「QQ」は中国チャット市場の 8 割以
顕著に上昇したことと、農村部でのイン
ンド武漢市でスタート
上を占めている。
利用率の拡大のおもな理由は、青海省、
ことにある。
アジア一、世界第二位のチャットソフ
今年６月より武漢市にて 10M の家
庭用高速ブロードバンドが年間 3,588
＜最近の中国 IT 関連ニュース＞
高まるだろう。
在中国日系企業の IT システムのニーズ、
その現状と問題点
元でリリースされた。武漢市は全国に
中 国 互 聯 網 絡 信 息 中 心（中 国イン
ターネットの環境整備が急速に進んだ
中国での事業の始まり ■中国のネットショッピング、2011 年に
４月
IT 製品のソースコード強制認証を
1 年延長、政府調達に限定
中国政府は 2009 年 5 月より、国
内工業製品の安全基準審査する中国
強制認証（CCC）制度の対象に IT
セキュリティ製品を追加、ソースコー
5月
全国のネットケーブルがシャットダウン。
原因はハッカー 今年５月 19 日の午後 9 時過ぎから４
時間ほど、全国 20 以上の省や都市でイ
ンターネットの速度が低下、または完全
に通じない状態に陥った。これは 2006
年、台湾での地震で海底ケーブルが中断
ドを含む広範な技術情報開示を求め
した時以来、中国で起きた大規模なネッ
ると公表した。日米欧などの通商部
ト障害として多くの市民に影響を与えた。
と IT 産業は、企業の損失につなが
原因はトラッカーズサイト上で違法ネット
るだけでなく、国家機密の漏えいに
ゲーム・サーバを経営する人物らが、競
つながる可能性もあるとして懸念や
合する違法ネットゲーム・サーバをハッ
反発を示した。このため中国政府は
キングし、相手が使っていた無料ドメイン
公表した実施予定を 1 年延期して
ネームサーバを攻撃。故意に大量のデー
2010 年 5 月 1 日からとし、強制認
タを流してサーバをパンクさせた。ところ
証に追加された対象製品もファイア
が、そのサーバはトラッキングサイト（ソ
ウォー ル、セ キュア LAN カ ード、
フトでもある）「暴風影音」の IP 解析地
VPN など 13 品目のみ、中国政府調
でもあったため、30 万の IP が解読不可
達のものに限られるとした。
となり、大規模なネット障害となった。ハッ
カー４人はすでに起訴され、238 万元の
6月
検閲ソフト搭載義務化、施行前日に
無期限延期
中国工業情報化部は 6 月 9 日、ア
ダルトサイト、不良情報サイトの遮断
を目的とするフィルタリングソフト「绿
坝 - 花季护航」を中国で生産、販売
されるすべての PC へプレインストー
ルすることを 7 月 1 日から義務化する
と発表した。政府は予算として 4170
万元（約 6 億円）を支出し、ソフトの
１年間の使用権を買い取る計画でパ
ソコンメーカーやユーザーに新たな負
担は発生しないとしていたが、ソフト
のインストール義務化については米
国、EU、日本、カナダ が 反 対し、撤
回するよう申し入れていた。中国はあ
くまで強行する姿勢を示していたが、
義務化の施行前日に無期限に延期す
ることにした。
追徴金を請求されている。
Vol.29 2009 AUG
15
17
IT
IT 特集
特集
part3
重要なのは情報セキュリティ
情報セキュリティ
「勤務中の違法サイトへのアクセスや音楽や動画のダウンロードにより、ネットワーク中にウィルスが蔓延」、
「チャッ
トツールで顧客リストなどの機密情報を外部へ送信」、「掲示板に会社の不利益となる情報を書き込み」など、中国
では従業員のモラルの欠如から企業が社会的信用を失くすリスクが非常に高い。そのため、「いかに情報漏えいを
未然に防ぐか」もまた、企業にとっての信用問題。情報セキュリティは今、中国で展開する企業が最も注目すべきテー
マである。
情報はソフト、人の意識、
制度の三方向から守る
センター長の森 本 孝 明 氏は
トワーク設計、産業用機器の CAD 設計
「情報に対する意識がまだ薄
などを行う善誠科技発展（上海）有限
い中国では、単にソフトを入
公司（㈱テクノプロ・エンジニアリング
れるだけでは完璧とは言えな
100％出資）は、LAN やサーバなどの
い」と言う。そこで 同 社 は、
インフラ構築、定期点検サービスなど
導入先の中国人従業員向け
の各種アウトソージングを行う IT サ
に半日研修を有料で行ってい
ポートセンターを設けているが、情報
る。「『機密情報をどのように
漏えいに対するセキュリティコンサル
管理していますか？』と尋ね
ティングにも力を入れている。
ると、100％の方が『自分はそのよう
同社が販売する情報漏えい対策ソフ
（左）IT サポートセンター センター長 森本孝明氏
（右）IT サポートセンター セールスマネージャー 柴田直樹氏
に重要な情報を取り扱うポジションにい
る。テクノプロではそのための運用支
ト は「MachLock STATION-Mu（マ ッ
ないから関係ありません』と答えます。
援サービス（分析レポートなど）も提
ハロック・ステーション・ミュー）」。PC
しかし、企業が公開していない情報は
供している。
履歴を「見える化」し、WEB の閲覧
すべて機密情報。従業員の情報に対す
や USB の使用などを制限するもので、
る意識を根本的に変えることが重要で
導 入 が 簡 単、4.5 万 元 ∼ の 低 料 金
す（森本氏）」。なお、これらの意識改
善誠科技発展（上海）有限公司
（10 人程度なら約３万元）、多言語（日・
革をすれば終わりというわけでもない。
ADD:漕河涇開発区宜山路900号科技大廈
中・英）対応。導入実績は６万台にも
こうした意識や仕組みを適切に運用す
上る人気商品だ。しかし、IT サポート
ることがリスクの極小化への第一歩とな
B区1001室
TEL:021-5423-5599
日本シェア NO.1
信頼のフィルタリング・ソフトを中国でも
今年７月から、中国政府が中国国内
のが、企業の不利益となる WEB サイト
NO.1 を誇り、日本の携帯電話会社５
で販売する PC 全製品に対し、有害サ
の制限（フィルタリング）を行うアクセス・
社６サービス全てで採用されていると
イトへの接続が遮断できる検閲ソフトの
マネジメント・ソフト「INTERSAFE（因
いうほど信頼が高い。この信頼を支え
取り付けを義務付けると発表したこと
特視福）」だ。
るのは、１日数万件単位で増え続ける
が、話題となっているのはご存知だろう
従業員の業務外 WEB 閲覧や不正な
規制対象 URL を顧客サーバに毎日配
（※その後、無期限延期に）。そんな有
WEB サイトへのアクセスを制限するこ
信する精度の高いデータベースだ。日
害サイト検閲ソフトの企業版ともいえる
のソフトは、日 本 で ５ 年 連 続 シェア
本の規制データと中国の規制データを
18
Vol.29 2009 AUG
IT 特集
情報セキュリティ
両方収集しており、業界最高水準とさ
サービス形式なら１ヶ月 128 元以下 /
れるそのデータベースの件数は６月
台（人数により変化）であるため、ユー
20 日現在、２億を超えている。
ザー数が 50 名以上ならサーバ形式が
「INTERSAFE（因 特 視 福）」による
お得だ。しかし、サーバ形式はサーバ
規制は役職によってレベルが調整可
の管理が必要なため、オンライン・サー
能。規制情報サイトへの書き込み不可
ビス形式で丸々アウトソージングという
などのアクセス規制の方法が選べるほ
選択もできる。
か、
「昼休みはゲーム可」などユーザー
ソフトウェアの設計開発、IT 機器ネッ
IT 特集
part3
ほかに菱洋電子では、社内のイン
のアクセス環境を時間帯で設定するこ
ターネット利用状況を１ヶ月間チェッ
ともできる。２ 週 間 のトライアル 後、
ク、分析レポートを作成するサービス
規制の強弱や範囲などをカスタマイズ
を PC10 台まで 3,000 元、20 台まで
することも可能だ（別途有料）。
5,000 元で行っている。営業部助理経
なお、菱洋電子は「INTERSAFE（因
理の栗城利章氏は「短期間でも、ネッ
特視福）」を１社でサーバを構築する
ト利用データを分析することは、ネット
形式と、使用した分だけを月々支払う
利用に対する意識を高めるために効果
ASP 型オンライン・サービス提供の２
がある。将来的な成長につなげていた
つの形式で扱っている。オンライン・
だきたい」と語った。
営業部 助理経理 栗城利章氏
菱洋電子（上海）有限公司
ADD:南京西路818号長春藤運通大廈914-915室
TEL:021-6271-3377
中国特有の事情に合わせた
セキュリティ対策を
大塚商会の上海法人・欧智卡信息
上長にも CC で送信されるようにするな
系統商貿（上海）有限公司の年間保
どの設定が出来るソリューションもあ
守契約サービスでは、「ウィルス駆除」
る。同社では、こうしたアクセスログを
のニーズが毎月の上位を占めるという。
解析してレポートとして納品するサービ
チャットによるデータ送付、違法サイト
スを行っている。
技術部課長 橋本宙士氏
へのアクセス、USB メモリ経由のデー
ほかに、橋本氏は「中国における情
タのやりとりなどがウィルス感染の原因
報セキュリティで注意すべきなのが『暗
だ。そして、情報漏えいの原因でもある。
号化』に関する中国の法規制」と言う。
るので注意が必要だ。同様、外国製品
「社員の意識にもこれらの原因がある
同社は在中日系企業向けに VPN（イン
を中国に持ち込む際は通関での申告が
ので、アクセスログを取るのが一番効
ターネットを経由して構築される仮想プ
必要であり、また暗号化も許認可が必
果的」と言うのは同社技術部課長、橋
ライベートネットワーク）サービスを行っ
要だ。例えばノート PC を日本から持ち
本宙士氏だ。「アクセスログ」とはイン
ているが、これは通信内容を暗号化す
込む際に PC 内のデータに暗号をかけ
ターネットなどへの訪問記録データのこ
ることで、機密を保持したまま遠隔地
ていることが分かると PC ごと没収、も
とで、これにより WEB にアクセスした
のネットワーク同士と LAN で接続して
しくは罰金（約 70 万円という例も！）
人の IP アドレス、日時、時間、アクセ
いるのと同じように運用することができ
を課されてしまうことがあるそうだ。そ
ス先の WEB サイト、サイトへの書き込
るというもの。ただし、中国には「商
のため、中国入国時には PC の暗号化
みなどが全て判明する。つまり、一日
用暗号管理条例」という法令があり、
の解除をお忘れなく。
PC の前で何をしていたか、どんな動作
暗号化については許認可が必須で、違
をしているかがわかってしまうわけだ。
反すれば罰金や刑事責任となる。同社
ほかに、機密情報ファイル名を指定し
では弁 護 士 事 務 所と協 力して申請を
ておき、機密情報をメールやチャットな
行っているが（認可までは約２ヶ月以
どで社外に送信する際には、自動的に
上かかる）、申請をしていない業者もあ
欧智卡信息系統商貿（上海）有限公司
ADD: 延安西路 2299 号上海世貿商城 1504 室
TEL:021-6236-3299
Vol.29 2009 AUG
19
IT
IT 特集
特集
part4
話題のSaaS & オープンソースって何？
SaaS（サース）
ロバイダ）側で稼働し、ユーザーはインターネットなどのネットワーク経由でサービスとして使用、月々定額のサー
ビス料を支払うもの。ASP（Application Service Provider）とも呼ばれる。自社の初期投資および管理担当者が
不要（もしくは最小限に）となるため、手軽さと IT 投資の負担軽減というメリットから注目されている。
るため、逆に言えば大規模ユーザや大
公司が運用保守サポートを行う。日本語・
が魅力だ。登録時の手続料がかかるが、
手企業に合わせた生産体制を行ってい
中国語の両方で対応可能なので安心だ。
使用料は１社 20 ユーザまで、基本機
る企業には不向きである。データ量、個
能でわずか５万円／月。約 3,500 元と
別アドオン ( 追加開発 ) にも制限がある。
すれば、１日１ユーザのコストはわずか
９元以下という安さだ。
中小企業向けに特化したシステムであ
作業効率が上がり、組織力を強化する
コミュニケーションソフト 金融や通信分野を中心に、さまざまな
分 野のシステムインテグレ ーションを
る。
視覚的な表示による使いやすさにある。
ラットフォーム「Bizca（ビズカ）
」だ。こ
ドラッグ＆ドロップでデータの入れ替えや
上にあるから、日本出張が多い人も日本
のオフィスコミュニケーションツールは、
文書作成が出来るなど、PC 操作に苦手
でアクセスできて便利だ。
個人およびグループ全体のスケジュール
意識がある人でも「見たまま」「思った
管理、To Do リマインダ、掲示板、回
ように」簡単に入力ができる。ほかに不
IT 管理を全てアウトソージングできると
覧板、アドレス帳など 12 種類の機能を
正アクセス防止、ユーザ認証など基本的
いう点が、「情報システム担当のいない
持つ。もちろん日本語・中国語・英語に
なセキュリティ対策が提供されていること
会社に特におすすめしたい（営業部 営業部 堀川宗兵氏
ビスパートナーである上海裕日軟件有限
TEL:021-5080-2538（日本語可）
が無料でダウンロードして利用でき、ソフトウェアの利用自体は無料である。おもにコミュニティと呼ばれる民間
の非営利団体により普及を促進されている。コミュニティは運用や保守を行う開発者や、そのオープンソースソフ
トウェアを利用している世界中のユーザから構成されている。
セキュリティ面で安心なだけでなく、
対応。なかでも、社内の申請処理など
も重要なポイントである。そして最も大
堀川宗兵氏）」理由である。仕事が少な
で複数の承認者がいる場合に、どこまで
きな特長は、「Bizca」は SaaS で提供さ
い不景気の今、組織力・仕事効率・情
の承認が完了しているのかを瞬時に確認
れる点だ。サーバの導入が不要だから、
報セキュリティの整備に「Bizca」は一役
できる機能は（もちろん承認の期限もす
簡単・スピーディに導入でき、支払いも
買ってくれるに違いない。
ぐに分かる）
、社内全体の仕事効率を上
毎月契約ユーザ数だけの定額料金。値
げるだけでなくペーパーレス化、書類の
段も１ユーザ、月額 100 元以下（人数
紛失防止をも実現する。ワークフローの
により変化）と低コスト。WEB ブラウザ
正規版を正しく使って
IT コストをゼロにする方法とは？
日々の業務でなにげなく使っている
ウェアの改良、再配布を行なえるように
PC。しかし、「Windows など PC への指
したソフトウェアのこと。ライセンス料無
示を行う OS（オペレーションシステム）」
料、再 配 布（コピー）が 可 能。そのひ
逓天斯（上海）軟件技術有限公司
と「ワードやエクセルなどのソフトウェア」
とつとして最も有名なのが Linux（リナッ
ADD:浦東新区東方路877号嘉興大廈705室
が な け れ ば PC 自 体 は 動 か な い。
クス）である。
TEL:021-5081-3773
Windows XP や Vista といったマイク
1991 年 に フ ィ ン ラ ン ド の Linus
ロソフト（以下 MS）の OS、ワードやエ
Tovalds 氏が開発、インターネットに公
クセルなどのソフトが集まったオフィスソ
開して以来、世界各国数億人が使用して
中小製造業向け生産管理システムを
SaaS 形式で
テム「Mr...（ミスター）」だ。製造業向
アが、中小製造業向けに新たに開発し
けのソリューション提案やシステムイン
たシステムだ。少ない管理項目で入力
テグレーションを行っている㈱リアルソ
簡単、しっかり管理。原価の簡単な把
フトが今年９月、中小企業（売上 50
握もでき、個別受注生産・受注生産・
億円未満）向けにリリースする生産管理
見込生産のいずれにも対応した所要量
システムだ。
生産エンジンを実装。個別受注生産は
SaaS 版生産管理システム「Mr...（ミ
通常の構成（BOM）を使用せず、工番
スター）
」は、これまで生産管理に特化
単位に独自の構成を持つことが出来る
在庫管理はエクセルで十分。でも予算
した ERP パッケージ「glovia.com( グロー
ので、サミダレ手配も可能だ。もちろん、
に合うなら、システムも興味がある」と
ビア・ドット・コム )」の導入コンサルティ
在庫品のロット管理もでき、多言語（日・
お考えに違いない。そのようなニーズに
ングや手組みの生産管理システムの設
中・英）対応。なにより、SaaS 形式だ
ピッタリなのが、SaaS 版生産管理シス
計／開発などを行ってきた同社エンジニ
からサーバなどのインフラが不要、月額
Vol.29 2009 AUG
ADD:浦東新区郭守敬路498号22111室
アの改良、再配布が行なえるものを指す。特定製品に依存せず、技術的な中立性があることが特長。あらゆる人
オススメするのが、アプリケーションプ
20
真心彩網絡科技（上海）有限公司
ソフトウェアの設計図にあたるソースコードをインターネットなどを通じて無償で公開し、誰でもそのソフトウェ
整備と履歴の保存という点でも有効であ
「Bizca」の特徴は、直感的な操作と
エミダス読者の多くは、
「通常の生産・
上海では㈱リアルソフトの上海法人・
真心彩網絡科技（上海）有限公司とサー
オープンソース ソフトウェア
行っている DTS が在中日系企業向けに
（左）㈱リアルソフト 常務取締役 藤川大氏
（右）上海裕日軟件有限公司 海外業務部 部門経理 鈴木修平氏
IT 特集
SaaS & オープンソース
払いのローコストで簡単に導入できるの
「Software as a Service」の頭文字をとったもので、
ソフトウェアをユーザー側で導入するのではなく、ベンダー（プ
IT 特集
part4
安徽開源軟件有限公司 中尾貴光 董事長兼総経理
ング、機能追加などは別途有料だ。
フトの値段は１台でそれぞれ数万円。さ
おり、各ユーザーが開発・発展させてい
OSS 移行コンサルティングやユーザ教
らに皆が作ったオフィスソフトウェアの
る。今では、サーバをはじめ、家 電 や
育を行っている安徽開源軟件有限公司
ファイルを共有するためには「サーバの
携帯電話などの OS としても広く使われ
の中尾貴光董事長兼総経理は「導入の
設置」が必要だ。サーバも OS が必要で、
て い る。これ まで 使 って い た MS の
秘訣は、いきなり全てを OSS にするの
サーバに接続する使用 PC 台数分の接続
Windows XP や Vista を Linux 系の
ではなく、適材適所、導入できるところ
ライセンス料も必要だ。これらすべての
OSS で、デスクトップやノート PC、サー
から進めて無理しないこと」だと語る。
コストを集計すれば、PC 20 台分で年
間コストは 100 万円をゆうに超える。
実は、これらのコストがほぼゼロにな
バ な ど に 幅 広 く利 用 さ れ て い る
会計ソフトなどは Windows でないとや
「Ubuntu」（ウブントゥ）に変え、同時に
りにくいものもあるそうだ。ほかに、OSS
MS Office を「OpenOffice.org」に 変
と語ってユーザに必要のないものを売り
る方法がある。日本の地方自治体や大
えてしまえば、ライセンスとしての年間コ
つけるベンダーもあるので注意が必要
手都市銀行などでも導入されており、も
ストはゼロになる仕組みなのである。新
だ。IT 環境の大幅なコスト削減ができる
ちろん違法ではない。それがオープン
しいバージョンがリリースされれば自動
OSS について勉強してみてはいかがだろ
ソースソフトウェア（以下 OSS）である。
的にアップロードされたり、オンラインの
うか？
OSS とは、ソフトウェアの設計図にあ
セキュリティアップデートやコミュニティ
たるソースコードをインターネットなどを
によるサポートが受けられる点でも遜色
安徽開源軟件有限公司
通じて無償で公開し、誰でもそのソフト
ない。ただし、導入のためのコンサルティ
ADD:安徽省馬鞍山市江東大道1480号6階
TEL:15821975547
Vol.29 2009 AUG
21
IT
IT 特集
特集
part5
IT 特集
part6
いまさら聞けないIT Ｑ＆Ａ
IT 特集
日本政府のITへの取り組み なったり、クラッシュする程度ならまだ
良い方ですが、個人情報やオンライン
Q. 中国では「Windows」を
取引の際の情報（アカウント・パスワー
買った記憶がありません。もしも
ドなど）を盗まれる事例もあります。情
海賊版を使っているとすると、ど
報漏えい、システム破損、データ紛失
んな問題がありますか？
など大切な資料が紛失する前に、正規
答える人：WNA China 技術顧問 林博之氏
版への変更をお薦めします。
なお、中国で売られている PC が安
いのはハードウェア本体以外にメーカー
保証やサポート費、正規ソフトウェア費
A. 中国で行われたあるウェブ調査に
よれば、調査に参加した 6 万人のうち、
海賊版 Windows の使用者は８割を超
えると言われています。海賊版が普及
してしまっている中国では、知らないう
ちに海賊版を使っていることも少なくあ
りません。
マイクロソフト社は 2008 年 10 月よ
り、海賊版の一掃を図る強硬手段に出
ました。WGA（正規 Windows 推奨プ
ログラム）は、ウィンドウズ・アップデー
トなどのマイクロソフト社のサービスを
利用する際に、その Windows が正規
版であることを確認する海賊版防止プ
ログラムです。これをインストールする
用などが含まれていないから。海賊版
と、今お使いの Windows が正規版か
Windows 使用のためにトラブルが多い
どうかがすぐに分かります。海賊版であ
一方でメーカー保証やサポートが受け
ると認識されるとログオン時に真っ黒の
られないため、全体でみれば費用はむ
壁紙が表示され、さらに 60 分ごとに
しろ高くつきますので注意が必要です。
真っ黒の壁紙が現れ、警告メッセージ
IT の総合サービスを行っている当社は、
が出るようになります。それでも無視し
中国では入手しにくい日本語版ソフト
て使用を続けると、PC を使うことがで
ウェア（Windows・Office 等）の販売
きなくなります。
も行っております。
海賊版 Windows が恐ろしい理由は、
すれば、ネット速度が非常に遅い可能
性があります。
しかし、中国聯通の関係者によれば、
中国の電話通信状況は現在大きく変わ
22
Vol.29 2009 AUG
経由で利用することが可能となる。大
る高額な初期投資が困難」、「高度なＩ
規 模 で 複 雑 な 処 理 を 実 行 するコン
不要になる。これまでの IT のあり方を
「今年の IT 投資は減少する」と回答し、
これらの課題が解決できるとしている。
根底から覆す史上最大の変革とも言わ
前 年 調 査 時（2008 年 2 月）の
IDC Japan によれば、08 年の国内
れており、
「イニシャルコスト削減」、
「柔
19.6％から「減少」が大幅に増加した
SaaS 市場規模は 495 億円だったが、
軟性・拡張性」、
「運用管理の負担軽減」
ことが分かった。それに対応するかの
09 年以降は急激な拡大が続き、13 年
など、現在の企業情報システムが抱え
ように、経済産業省は 3 月 31 日より、
には 1436 億円市場になると予測され
る疑問を解決する多くの可能性を秘め
中小企業を対象にした「J-SaaS」の運
ている。なお、その市場成長の原動力
ているとして注目されているが、一方で
用を開始した。中小企業の生産性向上
の中心となるのが中堅中小企業だと考
IT インフラを自己で管理しないことから
を図るのが目的だ。
えられている。
生じるセキュリティ・リスクは指摘され
「J-SaaS」は従業員数 20 人以下の
企業が利用しやすいような価格設定と
TEL:021-6295-7656
財 務 会 計、給 与 計 算、顧 客 管 理、税
総務省も積極的に
クラウドコンピューティ
ングを後押し
SaaS は「クラウドコンピューティング」
ており、ベンダーの良し悪しが重要な
ポイントとなる。クラウド事業の発展に
ともない、セキュリティのあり方は今後
改善されていくに違いない。 クラウド事業は、米グーグルや同ア
マゾン・ドット・コムなどが独走してい
務申告など 16 社 24 種類のアプリケー
の一種である。従来、企業が IT システ
るが、日本の総務省は７月にも民間企
ションを利用することができるものだ。
ムを導入する場合、コンピュータやサー
業などとともに研究会を立ち上げる予
数種類を組み合わせて使えば、会計処
バなどのハードウェアや各種ソフトウェ
定だ。クラウド事業を育成することで、
ます。発信ポイントの拡充でより高速な
理から、給与計算、税務の電子申告ま
ア、アプリケーションを自社で購入する
国内通信関連企業などの事業拡大を後
ネットワークの構築が可能となるので
で、一貫して行なうことができる。ＳＥ
などして保有・管理するのが一般的で
押ししていきたい考えだ。
す。
や税理士によるコンサルティング支援
あった。それに対し、
クラウドコンピュー
も、ネットワーク経由で提供。費用は 1
ティングでは、ユーザーは、クライアン
我々が代理店としてサービスを行ってい
る中国聯通は最も後発なキャリアである
ため、より新しいケーブルを使い、より
きめの細やかなサービスを行っておりま
用しているケーブルが古いものだったり
な理由を「ハードやソフトの購入によ
とし、SaaS でのサービスの提供により
トウェアを提供する SaaS 形式により、
答える人：上海琴信科技有限公司
副総経理 陳震氏
ますが、特に工業地帯などの郊外は使
やアプリケーションなどはネットワーク
本国内の中堅中小企業のうち約 4 割が
ADD:虹橋路1720弄9号美麗華花園紅棉閣12GH
信のユーザーが多いかもしれませんが、
域やオフィスビルによっても違いがあり
ト接続環境を用意すれば、ソフトウェア
中小企業にＩＴ導入が進まないおも
れるデータなどの購入や管理の大半が
IT 投資予算に関する調査において、日
ルウェア（悪質なソフトウェア）が仕込
外資系企業はその知名度から中国電
ADSL は１ MB 程度しかありません。地
程度だ。
Ｔスキルを持った人材の不足」、
「セキュ
ワールドネットワークアソシエイツ（WNA）
ますが、どうしたら速くなりますか？
以 上 が 可 能 だ そうで す が、上 海 の
トパソコンなどの最低限のインターネッ
リティ対策やデータ管理の余裕がない」
2009 年 2 月に実施した 2009 年度の
ます。海賊版 Windows にあらかじめマ
まれている場合もあり、システムが遅く
種類あたり月額 2000 円から 5000 円
ピュータ本体やサーバ、そこに蓄積さ
サービスで、インターネット経由でソフ
スピードはとても遅いので困ってい
A. 日本では、一般的な ADSL で毎
IT 専 門 調 査 会 社 の IDC Japan が
使いやすさを追求したワンストップ IT
特にセキュリティー面でのリスクにあり
Q. 日本に比べて上海のネットの
秒２∼５ MB、光ケーブルなら 60MB
経済産業省が中小企業
を対 象 に J-SaaS の 運
用をスタート
まとめ
す。ネットの速度が遅い場合は、ご連
携帯しやすくて便利な USB メモリ（中国語で U 盘）。ウィルスの温床、情報漏えいの原因になりやすいことは特集内で
ろうとしており、今年下半期にはネット
絡いただければ約１ヶ月程度で改善で
すでにお伝えしたが、取材でお話をうかがった大塚商会さんでは USB の社内での使用を一切禁じているという。PC に
スピードも２倍以上、４∼ 10MB の速
きます。代理店を通すと費用が高くなる
USB を挿しても反応しないように設定しており、どうしても必要な際には上長の許可を取るルールだという。確かにウィル
度になると言われています。その理由
のではないかと不安に思う方もいるかも
スソフトなどがいくら進化しようとも、物理的に使わないことに比べればリスクの可能性は高い。情報セキュリティについ
は 携 帯 電 話 の ３ G 化。中 国 聯 通 は
しれませんが、代理店はより細かいサー
KDDI やソフトバンクと同じ形式、世界
ビスや提案を行うための体制であり、
ては、全てを IT に頼るのではなく、適宜このような物理的対策を導入するのも良い手だろう。
の 70％の地域で使える W-CDMA 方式
費用はキャリアからの請求分だけです
の携帯電話サービスを開始します。現
ので、お気軽にご連絡ください。
在、全国に 1,800 カ所の発信ポイント
がありますが、８月末までには１万カ
所まで増やすことになっており、1,200
億元の投資が行われることになってい
上海琴信科技有限公司
ADD:肇嘉浜路768号欧江大厦18楼A座
日本に比べて IT 環境の変化が激しく、ルール認識が甘い中国においては、企業の管理者は中国のネット社会で起きて
いる現象に常に気を配り、対策を講じる必要がある。同時に、一歩先を行けば他社との差別化となり、取り残されれば競
争で不利となる。上記の USB のように、「本当に必要かどうか」を確認して IT 環境を整えることは、直接的にコスト削減
にならなくとも企業のマネジメント力につながる。今一度、基本に立ち返って IT 環境の整備から始めてみることも大切か
もしれない。
TEL:021-6082-3188
Vol.29 2009 AUG
23
クローズアップ !
