Rue au Beurre 42 Boterstraat 1000 Bruxelles Tel 02/511 26 12 Fax 02/513 72 25 Site http://www.lemanneken.be Mail info.manneken＠belgacom.net ノンストップ オープン 年中無休 豊富なベルギービール、自慢のベルギー料理 軽食、ドリンクのみでもお気軽に。 朝食セットメニューもございます。 Carte japonaise 日本語メニュー Jun 2009 下記のレストランもお勧めです。 LES BRASSEURS SE LA GRAND-PLACE Rue de la Colline 24 MANNEKEN-PIS CAFE Rue des Grands Carmes 33 ARGANE KAFE ARGANE Rue Marche au Charbon 94 BAROMETRE CAFE Rue au Beurre 29 1 Index 生ビール Draught Beer 普通のビールや白ビール、チェリービール、修道院系 など 瓶ビール Bottled Beer ブロンド、アンバー、ダークタイプなど各種 4 自然発酵ビール Spontaneous Fermontation 甘みと酸味のフルーツ系ビール 5 トラピスト ビール Trapist Beer 修道士が修道院の敷地内で醸造するこだわりのビー ル。 度数の高いビール。 シメイやオーバルが有名。 5 他国のビール Out of Belgium ギネス、カールスベルグなど 5 ワイン グラスワインも有り。 6 発砲ワイン 6 ポルト、マティーニ、キールなど。 6 ジェネバ（トウモロコシ焼酎）、ウィスキーなど。 6 コーヒー、紅茶、ココア（セセメル 7 Wine シャンペン 食前酒 Champagne Aperitifs スピリッツ Spirits ホットドリンク Hot Drink ショー）など。 P.3 ホット チョコレート セセメル Hot Chocolate Cecemel ココア、チョコレートドリンク 7 お水とソフト ドリンク Soft Drinks お水、ファンタ、コーラ、ジュースなど。 8 スナック チーズやサラミのおつまみ、トースト、オムレツなどの軽食 8 Snack パスタ Pasta スパゲッティー、ラザニアなど。 8 サラダ Salad サラダ各種。 8 前菜 Starter スープ、トマトの小エビ詰め、チーズ/エビコロッケなど 9 魚 舌平目のムニエルなど。 10 ムール貝料理 Mussels ムール貝の白ワイン蒸しをはじめ各種ムール貝料理。 10 肉 ステーキ、鴨料理など。 11 郷土料理 Belgium Specialities ソーセージ料理、肉団子、牛肉のビール煮（カルボナード）、 鶏肉のホワイトソースシチュウ（ワーテルズーイ）など。 12 デザート Fish Meat パイ、チョコレートムースなど。 13 ホームメイドアイス Homemade Icecream バニラ、チョコレートなど。 13 ワッフル Waffles 生クリーム、チョコ、イチゴなどトッピング OK。 13 クレープ Pancakes ベルギーは意外とクレープがおいしい。 13 日替わり。 13 お得です。 13 今日お勧め Desserts Plat du Jour 今週のランチ Lunch de la Semaine 日本語観光ガイドのご案内 Japanese Guide 日本語ガイドが皆様のご要望にお応えします。 無料日本語相談デスクも開設。観光情報、コンサート情 報などお気軽にお尋ねください。（無料） 詳細は 14 ページをご覧ください。 2 14 Draught Beers ツボルグ グリーン Tuborg Green 日本のビールと同じさっぱりした飲み口。3 つのサイズからお選びください。 ラメ スモール Small グランド Gr エキストラ・ラー Xtra ブロンド 2.80 5.60 11.20 Ramee Blonde 修道院系ビール。アルコール度 8 度の辛口好みの方にお勧め。この生ビールは大変稀です。ぜひご賞味くださ い。4 つのサイズからお選びください。 スモール Small ノーマル Norm グランド Gr エキストラ・ラージ Xtra 3.60 ブロンシュ・ド・ブルージュ 4.80 7.20 14.40 Blanche de Bruges 代表的な白ビール。小麦を使用する黄色身とオレンジの皮とコリアンダーの程よい香りが特徴。 アルコール 4.8 度。3 つのサイズからお選びください。 スモール Small グランド Gr エキストラ・ラージ Xtra クリーク・モールスビット 3.60 7.20 14.40 Kriek mort subite フルーツビールの代表格であるチェリービール。 自然発酵による製造法は古来のもの。チエリーの香りと赤 み、程よい甘みと酸味で人気。アルコール度 4.5 度。３つのサイズからお選びください。 スモール Small グランド Gr エクストラ・ラージ Xtra グリンベルゲン ブルンヌ 3.60 7.20 14.40 Grimbergen Brune 修道院系黒ビール。少し甘みのあるまろやかな風味が特徴 。アルコール度 6.5 度。4 つのサイズからお選びく ださい。 スモール Small ノーマル Norm グランド Gr エクストラ・ラージ Xtra 3.80 5.00 7.60 15.20 お願い：このページを抜き取ってお持ち出すことはご遠慮ください。 