キケロ・プロジェクト[成果編]のご紹介 2005年4月にシステムを導入し本格的なプロジェクトが始動して以降、パリンプセストののデジタル化及び解読が進められました。その結果、それまでの研究結果を裏付ける画像の解析と解読に成功しました。現在までの成果システム導入以降、ヴァチカン教皇庁図書館ではスキャナを使用して写本のデジタル化を行うスキャナチームと、デジタルデータを解析ソフトを使って解読を行うチームとが連携をとりつつ、プロジェクトを進めてまいりました。スキャナチームでは、対象ページのデジタル化を行うに当たって、ページの取得範囲、データの保存方法等の手法を検討し決定しました。そして解読チームの研究内容に沿って、指定されたパリンプセストを順次デジタル化を行いました。初年度は、システムの使用に関するトレーニングに始まりデジタル化の方法や整理の仕方の決定に時間を割かれたものの、約400ページのデジタル化を行ないました。最終的には所蔵する数百冊の写本（約25,000ページ）のデジタル化を行う予定です。解読チームは、今回制作されたパリンプセスト解析専用ソフトウエアを用いて、スキャナでデジタル化されたパリンプセストの白色光画像と紫外線画像を重ね合わせ、現在見えているテキスト（後から書かれたテキスト）を消して、過去に消されたテキストだけを抽出し、より読みやすい形に画像処理をする事で、解読を行ってます。パリンプセスト現在のテキストとは別に、過去に消されたテキストが画面上で縦方向に薄く見えている。 ※下図の原本ではありません１）通常光で見た画像現在のテキストとは別に、薄っすらと消されたテキストが見える。研究の成果 Vat. Gr. 1307と呼ばれるヴァチカン所蔵のパリンプセストから、12世紀初頭に書き写されたと推定される、10世紀のビザンチンの歴史家レオーネ・ディアコノ（Leone Diacono）の作品の断片が発見されました。レオーネ・ディアコノの作品はビザンチンの歴史、特にスラブ民族の起源に関する記述において非常に重要なものです。しかし現存している写本は、パリに保管されている１冊だけです。今回ヴァチカンで発見された断片は、パリの写本と比較して大きな違いがある事も確認され、専門家の注目を大いに集め高く評価されています。この発見は、 2006年5月､ブルガリア共和国の首都ソフィアで開催された国際会議において､ヴァチカン教皇庁図書館のティモシー・ヤンツ（Timothy Janz）博士によって発表されました。研究成果紹介は最初の成果のみですが、今後いっそうの進展と更なる発見が期待されます。２）紫外線画像消されたテキストが浮き上がって見える。３）解析画像現在のテキストを消して、消されたテキストだけになっている。キケロプロジェクトキケロプロジェクトは、トッパンとヴァチカン教皇庁図書館との共同研究プロジェクトです。 C TOPPAN 2007.8 K I