Close-up
ユニフォーム Uniform
製造業を側面から支えるユニフォームメーカーを
「EMIDAS リサーチ」結果報告
中国ベンダーと良好な関係を築き、
日本品質の包装資材を提供
蘇州新南包装制品有限公司
NC ネットワークチャイナでは、今回初めて会員企業さんを中心に「インターネットリサーチ」を行い、50 社の皆さんに回
答いただきました。有難うございます。
今回は IT/OA 環境調査というテーマで約 50 問の質問をさせていただきましたが、その中でも「IT」に関連する data を一
部ご紹介します。
Q1 御社には IT 関連専門部
署がありますか？
● 約 40％ が専門担当者または部
Q2 御社のメール利用環境に
ついて当てはまるものをお選び
下さい
Q3 自社 WEB サイト保有比率
● 全体の半数以上が中国での WEB
署を設置されているようです。残りの
● 半数以上が自社独自アカウントを
サイトを保有されています。日本本社
60％は専門部署はありませんが、兼任
保有されているようです。また日系企
との 共 通も含 めると 90％ の 会 社 が
体制や外部に業務委託するなどの対策
業では、日本本社のアカウントを利用
WEB サイトを保有。ちなみに 5 年前
をとっている会社が多いのかもしれま
している方も多いようです。フリーメー
の 2003 年の独自調査では、約 30％
せん。大まかには企業規模と比例して
ルの利用も多いと思いますが、おもに
でした。もはや WEB サイトは営業の
いる結果となりました。
個人用途やセカンドメールとして複合
必須 TOOL となっているようです。
的に活用されています。
無し
FREE サーバー
39.1%
はい
10.8%
2%
60.9%
いいえ
15.5%
自社サーバー
( 本社）
37%
43.5%
本社と共通
52.2%
自社サイトがある
( 中国内）
外部サーバー
39%
Q4 企業データベースへの登録
をしていますか？
● 過去のマガジンでも紹介させてい
ただいた、WEB サイトの PR 対策と関
連しますが、未だ 40％ 以下が現状で
す。意 識は高まっているようですが、
せっかく作った WEB サイトを効果的に
活用するためには、もっと積極的に色々
なデータベースサイトへ登録されること
をお勧めします。もちろん、NC ネット
ワークへの登録は必須です！
「挑戦する製造業」を通してご紹介！
制・服・特・集
NC ネットワークチャイナ
自社サーバー
( 中国内）
蘇州新南包装制品有限公司はダン
にも拠点があることから、華南･華東間
ボール、ベニヤ製パレット、発泡材、包装
でのリターナブルのルートも構築し、好
材などの製造販売のほか、日中間リター
評を得ている。
ナブル包装材システムや梱包材の設計
ほかに、同社の特徴は「商社機能」、
夏用のユニフォーム導入を提案した櫻庭総経理
後、すぐに行動した。
サンエスの綿100％の作業用ポロ
シャツはゆったり感があり、動きやす
い。色は真っ青なロイヤルブルーで、襟
などを行う包装関係の専門企業だ。顧客
「倉庫機能」
も兼ね備えていることだろ
には２本の白いライン。胸元には会社
の多くはOA機器、精密機械、自動車部
う。
これまでの経験から信頼できる中国
ロゴが入っており、ロゴの緑色が印象
品といった分野の日系大手メーカーだ。
ベンダーと良好な関係を築いており、
的だ。
「ベンダーも頻繁に出入りするた
大手OA機器メーカーの中国進出にとも
品質面、納期面からしっかりと管理がで
め、自社のスタッフがひと目で分かるよ
ない、2002年、蘇州に進出した。
きている。実際に、中国ベンダーから梱
う統一感を出したかった。
日系企業とし
包材を直接仕入れてみようとしても、
てチームワークを大切にしてほしいと
大手完成品メーカーにとって、製品や
部品輸送にともなう包装材の活用は、
「日本品質」を提供できるところがすぐ
いう気持ちもあります。現場を見ていて
環境問題への貢献、企業コンプライア
に見つかるわけではないことは改めて
も、ユニフォームをきちんと着ているほ
ンスという視点から、近年ますます重要
言うまでもないだろう。
さらに、24時間
うが企業イメージも良いですね」
と櫻庭
度を増している。蘇州新南包装制品有
体制の大手完成品メーカーに合わせて
総経理。
限公司の「日中間リターナブル包装材
昼夜２交代体制を採用、
ピッキングを
現在、社員約6０名のうち、日本人は
システム」は、顧客が通い箱を使用し、
含 めたジャストインタイムの 細 か な
総経理ただ１名。
しかし、
「日本より管
日本から中国の自社工場へ部品を輸
ニーズにも応えている。
理すべきことが多く大変ながら、経営を
出。使用後、蘇州新南が通い箱を回収
夏用のユニフォームとして、ポロシャ
丸ごと任されて大きなやりがいを感じ
し、点検・清掃の後、日本に戻して再度
ツの導入を提案したのは櫻庭正樹総経
ている」
という。同社のスタッフは日本
納入するというサイクルだ。資源の有効
理だ。それまで支給していた他社製の
語が堪能で、勤続年数が長い人が多
活用、Co2削減などに役立つことため、
ユニフォームは通気性が悪く、着たがら
い。同社は今後も顧客、中国ベンダー、
年々ニーズが高まっている。
また、深圳
ない人が何人もいたため、総経理就任
スタッフとの良好な関係を築きながら、
「日本品質」
を中国市場に提供できる企
Q5 御社の今年の IT/OA 予算は
08 年と比較して増減しましたか？
● 65％の会社が現状維持ないしは
皆さんの工場はどうですか？
いかがでしょうか？ 皆さんの工場と
比較してみて、どんな違いがありました
か？IT や OA 投資は比較基準がなく、
増加傾向。IT や OA に関する予算はな
判断しづらい点が多いですが、いった
かなか削減できないというのが現状で
ん投資をすると、小額であっても毎月、
しょうか。ならば、同じ予算の範囲で
長期に渡って負担が続くものですから、
いかに効果的に活用するかを考えたほ
慎重に検討する必要があります。かと
うが良いのかもしれません。
いって放置もできません。
業として、その存在感を増していくに違
いない。
Company Profile
蘇州新南包装制品有限公司
蘇州市新区朝紅路505号
TEL: 0521-6672-6038
FAX: 0521-6672-7108
「EMIDAS リサーチ」では、このよう
な現地での悩みを共有し、改善していく
していないし今後
登録する予定はない していないが
今後登録する予定
24
Vol.29 2009 AUG
ています。
非常に
減少した
37%
している
32.6%
ための情報ツールにしていきたいと考え
13.1%
30.4%
21.7%
やや減少した
41.3%
変わらない
「景気はどうですか？」「他社も同じこ
とで悩んでる？」などなど、皆さん同士
で情報交換したいことがいろいろあると
23.9%
思います。是非ご活用頂き、またご協
やや増加した
力もいただけますようお願い致します。
Vol.29 2009 AUG
25
- 導入事例紹介 -
ase Introduction
組織の基礎体力を上げるには？
必要な部品や道具、いつもすぐに見つかりますか？
上海松江区九亭鎮に位置する上海三
の紙がテープで張られている。在庫部品
ブラザーの「ピータッチ」はラミネートの
維精密模具製造有限会社は、金型、ジグ、
を管理するプラスチックボックスにも、ナ
裏側に印字される構造だから、摩擦、油汚
FA 装置の設計から製造および精密機械
ンバーと期日が記されたラベルが貼られ
れ、水濡れ、高低温、
日光による退色、腐食
加工、プレス加工を行っている。高精度・
ている
（図①）。
などにも強い。過酷な生産現場での使用
多品種・小ロット・短納期が強味の同社
しかし、数字とアルファベットの羅列は、
にも耐えられる
「ピータッチ」
こそ、製造業
は、日本への輸出および在中日系企業が
手書きでは読みにくい。
ラベルライター
取引先のほとんどを占めるというだけあ
「ピータッチ」
を使えば、誰でもすぐに必要
製造業にはおなじみの「５S」。
その目的
り、工場内は
「５S」が徹底されている。
に最適なラベルライターなのだ。
なものを探し出すことができるようになる
とは、環境改善を通じて組織力の向上を
棚に並べられた多数の金型は白い文字
（図②、③）。
つまり、「５S」
と
「見える化」を
促すことにある。不況の今こそ「５S」を強
でしっかりとナンバリングされ、それぞれ
強化すれば、社内の作業効率はより一層
化、「ピータッチ」で「見える化」を徹底し、
指定の置き場が分かるよう、棚にも手書き
高くなる。
組織の基礎体力アップを図りたい。
１
２
３
４
１）
シールに在庫の品番や数量を書いて管理していたが、手書きは読みにくい。/ 虽然在贴纸上写着在库产品编号和数量，但因为是手写的，所以很难
看懂。 ２）
「ピータッチ」
なら見やすく、探しやすいから、仕事効率がアップ！/ 要是使用
“普贴趣”
的话就很容易看懂，搜寻起来也很方便，工作效率也提
高了！ ３）大量にある金型はしっかり管理したい。黄色の幅広テープでハッキリと。/ 想好好地管理大量的模具。
使用黄色宽幅的胶带就清晰可见。
４）
「視察者にも管理の良さを印象付けられますね」
と営業部の苗盈盈さん。/ 销售部的苗盈盈小姐说：
“即使是视察者也能留下管理不错的好印象。
”
提高公司的
基础管理是？
必需的零件和工具，总能马上找到吗？
定的放置点，架子上还贴有手写的标签。
层下印字的构造，所以不会因为摩擦、油
精密模具制造有限公司，从事模具、夹具、
位于上海松江区九亭镇的上海三维
管理在库零件的塑料盒也粘贴着写有号
污、沾水、高低温、日晒而褪色，更有抗腐
FA 装置的设计制造以及精密机械加工、
码和日期的标签（图 1）。
蚀性的特点。正因为“普贴趣”能在各种条
冲压机加工等。以高精度・多品种・小批
但是，数字和字母的排列是手写的，
件的生产现场进行使用，所以是制造业最
量・交货期短为强项的该公司不仅出口
所以很难看懂。如果使用“普贴趣”标签打
日本，而且面向的客户大部分是在华的日
印机的话，无论谁都能立马搜寻出必需的
制造业所熟知的“5S”。其目的是通过
东西。
（图 2、3）也就是说，如果能强化
改善环境，促进公司管理的提高。在不景
“5S”和“可视化”的话，公司内部的工作效
气的市场环境下，更要强化“5S”，通过“普
资 企 业。同 时 工 厂 内 部 始 终 贯 彻 执 行
“5S”。
架子上大多数的模具用白色的字体
率会比现在提高一倍。
编成号码整齐地排列着，为了知道各自指
mm/S
印字ヘッド 印字速度
バーコード
印 刷
文字 行
オート
LCD表示 カッター
PC
AC
充電池
接続(USB） アダプタ 充電スタンド
USBケーブル付属
付属
付属
贴趣”彻底实现“可视化”，不断谋求公司
兄弟公司的“普贴趣”因为是在覆膜
PCに繋いでも、繋がなくても使える省スペースのデュアルモデル
适合的标签打印机。
基础管理水平的提高。
便携式/专业型标签打印机
PT-18R
PT-18R
日*中英
対応モデル
对应机型
対応
在 连 接 电 脑 的 状 态 下 ，可 以 打 印 日 语 、中 文 、英 语 的 标 签 。
TEL:021-3133 2101*156 FAX:021-6237 0978
担当者:仇京晶(日文可)
http://www.brother-cn.net（中文网站）
解决方案中心:
http://solutions.brother.com
06
26
Vol.29 2009 AUG
Vol.29 2009 AUG
27
28
Vol.29 2009 AUG
Vol.29 2009 AUG
29
中国经济入门
中国経済って、
あなたの目にはどんなふうに見えていますか？―――「えっ、
実はよくわからない･･･」
。
ご安心を、このコーナーは、あなたのそんな疑問にお答えします。
21 中国の液晶パネル産業
液晶パネル業界は市場や技
術の面で成熟化し、もはや成
長産業ではなくなったと聞きます。
说起中国经济，你观察到了什么？——- 或许会说：
“哎！我不怎么清楚啊……。
”
但是现在不必为此担心，因为我们这个专栏将专门解答您的各种疑问。然后您就会说：原来如此啊！
21 中国的液晶板产业
液晶板行业的市场和技
术 已 成 熟，可 能 已 经 不
是 成 长 性 产 业 了。可 是，中
资的消息。连日韩台等大型厂商都面
是面向发展迟缓的内陆城市。在上海
国却有许多新设工厂的计划。
临苦战境遇的今天，为什么中国会是这样
向南京的工业带（基本上是东京到名古屋
这到底是为什么呢？
呢？这确实让人不可思议。我们简单的说
的距离）的附近，液晶板 6G 工厂的投资
が発展途上の中国で、FPD 工場の投資案
地帯（東京から名古屋ほどの距離）のす
件が続出するという不可解な現象が起き
ぐ先に、液晶パネル 6G 工場の投資計画
ています。日韓台の大手メーカーですら
明，马上会打消你的疑虑。“日本以前停
地计划位于合肥市。将来，高速铁路（中
が進行中の合肥市が位置します。将来、
国版新干线）开通后，合肥就进入了上海
苦戦を強いられている今、なぜ中国なの
确 实 如 此，在 这 个 无 法 预 见 前 景 的
止生产的 CRT（阴极射线管）电视机，随
高速鉄道（中国版新幹線）が導入される
液晶板行业，在中国确实欣欣向荣。由于
后转向台湾、中国。现在这样的历史好像
2 小时经济圈。
か。そんな疑問も、こう説明すると理解
中国政府的资金支持，中国打算迈向最后
也将在 FPD 电视机上重蹈复辙。
ご質問の通り、将来性に陰りが見
と合肥は上海から 2 時間圏内に入るよ
しやすいでしょう。「かつて日本が CRT
えてきた液晶パネル業界において、中国
うになります。
的液晶王国之路。
（ブラウン管）テレビの生産を止め、そ
で新工場の投資案件が続出するという現
また、中国政府は台湾への経済支援策
れが台湾、中国へとシフトしていったよ
象が起きています。中国政府による資金
の一環で、台湾の液晶パネルメーカーか
うに、今またこの歴史が FPD テレビで
支援の整備が進み、中国は最後の液晶王
も繰り返されようとしている」のです。
ところが、中国で新工場の計画が
たくさんあるようです。これは一
体どういうことなのでしょうか？
另外，中国政府为了支援台湾经济，
现在，中国正在进行 3 个液晶工厂的
决定从台湾液晶出厂价购买总额约 22 亿
投资。中国大型的面板厂家之一的 BOE（ 北
美元（约 2180 日元）的液晶板。正是这
由于玻璃基板尺寸的大型化而减低了制造
京 京 东 方 光 电 科 技）在 安 徽 省 合 肥 市 的
种购买需求，使台湾奇美电子厂的开工率
ら総額約 22 億ドル（約 2180 億円 ) 相
成 本。日 本 的 SHARP、韩 国 的 Samsung、
6G 工厂、CRT 大型企业彩虹集团在江苏
在 09 年前半期得到大幅恢复。中国的电
当の液晶パネルを購入することを決めま
台湾的 AUO 等亦成为该行业的世界 3 大巨
省张家港市的 6G 工厂和深圳中型面板厂
视机厂商可以采购到低价的液晶板，从而
在中国国内生产•销售价格便宜的液晶电
视机。实际上，根据中国政府面向农村实
到目前为止 FPD（平板显示器）行业，
国への道を歩み出そうとしています。
中国では 3 件の液晶工場の投資プロ
头。今年秋天 SHARP 位于大阪•堺市的工
FPD（フラットパネルディスプレー）
した。すでにこの特需により、台湾のチー
商天马微电子在湖北省武汉市的 4.5G 工
ジェクトが進行しています。中国の大手
メイ（奇美電子）が 09 年前半の工場稼
厂 开 始 生 产 第 10 代（10G、玻 璃 基 板 尺
厂。
寸 =2.88×3.13m）。这被看作其在商业化
以外，家电厂商的骨干企业 SVA（上
生产方面的技术顶峰。在此之上，即使大
海广电集团）计划从 SHARP 引进 6G 生产
使（26 型和 32 型）的液晶电视大约 3 万
型化也没有了成本优势。
线（龟山第 1 工厂）一系列制造设备，下
日元的这种需求大幅增加。中国政府从台
一步就是探讨投资 8G 工厂。
湾厂商购买面板以及要实施到 2011 年的
業界はこれまで、ガラス基盤サイズの大
パネルメーカーの BOE（北京京東方光
型化により製造コストを削減してきまし
働率を大幅に回復させています。中国の
電科技）による安徽省合肥市の 6G 工場、
た。日本のシャープ、韓国のサムスン、
テレビメーカーはこれらの液晶パネルを
CRT 大手イリコ（彩虹）グループによる
台湾の AUO などが世界の 3 強といわれ
安く調達し、中国国内で格安の液晶テレ
江蘇省張家港市の 6G 工場、深センの中
ています。シャープが今秋、大阪・堺市
ビを生産・販売していきます。実際に、
堅パネルメーカー天馬微電子による湖北
に操業する第 10 世代（10G、ガラス基
中国政府が農村向けに導入した家電購入
省武漢市の 4.5G 工場の 3 件です。
板サイズ =2.88×3.13m）工場が、商業
の補助金制度「家電下郷」により、3 万
これら以外にも、中堅家電メーカーの
而受到高度评价的 pioneer 也终于在 09
生産における技術的な最終到達点になる
円前後の液晶テレビ（26 型や 32 型）
年 1 月 宣 布 退 出 电 视 市 场。席 卷 09 年
SVA（上 海 広 電 集 団）が シ ャ ー プ か ら
とみられます。これ以上、大型化しても
の需要が中国国内で高まっています。中
FPD 行业的市场环境可以说是从市场•生
6G ライン（亀山第 1 工場）の製造装置
国政府による台湾メーカーからのパネル
产•到投资最差的一年。特别是液晶板工
コストメリットは出ないと考えられてい
一式の購入を検討し、次のステップで
買い取りと家電購入補助金の制度は 11
厂的投资事例，在日韩台等地区几乎是零。
ます。
8G 工場の投資を模索しています。
严酷的环境下我们“只能默默等待冬天过
2008 年冬に世界景気の悪化からテレ
年ころまで継続します。これらのような
中国政府は景気対策として、57 兆円
政府のバックアップが追い風となり、中
去”（设备厂销售人员）如是说到。
ビ販売が大きく落ち込み、FPD 業界は大
規模の公共投資を実施します。その多く
きな打撃を受けました。完全な黒色を実
国はついに最後の液晶王国への階段を上
は発展が遅れている内陸都市に向けられ
現する独自技術「KURO」で高い評価を
り始めようとしているのです。
ます。上海から南京に向かう工業ベルト
受けていたパイオニアも 09 年 1 月、つ
いにテレビ事業からの撤退を発表しまし
た。09 年の FPD 業界を取り巻く事業環
境は、市場・生産・投資の全面で最悪の
企業名
1
2
BOE
場所
世代 / 月産能力
合肥 ( 安徽省 )
6G/3 万枚
北京
8G/ 未定
3
IRICO
張家港 ( 江蘇省 )
6G/3 万枚
の投資案件は、日韓台のどの地域でも皆
4
天馬微電子
武漢 ( 湖北省 )
4.5G/３万枚
上海
6G/6 万枚
上海
8G/ 未定
のを待つしかない」（設備メーカー営業）
5
6
SVA
7
合肥政府＋パイオニア
合肥 ( 安徽省 )
2 万枚
厳しい状況にあります。
8
IVO
昆山 ( 江蘇省 )
7.5G/ 未定
そんな冬の時代において、パネル産業
9
深セン政府＋シャープ
深セン ( 広東省 )
7.5G/ 未定
30
Vol.29 2009 AUG
机的销售业绩大幅下滑，FPD 行业受到沉
重的打击。以实现全黑独特技术“KURO”
在这样严峻的形势下，出于面板产业
发展中的中国，却是不断有新 FPD 工厂投
作为中国政府促进经济的对策，将实
施 57 兆日元规模的公共投资。其中多数
家电购买补助金政策，使厂商们纷纷跟进，
走上最后的液晶王国之路。
中国的 FPD 工厂投资计划 ( 出自：半导体产业报 )
公司名
地点
1
合肥 ( 安徽省 )
BOE
2
北京
IRICO
3
张家港 ( 江苏省 )
天马微电子
4
武汉 ( 湖北省 )
5
上海
SVA
6
上海
合肥政府＋pioneer
7
合肥 ( 安徽省 )
IVO
8
昆山 ( 江苏省 )
深圳政府＋SHARP
9
深圳 ( 广东省 )
代 / 月生产力
6G/3 万块
8G/ 未定
6G/3 万块
4.5G/３万块
6G/6 万块
8G/ 未定
2 万块
7.5G/ 未定
7.5G/ 未定
中国の FPD 工場投資計画 ( 出典：半導体産業新聞 )
年になりそうです。特に液晶パネル工場
無に等しく、「ただ黙って冬が過ぎ去る
2008 年冬季的世界经济萧条使电视
施 的 家 电 购 买 补 助 金 制 度“家 电 下 乡”，
Vol.29 2009 AUG
31
JAPANTREND
売れ筋商品から見る
vol.1
日本市場
ハイブリッド車
JAPANTREND
从畅销商品看
vol.1
日本市场
混合动力车
最大40万円の減税＆補助金が追い風に
最高40万日元(28540RMB)的减税＆补助金顺利进行
日経平均株価が約8カ月ぶりに一時１
ていたはず。
それがここに来てにわかに
として3月末に政府が打ち出した「エコ
虽然日经平均股价隔了约8个月时间
万円台にまで回復したものの、業績不振
ハイブリッド車が売れ始めた理由はどこ
カー減税＆補助金」。
さらに車両本体の
一时恢复到1万日元大关，但是因为业
丰田和本田的混合动力车，关于其技
から給与カットやボーナスゼロの企業が
にあるのか。
绩不佳发生削减工资和没有奖金的企业
术和性能一定比其他公司有压倒性的优
続出。ボーナスシーズンを控え、住宅
トヨタとホンダのハイブリッド車が、
そ
このうちエコカー減税は、
燃費基準や排
还是不断出现。发奖金的季节尚未到
势。美国的三家大型汽车公司，所谓的
其中环保车减税是购买达到油耗量和
ローンのボーナス払いの焦げつきが相
の技術と性能に関して他社に比べて圧
ガス規制が一定レベル以上に達している
来，等奖金还房贷的人却不断增多，大
“3大巨头”即将破产前1个月在美国底
排废量一定规格的环保车，买车的时
次ぐといった
「6月危機説」
まで囁かれる
倒的に優位にあることは間違いない。
米
エコカーを購入すると、
自動車を購入する
家私下称之为“6月危
候，承担的汽车重量税和购
など、
日本経済が先行きの見えない苦境
の自動車大手三社、いわゆる
「ビッグ3」
に際して課せられる自動車重量税と自動
机”，由整个6月中旬来看
置税可以从50%到最大100%的
車取得税が50％から最大で100％減
还是看不到日本经济的未
减免。另一个，环保车的补
「あまりに売れ行きが好調で生産が
免されるというもの。
一方、
エコカー補
来。“销路太好来不及生
助是针对超过13年的二手车
追いつかず、お客様に納期の遅れ
助は、登録から13年を超えた古い乗
产，客户能对我们交货期晚
换购环保车的情况下，如果
「低価格」
だ。
にあえいでいた6月中旬のこと。
由在哪里呢？
底日本政府推出的“环保车减税＆补助
金”制度。何况车辆本身的“低价
格”。
をご理解いただくのが一苦労です」
用車をエコカーに買い替える場合に
点表示理解—真是辛苦
是废弃二手车的话最高将受
と、
うれしい悲鳴を上げるのは、
埼玉
受けられるもので、
古い車を廃車にす
了！”发出这样高兴叫苦声
到25万日元(17840RMB)的补
県越谷市の大型ショッピングモール
れば最大で25万円の補助金が受けら
的是位于埼玉县越谷市的大
助。购买Prius、Insight具
に出店するトヨタ販売店の営業マ
れる。
具体的にはプリウス、
インサイト
型购物中心丰田汽车销售分
体的情况是，同样是减税额
ン。5月18日に発売された同社のハ
を購入する場合、
ともに減税額は満額
店的销售人员。5月18日上
预计金额为100%，有约15万
イブリッド車
「プリウス」
が、
世の不況
の100％、金額にすれば15万円前後
市的该公司的混合动力车
日元(10700RMB)的减税，况
をものともせず、爆発的に売れてい
の減税、
さらに現在乗っている車を廃
“Prius”，未受不景气的
且把现在使用的车作为废弃
るのだ。
車にすれば補助金も満額の25万円が
影响，火爆销售中。
车换购的话，补助金也有预
発売開始から1カ月間の受注台数
支給されるため、総額で約40万円も
销售开始1个月的订货量
计金额25万日元的补助，总
は18万台と、
月間販売目標の1万台
安く購入できることになる。
是18万台，远远超过了月销
价约40万日元(28540RMB)的
を遥かに上回り、
「納期は来年1月」
こうした税制面の優遇に加えて、車
售目标1万台，“交货是明
便宜价格就能购买到。
両価格の値ごろ感がさらに追い風と
年1月”（之前的销售人员
这样一来，车辆价格更趋
なった。
なった。
これまで一般車に比べて30万
说），成为了最畅销的商
公道。虽然目前混合动力车
プリウスに先立って2月に発売さ
円程度割高だと言われていたハイブ
品。
比一般车都要高30万日元
れたホンダのハイブリッド車
「インサ
リッド車だが、今年売り出された新型
早于“Prius”在2月上市
(21410RMB)左右，但今年出
イト」
も好調だ。2009年4月の販売
はプリウスが205万円、
インサイトに
的本田的混合动力车
售的新款Prius是205万日元
至っては189万円と200万円を切る
“Insight”销量也很好，
(146290RMB)，Insight就更
価格を打ち出した。
いずれも233万円だっ
2009年4月销售数量是10481
（先の営業マン）
という大ヒットと
台数は10,481台とガソリン車を抑
最大40万円の減税と補助金が利用できるトヨタ自動車 プリウス
え月間販売ランキングで第1位となった。
二つ以上の動力源を備える
「ハイブリッ
が破綻直前の1月に米デトロイトで開催
是 打 出 1 8 9 万 日 元
40万日元(28540RMB)的减税＆补助金顺利进行的丰田汽车混合动力车“Prius”
されたモーターショーで披露したエコ
た先代のプリウスに比べると大幅に安い
辆取代燃油车成为排行榜的
ド車」が月間販売台数で第1位となった
カーの燃費は1ガロン40マイル。
これに
価格設定である。
第一名。具备2种动力源的“混合动力
特律召开的汽车展上公布环保车的耗油
不到的便宜价格。无论哪款都比旧款
のは、
日本の自動車販売史上初めての快
(135000RMB) 这种200万日元
対してトヨタやホンダのハイブリッド車は
日本自動車工業会によると、5月に販売
车”月销售数量成为第一位是日本的汽
量是1加仑40英里。相对的丰田和本田
Prius 233万日元(166271RMB)的定价便宜
挙だ。
1ガロン50マイルだ（1ガロン＝約3.75
された新車のうち、
エコカー減税対象車の
车销售史上的首次壮举。
的混合动力车是1加仑50英里。（1加仑
的多得多。
それにしても、
