筑波技術短期大学テクノレポート Vol.12 Mar.2005 外字について 障害者高等教育センター 2 障害者基礎教育部門 村上佳久 要旨：外字とは、一般に JIS コードに規定されない文字を言う。近年、この JIS コードについて視覚障 害者の教育についても影響を及ぼす、大きな改正があった。また、パソコンなどの情報機器を活用し て教材作成を行う場合には、ハードウェアや OS などの基本ソフトウェアについても留意が必要であ る。ここでは、教材作成における最新の OS 環境下での外字について、新しい文字コード体系である Unicode の技術的問題点を検討し、教材作成に利用する新しい Unicode の外字作成について検証する。 キーワード：外字、教材作成 2 ）大漢和辞典［ 3 ］ １．はじめに 視覚部が学生を受け入れる 1 年前の平成 2 年、当時の 通称、「諸橋大漢和」と呼ばれる全 13 巻＋補巻 2 冊と 教育方法開発センターでの教材作成が行き詰まり、各学 いう重厚長大な漢和辞典。 諸橋轍次を中心として編集 科で学生向けの教材作成を行うようになった。また、弱 し、数十年の歳月を費やして大修館書店から発売。 視向けの拡大文字教材は考慮されておらず、コピー機に 51071 字の親文字と、詩経・論語・孟子・老子・荘子な よる拡大コピーが手段であった。特に大きな問題となっ ど古今の書物から収集した 53 万余語の膨大な数の熟語 たのが、JIS コードにない文字を教科書や参考書、また のほか、篆書の文字 1 万、掲載熟語の検索ができる語彙 国家試験問題等にも使用している鍼灸学科や理学療法学 索引などを有した、事実上世界最大の漢和辞典。 科の教材作成である。そこで、当時の JIS コード（JIS X 0208:1990 ）に無い文字を鍼灸・理学療法担当の教員の 3 ）漢語大字典 協力を得て選別し、弱視教材作成システムを MS − DOS 徐中舒（主編）の単漢字の字典（ 1990 ）。収録字数 59170 版で開発した［ 1 ］。近年、コンピュータを取り巻く環 字は大漢和辞典を上回り、全てピンインによって読音が 境が急速に変化し、パソコン機器のソフトウェアやハー 施されている。全 10 巻、四川辞書出版社・湖北辞書出 ドウェアの発達は著しく、JIS コードの改正と共に、視 版社。 覚障害者向けの教材作成の環境を大きく変化させてい る。ここでは、新しい OS やハードウェアに対応した、 4 ）中華字海 外字を含む教材作成の新しいシステム化を含めて検討す 中華書局中国友諠出版公司（ 1994 ）出版の親字数 85668 る。 字の漢字集。詳しい文字の説明は省略し収録漢字数に重 点。 ２．漢字はどのくらいあるか JIS X 0208:1997 は、一般的なパソコンなどに利用され 5 ）今昔文字鏡［ 4 ］ ている文字コードであるが、JIS 第一水準漢字・第二水 文字鏡研究会が研究成果として公表している文字集。 準漢字とも呼ばれ、6355 字の漢字をコード化している。 大漢和辞典の 50476 字の親文字全てと、Unicode ISO/IEC この 6355 字に含まれない文字を一般に「外字」と呼ぶ。 10646 の中国・日本・韓国の文字を一括で扱うための規 外字を検討する前に、漢字はどのくらいあるかについて 格 CJK 漢字、および、甲骨文字、西夏文字、現代中国 検討する。現在、いくつかの巨大な漢和辞典と文字集が の簡体字、変体仮名、梵字、略字および非漢字まで収録。 ある。 「非漢字」には、仮名・水文・記号・返り点等を含む。 表 1 に収録文字の一覧を示す。（ 2002 年 10 月現在） 1 ）康煕字典［ 2 ］ 中国、清の康煕帝の命によって編纂され、1716 年に完 成した字典。47035 字の親字、 214 の部首で、各部首と 各々の部首に収められた字は筆画順に配列。様々な字典 の模範。 33 表1 とんどのコンピュータで扱える特徴があり、US − ASCII 今昔文字鏡収録文字 文字種類 とも呼ばれる。 文字数 101,936 字 US − ASCII は 7bit コードだが、ウムラウトが必要なド 非漢字 2,382 字 イツ語、セディラが必要なフランス語などは表現でき 梵字 1,875 字 ないので、12 文字を自国言語の文字に入れ替えて使用 甲骨文字 3,398 字 し、残りのアルファベットの大文字・小文字などは US − 西夏文字 6,000 字 ASCII そのままという規格が考えられた。これを使えば 篆書 10,969 字 世界的に判読が可能な情報交換を行うことが出来る。こ 合計 126,560 字 漢字 れが ISO/IEC 646（ 1967 ）である。 