ご冗談でしょ冗談でしょ！でしょ！ホラ話ホラ話がむずかしいって？がむずかしいって？訳者河野恭子 CTM, CL（中九州ＴＭＣ）原題 You Must be Kidding! Tall Tales are a Tall Order 著者 Caren Neile, Ph.D, ATMS カレン・ニール博士（ＡＴＭＳ）翻訳著者から日本語訳の了解済み。出典 TOASTMASTER (Nov., 2007) 機関紙「トーストマスター」2007 年 11 月号原典 http://www.toastmasters.org/ToastmastersMagazine/ToastmasterArchive/200 7/November/TallTales.aspx この原稿を提出するのが遅れたのは、うちの冷蔵庫の製氷機が壊れかけているせいです。氷を作り続けて、それが止まらなくなったんです。じきに家の中が寒くなってしまい、インコは飛んだまま固まって凍えています。そのうえ、お湯を沸かそうとしたら、鍋の中で沸騰した泡まで凍ってしまいました。これって、提出遅れの理由になりますか？無理ですよね。でも、大ほら話としてはよさそうです。もうすぐ大ほら話のコンテストが始まりますし、その他のストーリーのコンテストが国中で開かれます。今回この「ほら話」というアメリカ文化の真髄というべき芸術に磨きをかけようではありませんか？キャロリンＳブラウン著の『アメリカ民話と文学にみられるほら話』のなかでは、ほら話は「一人称で語られる個人の作り話っぽい語り、もしくは逸話，奇談であり、そのこっけいな荒唐無稽さで聴衆の信じる力が試される。それが信じられるか、作り話と受け取られるかで社会に及ぼす役割が違ってくる。」つまり、ほら話は、話し手、あるいはその知人〔実在〕におきたことをたまたま思い出したかのように語りながら詳細につみあげ、最後は荒唐無稽な話に持っていくのですが、聴衆だって「作り話だ」と思っていても、いかにも本当の話のように聞き、相槌をうつのです。たぶん、なかに含まれた真実の部分が、ほら話や、大嘘をアメリカの歴史の中で生き残らせてきたのかもしれません。国の始まりの頃から、無名の農民だって、ペコス・ビル（伝説となったアメリカ西部のカウボーイ）だって、実際よりも大きく、強く、もっと野性的に、と描写され続けてきました。19 世紀の開拓者、有名人マーク・トウェインも現在のラジオ・パーソナリティのギャリソン・ケイラーも、この偉大な国民の遺産、大ほら話を自在に使いこなしたいとこよなく願う、それがこの手の話術なのです。ほら話の歴史はすべてがばら色というわけではありません。ひとつには、異人種、女性、動物に対し冷たかった側面があります。それに、いわゆる環境にやさしい、というわけでもありませんでした。それは１８、19 世紀が今とは違っていたからであり、今の時代では、このジャンルの例となる話はすべて差別なく、敬意にあふれ、しかも面白い、ということになっています。ほら話は、アメリカ合衆国のいたるところで、かつては「うそつきコンテスト」として開催されていました。有名だったのはウェスト・バージニア、ネブラスカ、フロリダ、インディアナ、カリフォルニア、そしてテキサス、ここはあの有名なバーガー・チェーンの言い草をまねると、「うそつきの故郷」と呼ばれているゆえんです。大ほら話ほら話の成功の秘密は秘密は誇張ほら話の良い例は、全国の釣り場、釣堀で毎日頻繁にみられることでしょう。私の好きな「魚」に関するほら話は、ある人が「賞をとる魚」に拘ったあまり、魚に歩き方を教えたが、その次に水泳を教えたもんだから魚が溺れてしまった、という話です。ＴＭのほら話コンテストのルールの中にある大事な目的のひとつは「参加者独自の、いかにもありそうな、面白い話を創造する機会を与える」という項目があります。あなた方が、帽子をリング上に投げ入れる（参戦する）前に、頭に入れておいて欲しいと思うことがあります。最初でかつ最重要なことは、大ほら話も話である以上、一連の関連あるできごとから成り立ち「始まり」、「中心部」、「終り」、「登場人物」、「行動」、こうしたものが含まれていなければなりません。ばかげた話を次々と細切れに並べた「買い物リスト」であってはいけません。特別な形にこだわる必要はない、とルールは言っています。あなたが聞いたことがある実際の話、もしそれがめずらしければ、それをもとにしてもよし、あなたの想像力を使って創ってもよし。ほら話の成功の秘密は誇張です。もっとも典型的な誇張は、大きさ、強さ賢さなどの能力、動物や天気の獰猛さ、過酷さなどです。しかし誇張がすべてというわけでもありません。ブラウンは「話し手がしっかりとした、面白い方法で喩えをするのもよい」といっています。動物を人間にたとえる、上記の「魚の話」が一例になるかもしれません。「ミシシッピの蚊」というＳＥシューローザーが作り直したほら話が下記のサイトにあります。 americanfolklore.net: ミシシッピ地方を訪れた客人が、夕涼みに岸辺を散歩することにしました。主人はこのごろ蚊が動き出して、わにがいじめられて下流に移動したぐらいだ、と告げ、警告を発しましたが、客人は笑い飛ばしました。そして客人がミシシッピ河の流れにそって歩いていると、竜巻のうずまくような音がしてきた。見上げると 2 匹の蚊が頭上から彼をめがけて降下して、そして挙句、蚊は彼を垂直に持ち上げ、川面へと連れ去った・・・ここであなたは蚊が竜巻にたとえられている事、また、「ハゲワシ」のような様子、その大きさ！が見て取れることと思います。それから、口演する上で大事な「語句」です。