トヨタをはじめとする日
リットル、1マイル＝約1.6キロ）。
日本の
割合が実に49％に上ったという。
100年に
即使那样，丰田作为日本第一的汽车
=约3.75公升，1英里=1.6公里）。试看
根据日本汽车工业协会，5月销售的新
本の自動車メーカー各社は、米のサブプ
基準で見てみると、
プリウスはリッター38
一度という不況を機に、ハイブリッド車を
生产厂家，也受到了由美国次贷危机引
日本的标准，Prius是1公升38公里，
车中，以环保车减税为购买对象的比率
ライムローン問題に端を発した世界不況
キロ、
インサイトは同30キロとなる。
はじめとするエコカーを購入する流れが
起的全球经济不景气的影响，不到半年
Insight是1公升30公里。
确实上升到49%。百年一遇的不景气为时
の影響をまともに受け、わずか半年前ま
ただ、
こうした技術力もさることながら、
一気に定着することになるのかどうかが
就减产随后再次减产和削减员工。可是
但是，照这样的技术力，为火爆销售
で減産に次ぐ減産や人員削減に追われ
爆発的な売上に貢献したのは、
景気対策
注目される。
在这里突然开始销售混合动力车，其理
作贡献的却是，作为刺激经济对策3月
32
Vol.29 2009 AUG
机 ，购买以混合动力车为首的环保车能
否保持着这股潮流，我们拭目以待。
Vol.29 2009 AUG
33
誌上モノづくりスクール
【第十回】
高い目標に挑戦しよう
（図表２）上位 1/3 法で目標を設定する
株式会社アットストリーム　森本 朋敦
前回の当スクールでは、合計値や平均
値という茫漠としたデータを見るのでは
言われ、「できる目標」を設定すれば競
いからこんなことが言えるのだ」という
争に勝てない、というジレンマに陥りが
ように、かえって挑戦意欲を削いでしま
誌上モノづくりスクール
【第十回】
生産量
不良
稼動時間
数量 / 時間
能率
不良率 (%)
稼働率 (%)
214.8
5.0
5.0
42.96
0.54
2.33
62.5
2006/1/12
135.7
3.0
3.0
45.23
0.57
2.21
37.5
能率
不良率 (%)
稼働率 (%)
2006/1/13
135.7
2.0
3.0
45.23
0.57
1.47
37.5
0.59
0.88
75
2006/1/14
214.8
0.0
4.5
47.73
0.60
0.00
56.3
75
282.7
2.5
6.0
47.12
1.86
68.8
ータまで順に並べて上位 1/3 に位置するデータを改善活
2006/1/16
294.0
3.0
6.0
49.00
稼働率データを良い順に並べて、 0.61
0.59 1/3 0.88
75.0
0.67
上位から
を目標値にする
1.02
2006/1/15
0.61
1.02
75.0
2006/1/17
147.0
5.5
3.0
49.00
0.61
3.74
37.5
0.51
0.66
68.8
動の目標値として設定します。この上位 1/3 に設定する
2006/1/18
295.0
5.5
5.5
53.64
0.67
1.86
68.8
0.51
0.88
68.8
158.3
2.0
3.5
45.23
0.57
1.26
43.8
0.54
2.33
62.5
3.0
61.67
0.77
0.00
37.5
0.6
0
56.3
1.26
43.8
1.26
43.8
なく、現実を表している個別具体的なデ
う場合があります。ややもすると、目標
ちなのです。また、低い目標ではたいし
2006/1/19
ータをもとに「ベスト・ワースト法」に
2006/1/20
185.0
0.0
は達成できないのが当たり前で、「目標
たことはやらなくてよいので人材が育た
2006/1/21
226.2
1.5
よって課題を発見し、解決するという改
のための目標」という企業文化になって
ず、高すぎる目標では人材が疲弊してし
2006/1/22
226.2
2.0
2006/1/23
158.3
2.0
善手法について説明しました。次に考え
しまうリスクもあります。もう一つの考
まいます。
2006/1/24
158.3
1.0
3.5
45.23
0.57
0.63
43.8
2006/1/25
135.7
6.0
2.5
54.28
0.68
4.42
31.3
るべきことは、そうした改善の積み重ね
え方は、控えめに「できる目標」を設定
2006/1/26
135.7
1.0
2.0
67.85
0.85
0.74
25.0
によっていつまでにどのレベルを目指す
2006/1/27
147.0
1.5
2.0
73.50
0.92
1.02
25.0
するという考え方です。この場合は目標
2006/1/28
192.2
1.0
3.0
64.07
0.80
0.52
37.5
のか、つまりどの程度の改善成果をあげ
の納得性はあり
2.5
3.9
49.18
48.6
るかという目標設定です。今回は目標設
ますが、達成で
定の手法について説明します。
きて当たり前な
勝てる目標設定（戦略性）
ので、目標達成
収益の実績データ
１．納得できて勝てる目標設定
方があります。一つは、高い目標を設定
るということに
して従業員の挑戦を促して競争に勝つと
なりかねませ
いう考え方です。この場合は、目標を達
ん。
成すれば競争力が著しく高まる可能性が
を設定すれば
れっこない」とか「現場をわかっていな
「で き な い」と
②方針管理
・目標展開 ・方策展開
② 上位 1/3 目標設定法
・３つの希少資源目標 ・活動とリンク
③戦略展開図
・可視化 ・活動とリンク
①ベスト / ワースト分析
・ベスト要因 ・ワースト要因
1.5
2
73.5
0.92
1.02
25
な手順で設定します。
没戏”
，
“这些人不懂现场的情况，所以才
竞 争 中 取 胜，
定这么离谱的目标”等情绪，反而削弱了
大家都容易陷
③战略展开图
・可视化　・与活动挂钩
①最优 / 最劣分析法
・最优因素 ・最劣因素
现场的实际数据
生产日期
生产量
次品
开动时间
数量 / 时间
效率
次品率 (%)
开动率 (%)
2006/1/11
214.8
5.0
5.0
42.96
0.54
2.33
62.5
2006/1/12
135.7
3.0
3.0
45.23
0.57
2.21
37.5
效率
次品率 (%)
开动率 (%)
2006/1/13
135.7
2.0
3.0
45.23
0.57
1.47
37.5
0.59
0.88
75
2006/1/14
214.8
0.0
4.5
47.73
1.02
75
2006/1/15
282.7
2.5
6.0
0.60
0.00
56.3
0.61
按优劣顺序排列开动率数据，
47.12 将处于头１/３处的值设为目标值
0.59
0.88
75.0
0.67
1.86
68.8
2006/1/16
294.0
3.0
6.0
49.00
0.61
1.02
75.0
2006/1/17
147.0
5.5
3.0
49.00
0.61
3.74
37.5
0.51
0.66
68.8
0.51
0.88
68.8
0.54
2.33
62.5
0.6
0
56.3
5.5
5.5
53.64
0.67
1.86
68.8
158.3
2.0
3.5
45.23
0.57
1.26
43.8
2006/1/20
185.0
0.0
3.0
61.67
0.77
0.00
37.5
动的各基层单位（部门）分派目标。生产部门的话，削
2006/1/21
226.2
1.5
减库存的目标或者降低生产成本等将成为恰当的项目。
2006/1/22
226.2
2.0
2006/1/23
158.3
2.0
2006/1/24
158.3
1.0
3.5
45.23
0.57
0.63
43.8
2006/1/25
135.7
6.0
2.5
54.28
0.68
4.42
31.3
2006/1/26
135.7
1.0
2.0
67.85
0.85
0.74
25.0
2006/1/27
147.0
1.5
2.0
73.50
0.92
1.02
2006/1/28
192.2
1.0
3.0
64.07
0.80
191.3
2.5
3.9
49.18
0.61
略图表”的方法。将上述内容描述到战略图表中去，让
必须根据现场的实际情况，下面是设定程序：
① 最优・最劣分析法：如上一讲所述，根据现场的
实际数据并通过“最优・最劣分析法”设定课题，探讨
研究解决方策。
② 头 1/3 目标设定法：将现场数据从最优到最劣按
④落实到部门
・执行计划　・月度监控
※
话，又 无 法 在
※
的目标太高的话，也可能出现类似“根本
※
现 性 目 标”的
②“头 1/3“目标设定法
・３种宝贵资源的目标　・与活动挂钩
※
就有可能得到明显的提高。同时，如果定
②方针管理
・分派目标　・确定方策
（图表２）通过头１/３法设定目标
295.0
另一方面，“设定可实现性目标”（图表１的右侧）
⑤获取成果
设 定 了“可 实
⑤获取成果
这种情况下，只要完成目标公司的竞争力
第十讲　目标设定：头１/３目标设定
0.57
1.26
5.5
41.13 75％（平均：48.6％）
0.51
0.66
68.8
1、开动率
25％～
→目标值
62.5％
0.57
1.26
5.5 0.5141.13
0.51
0.88
68.8
2、效率
～ 0.92％（平均：0.61％）
→目标值
0.67
0.57
3、次品率
0％～
4.42％（平均：1.38％）
→　目标值
0.74％ 0.63
3.5
45.23
0.57
1.26
43.8
43.8
43.8
43.8
0.57
2.21
37.5
0.57
1.47
37.5
0.61
3.74
37.5
25.0
0.77
0
37.5
0.52
37.5
0.8
0.52
37.5
1.38
48.6
0.68
4.42
31.3
2006/1/26
135.7
1
2
67.85
0.85
0.74
25
2006/1/27
147
1.5
2
73.5
0.92
1.02
25
⑤ 获取成果：各部门的活动结果通过“利润改善”
④方针管理
・分派目标　・确定方策
③收益结构分析
・收益结构　・获取目标
杂志讲堂】
【制造业
2006/1/18
将活动的成果变成现实。
①收益结构分析
・收益结构　・获取目标
25% から 75% の間で大きくばらついて
おり、平均は 48.6% です。ところが稼
月度监控与指导。
“完 成 不 了”，
可是如果仅仅
Vol.29 2009 AUG
收益的实际数据
稼 働 率 を 例 に と る と、実 際 デ ー タ は
2006/1/19
论。
体措施，进而落实到执行计划中去，并对实施状况进行
设定可实现性目标（信服性）
※
标”员 工 会 说
挑战心里，从而在竞争中取胜的思维方法。
34
设定制胜性目标 ( 战略性）
※
一类是设定高水准的目标，以促进员工的
要提高营利状况的话，需要在哪里动什么手术的明确结
※
一般来说，目标设定可分为二大类。
了“制 胜 性 目
造成本明细表进行收益／成本结构方面的分析，并得出
④ 落实到部门：探讨研究为了实现各部门目标的具
（图表１）通过设定可实现性目标确立制胜性目标
例えば、図表２のデータを見てください。
⑤ 成果の刈取り：各部門の活動結果を「利益改善」と
標や製造原価低減目標などがこれに当ります。
※
１．具信服度且可以取胜的目标设定
如果制定
る目標設定」にする目標設定手法です。
況を月次でフォローします。
態に根ざしたものでなければなりませんから、次のよう
公司全体员工共享经营方针的全部内容。
状况。
したように「できる目標設定」を「勝て
④ 部門展開：部門に割り当てられた目標を達成するた
いう成果で刈り取ります。
※
我们就来谈谈目标设定的手法。
即使完成目标也无法在竞争中获得胜利的
「上位 1/3 目標設定法」は先ほど説明
うにします。
めの施策を検討し、実行計画に落とし込み、その進捗状
③ 战略展开图：在本讲座第８讲中我们讲到制作“战
（１）设定制胜性目标（＝战略性）
２．「上位 1/3 目標設定法」で目
標を設定する
これを落とし込み、全員が方針の全体像を共有できるよ
門）に目標を割り当てます。製造であれば、在庫削減目
※
度的改善成果的目标设定的问题。这一讲
完成起来也是理所当然的，不过可能出现
准时存在下列二种要素：
⑤ 成果の刈取り：実行施策の実行状況を月次でフォロ
ーし、収益成果を獲得します。
③ 戦略展開図：第８回でも説明した「戦略マップ」に
② 方针管理：根据收益结构分析的结果，给经营活
不管怎样，以上所述说明设定目标水
这种情况下，虽然所设定的目标具信服性，
④ 方針管理：改善目標とその実行施策（解決策）をリ
ンクさせ、現場の実行計画を最終化します。
一方、「できる目標設定」（図表１の右側）は現場の実
※
准是什么？也就是说，我们要获得什么程
低调的“可实现性目标”的思维方法。但是，
水准又容易让公司的人材感到疲惫。
37.5
147
※
实施改善之后，我们所必须追求的目标水
差了，公司无法培育人材。可过高的目标
37.5
0.52
② 方針管理：収益構造展開をもとに経営活動単位（部
※
来我们必须考虑的是，通过这种手法反复
的企业文化这种风险。另一类是设定相对
0
0.8
2006/1/27
などから収益 / コスト構造を分析し、収益向上のために
※
去发现课题，解决课题的改善手法。接下
设得低的话，不用做太大的努力就可以交
0.77
25
① 収益構造展開：自社の損益計算書や製造原価明細書
※
体数据为基础，并通过“最优・最劣法”
不成目标，而且出现“为了目标而目标”
37.5
31.3
左側）の考え方を説明します。
※
※
※
※
※
※
※
※
※
※
※
※
※
计或者平均值，而要以表现个别现象的具
3.74
0.74
表１的左侧）的思维方法进行说明。
员工的挑战积极性。更有可能的是不仅完
り合わせ（上位 1/4 目標に修正するなど）を行います。
0.61
4.42
首先我想对“设定制胜性目标”
（图
入诸如此类的苦恼陷井。还有，目标水准
で設定した目標とを対比し、差がある場合には両者のす
37.5
0.85
① 收益结构分析：对自己公司的盈亏结算表或者制
上一讲我们谈到了不要只看暧昧的总
37.5
1.47
0.68
まずは「勝てる目標設定」
（図表１の
向高水准目标挑战
森本朋敦
③ 収益構造展開：改善目標の効果（コスト削減とそれ
による利益向上）を計算します。これと「勝てる目標設定」
0.57
67.85
（２）设定可实现性目标（＝信服性）
株式会社 @Stream
です。
43.8
2
はどこをどう変化させるかを明確にします。
現場の実績データ
ことが「できる目標」を「勝てる目標」にするポイント
2.21
1
1.38
② 上位 1/3 目標設定法：ベストデータからワーストデ
0.63
135.7
0.61
て課題を設定し、解決策を検討します。
0.57
2006/1/26
の二つの要素が必要になるのです。
③収益構造展開
・収益構造 ・刈取り目標
現場の実データをもとに「ベスト・ワースト法」によっ
目標設定：上位 1/3 で目標設定
0.57
5.5
41.13
0.51
0.66
68.8
1、稼働率 25％∼
75％（平均：48.6％）
→目標 62.5％
0.57
5.5
41.13∼ 0.92％（平均：0.61％）
0.51
0.88
68.8
2、能率 0.51
→目標 0.67
0.57
3、不良率 0％∼
4.42％（平均：1.38％）
→目標 0.74％
3.5
45.23
0.57
1.26
43.8
（２）できる目標設定（＝納得性）
④方針管理
・目標展開 ・方策展開
④部門へ展開
・実行計画 ・月次レビュー
※
※
※
第十讲　※
杂志讲堂】
【制造业
出来る目標設定（納得性）
①収益構造展開
・収益構造 ・刈取り目標
「勝てる目標」
ありますが、
余りにも目標が高すぎて「や
191.3
⑤成果の刈取り
して競争に負け
（１）勝てる目標設定（＝戦略性）
（図表１）できる目標設定で勝てる目標を立てる
⑤成果の刈取り
目標設定には大きく分けて二つの考え
このように、目標を設定する場合には、
① ベスト・ワースト分析：まず前回説明したように、
製造日
2006/1/11
顺序进行排列，并且把位于头 1/3 处的数据定为改善活
动的目标值。这种将目标值定于头 1/3 处的方法就是将“设
定可实现性目标”变成「设定制胜性目标”的关键。
③ 收益结构分析：计算改善目标实现时的效果（削
减成本以及以此所提高的利润）。用这个效果与“设定制
胜性目标”时所设定的目标进行对比，如果有差距要进
行调整（比如将目标值定在头 1/4 处等等）。
④ 方针管理：将改善目标与实施措施（解决方策）
进行挂钩，最后确定现场的实施计划。
⑤ 获取成果：对实行措施的实施状况进行月度监控
与指导，获取收益成果。
２．用“头 1/3 目标设定法”设定
目标
如上所述，
“头 1/3 目标设定法”是
将“设定可实现性目标”变成“设定制
胜性目标”的一种目标设定手法。比如，
请看图表２中的数据。以开动率为例，
实际的数据在 25% 与 75% 之间大幅度摆
Vol.29 2009 AUG
35
誌上モノづくりスクール
働率の上位 1/3 に位置しているデータは
ポイント解説で初心者でも分かる
【第十回】
こ の よ う に 改 善 目 標 を 設 定 す れ ば、
働率が下がり、財務的な成果は「全く」
製造業のための
62.5% ということです。まずはここに改
その効果として原価がどれだけ下がる
善 目 標 を 設 定 し よ う と い う の が「上 位
とか、その結果どれだけ利益が上がる
1/3 目標設定法」です。これは何を意味
とかは容易に「計算」できます。しかし、
経営者が刈り取りのための行動を取ら
しているかというと、「今まで 3 回に 1
これはあくまで「計算」であって理論
なければ、改善しても成果が上がらな
回できていたことを 2 回に 1 回できるよ
値に過ぎません。現実には、それを「刈
いと皆が考えるようになって、改善活
うにしよう」ということです。「10 回に
り取る」という行為をしなければ達成
動のモチベーションがなくなり、人材
【2009 年 4 月に [ 商務部、税関総署、国
1 回」を「2 回に 1 回」と言われるとか
できないものなのです。
は育たなくなってしまいます。改善目
家品質監督検査検疫総局の中古機電設
でません。
なり難しそうですが、「3 回に 1 回は既
先ほどの例では、稼働率を 48.6% か
標とそのための施策は、「それを成果に
にできていること」を「2 回に 1 回でき
ら 62.5% に改善すると製品 1 個当りの
変える行動」があって初めて経営成果
るようにしよう」と言われると、それく
加工費が 22.4% 削減できるという効果
となることに十分留意してください。
らいならできそうだと思いませんか？ が算定されました。しかし、その前提
しかしその効果は絶大です。今の例です
には「改善した稼働率に見合う生産量
と、平均稼働率が 48.6% から 62.5% に
がある」、つまり受注量が増えるという
向上するということですから、チャージ
ことがあります。製造現場の改善目標
レートは 22.4% ダウンします。つまり、
は他部門の改善目標とリンクして初め
稼働率向上効果だけでも製品 1 個当りの
て、実際の成果に変わるのです。
除し、輸入地での検査のみでよいこと
アットストリームを共同設立。公認会計士。
未使用であるが、品質保証期間を過ぎ
な場合は、現状の規定に基づいて審
が規定されています。ただし、申請資
主な著書に
ている③未使用であるが、時間の経過
査・許可を行うものとするが、5 営業
料において、安全、衛生、環境に対する
により部品が明らかに損耗している
日以内に手続きを終了しなくてはい
影響が大きいと判断される設備機械、
④新旧の部品が混合している⑤再生
けないことが規定されています。
及び製紙、化学工業、冶金関係の大型
マニュアル』
（いずれも税務研究会）
『高収益を生む原価マネジメント』
（JIPM ソリュ
実践手法』
『四半期開示に対応した連結経営管理
E-mail：[email protected]
※
※
※
※
※
※
※
※
※
※
※
※
※
※
※
※
动，平 均 值 为 48.6%。可 是 位 于 头 1/3
如上所述，设定改善目标之后，改
处的开动率数据是 62.5%。首先将改善
善的效果让成本降低了多少？结果让利
无论多么赚钱的企业（工厂）
，如果
的 目 标 值 设 在 这 个 水 准 上 是 属 于“头
润增加了多少？诸如此类的“计算”是
经营层不采取获取成果的行为的话，员
1/3 目标设定法”的做法。这种做法意
不难做的。可是，这些不过是“计算”而已，
工会认为即便实施了各种改善活动也无
财务上的成果就会变成“零”。
谓着什么呢？实际上也就是说“把到目
仅仅只是理论值而已。现实当中，必须
法取得相应的改善成果。这样就会丧失
前为止，３次里面有１次做到的事情，
通过努力将这些“获取”到手，否则只
员工实施改善活动的动机与激情，人材
に手続きを終了しなければならない
だけでなく、船積み前事前検査の多く
ます。
ことが規定されています。
が書類審査になること、手続の簡素化
Q2. 具体的にどういった便宜が
図られるのでしょうか？
A. 今回の通知では、
「中古機電設備
Q4. 「中古機電設備輸入企業に対
する通関上の便宜の供与」とは？
A. 税関は中古機電設備の輸入企業
が期待できます。
杉山 竜一
基づく AA、A 類企業には、通関上の便
改善之后的开动率”，也就是说，订单会
该不是一件办不到的事情。效果却是巨
增加。生产现场的改善目标必须与其他
大的。就说现在举的这个例子，平均开
相关部门的改善目标进行挂钩才有现实
动率从 48.6% 提高到 62.5% 的话，单位
意义，才能有实际成果。
Vol.29 2009 AUG
り運用されたとすれば、手続の迅速化
ります。
『企業分類管理措置リスト』に
高到“２次里面有１次做到”的水准应
36
へ提出後、管理部門は 10 営業日以内
よっては煩雑な手続が要求されてい
に対する検査検疫上の便宜の供与」に
变成经营成果。
３．将改善的成果与利益（成本）
进行挂钩
前検査が義務付けられるなど、状況に
充分理解的是，只有当改善目标与相应
成果的行为”时，我们的改善活动才能
么当效率提高时，就会出现与效率提高
れるところですが、この通知が文字通
して分類管理を行うという記載があ
点。可是，前提应该是“生产量能满足
然的话，如果只是追求效率的提高，那
同通知の実際の運用状況が注目さ
書類を各級の機電産品輸入管理部門
上の便宜の供与」、
「中古機電設備輸入
个产品的加工费可以降低 22.4% 个百分
现的事实出发设定目标的重要性了。
満のものを輸入する場合、企業が申請
る大型機械については、船積み前の事
培育也就无从谈起。最后，希望大家能
把从“３次里面有１次做到”的水准提
班时间以及削减人员等的实施计划。不
み前の事前検査が義務付けられます。
物や人体の健康、衛生、環境に影響す
水野商務諮詢
（広州）
有限公司
的水准是一件非常难的事情，可是要想
例子，相信各位已经可以理解从可以实
設備に関しては、現状に基づいて船積
電設備であっても、製造年限が 5 年未
Mizuno Consultancy Holdings の
コンサルティングサービスはこちら
http://www.mizuno-ch.com/
的措施，是为了将“改善活动变成经营
实一些与改善内容挂钩的相应的削减加
また、輸入許可証管理の対象中古機
を指し、特に製造後 8 年以上経過した
が属する類別に基づき、その企業に対
开动率从 48.6% 改善到 62.5% 的话，每
个产品的加工费用降低 22.4%。从这个
済み、のいずれかに該当する機電設備
「中古機電設備輸入企業に対する通関
一下子提高到“２次里面有１次做到”
标时，为了确实获取改善效果，必须落
A. 申請資料から、設備の状態が良
については、船積み前の事前検査を免
員の削減という実際のアクションが必
说，单是开动率的改善效果就可以让１
船積み前の事前検査が不要な中古機
きること。船積み前の事前検査が必要
す。
当企业为了提高效率而设定改善目
Q5. 「中古機電設備輸入に対する
検査検疫上の便宜の供与」とは？
提出して、自動輸入許可証の申請がで
ーション）
、
『四半期開示時代の連結経営管理と
成本率将降低 22.4% 个百分点。也就是
A. 自動輸入許可管理の対象であり、
本性能と一定の使用価値を有する②
ためには、それに見合う残業時間や人
刚才举的例子中我们算了一笔帐：
申請手続きの簡素化」とは？
せん。
さいことが判断できる中古機電設備
重要性がお分かりいただけると思いま
想把从“10 次里面有１次做到”的水准
Q3． 「中古機電設備輸入証の取得
（使用前テストは含まない）で、かつ基
ダーセン ビジネスコンサルティングを経て、㈱
是一场空谈。
し、詳細については明記されておりま
く、安全、衛生、環境に対する影響が小
日本電信電話㈱、朝日監査法人、アーサーアン
要になります。能率向上だけで良しと
ています。
資料を直接機電産品輸入管理部門に
森本朋敦（Tomonobu Morimoto）
３．改 善 の 成 果 を 利 益（コ ス ト）
しておくと、能率が上がった分だけ稼
とリンクさせる
宜が提供されることとなります。ただ
電設備に関しては、企業は輸入契約と
標を立てた場合、その効果を刈り取る
提高到２次里面有１次做到的水准”。要
迅速化の指示が出されました。】
ついて効率化、迅速化の指示が出され
A. 中 古 機 電 設 備 と は、
①使 用 済 み
できている事実から目標設定することの
第十讲　中古機電設備の輸入審査作業の効率化、
のでしょうか？
あるいは、能率向上のための改善目
杂志讲堂】
備輸入手続に関する通知 ] が公布され、
Q1. 中古機電設備とは何を指す
加工費が 22.4% 削減できるのです。既に
【制造业
中国ビジネス Q&A vol.04
いかに儲かっている工場であっても、
輸入証の取得申請手続きの簡素化」、
森本朋敦（Tomonobu Morimoto）
曾在日本电信电话公司，朝日监查法人（会计师事
务所）
，安达信业务咨询部任职。之后共同创办株
式会社 @Stream。日本注册会计师。
主要著作
『创造高收益的成本管理』
（JIPM Solution 出版社）、
『季度公开时代的联结经营与实线手法』
、
『适应季
度公开需求的联结经营管理手册』
（均由税务研究
会出版）
E-mail：[email protected]
程度相应的开动率降低的现象，结果在
Vol.29 2009 AUG
37
VOL.１
数字で読む中国