同 じ 頃、8bit に よ る US − ASCII の 日 本 版 規 格、JIS X 5 ）は、1 ）と 2 ）を網羅しているので、漢字は約 10 0201−1967（旧 C 6220 情報交換用符号）が制定された。 万語あるといってよい。漢字として根拠のある文字は、 これは 8bit コードの枠内に、ローマ字 94 文字とカタカ 1 ）と 2 ）に収録されている文字で、後は略字や簡体字 ナ他を 63 文字等、157 文字を規定し、残りは制御符合な など一部省略した文字である。康煕字典と大漢和辞典は、 どである。ローマ字部分は上記 ISO/IEC 646 の枠組みを 明治以来の漢字の活字字体の典拠で、国語学的に極めて 使用し US−ASCII とほぼ互換性がある。合わない部分は、 重要で、日本の漢字のうち常用漢字表に含まれないもの 国別の違いを認めた文字、例えば "¥（円マーク）" など は、基本的に康煕字典の字体を拠り所とするよう、国語 である。ISO/IEC 646 との違いは半角カタカナを追加し 審議会（ 2000/12 ）などで答申されており、康煕字典を たものと考えるとよい。これらの文字コード規格により、 補うものとして大漢和辞典が挙げられる。［ 5 ］ ［6］ 例え国が異なっても文字コードの情報交換を行うことが 可能となった。［ 7 ］ 漢字を使用する文化圏は、日本・中国・台湾・韓国・ 漢字を扱う文字コード規格は、1978 年に JIS C 6226− 北朝鮮・ベトナム・シンガポールなどの東アジアであり、 同じ意味の漢字でも国によっては字体が異なる場合もあ 1978 として制定された。この規格が一般に JIS 第一水準・ る。 第二水準漢字と呼ばれている。その後、JIS X 0208−1978 と変更され、1983, 1990, 1997 年と改訂された。日本で流 ３．文字コードとは 通しているパソコンの殆どがこの文字コードを採用して 文字は、コンピュータ上で 2 進法で処理され、文字も いる。その後、1990 年に漢字数が不足していると言うこ 数で表すため文字と数字の一対一の対応を決める。この とで、JIS X 0212−1990 通称、補助漢字［ 8 ］が制定され 時に、ある文字に対応する数を、その文字の文字コード たが、一般のパソコンには普及していない。2000 年に と呼ぶ。英語なら 1 文字 1byte で表現可能である。アル JIS X 0208 は、JIS X 0213−2000 に統合されることになる。 ファベットは、26 文字で大文字・小文字と記号類を含め このときに追加された文字群が JIS 第三水準・第四水準 64 文字程度なので 7bit で表現可能である。しかし、日 漢字である。しかし、JIS X 0213−2000 は、一部のパソコ 8 本語の場合 1byte では無理で、1byte=8bit では、2 =256 ンメーカを除いて、ほとんど普及していないのが現状で 文字しか表現できない。1 文字を 2byte で表現すると、 ある。 2byte=16bit で、216=65536 文 字 の 表 現 が 可 能、1 文 字 が 表2 3byte な ら、3byte=24bit で、224=16777216 文 字 の 表 現 が 可能となる。しかし、1 文字の byte 数を増やすと情報量 が多くなり、文字の処理にも時間がかかる。 1963 年 American Standards Association（ASA、後の ANSI） で 初 め て 文 字 コ ー ド が 制 定 さ れ、ASCII（American national Standard Code for Information Interchange）と呼ば れた。「情報交換用アメリカ国家標準コード」の略で、 一文字を 7 ビットの二進数：0000000 から 1111111 まで（十 漢字コード制定の流れ 制定年 規格名称 1976 JIS C 6226−1978 第一水準 第二水準 2,965 3,384 非漢字（文字数） 453 1983 JIS X 0208−1983 2,965 3,388 524 1990 JIS X 0208−1990 2,965 3,390 524 1990 JIS X 0212−1990 5,801（補助漢字と呼ばれる） 1997 JIS X 0208−1997 2,965 2000 JIS X 0213−2000 2,965 3,390 524 3,390 1,158 4,344（第三・第四水準漢字） 進法の 0 〜 127 ）の 128 の番号（符号）であらわす。一 2004 般に文字は 8bit で表すが、ASCII は 7bit で表現し、8bit JIS X 0213−2004 2,965 3,390 1,158 4,354（第三・第四水準漢字） 目は、通信エラーチェック用のパリティ bit とする。