喜劇役者のような演技は一助になるかもしれませんが、一番の大法螺吹きは「無表情」で、とんでもない話ですら信用できるような雰囲気に持って行きます。話の最後に、あなた自身が正気であることを聴衆に示すために笑って見せてもいいでしょう。ですが、また、あなたが言った一言一言はすべて真実であると最後まで言い張るという手もあり、また、証拠はこれだと聴衆に確かめさせる手、もありで・・・ほら話は、一般大衆の話として受け取られるべきであり、高級な文学的創作ではありません。短く、単純な文章で、ポーズ（小休止、無言の時間）を含み、声に変化を持たせ、リズムや話すスピードを様々に使い、その他あらゆる話術を駆使して下さい。あなたの心に浮かぶイメージを、くっきりと想像しやすいものにして下さい。「控えめな言い方」を面白く使ってください。つまり、馬鹿馬鹿しい話をするときは、大げさにいうのをやめ、詳しい話がそれだけで面白くおかしい、というふうに持っていってください。とどのつまり、目的は情報、触発、感動ではなく、楽しませるということに尽きるからです。ビル・ビル・レップ嘘つき中つき中の「嘘つき」つき」私が言うことを、真に受けてもらわなくてもいいのです。嘘つきについての真実を学びたければ、全国的に有名な演者、ウェスト・バージニア州の『嘘つきコンテスト』で 5 回優勝したビル・レップほどの専門家はいないでしょう。彼は過去に受賞経験のある話し手であり、作家であり、レコード作者で「愛国者の水着を着た教師」という作品は近年、垂涎の的である「両親が選ぶ作品」賞を受賞しました。ビルは言います。「寝るたび、嘘をつかずにはいられなかった」私が最初にビルの口演を聞いたのは、数年前テネシー州ジョーンズボローの全国話術フェスティバルのときでした。彼は同名タイトルのＣＤの中から「バックは普通の犬と違う」という話をしました。その話ときたら、やはり彼の本「怪獣の杖、その他アパラチア地方のほら話」に出てくるのですが忘れられない特徴的なイメージがあります。疾走する汽車に、誰かが凍った舌一枚でくっつきぶら下がっている、という・・・。最近ビルにほら話を創るときのアドバイスを尋ねたことがあります。「一番のアドバイスは、何か本当の話から始めること。」そして「私の話の殆どは、自分自身または、知り合いの誰かに実際起きたことに基づいている。私は、真実から始めて、そして出来るだけ真実、またはいかにもありそうな事を語り続ける。聞き手を引き込むまでは。」「プレゼンテーション的に言えば、マーク・トウェインのアドバイスに従うね。自分が自分のしゃべっている一言半句を真実と思っていて、何故聴衆が笑っているのか分からない、という態度で話すんだ。私は舞台では、一生懸命まじめな顔をし続ける。そして、話の中身自体に仕事をさせるのさ。しゃべるときには、しぐさも動作もそれなりにするけれど、両足は一箇所から動かさない。ついつい話を実演してしまう、という事態を避けるために。」レップによれば、ほら話を創るときに皆が落ちやすい落とし穴は、多すぎる専門用語だそうです。「私は人が航海の話や、空中飛行の話を書いているのを見たけれど、」と彼は説明します。「専門用語が多すぎるから、ポパイやチャック・イェガーだったら頭をかきかき、どっか行っちゃうだろうね。自分が知っていることを書くのはあたりまえとしても、それは誰か他の人も知っている事柄でなくちゃね。だから、私は犬のこと、汽車のこと、子供たちのことを題材に選ぶのさ。誰だって知っているからね。」それから最後に、ビルのほら話の典型的な仕組みは、簡単で、いかにもありそうな状況や説明です。例えば「私は犬を一匹持っている」とか。「これは誰だってわかる、誰だって犬がどんなものか知っているだろう。」と彼は言う。「犬の不可知論者はいないのだ。次に、私は２つ、３つ冗談を言う。一行漫談のような、これを面白がってもらいたい、と聞いている人にわかって欲しいから。それから、これから起きることの用意として、話の中での舞台や背景を準備する。それから、だんだん、だんだんと誇張を膨らませていく。最後はとうとう、可能性の世界におさらばをするまで。」レップが説明するには、話が一旦飛躍すると、あとはどこまで持って行っても良い。自分が作り上げた背景の状況と矛盾しない限り。話のオチは、ある意味、話の始まりと結びついてきます。ビルについてもっと知りたい向きは www.buck-dog.com. をお訪ねください。あなたが自分自身のほら話を創る前には、オンラインや図書館の「ほら話集」で気持ちよくなじんでおきたい、と思うでしょうね。ほら話を書くとき、話すときどちらも自分で楽しむことが一番です。他の話やスピーチの時同様、話し始め、話し終わりの文章以外のものの丸暗記はしないで下さい。イメージの数々を自分の頭の中で映画のように動かしてください。そして、それを見ながら言葉で描写するのです。前回私がそのとおりやってみたら、聴衆の笑い声があんまり大きくて、建物が完全に崩れてしまいましたよ。私が瓦礫の中から這い出したときも、彼らはまだ大笑いしていました。実際のところね、今でも笑っているのが私には聞こえるんですけど。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊カレンＳ．ニール博士（ＡＴＭＳ）ボーカラートン市のフロリダ・アトランティック大学において、「フロリダ・語り部計画」を指導する。ウェスト・ボーカＴＭＣ所属のＡＴＭＳ，ＣＬ保持者。身長 3 メートルで、参加したコンテストではすべて、一位、二位、三位を独占。[email protected] で、連絡できます、これは本当。