中国の政治経済の動きを数字から読むコーナー。 この数字を押さえれば、中国の方向性が簡単に分かります。
2100億元
サブプライムローンの破綻に端を発した金融危機と世界同時不況を受け、
中国政府が昨年11月に打ち出した、総額４兆元（約56兆円）に上る内需拡
大を柱とする緊急景気対策のうち、環境問題の整備に振り向けられた金額。
予算に占める割合からすると、2100億
さらに5月6日付の『中国環境報』によ
というものだ。
元という額は5％強に過ぎない。ただ、日
ると、中国政府は環境向け拠出の第3弾
こうして見てくると、環境整備に対する
本政府の緊急景気対策（総額75兆円）に
として、中央が管轄する環境プロジェクト
投資は「経済危機特需」の色合いが強い
おける環境問題向けの予算は、環境対応
に350億元、地方のプロジェクトに振り向
ように思える。
しかし中国政府は「十一・
車 減 税 、い わ ゆる「 エコカー 減 税 」に
けるものとして950億元の計1300億元
五 」と呼 ば れる第 十 一 期 五カ年 計 画
2100億円と、省エネ設備等の投資促進
を予算化する動きに入ったと報じた。中
（2006∼2010年）の中で、
「環境汚染の
減税1900億円を合わせても4000億円
国政府が半年あまりという短期間に、こ
防止と都市部住民の安全な飲用水の確
（約286億元）だ。国情の違いから一概に
れだけ矢継ぎ早に予算を計上するのは
保が最重要課題である」
と強調。
「これら
比較はできないが、金額を単純に比べれ
異例のことで、同紙は、
「中国の環境プロ
の実現のため、2009年は都市部におけ
ば、中国は日本の7倍強を環境問題の整
ジェクトは、経済危機による内需拡大策
る生活ゴミの無害化処理施設を建設す
備に充てることになる。
の恩恵を十二分に被っている」
と指摘し
るカギになる年だ」
と位置付けていた。
こ
中国政府は2010年末までにこれら予
ている。
のように、すでに策定されていた目標が、
算を投入するとしているが、一部はすで
このほか、中国の経済専門紙誌の中に
内需拡大策によって財源の裏付けが得
に実行されている。エネルギー及び環境
は、世界の有力なベンチャー・キャピタル
られたことで、一気に実現する流れが出
問題を管轄する国家発展改革委員会に
による中国の非上場企業への投資、いわ
来上がったと言える。
よると、昨年第4四半期に省エネ・環境問
ゆる
「VC/PE投資」が、環境関連企業に集
懸念材料としては、不況が長期化する
題整備に120億元を投入。今年2月には
中する動きが出始めていることを指摘す
ことによって、中国の企業が雇用や利益
第2弾として新たに110億元を環境プロ
る向きもある。経済危機が最悪の時期を
の確保を優先、言い換えれば環境整備に
ジェクトに投じることを決めた。
うち、都市
脱したとの見方があることや、中国政府
対する投資を抑える可能性があること。
部の汚水処理施設と排水網の整備に80
が環境問題の整備に多額の予算を振り
ただ、不況だからこそ、政府の後押しを期
億元、主要な水源流域の汚水及びゴミ処
向けていることから、サブプライムローン
待できる環境・省エネ分野のビジネスを
理能力の向上に30億元を拠出するとし
の破綻からしばらく停滞していた世界の
積極的に開拓しようとする動きが活発に
ている。
マネーが、中国の環境ビジネスに向かう、
なると考える方が自然だろう。
38
Vol.29 2009 AUG
Vol.29 2009 AUG
39
NCネットワークチャイナ深圳事務所特別企画
世界最強の工場経営
「世界最強の工場経営」 第3回（全６回)
んも良く理解できるはず！）。これもす
第3回
（全６回）
べての情報を公開しているからこそで
取材／文 九州男児永野 （NCネットワークチャイナ深圳事務所）
きることなのだ。
第三回 『情報流出を喜べ！すべての情報は公開すべし！』 ∼情報公開の在り方∼
∼その他情報公開例∼
＜昇進・昇給基準の公開＞
2
3
工場経営において、誰もが判断に悩
田氏は臆することなく最新財務情報を
株 主、社 員、お 客 様 へ 還 元）。もし、
む「どこまで情報を公開すべきか」とい
見せてくれる。数十頁に渡る詳細なレ
あなたが毎年狙って１％の利益で経営
う問 題。「顧 客 情 報」や「財 務 情 報」
ポートだ。もちろんこれらの詳細レポー
をしてみろと言われたらどうか？ １％の
などを「どこまで中国スタッフへ開示す
トも農民出身ワーカー自ら作成したもの
利益なんて為替損益で簡単に吹き飛ん
が基になり翌月の購買方針が決まる。一連の過程すべてを窓口女性１人で取り
るか？」に関しては、会社に与える影響
だ。
でしまうこのご時世。ほとんどの方は、
仕切る。
を慎重に考慮しながら経営の舵取りを
なぜ、そこまで徹底するのか？ そ
行わなければいけない。「万一大切な
の 答えが 原 田 式 経 営 哲 学 の ひとつ、
情報が外部に漏えい・流用されたら…」
などの不安から意図的に制限をつけて
「１％経営」にある。
「利益１％」を実現するには、予算
組の段階でどれだけ正確な情報を把握
できているかが問われる。普通の経営
指すということ。単に SOLID の利益率
者であれば、「経営には何が起こるの
が１％ということではなく、不景気でも、
か分らない。余裕を持たせよう」と思う
報規制とは、会社はあなたを信頼して
好景気でも毎年「１％」を狙って経営
だろう。そのため、単価設定１つとっ
いませ んと宣 言 することと同じ」と、
するという意味だ。
（１％以上の利益は、
ても材料費などの価格変動を考慮し、
しかし、「これこそが諸悪の根源。情
アリング。
写真③：購買に関する結果（来訪数・新規採用数・良否割合等）を毎月分析。
これ
SOLID の原田総経理は説明する。何事
も
「欲するならば、先ず与えよ」の精神で、
自らが進んで情報開示しなければ、信
頼は築けないのである。「そうは言って
も、すべてが外部に筒抜けになったら
困る」と思った方は、先ず社員との信
頼関係を築くことから始められてはいか
がだろうか。「信頼関係を築く方法」に
ついては過去２回の連載を参考にして
いただきたい。
社員のやる気を失う。SOLID ではすべ
ての基準を公開し、公平・公正な昇進・
昇給を行っている。また、必要な知識、
職務も明確に定義され、誰でも閲覧、
勉強できる仕組みを設けることで、機
会も公平・公正に与えている。
＜購買情報の公開＞
怖くてできないのではないだろうか。
「１％経営」とは１％の利益率を目
いるのではないだろうか？
写真②：来訪サプライヤーとの商談風景。窓口女性が予め決められた項目をヒ
昇進・昇給基準が不明確であれば、
SOLID を訪れて最初に、視線の先
１％以上の余裕を持たせるものだ。
信 頼 関 係を築くために「明 確 化・
に強烈に広がる光景。それが２階フ
しかし、SOLID では、あらゆる情報
定義化」した条件の１つが「情報公開」
ロアーに展示された購買品の数々だ
が正確な数字、未来予測によって徹
であり、
「１％経営」はその結果なのだ。
（写真①）。「購買数量、現在の購買価
底的に明確化されている。その証拠に
「信頼関係を築くための情報公開」
格、目標価格、仕様」の情報を公開。
SOLID の棚卸精度は 0.001％。どれ
について、ひとつ具体例をご説明しよ
サプライヤーの出入りは自由。どの企
だけ正確に管理されているかが分るは
う。
業に対しても、公平・公正な機会が
ずだ。
SOLID はもちろん、サプライヤーに
与えられている。しかも、購買窓口は
ではなぜ、そこまで「１％」にこだ
もすべての情報を開示している。つま
受付の女性が兼任。素人目線で、マ
わるのか？ それは原田氏の経営プロ
り、サプライヤーは、SOLID がいくら
ニュアルに従い機械的にふるいにかけ
フェッショナルとしての、飽くなきこだ
で売り、いくら利益を出したかを正確
ることで、購買担当の無駄と癒着を防
わりとプライドだ。プロの 世 界とは、
に把握することができるのだ！だから
止できるのだ。窓口女性は毎月の新
一切の妥協を許さず究極を求める場
こそ、不況時は痛み分け、好況時に
規開拓、来訪企業状況、サプライヤー
所。つまり、アーティストとしての作品
はしっかり利益還元する SOLID を信頼
評価に分けてグラフ（写真③）で公開。
が「１％経営」なのだ。これを達成
している。そのため、値下げ要請にも
その他、購買展示品の入れ替えを頻
するためには、オーナー・社員・取引先・
「SOLID ばかり儲けて！」「内部保留は
繁に行い、集客（サプライヤー）にも
顧客との信頼関係がなければ成り立た
潤沢なくせに」など、サプライヤーに
ない。
不信感を抱かせることが無い（みなさ
努めるという徹底ぶりだ。
∼ SOLID 流情報公開∼
原田氏が工場見学者へ一番に伝える
読者のみなさまへ
言葉がある。「SOLID に秘密はありませ
今後、連載「世界最強の工場経営」
では、読者の皆さまが日頃の経営、当連載で感じた疑問・質問に対し、原田氏のコメントも交えなが
ん。写真は自由。聞きたいことがあれ
ばすべてお教えします」。その言葉の通
1
り、SOLID には何一つ秘密はない。「財
務管理方法」であっても例外は無い。
写真①：購買品展示フロアー風景。中央には購買方針を掲示（簡略：取引に関し、
企業のブラックボックスとも言える財務
コネ、賄賂、贈答は一切認めない。
「高品質、適正価格提示、納期順守」を歓迎）。
ら本誌にて、
ご紹介していきます。
ご質問は → [email protected] 件名に「世界最強の工場経営」
と記載ください。
次回は → 第四回 「部下は見えても、部下には見えない。∼マネージャーの心得①∼」をお送りいたします。お楽しみに！
情報。見学時に、もし希望すれば、原
40
Vol.29 2009 AUG
Vol.29 2009 AUG
41
china
PRO
エミダス・プロ会員さん ご紹介
1813
上海怡飛柯精密機械有限公司(上海E-FIC)
www.nc-net.net/ja
サイト上にも12261社(09年07月現在)会員情報が満載！
〒201712 上海市青浦工業園区天一路388号
TEL:021-5922-8626 FAX: 021-5922-8631
http://www.e-fic.com.cn
专业承接各类机械部件的精密加工。
1868
上海三峰圧鋳注塑技術有限公司
china
〒201100 上海市閔行区梅富路37号7幢
TEL: 021-5438-7733*102 FAX: 021-5438-7722
http://www.shasanpo.com
Vol.29 2009 AUG
精密機械加工、金属プレス加工
上海三维精密模具制造有限公司于2000年在中国上海创
2000年に設立された金型、
ジグ、
自動化装置の設計と製造、
非
立，主要致力于模具、工装夹具、工厂自动化装备的设计与
標準機械部品、
金属プレス品の加工を行う企業です。
従業員は80
有余。在此期间，一方面不断添加相关设备，一方面以农业
係設備を増強しながら、
おもに農業機械や各種油圧機械及び一
制造，并承接非标机械零部件和金属冲压件的加工。我们有
名余り、
工場面積は7000平方メートル。
先進的な加工・測定設備
机械、各种液压机械及一般产业机械用的各种轴类、齿轮箱
般産業機械用の各種軸類、
並びにギアケースなど各種複合部品
超过80名员工和7000平方米的厂房，拥有先进的加工和检测
を有し、
高精度、
多品種、
小ロット、
短納期の生産モデルが得意で
等各种复合部件和形状复杂部件的加工生产为主而发展起
や複雑形状部品の加工生産で発展してきましたが、
07年初から
设备，擅长高精度、多品种、小批量、短交期的订单生产模
す。
製品は、
自動車、
機械、
電子、
通信、
医療、
家電、
建材、
交通等の
来、从07年初汽车用部件也正式批量开始生产。
は自動車用部品も本格的に量産を開始致しました。
弊社は納期
式。我们的产品涉及汽车、机械、电子、通讯、医疗、家
業界まで広がっています。
日本の豊田、
三菱、
キャノン、
東芝、
パイ
我司将严守交货期，以具有竞争力的价格提供高品质、
の厳守はもちろん、
高品質・高性能部品を競争力のある価格でご
电、建材、轨道交通等领域，与日本的丰田、三菱、佳能、
オニア、
電産、
高田などの有名企業との取引経験があります。
「世
高性能的产品和作为日资企业应有的细致入微的服务。期待
提供致します。
日系企業らしい、
きめ細かな対応を致します。
貴社
东芝、先锋、电产、高田等知名企业建立了业务往来。“打
界向けの先進的な製造企業になろう」
を目標とし、
頑張っていき
着贵司的洽谈与合作。
のお引合をお待ちしております。
造面向世界的先进制造业”是我们的奋斗目标！
たいと思っております。
E-MAIL: [email protected]
我司是一家专业制造摸具，压铸件及
以精密加工为一体的工业服务型企业。
担当: 森田 貴 ( Takashi Morita)
联系人:苗盈盈 ( Echo Miao )
E-MAIL: [email protected]
金型製造、
ダイカスト及び精密加工を一体とした
工業サービス型企業です。
如果是铝合金压铸的话请放心交给我们上海三峰吧！三
三峰グループはダイカスト部品
（アルミ、
マグネシウム）
の製造
峰公司是集制造和销售压铸部品(铝合金,镁合金)为一体的
販売を行っております。
上海工場は2002年4月に設立し、
アルミダ
集团公司。2002年4月在中国上海设立了以生产铝合金压铸
部品（光驱基座等超精密部品、汽车产品、耐压产品）为中
4013
上海協順機械配件有限公司
E-MAIL: [email protected]
担当: 秦力 ( Li Qin )
E-MAIL: [email protected]
china
PRO
〒201615 上海市松江九亭久富開発区盛高路8号6廟房
TEL: 021-3782-0031 FAX: 021-3782-003
http://www.xie-shun.com
高质量、高品牌、高信誉、高效率
高品質、ハイブランド、高信頼度、高効率
上海协顺机械配件有限公司是一家专业为大型外资企业
上海協順機械配件有限公司は専門大手外資企業向けに各種
配套制造各类机械零部件的中型民营企业，几年以来很荣幸
機械部品の製造を行う中小民営企業です。
数年間に渡り、
十社余
イカスト部品
（光ピックアップなどの超精密部品、
自動車部品、
耐
的为十余家日资公司提供了精密零部件的配套加工服务，在
りの日系企業に精密部品の組み合わせ加工サービスを提供して
圧部品）
を中心に生産活動を行っております。
設立初から金型設
客户中享有很好的评价。企业规模也在竞争中不断壮大和发
きました。
競争の激しさに伴い、
企業規模も絶えず発展していま
心的工厂。上海三峰公司包含从模具设计制造、压铸、精密
計製作、
鋳造、
精密加工、
検査仕上げまでの一貫生産体制を確立
展，现拥有厂房场地2000平方，数控机床；普通机床几十余
す。
現在、
作業場面積は2000平方メートル、
普通旋盤は数十台余
加工及最终检查的一贯式整体的生产模式，对于客户的短交
し、お客様からの短期間、製品形状の変更、金型トラブルなどに
台。有一批经验丰富的技术人员和30多位技术熟练的操作工
り。
日本の品質基準を理解している経験豊富な技術員グループと
期、产品的形状变更、模具的设变等的要求能够迅速对应并
迅速に対応出来る点が弊社の最大の強みです。
アルミダイカス
人，非常熟悉和理解日本的质量标准，通过和客户多次协
30名余りの技術熟練の作業員がおります。
取引先からは製品の
给予实施，这一点成为上海三峰最大的强势。有关铝合金压
トのことでしたら、
お気軽にお問い合わせ下さい
（中、
日、
英語で
作，企业在对产品加工的质量，数量，交货期，诚信服务等
加工品質、
数量、
納期、
信用サービスなど、
多方面で高い評価を頂
铸方面的疑问欢迎随时来电咨询（中、日、英均可）。
の対応可能）
。
诸多方面，都有积极的评价和上佳的口碑。
いております。
E-MAIL: [email protected]
担当: 王永康 ( Wang Yongkang )
E-MAIL: [email protected]
联系人:戴冕 ( Dai mian )
4115
昆山旭衆精工五金有限公司
china
将逆境变为机会
事业领域主要是电子商品，电子机械，节能产品方面。
利用太阳光发电系统，自然能源相关的环保产品及水处理装
置等环境产品作为事业发展支柱。产品业务包括①自主设计
产品：根据客户要求进行设计；根据产品进行事先的模流分
析，提高设计的可能性；自主开发转轴组件，电磁炉，继电
器，连接器，电磁炉。②零配件组装：电子零配件组装线；
气压式快速铆接；画像检测机检查；循环式作业工程；③治
工具制作：使用铣床加工材料；垫片检测机用于放大部品检
测；加压机用于部品加压；溶着机用于热溶。④产品贸易：
各类电子外观部件；铝包装零部件；铝切削外装零部件；各
类外观组装件；冲压零部件；切削部品；夜光制品。
联系人: 傅美英 ( Fu Meiying )
42
金型、
ジグ、自動化装置の設計と製造、
岡山所在の機械部品メーカーである淵本重工業
（株）
100%出
E-MAIL: [email protected]
逆境をチャンスに変える
事業分野は主に電子商品、
電子機械、
省エネ製品。
太陽光発電
システムなど自然エネルギー利用製品や水処理装置などのエコ
製品がその柱となります。
主な業務：
①自主設計：顧客の要求に応じる設計、
回転ベアリングモジュー
ル、
電磁式コンロ、
継電器、
コネクタの開発
②組立：電子部品の組立、
画像の測定、
循環式作業
③メンテナンス：材料のフライス加工、
ワッシャー測定、部品加
圧、
溶接
④貿易：各種電子用外観部品、
アルミ製包装部品、
アルミ切削品、
各種外観用組立部品、
プレス品、
切削品、
夜光製品
担当: 傅美英 ( Fu Meiying )
E-MAIL: [email protected]
PRO
〒215326 江蘇省昆山市張浦鎮南港街道新龍村
TEL: 15051637092 / 13584930148
FAX: 0512-5742-9078 http://www.ks-sunrise.com
主要设备 主要产品 主要客户 国际认证 订货信息 供货信息
〒200131
上海外高橋保税区港澳路239号興江国貿大楼西第四層
TEL: 021-5048-3851 FAX: 021-5048-3856
http://www.sh-seiran.com
〒201615
上海市松江区九亭鎮九涇路128弄5号(松江高科技園区内)
TEL: 86-21-37639828 FAX: 86-21-37639829
http://www.3dmould.com
模具、工装夹具、工厂自动化装备的设计
与制造，精密机械加工，金属冲压件加工
資の工場として2004年3月に正式稼動し、
5年強となりました。
関
china
PRO
PRO
我司是一家位于日本冈山的机械部件加工厂--渊本重工
联系人:王永康 ( Wang Yongkang )
1895
青藍精密機器（上海）有限公司
精密機械加工のことなら、
ご用命下さい。
china
china
业(株)100%出资的企业，2004年3月正式批量生产以来已5年
联系人:郝 明河 (Hao Minghe)
PRO
3877
上海三維精密模具製造有限公司
china
china
PRO
PRO エミダス・プロ会員さん ご紹介
www.nc-net.net/ja
サイト上にも12261社(09年07月現在)会員情報が満載！
（冲床:60T 8台;125T 6台;200T 1台） ;（液
压机:315T 台）;（CNC自动车床：1台）（CNC
程序中心:1台）;（600m/m抛光机:1台）;（空
压机;1台）;（裁料机:2台） 等等
电脑，医疗，汽车精密五金冲压件，烟具
类，化妆品类；
日本七星(SEVEN STAR),LG,BENQ,
PHILIPS,JT.等等
E-MAIL: [email protected]
本公司主要生产烟具、家居用品、电脑配件
以及其他精密五金冲压件和冷剂件
昆昆山旭众精工五金有限公司位于江苏省昆山开发区张
浦镇的一家中日合资企业。厂区占地面积3000余平方米。主
要生产烟具、家居用品、电脑配件以及其他精密五金冲压件
和冷剂件。产品通过ISO9000体系认证，90%以上出口日本、
美国、俄罗斯等国家和地区。工厂设备先进，技术力量雄
厚，主要生产设备为日本及台湾进口的精密冲床。公司无论
在品质、价格还是在交期上都获得了日本JT、美国
phlips.morris.cos、韩国LG电子等客户的信赖和赞誉。公
司本着“质量第一、客户至上”的宗旨，愿与国内外客户携
手并肩，共同进步。
联系人:趙学林 (Zhao XueLin)
E-MAIL: [email protected]
担当: 戴冕 ( Dai mian )
E-MAIL: [email protected]
煙草関連製品、家庭用品、
コンピュータ部品
及び精密プレス加工品、冷剤品の生産
江蘇省昆山開発区張浦鎮に位置する中日合弁企業。
工場面積
は3000平方メートル。おもに煙草関連製品、家庭用品、コン
ピュータ部品及び精密プレス加工品、冷剤品などを生産。
ISO9000体系の認証を取得し、
90％は日本、
アメリカ、
ロシアなど
に輸出。
日本、
台湾から輸入された精密パンチプレスなど先進的
な設備と高い技術力があります。
品質・価格・納期いずれにおい
ても日本JT、
米国phlips.morris.cos、
韓国LG電子などから信頼、
好
評を得ています。
「品質第一、
お客様第一」
をモットーとし、
国内外
のお客様と共に発展していきたいです。
担当: 趙学林 (Zhao XueLin)
E-MAIL: [email protected]
ISO9001:2000
铝制板材，棒材；冷轧热轧不锈钢板材
铝制火机外套；冷扎热扎班不锈钢五金冲
压件；化妆品铝制外套 等等
Vol.29 2009 AUG
43
china
PRO
エミダス・プロ会員さん ご紹介
9400
崇泰精密電子（昆山）有限公司
china
擅长板金加工以及制作精密冲压模具，
冲压加工的台湾独资企业
PRO
〒215343 江蘇省昆山市千燈鎮石浦富民路西側（近機場路）
TEL: 0512-5729-0088 FAX: 0512-5729-0085
http://www.toptime.com.tw/
主要设备
NCT日本数控冲床、日本钣金折弯机、台
湾冲压设备、台湾线割设备、等
主要产品
电源控制机箱、影印机、传真机、电脑外
壳、音响、冷气机、微波炉、汽车零组件
等
主要客户
日本夏普、中达电通、富士碳素、森田电
器、村田机械、四海电子、柯尼卡美能
达、美国洛得机械、Jabil
国际认证
ISO9001、ISO14000、TS16949
供货信息
可以提供精密钣金件以及精密模具以及冲
压件
www.nc-net.net/ja
サイト上にも12261社(09年07月現在)会員情報が満載！
崇泰精密电子（昆山）有限公司是主要从事钣金加工和
板金加工、
プレス加工及び精密プレス金型の
製作が得意な台湾独資企業
崇泰精密電子(昆山)有限公司は板金加工、
金物プレス金型及
11409
常州市恵普機械有限公司 china
PRO
〒213021 常州市天寧区青龍東路601号
TEL: 0519-8550-7118 FAX: 0519-8550-6118
http://www.piaoma.cc
变压器充氮灭火装置、工业照明、环保工程与设备、机械制
置、
工業照明、
環境保護工程及び設備、
機械製造及び取り付けな
造安装等光机电产业于一体的综合性企业集群。公司占地
どの光機電産業が一体となった総合企業集団です。
敷地面積は
设备制造模具及生产精密五金零组件，如：事务机器，家电
器、家電製品、ATM、自動車部品などを製造しております。
45000平方米，厂房及科技大楼28000平方米，年销售达到一
45000平方メートル、
その内工場と科技ビルが28000平方メート
产品，ATM（提款机），汽车零组件等。目前拥有ISO9001及
ISO9001とISO14001、
TS16949の品質認証を取得しました。
「技術、
亿五千万元人民币以上。本公司的产品与设备广泛应用于汽
ル。
年間売り上げは1.5億元以上。
製品と設備は自動車、
自動車部
ISO14001，TS16949的品质认证。客户满意是我们营运的支
品質、
調和、
成長」
をいつも追求しており、
お客様からのご信頼に
车、汽车零部件、工程机械、IT产品、机电设备、输变电、
品、
工程機械、
IT部品、
機電設備、
輸送変電、
発電所、
航空宇宙、
石
柱，秉持[技术创新]，[质量第一]，[团结和谐]，[追求成
お応えし、長期的な協力関係を構築することが経営モットーで
电站电厂、航天航空、石化、军工等行业和领域。并为全球
油化学工業、
軍事工業等幅広い業界と領域に応用されています。
长]的经营理念，回馈客户的支持与信任，成就长期的协力
す。
お客様と共に、
未来に向かって更に発展していきたいと考え
众多知名大企业供了优质的产品和服务，并以信用优良闻名
有名な大手企業に良い製品及びサービスを提供しており、
高い
伙伴。期待未来与客户共同茁壮成长，发展更美好的未来。
ています。
于世界。
信頼で世界に知られています。
联系人:張涵翔 ( Zhang Hanxiang )
E-MAIL: [email protected]
担当: 崔松根 (Cui Songgen )
联系人: 朱婷 ( Judy )
E-MAIL: [email protected]
13876
上海永信儀表有限公司
china
专业承接中小批量・多品种的机械加工
機械加工の中小ロット・多品種のことならお任せください
本社の(株)飯沼ゲージ製作所は、長野県茅野市にあり、液
示器生产设备的研发及制造。以总公司长期从事精密机械加
晶ディスプレイ製造装置関係の設計製造を行っています。精
工积累的技术力量为坚强后盾，加上各位热情的支持，饭沼
密加工分野で長年培った本社の技術力をバックとし皆様の暖
精密正在苏州茁壮成长。从比手掌还小的零部件到2.2m×1m
かいご支援で飯沼精密は、蘇州で育ってまいりました。手のひ
的大工件，我们都可以承诺快速的供货。本公司加工的产
らに載る小さなサイズの部品から2.2m×1mの大物部品まで
短納期でお届けいたします。弊社の部品加工は、日本はもと
是精密零部件的加工业务，即使是1件也请安心地交给饭沼
より中国国内の企業様から幅広くご愛顧を戴いています。精
精密！
密部品加工のことなら、1個からでも弊社にご用命下さい。
E-MAIL: [email protected]
担当: 銭紅衛 ( Qian Hongwei )
E-MAIL: [email protected]
主要客户