ほ 34 外字について 2 表 2 は漢字コード制定の流れを示している。なぜ、JIS た。この、表外漢字字体表の見本として、工業技術院（旧 X 0212 や JIS X 0213 は普及しなかったのか。その原因の 通産省）を中心に、1988 年『文字フォント開発・普及 1 つが、フォントメーカにある。 センター』が発足し、大手コンピュータメーカ、大手印 刷会社、写植機メーカなど 25 社が参加した「平成書体」 ４．フォントと印刷 がある。 1985 年頃は、感熱紙に印刷する熱転写プリンタか、普 明朝体は、1989 年リョービ・イマジクスが「平成明朝」 通紙に細い針金の集合体で打ちつけ印刷するドット・イ を、ゴシック体は、日本タイプライターが「平成ゴシッ ンパクト・プリンタがパソコン用のプリンタであり、文 ク」を作成した。この 2 つの書体は、JIS X 0208:1990 の 字は 16 × 16 または 24 × 24（ 22 × 22 ）のドットで構成 ときに標準書体として字形を示している。 されていた。 文字の根拠とは、出版界や印刷界、新聞社などで、現 一方、当時の印刷・出版業界の印刷は、専用の写植機（手 実にどの様な形で利用されているかという実態調査を行 動または電算写植機）を用い、印刷文字は、写植機会社 い、偽字や省略字でないことを示したものである。康煕 が作成した極めて高額なのもで、各メーカごとに字体が 字典と大漢和辞典に掲載されていることは、文字の根拠 異なっていた。 の 1 つとされた。また、漢字使用例の具体的証拠（教科 1985 年 に ア ド ビ シ ス テ ム ズ（AdobeSystems） が 書や地名など）を収集し、正確さを期して、JIS X 0208− PostScript（ポストスクリプト）技術を発表し、ベクト 1997 が漢字の形も含めて規格化している。 ルフォント（拡大縮小しても文字の形は相似）が登場、 ５．国際化 文字の拡大縮小が可能となった。この技術は、写植機に も応用され、写植機でフォントを提供していたメーカは、 コンピュータが発達し、また、全世界中で情報通信が ベクトルフォントの作成も行うこととなる。 盛んになると、国際的に情報通信を交換するための規格 が求められるようになった。ISO/IEC 646 はその 1 つで、 ドットプリンタ用フォントはドットの集合体で、画数 の多い文字を表現するにはかなり苦労する。文字コード この規格ではアルファベットなどは国際的に情報交換可 では文字の形は、規定されず、一般的に康煕字典に掲載 能である。しかし、東アジアなどで利用される漢字やア されている文字の形を参考に作成されていた。当時の文 ラビア文字など欧米の文化圏とは異なる文字も含めて情 字コードの規格は、旧工業技術院（旧通産省）の担当で、 報交換する仕組みが考えられるようになった。 文字の形を決めるのは国語審議会（文化庁）、人名漢字（法 Unicode は、1988 年に Xerox で考案された多言語コー 務省）など多くの担当部局によって漢字の形が決定され ド体系を原型とし、Unicode Consortium が標準化したも る。文字コードは JIS 規格で決定されても字形の規定は のである。多言語では、アルファベットのように 1 文字 決まっていなかった。［ 9 ］ を 1byte だけで表現することは不可能なので、2byte で 1 1983 年に JIS X 0208−1978 が改訂され、第一水準と第 文字を表現すると、65536 文字が利用可能となる。この 二水準間で文字を入れ替え、文字を削除・追加などを行っ 文字数の中で全世界の文字を扱おうとしたのが Unicode たため大きな混乱を生じた。例えば、頚−頸、砿−礦な である。漢字は文字数が非常に多数であるが、中国・台湾・ どの例では、前者が 1978 年で後者が 1983 年である。同 日本・韓国で似ている漢字は同一コードを与えるという、 じ文字コードでありながら文字が異なっている。 漢字を文字としてではなく形と認識している欧米の合理 また、パソコンやプリンタも 1978 と 1983 のどちらか 的な考え方に基づいて、漢字はこの 4 カ国で利用するの の規格を選択し、一部の文字が正しく印字できない状 を共通化し CJK 統合漢字として 20000 字程度にすること 況もあった。これは、第一水準漢字・第二水準漢字の多 が検討され、1991 年に Unicode1.0 が発表された。［ 10 ］ 数のフォントを利用するには、価格的にも第一水準漢字 これには、日本の漢字コードは、JIS X 0208−1990 と JIS を優先して、第二水準漢字はオプションとすることが多 X 0212−1990 が選択されている。