品，不仅在日本，在中国国内也受到广大用户的眷顾。只要
〒200237 上海市虹梅南路1776弄96号
TEL: 021-6497-6679*801 FAX: 021-6497-6679
http://shyongxin96.b2b.hc360.com
主要
产品
我们的总公司在日本的长野县茅野市,主要从事液晶显
PRO
主要
设备
国际 订货 供货
认证 信息 信息
〒201601 上海市松江区泗涇鎮望東南路68号
TEL: 021-5761-9872 FAX: 021-5761-9717
http://www.shruibang.com
上海瑞帮实业有限公司，致力于专业生产自行开发的橡
胶制品。包括减振阻尼产品、密封材料、各类橡胶制品。也
可以根据客户需要研制、开发、生产各类橡胶产品。
公司坐落于中国上海松江，厂区占地面积20000平米，
建筑面积23000平米，一幢综合办公大楼，五个生产车间和
一幢集员工休息、娱乐于一体的生活后勤大楼。
公司已通过了ISO9001:2000，TS16949的质量体系认
证。为进入国际市场，参与国际竞争，公司已着手于汽车、
石油行业等新产品的开发工作，来保证我们的产品更赋有竞
争力。
E-MAIL: [email protected]
緩衝材・密封材料・各種ゴム製品の生産
ゴム製品の開発生産を行っている専門企業です。
おもに緩衝
材・密封材料・各種ゴム製品を生産しており、
お客様の要望に応
じたオーダメイドも可能です。
中国上海に位置し、
敷地面積は23000平方メートル。
事務所一
棟、
作業場五棟、
職員寮一棟があり、
そのうち工場面積は20000平
方メートルです。
ISO9001:2000 、
TS16949品質体系の認証を取得。
国際市場への
参入ならびに国際競争力をつけるため、
自動車・石油業界などの
新製品の開発にも着手しており、
さらに競争力の高い製品を目
指しております。
担当: 張晶 ( Zhang Jing )
E-MAIL: [email protected]
电子元器件测试设备，计时表调试设
备，计时表校验设备等
计时表
厦门厦工工程机械股份有限公司，常林
股份有限公司，龙工（福建）机械有限
公司，龙工（上海）机械制造有限公
司，龙工（上海）路面机械制造有限公
司，河南龙工机械制造有限公司，山东
临工工程机械股份有限公司，北起多田
野（北京）起重机有限公司，四川成都
成工工程机械股份有限公司，徐州徐工
科技股份有限公司，一汽专用汽车有限
公司，天津建筑机械制造厂，合肥叉车
集团公司
生产各类工程机械及专用设备用“永信牌”
计时表（小时计）
上海永信仪表有限公司创建于一九九三年，是一家专业
生产各类工程机械及专用设备用“永信牌”计时表（小时
计）的民营小型企业。公司集十余年生产计时表之经验，为
国内各类工程机械制造企业及专用设备制造企业配套生产计
时表。公司本着“（产品）做精、（品牌）做好、（企业）
做久”的宗旨，“永远注重质量，秉持合作守信”的原则，
生产、研发高质量的产品，为“中国名牌”产品配套，安装
在装载机、压路机、挖掘机、推土机、平地机、叉车、割草
机、拖拉机、港口机械、柴油发电机组、压缩机、电源车、
混凝土输送泵、游艇及其他专用设备等。其国内用户中的百
分之七十为上市公司或大型、特大型企业。
联系人:彭敏智 ( Peng Minzhi )
E-MAIL: [email protected]
各種機械及び専門設備用「永信ブランド」
タイムカウンタの生産
上海永信儀表有限公司は1993年設立、各種機械及び専門設
備用
「永信ブランド」
タイムカウンタを生産する民間企業です。
十
年以上の生産経験があり、
「精密、
誠実、
永遠」
が会社モットー。
国
内の機械・設備製造企業に高品質のタイムカウンタを提供して
おります。
ローダー、
ロードローラー、
掘取り機、
ブルドーザー、
グ
レーダー、
フォークリフト、
草刈機、
トラクター、
ディーゼル発電ユ
ニット、
コンプレッサー、
コンクリート輸送ポンプ、
遊覧船及び他
の専用設備などに広く使われています。
お客様の70％は上場企
業、
大手企業です。
担当: 彭敏智 ( Peng Minzhi )
E-MAIL: [email protected]
长期供货
上海泰迦精密模具工業有限公司
冷间锻造用零件、塑料模具用零件制作。
能根据客户图纸及单件制作。
冷間鍛造用金型工具、モールド金型用部品製作。
特注図面及び単品製作も可能。
上海泰迦精密模具工业有限公司是2003年成立的日本独
资公司。敝公司主要产品：冷间锻造用模具零件、塑料模具
零件。接受订货的生产方式可以快速对应规格品、特殊品、
图纸品。以每一个零件都要高品质、低成本、短交货期为宗
旨每天向前迈进。产品材料为日本材料（主要是高速钢、粉
末高速钢）。敝公司自己进行热处理、加工、销售，可以提
供满足客户要求的稳定、可靠的产品。
上海泰迦精密模具工業有限公司は2003年に日本独資にて設
立致しました。
主な製作品は冷間鍛造用金型工具、
プラスチック
用金型部品。
受注生産方式を取り、
規格品、
特注品、
図面品を迅速
に対応。
1ピースでも高品質、
低コスト、
短納期をモットーに日々
邁進しております。製品は日本材（おもにハイス鋼、粉末ハイス
鋼)を得意とし、
熱処理、
加工、
販売を一貫。
安定、
信頼のできる製
品を御客様のニーズに応えてご提供致します。
联系人:张 宏强 ( Zhang Hongqiang )
寧波三鋭精密工業有限公司
PRO 11553
〒315401 浙江省余姚市凰山街道勝堰三角站西150米
TEL: 0574-6229-5228 FAX: 0574-6229-5226
http://www.sunlead.org
china
E-MAIL: [email protected]
担当: 朱婷 ( Judy )
最小订货量1只
E-MAIL: [email protected]
本公司专业从事精密车、铣、磨、
滚齿、功、钻、冲等加工
公司主要生产用于汽车、办公设备、通讯设备、家电、
电动工具、水泵等行业的电枢轴、电机轴芯、输出轴、转动
轴，尤其是结构复杂精度要求高的轴类产品，如螺杆轴、齿
轮轴、蜗杆轴、齿轮等，目前主要按客户要求进行加工生
产。目前服务的客户有：SIEMENS、BOCH、MITSUBA、
MABUCHI、VALEO、NIDEC、REMY、MAKITA、BLACK&DECKER等国
际知名企业。
联系人:罗彬 ( Robin Luo )
Vol.29 2009 AUG
E-MAIL: [email protected]
ISO9001:2000证书号 CNAB066-Q 07 Q1
0362 R1 S
PRO 11477
〒201401 上海市工業総合開発区公誼路6号
TEL: 021-6710-6064 FAX: 021-6710-6075
http://www.tiger-steel.com
china
本公司产品包括减震阻尼产品,密封材料,
各类橡胶制品等产品
联系人:张晶 ( Zhang Jing )
44
環境保護設備等が得意
塗装設備、
高中低圧プラント電気設備、
変圧器、
給窒素消火装
PRESSCADなどの専門設計ソフト、
先進的な設備を備え、
事務機
联系人: 钱红卫 ( Qian Hongwei )
11403
上海瑞邦実業有限公司
骠马实业是一家集涂装整厂设备、高中低压成套电气、
塗装設備、
プラント電気設備、工業照明設備、
びプレス部品の製造と販売を行っている会社です。
AUTOCAD、
10271
飯沼精密機械（蘇州）有限公司
china
本公司擅长于涂装整厂设备、成套电气、
工业照明、环保设备等。
AUTOCAD，PRESSCAD...等设计软件系统，以专业人员及先进
china
PRO
china
china
五金精密冲压模具及五金冲压零组件的制造与销售。采用
PRO
〒215133
江蘇省蘇州市工業園区陽澄湖大道創投工業坊33号
TEL: 0512-6726-8891 FAX: 0512-6726-8892
PRO エミダス・プロ会員さん ご紹介
www.nc-net.net/ja
サイト上にも12261社(09年07月現在)会員情報が満載！
E-MAIL: [email protected]
担当: 花田雄一郎 ( Hanada Yuichiro)
E-MAIL: [email protected]
精密な切削、研磨、ホブ歯切り、穴あけ、
プレスなどを行っています
おもに自動車､OA設備､IT設備､家電､電動工具､ボンプなどの
モータに使うシャフト､出力軸､プロペラ軸を製造しています。
ね
じ切りシャフト､ギヤシャフト､ウォームシャフトなど、
複雑な構造
で精密度が高い製品が得意です。
お客様のご要望に応じての生
産が可能です。
取引先はSIEMENS、
BOCH、
MITSUBA、
MABUCHI、
VALEO、
NIDEC、
REMY、
MAKITA、
BLACK&DECKERなど、
世界的にも
有名な大手企業がほとんどです。
担当: 羅 先生 ( Robin Luo )
E-MAIL: [email protected]
Vol.29 2009 AUG
45
china
PRO
エミダス・プロ会員さん ご紹介
三恵ハイプレシジョン株式会社
PRO 11709
〒547-0023 日本大阪市平野区瓜破南2-3-4
TEL: +81-（0）6-4302-1871 FAX: +81-（0）6-4302-1885
http://www.sankei-pr.co.jp/
china
特殊金属精密零部件加工、独自开发研制的
摇动式精密小型研磨机制造及经销
本公司经营特殊金属精密零部件加工业,为原子力，光
通讯，半导体，医疗等先端科技行业的广大客户提供精密零
部件已有42年之久。在此衷心为您推荐公司开发研制的摇动
式精密小型研磨机，祈望能与您发展合作关系。简略介绍,
其特征如下。与电磁式和磁式不同的是不受材质限制，金属
及非金属都可进行湿式和干式加工。尤其是陶瓷及铁氧体等
精密零部件不易缺损。我公司可为客户做样品加工及提供技
术信息，敬请来电来函垂询。谢谢您的宝贵意见及协助。
联系人: 太平成治( Ohira Seiji)
PRO 11850 上海九歌流体設備有限公司
〒200030 上海市中山南二路932号
TEL: 021-51875721 FAX: 021-31263872
http://www.kyuka.com.cn
china
www.nc-net.net/ja
サイト上にも12261社(09年07月現在)会員情報が満載！
E-MAIL: [email protected]
我公司主要生产旋涡（涡流）泵等工业
特种泵以及相关联的流体设备。
我公司生产旋涡（涡流）泵等多种工业特种泵及相关联
的流体设备。主要用途有：气浮&气液混合、超声波清洗&高
压清洗、冷凝水循环&模温机、过滤膜、蒸汽锅炉给水&高层
给水、纯水&热煤油&化学液移送、臭氧水加工、池塘养殖增
氧消毒、孵化喷雾、食品&医药&医疗行业等。品质高、紧凑
型、省能、低价格的特点受到国内外客户的大好评。
联系人:周 伟国 ( Zhou weiguo )
杭州万峰進出口有限公司
PRO 12148
〒311400 浙江省杭州富陽市富春街道横凉亭路3号匯豊大厦1406号
TEL: 0571-6170-2333 FAX: 0571-6170-2337
http://www.hzwanfeng.net/
china
本公司经营环保碳氢工业清洗剂
我司是为数极少的拥有危险品运输许可的销售化工产品
的贸易公司。本司的清洗剂以高效、安全、环保、经济、无
毒、可循环使用等特点得到客户认可，广泛使用于精密冲压
五金件、马达、汽车、家电、轴承、首饰、钟表、电子、电
气、液晶、半导体、PCB板等行业，是取代ODS的首选，完全
满足现代高品质环保的清洗要求。司机和押运员都经过定期
的安全知识培训,具备全套的上岗证。
联系人: 郎佐群 ( Kelly Lang )
星本機電配件（上海）有限公司
PRO 13788
〒201402 上海市奉賢区鄔橋社区張塘村3組
TEL: 021-5740-7335 FAX: 021-5740-7337
http://www.hoshimoto.com.cn/
china
東莞塘厦協揮精密五金廠
china
星本机电配件（上海）有限公司是由星本株式会社全额
出资设立的独资企业。主要从事门锁的开发，生产，精加工
以铰链为主的高档五金用品。本公司将遵循以高新技术为先
导，工艺制造为基础，同时发展其它相关种类，积极开展国
内外市场的战略方针，本着求实，进取的精神，坚持「质量
第一，用户至上」的经营宗旨，以同类高品质的产品，优惠
的价格，完善的服务体系，广泛取得了全国各地厂商的一致
好评，真诚愿与各界朋友密切合作。
E-MAIL: [email protected]
Vol.29 2009 AUG
E-MAIL: [email protected]
弊社はカスケードを始め、特殊ポンプ及び
関連装置製造の企業です。
弊社は工業用カスケードポンプを始め多種特殊ポンプ及び関
連装置の製造を行う専門企業です。
主な用途別：気液混合＆加
圧浮上、超音波洗浄＆高圧洗浄、冷温液循環＆温調機、
フィル
ター濾過、ボイラー給水＆高所給水、純水＆熱媒油＆化学液移
送、
食品・医療・医療用など。
高品質、
コンパクト、
省エネ、
低コスト
でユーザーに大好評いただいております。
担当: 周 学明 ( Zhou xueming )
E-MAIL: [email protected]
環境に優しい、人体に安全、脱脂力の高い
洗浄液を扱っております。
危険物取り扱い輸送免許を取得する数少ないケミカル製品を
扱っている貿易会社です。
弊社の洗浄液は脱脂力が高く、
環境に
優しく、
人体に安全。
低価格、
リサイクルが可能などの性能でお客
様に愛用されていただいています。
弊社の洗浄液は精密金属部
品、
モータ部品、
自動車部品、
家電製品部品、
メタル、
時計部品、
電
子部品、
液晶部品、
半導体部品などに幅広く使われています。
運
転手も輸送同行者も特別な研修を受けた有資格者であり、
長三
角周辺のご注文は自社危険品車で納品できます。
担当: 郎佐群 ( Kelly Lang )
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
担当: 星本賢治 (Hoshimoto Kenji )
会员企业访问量排行榜
09年5月排名TOP10/09年5月ランキングTOP10
ランク
エミダスNO
１
4124
秩父精密産業（深圳）有限公司
２
11151
華能精密（香港）有限公司
３
13788
星本机電配件（上海）有限公司
４
1813
上海怡飛柯精密机械有限公司
５
3995
高田（上海）汽車安全装置有限公司
６
3077
上海八幡五金有限公司
７
1904
上海拓闊精密緩冲軸承有限公司
８
3877
上海三維精密模具制造有限公司
９
10271
飯沼精密机械（蘇州）有限公司
10
9764
上野精密金属(呉江）有限公司
会社名
コメント
4月
新規会員
5月更新
会員
4月号エミダス/
「NC的WEB活用道場
（P46）
」
に登場！
5月更新会員
5月更新
会員
来月は貴社がランクイン？！ →→→
E-MAIL: [email protected]
担当: 曾蘭蘭 ( Zeng Lan Lan )
E-MAIL: [email protected]
本公司专业从事精密机械部品的加工
精密機械部品加工が得意です
公司专业从事精密机械部品的制作加工、设备配套生产为一体
的企业。由一支从日本研修归国，专业从事数控生产技能的团队为
核心，以精湛的生产技能、高质量的产品意识和完善的服务为理
念，与客户建立相互信赖、智慧共享、合作双赢为目标，为海宁日
富机械设备制造有限公司更快、更好的发展奠定坚实的基础。目前
公司配备的主要设备有：日本LGMazak数控车床、美国哈斯立式加
工中心、合资（三菱）立式加工中心，北京立式铣床、沈阳一机车
床、台湾允力钻床等高精度加工设备，并配备了日本三丰品牌的检
验、测量仪器。
精密機械部品の製作加工、
設備部品の生産が一体となった専
門企業です。
日本で研修経験のあるNC生産技能を専攻するチー
ムを中心に、
優れた技能、
高品質製品、
良いサービスをモットー
に、
お客様との信頼、
提携、
共栄を目標に、
会社をより速く、
より良
く発展させるのに基礎を固めました。
現在、
多くの先進的な設備
を備えています。
日本LGMazakNC旋盤、
アメリカHAAS縦式加工
センター、合資(三菱)縦式加工センター、北京縦式フランス盤、
Shenyang NO.1 Machine旋盤、
台湾Yunliボール盤、
日本三豊の検
査・測定装置など。
E-MAIL: [email protected]
不景气没什么了不起. 加油NC会员
星本機電配件
（上海）
有限公司は、
配電盤、
分電盤等 電気BOX
用ハンドル、
蝶番、
プレス加工品、
切削加工品を製造販売してい
るメーカーです。
製造直売の特性を活かし、
1個からの小ロット短
納期対応、
先進の設備・技術で必要とされる高付加価値製品の製
造をモットーに商品開発に取り組んでおります。弊社保有機械
(亜鉛ダイカストマシン・プレス・マシニングセンター・ヘッダー
等)をもとに、
特注品の製作にも随時対応しております。
東莞塘厦協揮精密五金廠は2001年に設立され、香港協揮実業有限公
司に属している精密金物金型と部品の専門製造メーカーです。精密プレ
ス機、インスペクションマシン、自動送料機、ワイヤーカッティング、加工
センター及び金型製作設備、品質検査設備を有し、OA製品、
コンピュータ
部品、
自動車径路誘導システム等の精密金物金型及びプレス品を生産し
ております。ISO9001：2000とISO/TS16949：2002品質管理体系の認証を取
得しました。
「人が基本、絶えずに追求」をモットーに、完備した管理体制
で開拓し、新しいものを作り出し、発展していきたいと考えております。
(Eddie Wong )
10
会員 ACCESS
ランキングベスト
不景気だってなんのその。ガンバルNC会員
【BEST FIT PARTS】ハンドル・蝶番・産業用部品の
製造メーカーです
东莞塘厦协挥精密五金厂隶属香港协挥实业有限公司，于2001
年成立，是一家垂直综合性精密五金模具及部件制造服务生产商。
生产设备主要有精密冲压机、校正机、自动送料机、线切割机、加
工中心及各种模具制作设备；及最先进品质检测设备。主要产品为
精密五金模具及高品质冲压零部件，OA设备产品、电脑配件及汽车
精密零部件，如汽车导航仪等；通过ISO9001：2000质量管理体系
认证及ISO/TS16949：2002质量管理体系认证。公司本着“以人为
本，追求创新”的宗旨，不断的开拓、创新与壮大。
联系人:曹建忠 (CaoJianzhong )
46
担当: 太平成治( Ohira Seiji)
日本製CNC自動旋盤を有し、高品質な精密金物
金型製造及びプレス加工を提供
china
〒314422 海寧市許村鎮前進村
TEL: 0573-87982082 FAX: 0573-8798208
弊社は特殊難削材の数ミリ程度の微細精密切削加工を得意と
しておりますが、
揺動式精密小型バレル研磨機の製造・販売もし
ております。
揺動式精密小型バレル研磨機は、
当社独自の三次元
相対運動システム
（特許出願中）
を搭載し、
精密部品のバリを綺
麗に取るのはもちろん、
加工過程に発生する打痕キズや変形の
問題を解消します。
またお客様のご要望で新しく開発したセラ
ミックスやフェライトなどの欠けやすい精密部品に有効なシーケ
ンス制御タイプもご提供しております。
公司拥有多台日本产CNC自动车床，可提供
高品质精密五金模具制造及冲压件加工业务
联系人:黄启发
PRO 14028 海寧日富機械設備製造有限公司
E-MAIL: [email protected]
【BEST FIT PARTS】 门锁・铰链・
五金配件生产及销售
联系人:倪冰 ( Ni Bing )
PRO 14026
〒523723 広東省東莞市塘廈鎮石鼓聚龍路4号
TEL: 0769-8792-9883-6（4 lines） FAX: 0769-8792-8899
http://www.hipfai.com.hk/
E-MAIL: [email protected]
特殊難削材の微細精密切削加工、揺動式
精密小型バレル研磨機の製造・販売
担当: 曹建忠 (CaoJianzhong )
E-MAIL: [email protected]
Vol.29 2009 AUG
47
N C N C 総 経 理・井 上
が直伝
接传授
直
理
经
总
NCNC井上
NC的WEB活用道場
活用NC网站的技巧
最終回：まとめ・さまざまなサイト･媒体との連携
最终讲：概括•与各种各样的网站•媒体的合作
過去２回にわたってご紹介した WEB 活用方法。誌面の関係で簡単な
内容となりましたが、多くの方に実践いただき、NC サイト内のアクセス
ランクも競争が激しくなりました。最終回の今回は、アクセス対策につい
てもうちょっと詳しく勉強したいと思います。
前 2 期我们分 2 次介绍了活用网站的方法。由于篇幅的关系，
内容介绍的不够详细。但是许多读者都积极地在网上尝试了这些
■ まずは、今までの復習
過去 2 回の課題を実行いただけば、
インターネットを通じた問い合わせが激
ンダーラインが引いてある文字列のこ
ちょっとしたことを地道に書いていく。
じ
と。これらの文字列にカーソルを重ね
わじわとアクセス数が伸びるはずです。
ると、画面の左下にリンク表示がチラ
そこに地道に部品の名前や関連の言葉
増しただろうと思います。今回の最大
チラと現れます。こうした文字列にも、
を入れることをお忘れなく。
ブログをは
の課題は、「タダ」でできること。SEO
キーワードなど関連性を持たせた言葉
じめるのは超簡単。会社の若手に書い
対策屋さんには申し訳ないですが、「簡
が入っていることが重要。
てもらうのもいいかもしれません。
また
単に」「自分で」できることからやって
いきましょう。
■ 自社のサイトをチェック
前回、説明した少し専門的なお話。
下記 2 つのキーワードをちょっとだけ勉
強してみましょう。そして、WEB サイト
を作っている業者さん（ないしは自社）
ここまでくると自分でやるのはちょっと
中国人の社員に中国語ブログを書いて
厳し い か もし れ ま せ ん が、サ イトリ
もらうのも、中国語アクセス対策としては
ニューアルでたくさんお金をかけるより
有効です。
も、手軽に早く効果を出すことができま
す。
■ 看板をたくさん貼り付けよう
それぞれの準備が終わったら、今度
でそのポイントを今一度押さえてみてく
はもっと外に出て行きましょう。前回も
ださい。
説明しましたが、「外に看板を貼りつけ
①タイトルタグ： WEB ブラウザ上
る」という作業です。自分のサイトより
にある青い帯の部分、左上に何か文字
もアクセスの多いサイトにリンクを貼り
が出ていると思います。ここに会社名
ます。NC サイトは言うまでもありません
が入っている（うちもそうですが…）よ
が、日本や中国、いろんなところに貼っ
りも、検索ワードが入っている方がベ
ていきましょう。
ター。一度いろんなページにアクセス
して、チェックしてみてください。
②リンクのアンカーテキスト： WEB
画面上にある、青い色で表示され、ア
■ ブログも有効
私も最近再開したブログもなかなか
以上、3 回にわたって、
「無料で
方法。现在 NC 网站的点击排名率竞争也变得越来越激烈了。本期
作为最终讲，我们将对提高点击率的方法，做一个介绍。
■ 首先我们回顾一下前面所
讲的内容
通过对上两讲的方法的具体实
写 BLOG 非常简单。让公司年轻员工
些文字里最好也要加入关键字。
写写或许会有不错的效果。另外，让
关注度。现在，我们来讨论一下如何
间。但与更新网站的花费相比，这可
在“不花费费用”的情况下，提升网
是最简单最有效的。
又可以“自己操作”那就来试一试吧！
なのですが、腰を上げるまではな
■ 多作宣传推广
我们不仅要实施自己网页上提升
点击率的对策。还要积极进行本公司
■ 检查自己公司的网站
夫。EMIDAS を閉じた後、すぐに営
前面我们介绍过了。让我们来学
業担当者に「マガジン見たんだけ
习下面 2 个关键字。网页的制作公司
网页的推广，与点击率比较高的网站
进行合作。不仅限于 NC 网站，可以
和日本或中国等不同网站进行合作。
（或者制作者）应该抓住重点。
①网 页 标 题：浏 览 器 标 题 栏 上，
■ 有效利用 BLOG（博客）
のトレーナとなって、電話やメール
左上角会出现文字。在这里不仅要输
（我最近又开始写了）BLOG 也是
でビシビシ PUSH させていただき
入公司名称，最好也放进关键字。这
一种效果的方法。可以把工厂里一点
ます。
では、すぐにご連絡をどうぞ！
样可与许多页面链接，请试一下看看。
一滴的事情如实记录下来。这样对点
有効です。工場の中で起こったことなど、
中国员工用中文写 BLOG，这对提高
中文点击率也很有效。
站的点击率。虽然这样做会让 SEO 对
紹介致しました。やってみると簡単
みてください。
ウチの社員が御社
上去的话，会显示下划线的字串。这
践，我想会大大地增加了各位网站的
策的各位有些不快。既然是又“简单”
ど、どうしたらいいの？」
と電話して
加上零件的名称及相关的词语。其实
说到这里或许可能要花费一些时
できるアクセス対策」を中心にご
かなか億劫ですか？ でも、大丈
上面，鼠标指向时会变色。把鼠标点
②超链接文字（title tag）：网页
在这里，我们分 3 期介绍了
“免费解决点击率的对策”。其实
做起来并不难，关键是想不想去
作？其 实，没 关 系 的。阅 读 完
EMIDAS 之后，请马上电话联络 NC
营业负责人：“我看过了杂志，但
怎样做好呢？”。我们的员工可以
成为贵公司的指导员，通过电话
和邮件快速反馈你们。所以，请
立即联系我们吧！
击量也会有帮助。在这里千万别忘了
転ばぬ先の信用調査。
定型企業信用調査がわずか756RMB∼。
会員特別価格でご提供！
● 調査レポートサンプルは「nc-net.net」
でご覧いただけます。
その他各種市場調査も多数実績有ります。お問合せは 調査部 関（かん・日本語可）[email protected]まで
URL: http://www.nc-net.net(中文) http://www.nc-net.net/ja(日本語)
48
Vol.29 2009 AUG
新規会員登録: http://www.nc-net.net/regist(中文) http://www.nc-net.net/ja/regist(日本語)
Vol.29 2009 AUG
49
中国より高いベトナムの建築コスト、どうすれば抑えられる？
エスアンドテックスに学ぶ