また、この 2 つの漢字 かった事情もある。 コ ー ド は、UNIX 用 の 漢 字 コ ー ド 規 格 EUC（Extended 1985 年以降、ベクトルフォントの登場は、文字の形を UNIX Code）− JP（ 1991 ）として UNIX 系の文字コードと 規定する必要に迫られ、JIS X 0208 の 1997 年の改正時に しても利用されている。 「表外漢字字体表」を公表し、文字の形の例を表示する 漢字は、Unicode2.0（ 1996 ）で 20902 文字の CJK 統合 ようになった。そのため、字形についての根拠を 1990 漢字で全てを納めるはずであったが、康煕字典の例を 年の改正時に精査し、標準的な字形を定めることとなっ 出すまでもなく不足し、改訂ごとに漢字は増加して、 35 Unicode3.0（ 2000 ）では 6582 文字、更に Unicode3.1（ 2001 ） られ、負担も大きくなってきた。したがって、漢字文 から 42711 文字を追加し、70195 文字もの巨大な漢字集 字規格としては存在しても、フォントメーカは全ての漢 合体となった。［ 11 ］ちなみに Unicode3.1 には、点字も 字を作成せず JIS X 0208−1997 の 6349 文字が現在でも中 2800-28FF に規定されている。 心である。この約 6400 字の漢字で様々な書体（明朝体・ Unicode は 国 際 規 格 で あ る、ISO/IEC 10646−1 と 連 携 ゴシック体・毛筆体など）が各社から販売されている。 し、この国際規格によって定められる文字コード規格は DTP や電子印刷所、製版会社などでは、パソコンと UCS（Universal Multiple-Octet Coded Character Set）− Part1: 異なる規格によって文字コードを扱っており、これら Architecture and Basic Multilingual Plane「国際符号化文字 のメーカに大きな影響力を持つのが、アドビシステム 集合 UCS 第一部 体系及び基本多言語面」と呼ばれ、こ ズ で あ る。Adobe は、『Adobe − Japan1− 』 と 言 う CID/ の日本語訳が JIS X 0221−1:2001 、中国語訳が GB 13000 で OpenType フォントのための文字セット規格を発表して ある。 ［ 12 ］UCS は、16bit の UCS −2 と 32bit の UCS −4 が いる。1−に続く番号がバージョンを表わし、文字セット あり、UCS −2 は Unicode に一致させている。UCS −4 では、 は増えた分だけ上積みされ、過去のバージョンとは上位 理論上 21 億以上の文字種を表現できる。また、Unicode 互換となる。［ 13 ］ では、外字の概念がない。無い文字は追加する。 最も早い時期に制定されたのは、AdobeJapan1−0 で、 ここで、JIS X 0221−1:2001（Unicode）と JIS X 0208 他の JIS X 0208 の 1978/1983 問題を包括する形で制定された。 漢字コード規格の対応を図式化したものが図 1 である。 これは、主として印刷所や出版所で、1978/1983 問題の 文字の形を必要としたからである。 その後、JIS の改正に合わせるように、1−1, 1−2 が制 定された。大きな変化は、1−3 からで、Microsoft/Apple に よ る Windows/Macintosh 共 通 の フ ォ ン ト 体 系 で あ る OpenType フ ォ ン ト の 制 定 で あ る。 さ ら に、1−3 を Unicode 化に合わせるように JIS X 0212 の文字を追加し た 1−4 が発表された。これで、殆どの場合、必要な文 字は包括され、一般的には印刷所・出版所では問題がほ とんど無くなった。 Adobe-Japan 1−5 は 1−4 までの進化とは多少意味合い が異なり、出版・印刷に必要とされる文字・異字体を 収録した Adobe-Japan 1−4（ 15444 文字）をベースに JIS X 0123:2000（ 4344 文字）、国語審議会答申で提唱された印 刷標準字体（表外漢字字体表） （ 38 文字）や Mac OS X 図1 v10.2 に搭載された写植文字などの 4,873 文字を追加して 漢字文字コードの対応 20317 文字を制定したものとなっている。 図 1 では、Unicode 規格である JIS X 0221−1 が非常に さらに 2004 年 6 月に Adobe は Adobe-Japan1−6 を発表 巨大で、JIS X 0213 ですら小さな文字集合であることが した。1−6 は共同通信社が策定した新聞各社に配信す わかる。また、JIS X 0213 と JIS X 0212 は一部が重複し るための私的な文字コード規格『U-PRESS』をサポート ていない。また、JIS X 0208 は JIS X 0213 に包括されて するための非漢字と、1−5 まででサポートされなかった いるのがわかる。 JIS X 0212（補助漢字）の漢字等を収録し、電算写植の みならず新聞社も網羅した規格となった。 表 3 に「AdobeJapan 1 」の各版の概要を示す。 ６．フォント AdobeJapan1 の文字セット規格 Adobe Japan 1-5 は、 現 在 Mac OS X に バ ン ド ル さ れ て 巨大な漢字コードは規格化されたが、全て印刷可能な のであろうか。前述のように印刷・出版所では電算写植 お り、20000 字 を 超 え る グ リ フ セ ッ ト が 利 用 で き る。 機を利用してきたので、写植機メーカがフォントを作成 Windows 環境では、大日本スクリーンから出版されて して販売する。コンピュータの発達に伴って、電算写植 いる「ヒラギノ」OpenTypePro セットが、サポートして から DTP へと変化する中で、フォントを作成するメー いる。本来、このフォントセットは、Windows2004 用と カも OS 毎に様々な種類のフォントを作成する必要に迫 言われていたが、Windows の新しいバージョンのリリー 36 外字について 表 3 Adobe Japan 1− 0：8284 文字 1：8358 文字 2：8719 文字 3：9357 文字 4：15444 文字 ７．２ 2 盲学校や視力障害センターにおける外字 一般に盲学校などで利用されている、医学・東洋医学 JIS X 0208-1978 、JIS X 0208-1983 NEC,IBM,Fujitsu 選定外字など 用語の外字は 3 種類ある。 JIS X 0208-1990 を中心に採取 1 ）AOK 外字 JIS X 0208-1990 を中心に採取 「高知システム開発」が開発した『盲人用 AOK ワー IBM 拡張外字も選定 JIS X 0208-1997 を中心に採取 プロ』に利用される外字で、明朝体が 63 文字と一部が OpenTypeStd 3 に JIS X 0212-2000 を 1029 文字追加 み合成音声ソフトウェアとともに利用できる外字と、日 ゴシック体で提供される。現在は Windows 用の画面読 本語入力用の辞書と合成音声用の読みが同梱された製品 OpenTypePro 5：20317 文字 4 に JIS X 0213-2004 を追加 6：23057 文字 5 に U-PRESS などを追加 が販売され盲学校などで利用されている。 2 ）QL 外字 スが 2006 年以降になったため、現在の Windows 環境で Quality of Life が開発し、Office21 が販売している外字 は、12000 程度のグリフセットが標準で MS UI ゴシック 集。明朝体が 1775 文字、ゴシック体が 166 文字、日本語 として添付されている。 入力用の辞書と共に提供され、視力障害センターを中心 現在のところ、この「ヒラギノ」OpenTypePro セッ に盲学校でも利用しているところは多い。 トが有する 20000 字程度が最も大きい漢字集合フォント で、利用できる書体は、明朝体 2 種、角ゴシック体 2 種、 3 ）技短外字 丸ゴシック体 1 種の 5 種類となる。これが、2004 年 12 月 筑波技術短期大学の電子図書閲覧室系で利用される外 現在でのパソコンにおける一般的な漢字利用の技術的限 字。公開講座参加者を中心に無料配布している。現在は、 界である。 明朝・ゴシック・丸ゴシック・教科書体など 13 書体で 159 文字が日本語入力用辞書と共に利用可能である。書 ７．外字の現状 体が多いのが特徴で学生の眼疾に合わせた教材作成が可 ７．１ 能である。一部の盲学校などで利用されている。 視覚部における外字 視覚部における外字は、次のように分かれる。 電子図書閲覧室系：医学・東洋医学用語 ８．新しい外字 教育方法開発センター系：点字 前述のように、Unicode には本来外字はない。しかし、 電子図書閲覧室系では、点字は、英文用のフォントと 現状では、20000 字を超える Unicode フォントは、フォ 同じ半角のみの構成で、128 文字以下である。しかし、 ントメーカが製造していないため教育現場では利用でき 教育方法開発センター系では、外字領域に触図用や点字 ない。