べトナム『工場建設のススメ』
ストラクチャトーンアジア・エスアンドテックス
ベトナム・ハノイ営業所
所長　安河内淳一
「チャイナ＋１」として注目を集めるベトナム。しかし、多くの方々が最初に直面するのが「ベトナムの建築コスト
は中国よりも高い」という現実だ。その原因の一つに、建設資材・設備の輸入依存がある。もちろん、現地材を用
ある時は金融当局から送金について質
安河内氏は単純な商習慣の違いを説
■ＳＴＡベトナム営業所
問され、当初は１日のほとんどを当局
明するために、膨大な資料を用意し、説
所長：安河内 淳一 へ の 対 応 に費 やされました（ 安 河 内
明に回ったという。
こうした細かな対応
経歴：マブチモーターベトナム・ダナン
氏）」。
ここ数年の外資進出スピードに、
の積み重ねがノウハウとなり、やがてベ
工場（Ⅰ・Ⅱ期）、ＵＭＣベトナム・ハノ
ベトナム当局が未だ追いついていない
トナムでの成功の鍵となっていくのだ
イ工場（Ⅰ・Ⅱ期）、日本通運ベトナム・
ことに起因するのだが、それをさらに複
ろう。
ミンクアン倉庫（設計業務進行中）の
雑にさせるのが、ベトナムと中国の商習
斬新な発想と地道な努力を武器に、
担当
慣の違いだった。
常に一歩先の提案を目指すＳＴＡ社。
住所：7F CDS Building 33-61 Lac
例えば、中国メーカーのほとんどは、
中国・香港における低コスト建築ノウハ
Trung Road.Hai Ba Trung HaNoi
出荷前に全額を支払わなければ工場
ウを、隣国ベトナムにおいても十分に発
City,Vietnam
から製品を出さない。そのため、ベトナ
揮し、今後も多くの日系企業を助けてい
電話： (84-4) 3636 8056
ムから送金すると、金融当局から
「なぜ
くに違いない。
E m a i l：j u n i c h i . y a s u k o u c h i @ s techs.com
現物が届いていないのに全額送金す
るのか？」
とツッコミが入る。その都度、
ベトナムに於けるSTA社設計施工案件 ＜ユー・エム・シー・エレクトロニクス株式会社＞
ユー・エム・シー・エレクトロニクス株
いれば安いが、そこまでリスクを負える外資系ゼネコンは無いに等しい。しかし、エスアンドテックス（以下、ＳＴ
式会社、2007年9月に竣工となったベ
Ａ社）は、ここベトナムでもその独自手法を用い、圧倒的なコストパフォーマンスを実現してみせた。今回は、実
トナム工場。STA社は豊富な中国での
際にベトナムで陣頭指揮を執るSTA社ベトナム・ハノイ営業所の安河内所長に＜どうすればコストを抑えられるの
実績を生かし、中国において安価かつ
か？＞をうかがった。
良質な資機材の調達に成功,、ベトナム
STA社が圧倒的なコストパフォーマ
れての入札となったが、UMC社と
ンスを実現した案件。
それが、基板実装
しても、STA社が魅力的なコストパ
を手掛けるユー・エム・シー・エレクトロ
フォーマンスを実現できなけれ
ニクス㈱（以下、ＵＭＣ社）ベトナム・ハ
ば、多少コストが高くても実績で勝
ノイ工場建設（Ⅰ期07年、Ⅱ期08年竣
る日系大手ゼネコンへ一括で任せ
工）
だ。
る方が安心だ。そこでSTA社は期
「もともとUMC中国工場の入札に参
待に応えるべく、先ずコスト高の原
加させてい ただき、弊 社 のコストパ
因となっている調達ルートからを
フォーマンスが評価されたことが切っ
新たな角 度 から見 直すことにし
掛けで、ベトナムでもお声を掛けていた
た。安河内氏が「まさかここまで安
だきました。」
と語るSTAベトナム・ハノ
くなるとは思っていませんでした
イ営業所所長の安河内氏。中国におけ
ね（笑）」
と語るほど、その差は歴然だっ
るSTA社のコストパフォーマンス力を
た。結果建築部分は某大手ゼネコンが
買われてのことだった。
しかし、当時の
受注。空調、
クリーンルーム、給排水の
STA社は、中国では豊富な実績があっ
内装工事をSTA社が担当することに
たものの、ベトナムでの施工実績はま
なった。
だ少なかった。本件は建築、内装に分
STA社ベトナム・ハノイ営業所
50
Vol.29 2009 AUG
∼そのカラクリに迫る∼
国内で独自の流通ルートを開拓し、建
UMC社内観
UMC社外観
設コストの低減を可能にした。
UMC社内観
調達ルートから見直すことで大幅なコスト削減に繋がった
と語るSTA社ベトナム・ハノイ営業所所長の安河内淳一氏
まっている。
１つは優秀なサプライヤーを中国に
有していること。中国産と言っても、その
レベルはさまざま。顧客の求める品質、
価格にいかに合わせられるかが大きな
「安くなったのは、設備
鍵になる。
さらに、同じメーカーであって
機器、建築資材のほとんど
も、現地の支店・代理店を経由すると、か
を中国製に切り替えたため
なり割高になる
（中には数倍になるもの
です。
『中国製にしたから
もある）
ことが分かった。
そこで、物流リス
安くなった』
と言えば、顧客
クはＳＴＡ社が負い、支店・代理店経由
はその品質を不安に思う
の購買をすべて中国・香港の直接契約
かもしれませんが、弊社が
に変更した。
まさに１つ１つ、地道に努
長年培ってきた中国での
力を重ねたがゆえの賜物だった。
実績から納得していただ
しかし、解決すべきことはそれだけで
けました」
（ 安河内氏）。な
はなかった。当局との調整もまた困難を
るほど、そこにはSTA社に
極めた。
「通関当局からは『（数百、数千
しかできないノウハウが詰
ある部品が）
申告数と違う！』 と言われ、
Vol.29 2009 AUG
51
-EMIDAS 会員a
chin
PRO
2329
一行広告（プロ・パートナー会員ご紹介）
上海白銅精密材料有限公司
er
Partn
a
2437
chin
非鉄販売/铝、铜、不锈钢等材料销售
上海 松江区
a
chin
PRO
朱光日(中文)
3538
三越金属(上海)有限公司
蘇州新区吉光模具製造有限公司
特殊材販売/特殊材料销售
ina
PRO
ch
TEL:021-6236-8345 担当者：黄霊麗(日本語/中文)
379
上海裕紀金属製品有限公司
机械加工/机械加工
a
chin
PRO
江蘇省 蘇州市 TEL:0512-6843-2676 担当者：陆恺(日本語/中文)
a
PRO
3826
TEL:021-6769-0106 担当者：呉雅清(日本語/中文)
1813
上海怡飛柯精密機械有限公司
机械加工/机械加工
PRO
ch
a
chin
PRO
a
chin
PRO
上海豪精機電有限公司
TEL:021-6789-1193*309
上海三維精密金型製造有限公司
机械加工/机械加工
担当者：黄見華(中文)
張家港市泰成機械有限公司
PRO
TEL:021-5924-8346 担当者：永井輝久(日本語）/
上海 青浦区
ina
PRO
ch
江蘇省 張家港市 TEL:0512-5888-7111 担当者：王方成(日本語/中文)
a
chin
PRO
4151
常州市新祺晟高分子科技有限公司
楼国龙(中文)
4112
蘇州工業園区金塔金型有限公司
金属プレス/金属冲压
TEL:135-8451-8638 担当者：劉宝群(日本語/中文)
本日は上海希尔盖電子（シアゲ電子）有限公司にお邪魔して参りました。同社は精密金型の設計と製造、
プラスチック射出成形
品の生産加工、製品組立、OEM加工を行っております。生産能力が高く、中国価格の日本品質を実現しています。
今天我们访问了上海希尔盖电子有限公司，该公司主要从事精密模具的设计及制造、注塑产品的加工、产品组装以及OEM
加工。配套能力非常强。同时公司全方面按照日本企业的标准来衡量自己，可谓日本企业的品质，中国企业的价格！
射出成形・板金のプレス/注塑成型、钣金冲压
TEL:0512-6730-9541 担当者：王芳(日本語）/
江蘇省 蘇州市
chin
PRO
王勇(中文)
4115
金属プレス/金属冲压
1
3
2
昆山旭衆精工五金有限公司
板金のプレス/钣金冲压
江蘇省 昆山市 TEL:0512-5742-9178
er
Partn
a
chin
11368
担当者：趙学麟(日本語/中文)
杭州金株機電有限公司
金属プレス/金属冲压
プレス板金/冲压钣金
ダイカット加工/模切加工
江蘇省 常州市
∼精密金型、プラスチック射出成形、OEM加工ができるまで∼
上海岸本金型製造有限公司
日本品質中国価格金型圧造組立迄/日本质量中国价格模具冲压及组装
カッティング・ブランク/切削加工
TEL:021-3763-9828 担当者：秦力(日本語/中文)
85
板金とロボット溶接加工/擅长钣金和机器人焊接加工
精密機械加工、金属プレス加工/精密机械加工，金属冲压加工
上海 松江区
chin
a
11714
TEL:021-6921-1266 担当者：宇野賢(日本語）/
潘俊杰(中文)
上海 青浦区
板金・パイプ加工/板金・管加工
TEL:021-5922-8626 担当者：郝明河(日本語/中文)
3877
3892
上海 松江区
上海希尔盖電子（シアゲ電子）有限公司
アルミダイカストと精密機械加工/铝合金铸造、精密机械加工的专业
プレス、板金、溶接、仕上げ研磨/冲压、
钣金、
焊接、
弯管、
抛光
精密機械加工/精密机械加工
上海 青浦区
TEL:021-5778-4660 担当者：松浦良介(日本語)/
蒋翠萍(中文)
上海 松江区
上海日比野圧鋳有限公司
金属プレス/金属冲压
レーザー加工、
精密板金は弊社迄/从事激光加工、精密钣金制作
ina
11542
a
倉敷菱東金属製品製造
（上海）
有限公司
板金・パイプ加工/板金・管加工
AL切削，
金属プレス、
３価鍍金/铝合金切削，金属冲压，3价电镀
上海 松江区
PRO
板金・パイプ加工/板金・管加工
鉛・カドミレス黄銅棒・黄銅線/无铅、无镉黄铜棒、黄铜线
上海 長寧区
a
chin
鋳造金型/金属模具
精密部品加工/精密零件加工
chin
第15回目
※画面中央部に下のEMIDAS番号（最大5桁）
を入力ください
机械加工/机械加工
日本製の金属材料を即納します/快速提供，
日本制造的金属材料
TEL:021-6772-8910 担当者：友井敬(日本語)/
より詳しい情報はwww.nc-net.net/ja/regist へ
TEL:0571-8160-7551 担当者：金福森(日本語/中文)
浙江省 杭州市
日本製森精機、加工精度±0.01mm
日本产森精机高速加工中心，加工精度为±0.01mm
a
chin
PRO
4013
上海協順機械部品有限公司
机械加工/机械加工
a
chin
PRO
4849
杭州大精机械制造有限公司
杭州大精機械製造有限公司
a
PRO
TEL:0571-8614-7302 担当者：胡松良(日本語/中文)
10245
a
chin
PRO
上海三義精密模具有限公司
TEL:021-6401-7576 担当者：遠藤佳高(日本語/中文)
a
昆山天成鋒精機有限公司
TEL:0512-5746-2883
er
Partn
chin
担当者：陸黎琴(中文)
杭州大道精工機械有限公司
chin
PRO
福州凱勝精密機械有限公司
机械加工/机械加工
精密機械加工/精密机械加工
福建省 福州市
52
PRO
12235
担当者：梁宏(中文)
TEL:0591-8750-7181/8383-3965 担当者：赖惠香
(日本語/中文)
Vol.29 2009 AUG
上海 奉賢区
chin
PRO
a
chin
PRO
TEL:0512-5777-3480 担当者：張大斌(日本語/中文)
13770
昆山新至升塑膠電子有限公司
江蘇省 昆山市 TEL:0512-5742-5170*268 担当者：王金平(日本語/中文)
er
Partn
a
11101
プラ金型/塑料模具
上海天澤精密模具有限公司
精密射出＆プレス金型設計、製造/精密注塑、冲压模具设计制造
上海 嘉定区
担当者：張玉祺(中文)
大和恵須龍塑膠（蘇州）有限公司
縦型成形機
立式成型机
プラスチック製品の成形加工/塑胶制品的成形加工
TEL:0512-6638-2716 担当者：植田恒朗(日本語)
江蘇省 蘇州市
chin
PRO
陶轶岚(中文)
11089
上海福井化成塑膠有限公司
座席シート、樹脂・ゴム部品/座椅、塑料・橡胶零部件
上海 奉賢区
chin
PRO
刘思德(中文)
11729
TEL:021-5958-6224
Roison.Qiu(中文)
担当者：王雁雁(日本語)/
a
chin
PRO
TEL:021-6769-6109*125 担当者：平田隆一(日本語）/
黄忆美(中文)
11885
プラスチック/塑料
住友射出成形機とDEMAG射出成形機
住友和德马格各一条注塑机组
大電塑料(上海)有限公司
PVC・非ハロゲンペレット着色/PVC及无卤粒料，ABS着色
上海 松江区
電子製品、携帯、
ノートパソコン、
デジカメ、
自動車部品など。
产品包括电子产品、手机、笔记本电脑、数码相机、汽车部品等
至漕宝路方向
北
南
TEL:021-6710-6701 担当者：烏野聖悟(日本）/
プラスチック/塑料
単色二色金型開発、成型射出、塗装印刷等/单双色模具开发、成型射出、涂装印刷等
chin
10928
プラスチック/塑料
a
プラ金型/塑料模具
TEL:021-6710-8470
三次元測定装置
三坐标测定仪
プラスチック/塑料
精密なプラ金型製作の専門会社/精密塑胶模具制作的专业公司
江蘇省 昆山市
上海未路駆塑料製品有限公司
射出成型、真空成型/注塑成型、吸塑成型
a
新加坡三人行精密模具(昆山)有限公司
959
プラスチック/塑料
蘇州特銘精密科技有限公司
精密射出成型(双色)/精密注塑(双色)，喷漆镭雕
TEL:0512-6667-1333*2740 担当者：Sales J.P(日本語)/
江蘇省 蘇州市 Leon Lu(中文)
7
Company Profile
china
PRO
4056
久
富
路
沪 松 公
街
九 亭 大
路
12658
chin
TEL:0512-8616-5274
8
南
PRO
PRO
亭
a
chin
倪颖松,刘铭(中文)
chin
路
TEL:0512-5799-9296 担当者：高峥嵘(日本語)/
TEL:0769-8792-9883（6）*310 担当者：曾兰兰(日本語）/
広東省 東莞市 黄启发(中文)
部品、金型加工、射出成型/精密零件、模具加工、注塑成型
江蘇省 昆山市
6
精密金物金型製造及びプレス加工/精密五金模具制造及冲压件加工
a
昆山市昆展精密金型工場
東莞塘厦協揮精密五金廠
公
昆山富士先端機械加工有限公司
精密機械加工/精密机械加工
江蘇省 昆山市
11756
担当者：周颖(中文）
14026
金属プレス/金属冲压
恒江路
机械加工/机械加工
TEL:021-5650-3382
上海 閘北区
5
施速成(中文)
九 新
TEL:0571-8919-6098 担当者：陳万鋒(日本語/中文)
12229
PRO
瑞士产夏米尔精密数控慢走丝线割机，加工精度为±2µm
限公司
电子有
希尔盖
a
PRO
chin
スイス製シャルミ精密デジタルEDWワイヤーカット、加工精度±2µm
4
TEL:021-5774-1131 担当者：椛島資治(日本語）/
上海 松江区
大型プレス及び板金金型/大型冲压及钣金模具
プラ金型/塑料模具
機械部品加工、治具設計製作/机械部品加工，治工具设计制作
chin
プレス、射出成形、溶接、組立/冲压件.注塑件.焊接.装配
プレス金型/冲压模具
a
机械加工/机械加工
浙江省 杭州市
上海暁松模具有限公司
上海坂井塑料成形有限公司
金属プレス/金属冲压
a
13035
11399
涞
12101
PRO
公司地图
PRO
TEL:0512-5775-3450 担当者：黄木忍(日本語）/
高永華(中文)
江蘇省 昆山市
プラ金型/塑料模具
高品質、低価格の製品を提供する/機械設備、機械零件加工、銷售
a
力鼎精密模具工業（昆山）有限公司
売型専門！プレス成形金型製造/专业销售模具！冲压成型模具制造
机械加工/机械加工
chin
chin
a
12253
a
11712
昆山市
市
江蘇省 昆山
王芳(中文)
er
Partn
chin
精密部品加工冶工具装置製造販売/精密部品加工冶工具装置製造販売
閔行区
TEL:0512-5311-6881 担当者：砂田学(日本語）/
江蘇省 太倉市
a
机械加工/机械加工
上海
蘇州太富精密模具有限公司
プレス金型/冲压模具
精密機械部品加工/精密机械零件加工
chin
a
2554
精密プレス加工、金型・治具製造/精密冲压加工,模具.冶具制造
TEL:021-3782-0031 担当者：戴冕(日本語/中文)
机械加工/机械加工
浙江省 杭州市
PRO
プレス金型/冲压模具
機械加工/机械加工
上海 松江区
a
chin
路
上海希尔盖電子（シアゲ電子）有限公司 http：//www.xiergai.com
Add：上海市松江区九亭鎮恒江路4号 担当：朱江（日本語可）137-6421-4218
Tel：021-6762-6282 Fax：021-6762-6281 E-mail：[email protected]
Vol.29 2009 AUG
53
-EMIDAS 会員a
chin
PRO
一行広告（プロ・パートナー会員ご紹介）
a
1868
上海三峰圧鋳注塑技術有限公司
chin
TEL:021-5438-7733 担当者：王永康(日本語/中文)
上海 閔行区
a
chin
PRO
3082
致琦雅橡塑製品(上海)有限公司
ゴム/橡胶
ゴム成型、加工の仕事なら土谷/需要橡胶成形,加工,就找致琦雅
TEL:021-5778-1588 担当者：樋之口眞司(日本語)/
上海 松江区 金海月(中文)
a
chin
PRO
3077 上海雅浩徳貿易有限公司/上海八幡五金有限公司
鋲螺/螺丝
三徕拓橡塑製品(上海)有限公司
ゴム/橡胶
上海 松江区
上海 松江区
李露(中文)
TEL:021-5230-5015 担当者：小川広久(日本語/中文)
er
Partn
a
chin
3512
日東精密螺子工業
（浙江）
有限公司
鋲螺/螺丝
日本品質を造り込むねじメーカー/专注于制造日本品质的螺丝厂家
TEL:0573-8475-3988*857 担当者：萩原幾仁(日本語）
/
浙江省 嘉善市 呂天添(中文)
chin
PRO
12051
由良産商株式会社
鋲螺/螺丝
精密ゴム製造/精密橡胶制造
TEL:021-5768-7272 担当者：嶋野泰臣(日本語）/
a
chin
PRO
日本製螺子ご用意致します/各种日本产的螺丝
日本国 大阪 TEL:0081 (0)6-6532-1367 担当者：吉田親平(日本語/中文)
4324
愛闊特(上海)清洗設備製造有限公司
機械・製品製造/机械・产品制造
ねじと冷間ヘッター品、
日本品質/各种螺丝、
冷锻成形品、
日本品质
a
9763
※画面中央部に下のEMIDAS番号（最大5桁）
を入力ください
PRO
鋳造/铸造
金型、精密圧鋳、精密加工/模具，精密压铸，精密加工
より詳しい情報はwww.nc-net.net/ja/regist へ
工業用洗浄機メーカ/工业用清洗设备厂商
TEL:021-6490-7350
上海 閔行区
a
chin
PRO
4327
担当者：呉秀紅(日本語/中文)
精密機械製造及び精密部品生産/精密机械制造和精密元器件生产
a
chin
PRO
突撃訪問！
TEL:0571-6366-6666
卓敏飞(中文)
11821
担当者：沈明斌(日本語）/
11757
PRO
メッキ・化成処理/电镀加工
茂英電子（上海）有限公司
TEL:021-6723-2842 担当者：常木大嗣(日本語）/
唐国宝(中文)
a
chin
PRO
蛍日国際貿易(上海)有限公司
3836
PRO
13788
亜鉛鋳造、
プレス、NCMC加工/锌合金铸造,冲压,加工中心
a
chin
PRO
2150
広州奥富同貿易有限公司
機械・製品製造/机械・产品制造
ベンター・測定器・有料測定/弯管机・测量仪・有偿测量
TEL:020-3848-8711 担当者：車紅花(日本語/中文)
広東省 広州市
1
2
私たちが技術用語も日本語で応対します。
ソリッドワークスで３次元設計を行っています。
昆山華揚電子有限公司
3972
a
chin
PRO
江蘇省 昆山市 TEL:0512-5747-5588 *6222 担当者：劉麗(日本語/中文)
a
chin
PRO
3996
その他表面処理/其他表面处理
兼松(上海)有限公司
4214
村田激光製辊（上海）有限公司
a
chin
PRO
上海 閔行区
a
chin
PRO
TEL:021-6493-7818 担当者：厳翼(日本語/中文)
12006
上海トシコ弗素樹脂表面処理有限公司
上海 金山区
TEL:021-5724-6086 担当者：石川慎也(日本語）/
周晓敏(中文)
er
Partn
a
chin
12900
上海永濱金属表面処理技術有限公司
その他表面処理/其他表面处理
タフトライド、酸素窒化、QPQ/盐浴氮化、氧氮化、QPQ
TEL:021-5989-7177/135-0177-6981 担当者：徐文彬(中文)
上海 青浦区
a
chin
PRO
10241
初田（寧波）消防器材有限公司
組立/装配
各種消火器、防災関連機器の製造/各种灭火器、
防灾相关器材的制造
淅江省 寧波市
a
chin
PRO
TEL:0574-2688-5111 担当者：阪本順也(日本語）/
王慧敏(中文)
2709
バネ/弹簧
上海米克羅発條有限公司
精密バネ/精密弹簧
上海 松江区
54
TEL:021-6768-1396 担当者：小島拓也(日本語）/
周慧麗(中文)
Vol.29 2009 AUG
嘉興清水電子有限公司
トランスリアクターソレノイド/变压器，
电抗器，
电磁铁
TEL:0573-8272-1506 担当者：李微(日本語/中文)
浙江省 嘉興市
a
chin
PRO
11257
日本電線工業株式会社
電気部品/电气部件
特殊・ＦＡケーブル開発・販売/FA网络电缆的开发与量产化
TEL:021-6360-3742 担当者：万凱(日本語/中文)
上海 黄浦区
er
Partn
ina
ch
11339
電気部品/电气部件
その他表面処理/其他表面处理
ふっ素のことなら上海トシコヘ！/专业的氟树脂涂装加工企业
12026
担当者：犬塚伸二(日本語）/
電気基板・電子部品/电气基板・电子零件
その他表面処理/其他表面处理
溶射・研削・鏡面・レーザー加工/热喷涂・研磨・镜面・激光加工
TEL:021-5788-1328
李君(中文)
上海 松江区
上海鷹峰電子科技有限公司
カスケードポンプの専門メーカー/旋涡(涡流)泵的专业制造商
TEL:021-5784-2298*841
a
chin
PRO
389
担当者：刘鹏(中文)
上海諾亜方舟自動化科技有限公司
a
chin
PRO
11855
生産設備 設計・製造致します/设计・制造 生产设备
TEL:021-3365-5610
金麗花(中文)
上海 奉賢区
a
chin
PRO
12075
a
PRO
TEL:021-5990-0795*119 担当者：黙雄軍(日本語/中文)
3475
上海寿技王化工装備有限公司
化学、食品用機械設備設計製作/化学、
食品用不锈钢容器设计制造
a
chin
PRO
TEL:021-5226-4008 担当者：飯田和彦(日本語）/
伏文(中文)
4189
機械・製品製造/机械・产品制造
杭州日設機器有限公司
TEL:0571-8160-7518 担当者：干暁文(日本語/中文)
5
自社開発のＥＲＰシステムで納期からコストコントロールまで
確実なプロセス管理を実現しています。
使用本公司自行开发的ERP系统准确的控制交期及
成本。
科威信「ケべィソン」無錫洗浄科技有限公司
超音波洗浄設備/超声波清洗设备
江蘇省 無錫市
a
chin
PRO
TEL:0510-8878-6861*8876 担当者：寧学軍、
王兆宏
(日本語/中文)
12163
6
Ｍ／Ｃ、Ｗ／Ｃなどを揃え、機構部品の高精度
加工を社内で行っています。
加工中心,线切割齐备,能够在公司内部进行
高精度加工。
帕聖科技発展(上海)有限公司
機械・製品製造/机械・产品制造
溶接ジグ、検査ジグ、専用機械/夹具、检具、各类专机
TEL:137-0169-7779
上海 奉賢区
担当者：林裕杰(中文)
7
a
chin
PRO
3563
商社・貿易/贸易商
六機社貿易(上海)有限公司
工作機械・設備・生産財等販売/机床・设备・生产物资等销售
TEL:021-6270-5510 担当者：藤山浩永(日本語）/
上海 長寧区
a
chin
PRO
王明芝(中文)
3709
八千代機電國際貿易（上海）有限公司
8
3D組図の指示による、
ばらつきのない調整技術を培っています。
根据3D图纸的要求,进行无偏差的组装作业。
商社・貿易/贸易商
機械・電気部品商社/机械.电器零件商行
TEL:021-6278-5502 担当者：岩里高志(日本語）/
上海 長寧区
a
chin
PRO
方坚(中文)
11123
伊津政電線電纜(上海)有限公司
9
組み立てライン装置・検査機になります。
10
流水线及检查设备。（产品）
TEL:021-3987-3130 担当者：大川浩(日本語）/
上海 青浦区
a
chin
PRO
精密加工部品の製作もお受けしています。
小ロットの加工品もご用命ください。
也承接小批量精密零部件的制作。
高品質産業用電線電纜の専門問屋/专门销售高品质产业用电线电缆
陈琪(中文)
11379
商社・貿易/贸易商
裕幸(上海)貿易有限公司
大切な愛車を守るカーポート/为爱车撑起一把"保护伞"
上海 閔行区
a
FA自動化設備、生産ライン/生产FA自动化设备、生产线
浙江省 杭州市
4
機械・製品製造/机械・产品制造
機械・製品製造/机械・产品制造
上海 閔行区
担当者：平田毅(日本語）/
商社・貿易/贸易商
ロールアルミフレーム環境設備/高精密辊筒，
铝型材，
环保设备
chin
平田機工自動化設備（上海）有限公司
機械・製品製造/机械・产品制造
機械・製品製造/机械・产品制造
上海 嘉定区
TEL:021-5187-5721 担当者：周学明(日本語）/
周偉国(中文)
上海 徐匯区
リアクター、抵抗器、多層母線等/电抗器，
电阻器，
叠层母线等
上海 松江区
控制方面可以对应各种PLC。
上海九歌流体設備有限公司
日本仕様の確実な配線作業で
信頼性を高めています。
PRO
上海濱野精工有限公司
制御はあらゆるシーケンサーに対応します。
用Solid Works进行3D设计。
按照日本标准实行的配线作业
具有高度的信赖性。
a
chin
TEL:021-6340-3456 担当者：清水雅男(日本語/中文)
2159
11850
機械・製品製造/机械・产品制造
精密インサート成型ならお任せ！/汽车用精密内侧加工,就找滨野!