したがって、書体数を犠牲にして一部の Unicode エディタ用の点字フォントを割り当てている。教育方法 フォントを利用出来るかどうかが、問題となる。 開発センター系では、鍼灸学科・理学療法学科で利用す 電子図書閲覧室系で作成した外字について Unicode と る医学・東洋医学用語の外字は出力できないため、これ の対応を調査すると、対応できない文字が数文字あった。 らの教材は作成することが出来ない。そのため、両者間 1 ）省略文字（大漢和辞典にあり） でファイルの互換性は無い。 2 ）省略文字（今昔文字鏡のみにあり） 3 ）Unicode にはあるがフォントがない 電子図書閲覧室系では、医学・東洋医学用語の外字と 点字との関係を考慮して作成しているので、触図と拡大 ここで、重要なのは利用される外字に根拠があるかで 文字図のような図を共通化して、点字と拡大文字の説明 ある。省略文字でも大漢和辞典に収録されているものは、 文を入れる教材作成においても問題なく作成でき、学生 漢字の根拠があるが、それ以外の場合は、出版社などで が利用する自学自習用のパソコンでも、医学・東洋医学 作成された省略文字の場合が多い。筑波技術短期大学か 用語の外字が設定されており、鍼灸学科・理学療法学科 ら全日本鍼灸学会を通じて、JIS X 0213 作成のために提 の学生はレポート作成に困ることはない。 出した外字一覧は 159 文字であるが、JIS の委員会で採 盲学校や視力障害センターなど視覚部と同様な鍼灸・ 択されたのは 136 文字である。これらは、教科書として 理学療法の学科を有するところでも外字は必ず設定され 3 冊以上掲載され、大漢和辞典に掲載されている。25 文 ている。 字が教科書での用例の提出を JIS の委員会から求められ、 37 その結果、省略文字と認定され JIS から省かれた。 TrueTypeFont で 159 文字 14 書体ある。 今回の研究では、過去の外字の妥当性をもう一度検 しかし、学生が本当に必要としている書体を選別する 証し、Unicode 対応できるものは Unicode で対応し、出 と太さについて様々な意見があるため、学生の要望の多 来ないものについては、本当に教育に必要かを精査し、 い明朝体、ゴシック体、丸ゴシック体の 3 書体で太さの Unicode と連携して利用できる外字を作成することが最 異なるものを検討した。その結果、新しく作成される外 終目的である。 字は OpenTypeFont で作成し、書体数は明朝体 2 種、ゴ シック体 2 種、丸ゴシック体 1 種の 5 書体とした。 本当に必要な外字は、 ①国家試験出題 さらに必要なのは、日本語入力用の辞書と画面読み合 ②教科書類 成音声用の音声辞書であるが、今回は日本語入力用の辞 ③参考書類 書を作成し、合成音声用の音声辞書は、画面読み合成音 の順に精査すると、本学で作成した 159 文字中 136 文字 声ソフトの開発メーカにフォントデータを渡すこととし は JIS 委員会通りに採択し、23 文字について改めて精査 た。 すると、5 文字が 1 ）に、そして 4 文字が今昔文字鏡に もなく、6 文字が 3 ）に該当した。①②に該当しない 2 10 ．おわりに 文字を、新しい外字案からは省き、省略文字は、本字を 外字は、単純ではない。「Unicode にすれば外字はいら 利用することとする。15 文字は現在販売されているフォ ない」と技術的問題を無視した発言をする人がいるのは ントの Unicode にないため新たに作成する。 残念なことである。文字コード規格が決まっていても、 フォントがなければ教材は作成できない。①文字コード ９．エンコード 規格、②日本語入力方法、③日本語入力辞書、④フォン 新しい外字をどの様な方式で文字コード化（エンコー トの 4 つが全て揃わなければ教材作成は出来ない。視覚 ド）するのかは重要な問題である。特に簡単に文字を入 障害学生教育用にはさらに、⑤画面読み合成音声辞書も 力できるかどうかが鍵となる。一般に利用される IME 必要となる。 による日本語入力は、Unicode ではなく Shift − JIS を利用 技術を正当に評価し、必要なものを開発する態度こそ するため、Shift − JIS でのエンコードが必要となる。そこ が正しい教材作成システムの開発手段であろう。そして、 で、従来使用していた外字の中で Unicode 対応が可能な 視覚障害を有する学生が勉学に集中するための必要な事 文字でかつ、字体が変更しない文字に関しては、Unicode 項でもある。 文字を利用し、それ以外の文字に対しては Shift − JIS の 外字を作成し運用する。すると外字数は 15 文字となる。 備考 この研究は、平成 16 年度 次いで検討が必要なのは、フォントの種類である。