商社/商社
上海 黄浦区
TEL:021-5784-7237 担当者：李勇男(日本語/中文)
その他部品/其它零件
その他表面処理/其他表面处理
軽く、薄く、各種特殊基板の製造/开发制造轻薄异类PCB
PRO
3
高度な計測器を揃え、部品は
全数検査を行っています。
PRO
a
chin
グレーチング全般/钢格板系列制品
上海 松江区
∼ 装置・治工具のソリューションを提供します ∼
无锡利美是自动化设备制造商。公司成立六年以来,始终坚持根据客户要求来设计,制造各种装置和工装夹具。电气、机械
方面都使用在日本培训的技术,能够提供各种高质量,低成本的装置和工装夹具的国内采购方案。
拥有高精度的检测设备 所,有
零件都进行检测。
a
chin
上海岡島鋼格板有限公司
その他部品/其它零件
印刷物なら蛍印刷へご相談下さい/我司擅长印刷品制作
TEL:021-6495-9941 担当者：梅木洋平,根本豊彦(日本語)/
徐震儀(中文)
TEL:021-5740-7335 担当者：星本賢治(日本語）/
倪冰(中文)
上海 奉賢区
印刷等
上海 徐匯区
星本機電配件（上海）有限公司
機械部品/机械零件
機能めっき55年の経験と実績/有55年功能性电镀的经验和实绩
上海 金山区
a
chin
無錫利美科技有限公司
無錫利美はＦＡ機器のメーカーです。６年目を迎え、顧客仕様の装置・治工具を設計から手掛けています。電機・メカ共に日本
で培った技術を用いて、高品質・ローコストの装置・治工具の中国調達ソリューションを提供します。
我们技术用语也可以用日语对应。
a
chin
第16回目
浙江新剣精密製品有限公司
機械・製品製造/机械・产品制造
浙江省 臨安市
NC Network China
chin
PRO
TEL:021-6412-7994 担当者：楊文利(日本語/中文)
Company Profile
china
11957
商社・貿易/贸易商
日伝国際貿易（上海）有限会社
動力伝導・制御・産業機器の商社/动力传导，
控制，
产业设备的商社
上海 徐匯区
TEL:021-54894108*102 担当者：堀太(日本語）
PRO
3932 無錫利美科技有限公司
TEL：0510-8521-0205 FAX：0510-8521-6207
江蘇省無錫市国家高新技術産業開発区52号地块17号ー北
担当：朱
E-mail：[email protected] URL：http://www.wxlm.com.cn
Vol.29 2009 AUG
55
日本政府が今年度から始めた環境対応車向けの優遇税制「エコカー減
税」の追い風も手伝い、
ここにきてハイブリッドカーの売れ行きが好調だ。
昨秋からの急激な需要減に見舞われ青息吐息だったメーカーも、生産調
技能奖制度
整が一段落、
自動車業界に一条の光が差し込み始めた。一方で、優秀な技
術者や設備機械が揃い経験や実績がある日本の中小企業には、世界的不
对全公司现场的所有操作岗位分类，制定包括实际操作内容的考核题目。考核
況の影響で「仕事自体がない」厳しい現状がつきつけられたままだ。
合格的人每月发予该岗位相应的津贴。即使当月没从事该岗位，只要具备该岗位
的技能合格资格，都能得到津贴。
好处
1、同一个人具有多个岗位技能，同时一个岗位有多个员工能胜任。不会因为个别
员工的流失而造成品质不稳定。
Emidas No. 12026
2、员工有从事新岗位的机会，增加新鲜感。员工工作兴趣增强。
3、员工待遇得以合理提高。员工流失率降低。
DATA
4、能应对小批量多品种生产。
5、在公司内创造了重视技能、学习技能的风气。
嘉興清水電子有限公司
技能賞制度
浙江省嘉興市中山西路2710号
嘉欣丝绸工業園(5)35幢
Tel:0573-8272-1506 Fax:0573-8272-0346
E-mail:[email protected]
あらゆる現場の作業を分類し、実際の操作内容を含めた審査項目を制定。試験に
合格した人には毎月、その作業に相当する手当を支給する。作業を行わない時にも、
技能試験の合格資格があるならば、同じように手当を受けることができる。
专业设计制造变压器（单相/三相/环型）、
电抗器、电磁铁、线圈等产品
トランス（単相/三相/トロイダル）、
リアクター、
ソレノイド、
コイルの設計製造
メリット
モノづくり企業の
生き残り戦略とは
成長するアジア中間層戦略 編
自社の強み を生かす知 恵の一
工夫で「利益を得る」
地球温暖化の 元凶 ともいえる二
酸化炭素削減 の決め手として、自動
車メーカーはこぞって環境対応車の開
1.１人が多くの技能資格を持ち、多くのスタッフが各作業を担当
発にしのぎを削っている。低炭素社会
できる。人員の流失により、品質が不安定になることを防ぐ。
への移行の流れは家電や住宅、流通、
2. スタッフは新しい作業に挑戦するチャンスがあり、
新鮮な気持ちを感じる。仕事が楽しくなる。
3. スタッフの待遇は合理的に高まり、流失率が下がる。
4. 小ロット・多品種の生産に対応できる。
5. 社内に技能重視、技能を学ぶ雰囲気が生まれる。
我们的营销员 -- 根本丰彦
本公司 骄傲
与大家充分分享本公司了不起的、有趣的、有个性等骄傲的地方。
自社 自慢
自社のすごいところ、面白いところ、個性的なところなどを自慢させてもらいます！！
いわば、本当 に差別化された良いもの
を提供しているのであれば、その強みを
生かす知恵の 使い方にも一 工夫をという
するという発 想の下で富を 産み出しそれ
を日本の雇用やイノベーションにつなげて
日本の人口の 5 倍もある、アジア中
間所得層を取り込む現地化戦略
エネルギーなど、あらゆる分野に広が
経済産業省の「ものづくり白書」による
っており、世 界的な趨勢として後戻り
と、アジアにおける現地法 人の日本への
できないこうした グリーン革命 の流
輸出割合は 07 年度は 19.1％にとどまる
れに積極的に取り組む企業が急増して
一方で、現地販売額の割合は 56.5％と急
いる。
増し上昇傾向 にある。中国を始め台頭著
自社に強みや 差別化のポイントがあ
しいインドなどアジア地域の高い経済成長
るのなら「その付加価値でもう少し高く
を背景に、拡 大する市場の 活力を取り込
売って儲けて欲しい」と自論を展開す
む現地化市場 戦略が近年、強まりつつあ
るのは、中国国家発展改革委員会のア
ることが窺える。
ドバイザーを務める愛知淑 徳大学ビジ
BRICs における一世帯の年間可処分所
ネス学部の真田幸光教授。東京都内で
得が 5000 米ドル以上 35000 米ドル未満
售，生产，财务在内的55名员工，都以营销员的精神专注于自己的工作。其
開かれた「世界経済と日本のモノづくり」
を中間所得層として人口に換算すると、こ
中，日本籍营销员根本丰彦便是他们的精神核心。今年31岁的根本，在上海
セミナーで中小企業の生き残り術に言及
の 5 年間で 2.5 億人から 6.3 億人に増加。
已有6年的生活经历。作为面向日资企业的营销员，以积极并充满活力的营销
した。しかし、現 場 からは「言う易く、
実に日本の人口の 5 倍に相当する規模で、
方式，引导着全公司。他不但擅长依据客户的需求提出应对方案，还能够准
行うは難しい」との声も聞こえてきそう
特に中国やインドでは上位所得層に加えこ
确的读取客户的需求。就这样，有他的每一天，面向家电产业的客户开发都
だが、「高く売るヒントは何処か に隠れ
うしたボリュームゾーンが 着実に増加して
会不断地进行着。
ているはず」と断言する。
いる。
若手営業マン
例えば、自社の生産技術のノウハウが
これらの地域での耐久消費 財の普及率
他の分野に転用できるという強みを持つ
は、カラーテレビや冷蔵庫などを除き総じ
Ａ社は、他業 界に食い込み 厚いマージ
て低く、今後も市場の拡大 が見込まれる。
ンを確保。新規参入した業界への比重を
ここにも十分、中小企業の培った技術を活
高めつつ、もとの業界のメーカーに対す
かせるビジネスチャンスが潜んでいよう。
Emidas No. 3836
合わせて 55 名のスタッフ全員が営業マンの精神で仕事に取り組んでいます。
なかでもムードメーカーとして頑張っているのが日本人営業マンの根本豊彦で
す。今年 31 才の駐在員・根本は上海滞在暦 6 年という経験を生かし、日系
企業向け新規開拓担当として、バイタリティ溢れる攻めの営業スタイルを築い
ています。彼の強みは「提案力」、
「ニーズを汲み取る力」、
そして…「夜の帝王 」
！
毎日、家電業界を中心とした製造業の顧客開拓に向け、外回りに精を出してい
ます。
56
Vol.29 2009 AUG
DATA
蛍日国際貿易（上海）有限公司
る販売価格を高くすることにも成功してい
上海市徐匯区虹漕路456号楼2F
Tel:021-6495-9941 Fax:021-6495-9940
る。また、国 内ではもう差 別化が出来な
提供面向制造业的印刷品服务：产品说明书
(可多语种)，标签，名牌，品质保证书等
製造業向けに印刷品を提供：取扱説明書（多言語）、
ラベル・シール、銘板類、保証書など
いと判断したＢ社は、行政 やコンサルタ
ントの力を借りながら海外にその製品とノ
ウハウを売り利益を厚くしているケースも
あるという。
けるという真の意味は、アジアと共に成長
わけだ。
公司的口号是「董事长在内，全职员都是营销员」。包括销
当社のスローガンは「社長以下、全社員が営業マン」。営業、現場、財務
上海海実商務諮詢有限公司 総経理 大越恭治
いく。さらに、アジア全体 の発展につな
げるという好循環の仕組みを作っていくこ
とが中小を含 めた企業の生き残りにとっ
て重要戦略となることに他ならない。
現地化市場戦 略の発想を取り込めば、
「100 年に一度の経 済危機」から一転、
「100 年に一度のチャンス」ともなりうる
もので、日本 産業再生の切り札ともなろ
う。ただ、はっきり言えることは、仕事
は待っていてもやってこない。ちょっとし
た知恵を絞ったアジア戦略 を今一度、
再考されてはいかがだろうか。
上海近郊にある日系工 場での業務指示の様 子。成長する
アジアの中間層獲得 戦略が企業生き残りのカギを握る
プロフィール
「100 年に一度の経済危機」から一
転、
「100 年に一度のチャンス」をつ
かむ
21 世紀の成長センターと言われるアジ
大越 恭治
1954 年北海道生まれ。日本でのペンション草創
期に全国取材を経てその後、業界・地方紙記者に。
2001 年から「日中経済緊密化」をライフワークに
新聞や雑誌創刊に携わる。上海海実商務諮詢有限
公司 総経理。
アにおいて、中間所得層が 今後も増え続
Vol.29 2009 AUG
57
新商品情報
新型大型高性能 LED 回転灯
NEWPR
NEWPRODUCTS INFORMATION
ハシゴ兼用脚立 伸縮足機能付き KL シリーズ
LED光源採用、振動に強く、搬送
車両・建設機械・緊急車両に対応し
た大型回転灯。上下の２光源・新
反射鏡で明るさ実現。防振ゴム足
で10ｍ/s2の振動でも安定動作。
保護特性：IP66。LED光源とDCモ
ータ採用で長寿命・メンテナンスフ
リー。ベアリング方式の回転メカで
ベルトの空転による回転不良なし。
耐候性に優れたオールプラスチッ
クボディ。欧州RoHS指令、CEマー
キング対応。外部突起規制対応品。
7種類のサイズバリエーションがあり、短尺
4モデルは展開してハシゴとしても使用可能
で す（ K L - 1 8 は 脚 立 状 態 の 天 板 高 さ
1 . 5 8 - 1 . 9 0 m 、ハ シ ゴ 状 態 で は 全 張
3.32-3.98m）。全モデル32cmストロークの
伸縮足機能装備。水平でない場所でも安全
に使用できます。特許申請中。
直梯兼用脚立梯 .
附带伸缩脚功能的 KL 系列
7种类寸法、短尺4种类展开后可作直梯
新型耐振高防护 LED 回转灯 - RLR 系列
使用(KL-18脚立状态的天板高为1.58M-
LED大型回转灯具有耐振、高可视性、省电、耐尘防水和寿命长等特点，适合电
动叉车、物料搬运机械使用，也用于一般车辆、建筑机械、紧急车辆、公共设施等。此
系列采用了大功率高亮度的LED，应用新型上下两层反射镜设计，大大提高了光亮度；
防护等级达到IP66，可用于恶劣的工作环境；带轴承的新型旋转驱动结构令转动稳定，
独特橡胶底座能有效防震，极大提高抗震性，即使高达110m/s2的振动也能应付。
1.9M,直梯状态的全长3.32-3.98M)。所有
中国語版「テプラ」PRO SR3900C の発売
中文版“贴普乐”PRO SR3900C 上
“贴普乐”PRO SR3900C是第一款中文标签打印机-电脑连接专用机。使用赠送
的编辑软件，可以用电脑进行编辑。而且，标签带可印刷4㎜～36㎜宽度；360dpi高精
度打印头可制作精美的标签。现在，贴普乐免费体验活动正在进行，欢迎咨询。厂家
58
Vol.29 2009 AUG
申请中。
ポータブル三次元計測システム スピンアームＭシリーズ
「テプラ」PRO SR3900Cは、中
国語専用モデルでは初となる、パ
ソコン接続専用機です。同梱の編
集ソフトを使い、使い慣れたパソコ
ンでのラベル編集が可能です。ま
た、4㎜∼36㎜のテープ幅に対応
し、360dpiの高精細な印刷で美し
いラベルが作成できます。現在、テ
プラ無料体験キャンペーンを行な
っていますので、お問合せ下さい。
メーカー希望小売価格 2780元
錦宮 ( 上海 ) 貿易有限公司
TEL：021-5308-2770
担当者名：張（日本語可能）
URL：http://www.kingjim.cn/
Email：[email protected]
使不是水平状态,也可安全使用。专利正在
東莞長谷川金属製品有限公司
TEL：0769-8372-1269
担当者名：松浦伸行（日本語対応）、張艶（中国語対応）
URL：http://dghasegawa.com.cn
Email：[email protected]
派特莱电子 ( 上海 ) 有限公司
TEL：021-6630-8959/8969
担当者：顾继新
URL：http://www.patlite.cn
Email：[email protected]
希望零售价2780元
型号装备有32CM可伸缩功能的伸缩脚。即
７軸多関節構造で非常に大きい測定空間（最大
3610mm）を持つ三次元計測システムです。
タッチ
プローブによる接触測定だけでなく、
ラインレーザ
による非接触測定にも対応しております。可搬性に
優れ、測定物を測定機の設置場所に移動させる必
要がありません。
ミツトヨスピンアームＭシリーズは
すべての ものづくり の現場を支えます。
关节臂式三座标测量系统
SpinArm M 系列
是 7 轴多关节结构，具有很大的测量范围（最
大 3610mm）的三坐标测量系统。不仅可以使用接
触式测头进行接触式测量，而且可以选配线性激
光测头进行非接触式测量。具备优秀的移动性，不
需要把测量对象移动到测量设备的设置场所。三
丰的 SpinArm M 系列，可以支持所有的“制造
现场”。
三丰精密量仪 ( 上海 ) 有限公司
TEL：021-5836-0718
担当者：日本語 内田／中国語　刘帅宏
URL：http://www.mitutoyo.co.jp（日本語）
http://www.mitutoyo.com.cn（中国語）
Vol.29 2009 AUG
59
新商品情報
セキュリティ・操作性が大幅向上した 12 シリーズ
NEWPR
NEWPRODUCTS INFORMATION
低コスト、高品質の精密フラックス洗浄剤
投影画像と板書内容を合成して
取込む業界唯一のキャプチャー機
能に加え、PCからの簡単操作を実現
したキャプチャーボードとコピー
ボード機能に特化した新製品12シ
リーズを、6月より全国で発売します。
既存シリーズの性能に加え、
「会議室
などは不特定多数が使うため、デー
タ流出が不安」
というお客様の声に
お応えし、業界の最先端をいく万全
のセキュリティ対策を備えました。
基板、精密モーターやコイル
部品などのフラックス洗浄用途
に、低コストで優れた洗浄力を
発揮するスカイクリーン洗浄剤
ＭＫ−１、ＭＫ−7を開発。炭
化水素系１液洗浄剤で、蒸留再
生によるリサイクル可能。ほとん
どの同系洗浄機に使用可能で
す。大幅なコストダウン、洗浄品
質改善、安定供給など、
あらゆる
ニーズに対応できます。
フラック
ス洗浄、金属洗浄は、武蔵ＴＣ
グループにお任せ下さい。
低成本、高品质的精密助焊剂清洗剂
安全保密性能高、操作便利的 12 系列
新一代普乐士电子白板12系列是在世界唯一的具有将书写与投影进行合成功能的卓慧电子白板中追
在基板、精密发动机及线圈零件等助焊剂清洗用途上，开发了低成本可发挥具有
加了安全保护功能及强化了其他功能的电子白板，于2009年6月在全国推出。新产品不仅具备现有产品
优良的清洗性能的SKY CLEAN 清洗剂 MK-1、MK-7。用碳氢类1种液体清洗剂，
的特点，还追加了以用户为重的先进功能。新产品适应了现代潮流即保护自家信息利益，防止因极小的
可通过蒸馏再生重新使用。同类清洗机上基本都可使用。可应对大幅度降低成本、改
纰漏而蒙受重大损失；具备世界最尖端的安全防泄漏系统，让需要保护的信息/技术安全万无一失。
善清洗质量、稳定供货等一切需求。助焊剂清洗、金属清洗，请委托给武藏TC集团。
汕頭普楽士儀器有限公司上海分公司
TEL：400-68-28864 021-3220 0156
担当者：余 莉明
URL：http://www.plus-cn.com/
Email：[email protected]
㈱武蔵テクノケミカル 上海六藏貿易有限公司
TEL：021-5866-5296
担当者名：島津（日本語） 田（中国語）
URL：http://www.musashi-techno.com/
Email：[email protected]
化成液中有効成分濃度コントローラー
分解能 0.1μｍの高精度検出自動プレス監視モニタ
化成液中有効成分濃度コン
トローラーには下記の特性が
あります。 1.現像、エッチング、
メッキなど各化成液中有効成
分の濃度を自動的に管理する
ことができます。2.化成液中の
有効成分濃度を自動分析し、自
動 補 給し、濃 度を安 定させま
す。3.良好な製品品質を実現、
工程管理においても非常に便
利になります。
药液自动管理装置
「第1バウンドオートサーチ機
能」、
「分解能0.1μｍの高精度
検出」などに加え、極小センサ
でワーク付近のカス上がりを検
出できる自動プレス監視モニタ
New SELBER RB／RXシリー
ズ。ほかに小型自動プレス下死
点監視モニタNew SELBER BX
シリーズ、Windows対応モデル
New SELBER Ⅲ(RM-2200)、
ト
レサビリティを可能にしたNew
SELBER GX(RM-7201)もある。
能检查出 0.1 微米的精度变化的自动冲压监视装置
药液中有效成分浓度管理有以下特性：1.本装置可用于显影，腐蚀，电镀等各种不
具有“第一弹回的检测功能”“能分解0.1微米”等之外, New SELBER RB／
同药液的自动管理。 2.本装置不仅能自动分析，而且可以自动补充药液能保证药液浓度
RX系列可使用微型传感器检测在工件附近的残渣上浮。另有,小型自动冲压下死点监
稳定。3.使用本装置，可以保证产品获得优异的品质，有利于对工艺过程的便捷管理。
视装置New SELBER BX系列,可连接Windows的New SELBER Ⅲ(RM-2200),用
USB记录而能够跟踪的New SELBER GX(RM-7201)等系列。
日本石原薬品株式会社上海事務所
TEL：021-62372150
担当者：毛 義戍
URL：http://www.unicon.co.jp
Email：[email protected]
60
Vol.29 2009 AUG
ジャパンマシナリー ( 株 ) 上海代表処
上海市延安中路 841 号 東方海外大厦 1203 室
TEL：021-6289-5338
担当者：渡部 ( わたなべ )
Email：[email protected]
Vol.29 2009 AUG
61
中国製造業関連情報
2009年上半期中国IT関連業界情報
上海時迅商務諮詢有限公司(NNA中国法人) 調査部
■今年上半期の IT 関連主要動向
2009 年６月迄に中国で起きた IT 関
図表 -1 2009 年上半期に公表された IT 関連の主な政策
連のおもな政策について、図表 -１にま
公表月
内容
とめた。IT 関連業界はリーマンショック
1月
国務院が 3G ライセンス交付を承認
に端を発する経済不況の影響を受け、
3月
「家電下郷」の品目として PC が新たに追加された
3月
家電リサイクル法が公布
4月
中国政府が強制認証制度実施を公表
普及キャンペーン）」などの内需拡大政
4月
強制認証制度の 1 年先送りを発表
策により、ようやく光明が見えてきたの
6月
全 PC 製品に検閲ソフト搭載を義務化
2008 年末から操業停止、生産ライン
縮小などの措置を余儀なくされてきた。
中国政府による「家電下郷（地方家電
が３月頃。ちょうどその時に、2009 年
上半期の大きな話題となった強制認証
題については非常に大きな関心を持っ
制度 (CCC) の実施を中国政府が発表し
ている。また、日本政府、関連業界な
増えるのかどうかも不透明」と困惑、パ
た。
どで協力して、一企業としてこの問題に
ナソニック、ヒューレット・パッカード、
ついては強く言うことはできないが、日
デルは「さらに詳しい情報入手に努め
がこぞって懸念を表明し、国際問題に
中貿易の阻害要因とならないような形
ている」( 以 上 NNA 中 国 総 合 版 発展する事態となったのは記憶に新し
での解決を願っている」と語った。
6/11 付より )。
発表後は日本、アメリカ、EU の当局
同制度実施の発表後、わずか 5 日後
中国ネットワークインフォメーション
には当初今年 5 月の実施予定を 1 年間
センター（CNNIC）がまとめた「第 23
送りを発表したものの、日米欧による撤
延期することが明らかにされた。しかし、
次中国互換網発展状況統計報告」によ
回要求には応じていない。今号では日
来年 5 月実施とはいえ、膨大な製品の
れば、2008 年末時点での中国におけ
系企業に大きな影響を与えるであろう
検査から登録までに最長 7 か月の時間
るインターネット利用者数は 2 億 9800
二つの政策についてその経緯などにつ
が必要といわれており、もし本当に実
万に上り、世界第 1 位である。しかし、
い。
その後、中国政府は同制度の 1 年先
施されるとすれば、企業側は今年 10
人口に対する普及率は 22.6% と日本の
月頃には申請を行わなければならない。
50.9%(2007 年末時点 ) に比べると低
■強制認証制度 (CCC) の概要と
その後の推移
したがい、中国市場で今回の制度の対
い。このことからもわかるように今後中
象製品の売上が 1 兆円規模といわれて
国で PC の販売はまだのびる可能性が
強制認証制度 (CCC) は中国で生産・
いる日系企業の対応がどうなるのかに
あり、それが PC メーカに同国を主戦場
販売を行っている外国製 IT 製品のソー
ついても、大きな注目が集まっている。
として認識させている大きな要素の一
いて触れていく。
つである。その結果、メーカ間での熾
スコードをメーカから強制的に開示させ
る制度で、拒否した場合は中国での現
地生産、販売などが不可能となる。
中国政府によれば、
「コンピュータウィ
62
Vol.29 2009 AUG
するのかなど詳細が分からず、コストが
■PC 製品に検閲ソフト搭載を義
務化
工業・信息 ( 情報 ) 化部は 7 月より、
烈なコスト競争が起きているのが現状。
中国政府によると、検閲ソフトは初
年度、無料でダウンロードできるセン
ルスの侵入を防ぐことが目的」としてい
国内販売、輸入される PC に有害サイト
ターを 100 か所以上設置する方針では
るが、製品の中核情報となるソースコー
などへのアクセスを遮断する検閲ソフト
あるが、今後有料化されるのかどうか
ドの開示は、企業機密の流出という事
の搭載を義務づけることを明らかにし
については不透明であり、これがコスト
態を招きかねず、各企業の反発は強い。
た。
に転嫁されると PC の売れ行きに影響を
中国にて今回対象となるとされる製
この政策に対しても PC メーカからは
品を生産、販売する企業関係者に、今
戸惑いの声が上がっているのが現状
回の件について尋ねたところ、「この問
で、東芝 ( 中国 )「どういう方法で実施
及ぼす恐れもあるため、各メーカは今
後の政策に大きな関心を持っている。
Vol.29 2009 AUG
63
2009年
北京･上海･広東 展示会開催予定一覧
8月- 9月 京沪粤展会参考
地区
展示会名
2009中国(北京)国际城市交通、地铁、
轨道交通及市政设施展览会
*本公司提供展会信息仅供参考，详情请咨询展会组委会。
(＊弊社提供の展覧会情報はあくまで参考です。詳しくは展示会主催者へ、ご確認ください。)
展示会名称(日本語)
时间(会期)
展馆(会場)
2009中国(北京)国際都市交通、地下鉄、軌道交通、
インフラ展覧会
8/7-8/9
中国国际展览中心
北京地区
第十六届国际自动识别技术展览会
第16回国際自動識別技術展覧会
8/13-8/15
北京展览馆
中国国际礼品、赠品及家庭用品展览会
中国国際ギフト·プレゼント·家庭用品展覧会
8/21-8/24
全国农业展览馆
2009第四届中国(北京)国际风力发电技术及设备展览会
2009第4回中国(北京)風力発電技術·設備展覧会
9/2-9/4
中国国际展览中心
2009第十届中国国际工业自动化仪器仪表展览会
2009第10回中国国際工業自動化計器器具展覧会
9/2-9/4
中国国际展览中心
上海地区
2009中国国际洗染业展览会
2009中国国際洗濯・染色業界展示会
9/9-9/11
全国农业展览馆
第十七届中国国际纸浆造纸、林业展览会及会议
第17回中国国際紙パルプ・製紙・林業展覧会＆会議
9/16-9/18
中国国际展览中心
第18届中国国际医用仪器设备展览会暨技术交流会
第18回中国国際医療用器具設備展示会&交流会
9/17-9/19
全国农业展览馆
2009年第十一届中国(北京)国际气体技术、
设备与应用展览会
2009年第11回中国(北京)国際気体技術、設備、
応用展覧会
9/23-9/25
全国农业展览馆
第八届中国(上海)墙纸、布艺及家居饰品展览会
第8回中国(上海)壁紙・家庭用紡績品展覧会
8/3-8/5
上海光大会展中心
第二十届中国(上海)国际建材及室内装饰展览会/
第五届中国(上海)国际建筑节能及新型建材展览会
第21回中国(上海)国際建築資材家居装飾展示会/
第5回中国(上海)国際建築省エネ及び新型資材展覧会
8/18-8/21
上海新国际博览中心
上海国际汽车材料及装备技术展览会
上海国際自動車材料及び装置技術展覧会
8/18-8/21
上海新国际博览中心
中国国际家用纺织品及辅料博览会
中国国際家庭用紡績品及び補助材料博覧会
8/25-8/27
上海新国际博览中心
2009第四届上海国际门业展览会、2009第四届
上海国际门窗幕墙及技术设备展览会
2009第4回上海国際扉業/2009第4回上海国際扉窓
カーテン壁及び技術設備展示会
8/28-8/30
上海光大会展中心
第六届上海国际不锈钢展览会
第6回上海国際ステンレス展覧会
9/1-9/3
上海国际展览中心
中国国际皮革展/中国国际鞋类展/中国国际箱包,
裘革服装及服饰展
中国国際皮革/靴類/パック/裘革の服装及び服装展覧会
9/2-9/4
上海新国际博览中心
第十五届中国国际复合材料工业技术展览会
第15回中国国際複合材料工業技術展覧会
9/2-9/4
上海国际展览中心
中国国际轮胎博览会
中国国際タイヤ博覧会
9/7-9/11
上海光大会展中心
中国国际家具展览会
中国国際家具展覧会
9/9-9/12
上海新国际博览中心
中国国际五金展览会
中国国際金物展覧会
9/16-9/18
上海新国际博览中心
中国国际缝制设备展览会
中国国際縫制設備展覧会
9/22-9/24
上海新国际博览中心
中国国际线缆工业展览会
中国国際ケーブル工業展示会
9/22-9/24
上海光大会展中心
SIBE 2009第三届上海智能建筑展览会
SIBE 2009第3回上海知能建築展覧会
9/22-9/24
上海光大会展中心
2009上海国际消防保安技术设备展览会
2009上海国際消防保安技術設備展覧会
9/23-9/25
上海展览中心
2009(秋)深圳国际家纺布艺展览会
2009(秋)深圳国際家庭用紡績品展覧会
8/7-8/10
深圳会展中心
広東地区
2009广州家用电器(秋季)订货面洽会
2009広州家庭用電器(秋季)注文商談会
8/11-8/12
广州锦汉展览中心
第十五届华南国际电子生产设备暨电子工业展
第15回華南国際電子生産設備及び電子工業展覧会
8/26-8/28
深圳会展中心
第二十四届中国广州国际家具博览会、
中国广州国际家居饰品、家纺布艺展览会
"第24回中国広州国際家具博覧会/中国広州国際家
庭装飾用品展覧/中国広州国際家庭用繊物博覧会"
9/6-9/9
中国进出口商品交易会琶洲展馆
第十一届中国国际光电博览会
第11回中国国際光電気博覧会
9/6-9/9
深圳会展中心
9/7-9/9
中国进出口商品交易会琶洲展馆
第18届广州礼品赠品文具及家用品展暨节庆产业展、
第18回広州ギフト文房具及び家庭用品展覧＆祝祭日
第3届广州流行首饰品展暨广告商业展示器材展、
産業展覧/第３回広州アクセサリ&広告商業展示器材展覧/
第2届广州日用消费品暨家用保健按摩器材展
第２回広州日常用品・消費品＆家庭用保健器材展覧会
2009深圳国际珠宝展览会
2009深圳国際アクセサリ展覧会
9/13-9/17
深圳会展中心
2009亚太地区压铸工业展览会(东莞)
2009亜太地域ダイカスト工業展覧会(東莞)
9/15-9/18
广东现代国际展览中心(东莞)
2009亚洲(广州)平板显示产业展览会、LED Display
2009、asia solar 2009、2009广州数字生活展
2009アジア(広州)FPD産業展覧会/2009LED展覧/
2009太陽能発電/2009広州デジタル生活展覧会 9/17-9/20
广州锦汉展览中心
广州紧固件交易展
広州ファスナー交易会
9/23-9/25
广州锦汉展览中心
※ 日本語は正式名称ではありません。ご参考とお考えください
64
Vol.29 2009 AUG
Vol.29 2009 AUG
65
イベント＆インフォメーション
［時流 JIRYU］
第４回 MIJSワークショップiｎ上海
時代を読む
日本の有力ソフトウェアベンダーが結集、相互連携を
オークラ ガーデンホテル上海
日本の最先端省エネ技術でグリーンホテルへ
テーマのもと、6 月 10 日、「上海優楽加（ユレカ）工業園」
ているＭＩＪＳ（メイド・イン・ジャパン・ソフトウェア・
が日本企業向けに見学会を開催しました。上海市西部に位
コンソーシアム）。そのＭＩＪＳ主催のワークショップが
置するユレカは人民広場からわずか 17 キロ、建設中の虹橋
６月４日、新金橋広場会議中心にて開催されました。
総合交通ターミナルにも隣接する市内からもっとも近い工業
サイボウズ㈱、ＮＴＴコミュニケーションズ中国ほか５社
園区のひとつです。見学会ではロケーション、周辺環境、土
により、最新ＩＴソリュー
地の条件などの説明のほ
ションによる効率化とコ
か、2 棟の工場を実際に
ストダウンをテーマとし
見学しました。
上海優楽加 ( ユレカ ) 工業園
次回の開催は８月末また
組織力向上に向けたソリューションセミナー
消費量が急激に増加しており、
すでに世
界一の消費大国となっている。
これまで
リード･エス人材コンサルティング主催、早大（上海）
のエネルギー消費量は産業部門がその
中心であったが、
急激な都市化や国民生
活水準の向上を背景に1990年以降は
民生部門での消費が年率14％以上で増
加。
2020年には産業部門を上回り、
全体
の40％にまで達すると予想されるほど深
山にある日系企業が中心となって積極的な情報交換が行
に向けたソリューションセミナー ∼採用・教育・定着に
われており、またソフトボール大会や花見大会なども定
おける IT 活用∼」が 6 月 17 日中山公園ビジネスセンター
期的に開催されています。去る 6 月 12 日には、昆山市
にて開催されました。セミナーでは中国人向け性格診断テ
内の一醉皇冠酒店にて第 21 回昆山日本人会総会が行わ
スト『CUBIC』を始め、人材採用、育成の各段階で必要
れました。新しい会長を迎えた今回の総会は旧会長と新
会長のスピーチか
らスタート。上海、
の関心度の高さを窺わせま
ラ ガーデンホテル上海は
「第三回日中
蘇州からも多数の
した。
省エネルギー・環境総フォーラム」にお
市場開発部 鎌田剛志部長
参加があり、会場
オークラ ガーデンホテル上海の外観
ル事業の対象施設として選ばれた。
この
一の日系ホテルである。1990年の開業
太陽電池や熱電併給などを導入予定
省エネモデル事業の目的は経済産業省
より19年間に渡り、日本基準の環境マ
N E D O 経 由 で 導 入 され る 1 0 項 目
傘下の独立行政法人「新エネルギー・産
ネジメントを行ってきた。2006年12月
は 、太 陽 電 池 パ ネ ル を 利 用した 太 陽
の総勢 200 名は
リード・エス人材コンサルティング
には上海にある外資系ホテルとして初
光 発 電 や 地 下 にコージェネレ ーショ
最先端省エネ技術をアジア・太平洋地域
めてISO14001：2004（環境管理システ
ン（ 熱 電 併 給 ）施 設を 配 置して、発 電
に導入・移転し、導入先でその技術の有
ム）
の認証を取得している。
と同時に排熱利用などになる予定だ。
効性を実証し、
普及を図ることにある。
10
今回のオークラ ガーデンホテル上
BEMS（ビル用エネルギー管理システ
項目の技術導入でエネルギー使用量の
海へのプロジェクト導入の決め手は、
ム ）を 活 用しての 効 率 的 な 運 用 を 行
上海天博咨詢有限公司 ( 上海テンプスタッフ ) は、8
15％削減を目標としている。
オークラ 同ホテルの施設・設備の保守管理が徹
い、毎年300万キロワットの電力消費
月 25 日を初回に 3 ヶ月連続でビジネスマナー研修会を
ガーデンホテル上海市場開発部の鎌田
底されており、今後５年間の省エネ効
削減となる見込みである。今後はホテ
剛志部長によれば、
「プロジェクトは今年
果の比較測定が確実に計測できると
ルのほか、病院、百貨店などへの導入
行います。同研修会では企業の中国人スタッフ（新卒
１月よりすでに始動しており、
来春をめど
判断された点にある。
また、知名度、規
技術の普及が想定されている。
に省エネ技術と設備が本格的に設置さ
模の大きさから日中協力の宣伝効果
このプロジェクトにより、
日本の最先端省エ
れる予定」
だという。
が期待できると評価された点も大き
ネ技術が広く中国に知られるのはもちろん、
い。なお、同ホテルは今年６月、中国旅
中国で実際に使用される省エネ技術レベル
省エネ対策と保守管理の良さを評価
遊局が基準とする「緑色旅遊飯店（グ
が底上げされ、
さらにホテル、
病院、
百貨店な
租界時代の娯楽施設
「フランスクラブ」
リーンホテル）」規定のもと、最もエコ・
どへも普及するようになれば、
在中日系製造
を改装した優美な姿で知られるオークラ
省エネであることを示す「金葉級」の審
業にとっては大きなビジネスチャンスへとつ
ガーデンホテル上海は上海を代表す
査を高得点で通過した。現在、この審
ながっていくだろう。
中国の環境保護への積
る老舗ホテルのひとつであり、
また株式
査を通過した外資系ホテルはほとんど
極的な取り組みが、
日中の協力をより強いも
会社ホテルオークラが運営する上海唯
ないそうだ。
のへ変えていくことは間違いないようだ。
終始盛況のうちに
ADD: 上海市天山路 310号
海益商務大厦 8 階 A室
TEL: 021-3353-8700ｘ201( 担当 : 松藤）
URL:www.lead-s-career.com.cn
業技術総合開発機構
（NEDO）
」
が日本の
Vol.29 2009 AUG
毎月第 3 水曜日に行われている昆山定例会では、昆
信息科技有限公司と株式会社 AGP 共催の、「組織力向上
ション説明に熱心に耳を傾け、経営の要である人事戦略へ
そのような中、2008年11月末、
オーク
66
昆山日本人会総会が一醉皇冠酒店で開催
となる IT ソリューションを紹介。来場者は各社のソリュー
刻化している。
いて、
初めての民生建築向け省エネモデ
ADD：上海市閔行区朱健路 333 弄
TEL：021-6489-8989
URL: www.eurekacitypark.com
は９月初旬ごろを予定。
中国は経済成長を背景にエネルギー
「∼金融不況の嵐のなか 新たな好機を求めて∼」という
行い、海外進出企業や国内企業のビジネス支援を行っ
た講演が行われました。
民生部門のエネルギー消費が急増
「上海優楽加(ユレカ)工業園」が日本企業向け見学会開催
中国人スタッフを対象としたマナー研修会(中国語)開催
から入社 3 年）を対象に、日本式のビジネスマナー、
「ほ
うれんそう」、「5S」などビジネスの基本を学びます。講
師には同内容の研修会で多数実績を持つ Grand Cru の
佐藤由菜氏を迎え、講演は中国語で行われます。上海
テンプスタッフでは、研修会終了後もマナーを継続いて
いただくために、定期的なフォロー研修も行っていく考
えです。定員は 40 名を予定。詳細は担当の中山まで。
閉会しました。
2009年中国国際金型、製造応用設備及び関連工業展覧会
2009年中国国際金型、製造応用設備及び関連工業展覧
会が、6月2日∼5日、上海新国際博覧センターで中国金型工
業協会と上海市国際展覧有限公司の共催によって開催され
ました。今回の出展企業は、中国国内の代表的なメーカーで
ある大連機床、杭州機床のほか、
スイス、韓国、
アメリカ、
日本
からも金型業界の代表的な企業が出展していました。展示
品は各種金型製品のほか、NC旋盤、各種NC加工機、三次元
測定機などの測定機械、そして金型用ソフトなど応用製品も
展示され、低迷する
製造業をなんとか立
て直そうと奮闘して
いる企 業 の 熱 気を
上海天博咨詢有限公司
ADD：上海市淮海中路 918 号久事復興大厦 21 楼 E 室
TEL：021-6415-5368 担当：中山
感じ取ることができ
ました。
Vol.29 2009 AUG
67
IN D E X
A D
建築•内装設備•OA機器販売
工作機械・機械関連
大隈機床(上海)有限公司 上海市外高橋保税区愛都路390号30＃C
021-5046-1882
表3
山善(上海)貿易有限公司 表4/P76/P28
上海市仙霞路88号太陽広場W1F-B2
021-6270-0515
エスアンドテックス建築工程有限公司
P50／51
(深圳事務所)広東省深圳市福田区車公廟
泰然八路雲松大厦3楼AD単元
0755-8250-4397
(広州事務所)広東省広州市天河体育東路体育東横街
3号設計大厦1488
020-8756-1581
(蘇州事務所)江蘇省蘇州平江区宮巷72-82号　呉商会館307号室
0512-8918-8600
(上海事務所)上海市成都北路333号　招商局広場南楼901室
021-5298-0260
大冢(上海)投資有限公司 上海市長寧区江蘇路398号企業発展ビル2002室
021-3250-6000
P3
三豊精密量儀(上海)有限公司
P58/59
上海市浦东南路1111号新世紀弁公中心13楼C座
021-5836-0718
上海凱道貿易有限公司 上海市中山西路1800号兆豊環球大厦11J室
021-5448-8935/8936
P10
メーカー•商社•貿易
菱商(上海)貿易有限公司 上海市長寧区万航渡路2452号A-501号
021-6351-3030
表2/P2
上海力奔斯機械有限公司 上海市松江工業区洞凱路529号
021-6767-9521
P11
上海福九善貿易有限公司 P14
(古北店)古北新区栄華西道19弄金獅花園5号102室
021-6295-1071
(倉庫店)閔行区万源路175弄倉庫53号
021-5422-2899
(蘇州店)高新区鄧蔚路美之苑2-108＃商鋪
0512-6807-9227
上海海利奥斯(ヘリオス)国際貿易有限公司 上海市凱旋路2200号凱旋大厦3509室
021-6448-4121
P62
巴開吉(蘇州)工業設備包装有限公司 (蘇州工場)
蘇州園区3区陽浦路151号
0512-6283-7780/7793
(上海工場・事務所)
上海市松江工業区東興路8号3号棟
021-6774-1815/3682/3683
P61
制服•作業服
技特(上海)貿易有限公司 P27
上海市呉中路1100号炫潤国際ビル804室
021-6405-2125
上海弘展貿易有限公司 P60
上海市天山路789号天山商厦西楼804室
021-5206-6717
P25
広控信息技術(上海)有限公司 上海市天山路8号兆益科技園西楼305室
021-3250-4229
P27
渡莱迪克精密電子(蘇州)有限公司 P27
江蘇省蘇州市新区竹園路9-1号獅山工業園6号場房
0512-6805-5568
レンタル•リース
愛闊特(上海)清洗設備製造有限公司 P27
上海市闵行区颛顓橋鎮安楽工業区燈輝路1128号
021-5446-8678
上海長喜商務咨詢有限公司 P29
上海市天目西路290号康吉ビル(東楼)9楼A,D室
021-6317-5110
緑碧獅貿易(上海)有限公司(グリーンピース)
上海市宛平南路388弄海螺大厦1号801室
021-6439-2845
P61
広友租賃(上海)有限公司 P29
上海淮海中路527号上海国際購物中心B楼912
021-5306-0366
兼松(上海)有限公司 上海市西蔵中路268号来福士広場辦公楼39楼
021-6340-3456
P39
会社名：菱洋電子
(上海)有限公司
新住所：上海市静
安区南京西路818
号
長春藤運通
大厦914-915室
TEL: 021-6271-337
7
FAX: 021-6217-156
8
URL：http://www
.ryoyo.co.jp
担当者：田端、栗城
E-mail：info_resh@
ryoyo.com.cn
アピール：ITセキュ
リティに関する課題解
決のお手伝い
をさせていただき
ます！
伊崎商務諮詢(上海)有限公司 上海市長寧区武夷路555号悦達花苑7-301室
021-5255-0138
検品•コンデンサ
指月獅子起(上海)貿易有限公司
上海市江蘇路369号兆豊世貿大厦13A
021-5240-0067
人事移動
P29
明達科(上海)人材服務有限公司 P39
上海市長寧区延安西路728号華敏翰尊国際大厦6楼L座
021-6247-0606
P31
人事/移転 お知らせコーナー
LINE)
会社名：クラウンライン(CROWN
役職名：チーフコーディネーター
名前 ：宮本 淳司
年齢 ：34歳
出身地：兵庫県
趣味 ：雅楽演奏、鑑賞
TEL：021-6273-1119
勤してまいりました。
アピール：5月にシンガポールから転
上海携達商務諮詢有限公司 P27
上海市寧夏路366弄緑地世家8号20階2001室
021-5236-2684
工場備品•文房具
兄弟(中国)商業有限公司
上海市遵義路100号虹橋上海城A座23楼
021-3133-2101
事務所引越し
広告•デザイン
上海力得思人才信息諮詢有限公司 P49
上海市天山路310号海益商務大厦8AB
021-3353-8700
P37
上海泰雅環保科技有限公司 上海市東漕河泾路57号6号楼308室
021-5448-8036
新日鉄軟件(上海)有限公司 P27
上海市淮海中路775号新华联大厦西楼15楼
021-6473-9299

恩系大使广场
このコーナーでは、NC会員みなさまからの情報を大
募集。
「新入社員が入社しました！」
「担当者が変わり
ました」、
「工場が引越しました」などなど、人事異動
や移転に関する情報を写真データとひとことコメン
トを添えて、[email protected]までお送
りください。
IT
翻訳・人材・コンサル
上海サンエス服飾有限公司 上海市中山北路2360号中嵐大楼1-3F
021-6204-4777
富士電機(上海)有限公司 P38
上海市肇嘉浜路789号均瑶国際広場20楼C3-F1室
021-5496-1177
撫順万泰実業有限公司 P29
遼寧省撫順経済開発区順遠街15号
0413-6603-529
上海富郵商貿有限公司
P68
上海市虹梅路3200弄1号201室
021-6267-5617
上海六藏貿易有限公司 P27
上海市外高橋保税区富特西一路473号6号楼401室
021-5866-5296
六機社貿易(上海)有限公司
P29
上海市延安西路2201号上海国际貿易中心2803室
021-6270-5510

PLUS上海事務所 P9
上海市長寧区定西路1100号辽油大厦3楼K座
021-3220-0156
菱洋電子(上海)有限公司 P62
上海市南京西路818号長春藤運通大厦914-915室
021-6271-3377
物流

広 告 索 引
人事移動
会社名: 河村電器
國際貿易(上海)有限
公司
役職名: 産機営業
部部長(写真左) 総
経理(写真右)
名前: 青木茂(写真
左) 若林豊伸(写真
右)
年齢: 青木:52歳 若林:60歳
出身地: 青木:愛知県
瀬戸市 若林:北海道
旭川市
TEL: 021-6286-250
0
FAX: 021-5271-609
5
アピール: キャビネッ
トはじめ盤用機器でお
手伝い致します。
人事異動
会社名：山善（上海）貿易有限
公司
部署、役所名：主任
名前：西堀 亮
年齢：27歳
出身地：滋賀県
趣味：パワーポイント
TEL：021-6270-0515
FAX：021-6270-0965
E-mail：nishibori@yamazens
h.com
アピール：売って売って売りま
くろう！
！
！
工作機械はボクにお
任せを！
！
！
P8/P26
人事移動
会社名: 上海菱宇
貿易有限公司
役職名: 総経理
名前: 中島洋三
年齢: 60歳
出身地: 神奈川県
趣味: ゴルフ
アピール: 上海生活
を楽しみたいと思
っております。
◇ 上記掲載企業様の資料をご希望される方は、メールまたはお電話にてお問合せください。◇ 欲索取以上刊登企业资料请来电或邮件资询。
MAIL：[email protected] TEL：021-3353-8866
工場移転
新入社員
会社名:上海
携達商務諮
詢有限公司
部署：市場部
広報担当
名前：施蓓蓓
年齢：23歳
出身地：江蘇
省南通市
趣味：旅行
電話：021-52
36-2684
URL: http://
www.jasgo.
com
アピール：翻
訳と通訳なら
、携達にお任
せください
68
Vol.29 2009 AUG
新入社員
国）有限公司
会社名：兼松（中
部
部署：基幹部材
名前：孫永順
年齢：30歳
興市
出身地：浙江省紹
456（内線：314）
電話：021-6340-3
.com.cn
hun@kanematsu
熱塗料
Email：sunyongs
発揮する画期的遮
果を
い効
で高
。
アピール：塗るだけ
担当しております
売を
国販
の中
」
ール
「ミラク
さい。
くだ
合せ
お問
軽に
お気
会社名：杭州日設機器
有限公司
新住所：杭州経済技術
開発区２5号大街339
号
TEL： 0571-8160-75
18
FAX： 0571-8160-75
50
URL： http://www.ncnet.net/web/4189/ja
/add.html
担当： 副総経理 干
（日本語可）
Ｅ-mail： ganxw@h
otmail.com
アピール：新工場で
は、ＦＡの展開及び環
境機器関係の
生産体制
強化をいたします。
Vol.29 2009 AUG
69
E DITORS
MIDA
挑戦する製造業のための情報誌「EMIDAS マガジン・チャイナ」
EMIDAS 10月号 予告
は隔月刊、奇数月の第三月曜日に中国国内に無料で発行しています。「EMIDAS
特集テーマ
信していきます。ご意見・ご感想は下記までお願い致します。
「管理」
次号は9月21日発行予定です
マガジン・チャイナ」は不況の今だからこそ、会員企業様のためになる情報を発
http://www.nc-net.net/ja/about/contact.html
为了使制造厂商富有挑战精神的信息杂志《EMIDAS》是双月刊，每
双月的第 3 个星期一向中国国内免费发行。正因为现在的不景气，《EMIDAS 杂志
•
中国》为各位会员企业发布有价值的信息。如有意见、建议请点击以下地址。
http://www.nc-net.net/about/contact.html
◇お問合せ先/咨询
エミダス配布先エリア/EMIDAS发送区域
華南20％、華東70％、華北10％、
深圳事務所開設につき、華南配布エリア強化中!
/华南20％、华东70％、华北10％、
随着深圳事务所的
建立，今后将扩大华南地区的发送区域！
会員募集中！/会员招募中!
Pro、Partner、無料の各会員を随時募集中！
/长期招募Pro会员、Partner会员、免费会员！
70
Vol.29 2009 AUG
・その他EMIADSへのご意見・ご感想(こんな特集をして欲しいなど)もお待ちしています。
/对EMIDAS有其他的意见或感想（比如希望能做这样的特辑等等）
NCnetwork China
上海恩系信息咨詢有限公司〈上海事務所〉
上海市長寧区天山路310号海益商務大廈９階CD単元
【TEL】021-3353-8866 【URL】http://www.nc-net.net
移 た！
しまし
〈深圳事務所〉
深圳市福田区車公廟泰然八路雲松大厦3楼AD単元
【TEL】0755-8250-4397 【E-mail】[email protected]
NCnetwork Japan
【TEL】(81)3-5217-5400 【URL】http://www.nc-net.or.jp
転
だ
お気軽にお電話く
咨询！
さい！/欢迎来电
发行：上海邮政商函广告有限公司
发行日期：2009/07/20
地址：上海市虹梅路 3200 弄 1 号 201 室
邮编：201103
电话：021-6267-5617
登记证号：31020050037

厨房用品

簡単・安心・低価格

SpectraNavi 設定マニュアル - NEC Display Solutions

スパイス薫るバターチキンカレー新

資料提供

台所通信Vol.3

Question!

2011年度 Vol.4

中国では急速な経済成長とともに、1億人 とも2億人とも言われる富裕層

P1-2 表紙 [PDFファイル／3.13MB]