パ 障害者高等教育センター ソコン用のフォントは OS の影響を最も受ける。過去、 長裁量経費「新しい OS の外字の作成について」研究代 表 4 のような外字フォントを作成してきた。 表者：村上佳久によるものである。 表4 謝辞 OS と外字フォント 1 書体 本研究に際し、快く外字の実地テストを引き受けてく 12 書体 ださった、盲学校・視力障害センターの先生方に深謝し MS-DOS DotFont（ 16dot, 24dot） Windows 3.0 WifeFont Windows 3.1 TrueTypeFont 6 書体 Windows 95 TrueTypeFont 10 書体 Windows 98 TrueTypeFont 12 書体 Mac OS 7/8 PostScriptFont 2 書体 Windows 2000 TrueTypeFont 14 書体 Windows Xp TrueTypeFont ます。 参考文献 ［ 1 ］村上佳久他：外字について．筑波技術短期大学テ クノレポート，5, 111−116, 1998 ［ 2 ］ 松 岡 榮 志 三 省 堂 編 修 所 編 纂：e 康 煕 字 典 日 本 語 14 書体 版．三省堂，2002 OS が異なるとフォントのデータ構造が異なるため、 ［ 3 ］諸橋轍次：大漢和辞典 修訂版全 13 巻．大修館書店， 1986 フォントは作成し直す必要がある。現在、電子図書閲覧 室系で利用しているのは、Canon FontGallery シリーズの ［ 4 ］今昔文字鏡，文字鏡研究会編．紀伊國屋書店，2001 38 外字について ［ 5 ］芝野耕司：JIS 漢字字典．日本規格協会，1997 ［ 6 ］JIS 漢字字典 増補改訂，芝野耕司編：日本規格協 会，2002 ［ 7 ］安岡孝一，安岡素子：文字コードの世界．東京電 機大学出版局，1999 ［ 8 ］真堂彬：JIS 補助漢字．エーアイ出版，1991 ［ 9 ］小形克宏：文字の海．ビットの舟， http://internet.watch.impress.co.jp/www/column/ogata/ ［10］太田昌孝：いま日本語が危ない 文字コードの誤っ た国際化．丸山学芸図書，1997 ［11］ユニコード漢字情報辞典，ユニコード漢字情報辞 典編集委員会，三省堂，2000 ［12］川俣晶：パソコンにおける日本語処理／文字コー ドハンドブック．技術評論社，1999 ［13］オブスキュアインク：デザイン、DTP のためのフォ ントの鉄則．毎日コミュニケーションズ，2003 39 2 Tsukuba College of Technology Techno Report, 2005 Vol.12 External Characters 2 MURAKAMI Yoshihisa General Education Department, Research Center on Higher Education for the Hearing and Visually Impaired, Tsukuba College of Technology Abstract：An external character refers to a character which is not specified by JIS kanji code. Recently, the JIS code was revised sharply. This revision affects the education visually impaired persons. Moreover, it has influence on the textbooks created by using a personal computer. Furthermore, cautions are required also about a personal computer or OS. Here, the external character under the latest OS environment in the teaching material making is examined. And a technical problem of Unicode that is a new character-code system is examined. In addition, making the external character of new Unicode used to make the teaching material is verified. Key Words：External Character
© Copyright 2026 Paperzz