3 Bottled Beers 250ML から 330ML の小瓶。 Blond ブロンドタイプ ブロンド色 辛口 トルテル ブロンド Tourtel Blonde 3.20 ブロンド色。ノンアルコールビール。 ラメ トリプル Ramee Triple 辛口の修道院系ビール。滑らかな味わい。 デリリウム トレマンス 4.20 アルコール 8 度。 Delirium Tremens ブロンド。トロピカルな香り。ピンクの象が目印。アルコール 9 度。 デュヴェル Duvel 4.50 4.50 語源は「悪魔」。アルコール度 8.5 度のブロンド。辛口の好きな方にお勧め。 トリペル カルメリート 4.50 ホップの香り豊富な辛口。 アルコール 8 度 ワーテルロー トリペル Waterloo Tripel 4.50 ブロンドタイプの辛口。ホップの香りと円やかな風味。アルコール 7.5 度。 アンバータイプ Amber 黒ビール パルム Palm 4.00 琥珀色。円やかな風味と甘い香り。アルコール 5.2 度。 ラメ アンブレ Ramee Ambree 修道院系。琥珀色のまろやかな味わい。 4.20 アルコール 7.5 度 クワック Kwak 4.50 琥珀色。フラスコ型のグラスが目印。アルコール 8 度。 ブッシュ ビール Bush Beer 4.50 琥珀色またはブロンド色。アルコールは 10.50-12 度 ダークビール DARK ローデンバッハ Rodenbach 醸造作業後、樽で熟成させる「赤ビール」に分類。甘みと香り有り。アルコール 4.6 度。 ワーテルロー ダブル ダーク Waterloo Double 8 Dark 黒ビール。アルコール 8.5 度。 お願い：このページを抜き取ってお持ち出すことはご遠慮ください。 4 4.00 4.50 Spontaneous Fermentation 自然発酵タイプ 空気中の酵母を利用する古来の醗酵方法。フルーツ系のビールはこれに属します。250ML の小瓶。 グーズ Gueuze、フランボワーズ Franboise、桃 PECHE 3.60 自然発酵ビールの基本。フルーツ系ビールの元 。甘みが少なく酸味が有り。アルコール 4 度程度。 ファロ Faro 3.60 糖分を加える甘みのあるビール。 ブリュッセル アルコール 4.5 度程度 フルーツビール Brussels Fruit Beer 3.80 トラピスト Trappist Beers 今もなお修道士が修道院の敷地で醸造するこだわりのビール。 ウェストマール ダブル 330ML の小瓶。 Westmalle Double 4.50 黒ビール。 アルコール 7 度。 ウエストマール トリペル Westmalle Triple ブロンドタイプの辛口ビール。アルコール 9.5 度。 オーバル Orval ブロンド色。ホップの香りと独特の風味有り。アルコール 6.2 度。 シメイ ブロンシュ Chimay Blanche 別名 Chimay Triple。ブロンド琥珀色。アルコール 8 度。 シメイ ブルー Chimay Blue 黒ビール。強い味わいとアルコール 9 度。 シメイ ルージュ 日本でも有名。 Chimay Rouge 4.50 4.50 4.50 4.50 黒ビール。円やかな味わい。アルコール 7 度。 他国のビール 4.50 Outside of Belgium その他、こだわりのビール。 カールスブルグ 250－300ML の小瓶。 エレファント Carlsberg Elephant 4.00 アルコール度 7.2 度の強めのラガービール。デンマーク製。 カールスブルグ Carlsberg 4.50 デンマークのあの有名なビール。アルコール 3.8 度。 コロナ Corona 4.00 メキシコ系ビール。 ゴルドン スコッチ Gordon Scotch 4.50 黒ビール。スコットランド産。アルコール 8.6 度。 ギネス Guinness 4.50 英国系ビール。 ジョン マルタンス パール エール John Martins Pale Ale 琥珀色。ホップの香り。アルコール 5.8 度 お願い：このページを抜き取ってお持ち出すことはご遠慮ください。 5 4.50 Wine グラス Glass ¼ L ½ L ボトル CUVEE RESERVE <<MANNEKEN>> 赤 RED 白 WHITE ロゼ ROSE 3.40 ボルドー赤 Bordeaux Red 5.50 --- --- 6.50 --- --- Bottle ハウスワイン サンセール白 Sancerre White 6.80 13.60 - - ----- ワインリストもございます。 Aperitifs ポルト 白/赤 Porto Red /White ピントー デ シャラント Pineau des ドライシェリー DRY Sherry 4.80 Charentes 4.80 キール Kir 4.00 キール ロワイヤル マティーニ 赤/白/フィエロ Martini Red White Fiero 4.80 ピサング Orange カンパリ ナチュラル ソーダ トニック Campari Nature, Soda/Tonic, Orange 6.20 マネケン特製カクテル « Manneken » グラス シャンペン La Coupe de Champagne シャンペン テティンガー Champagne TAITTINGER Bottle オレンジ Kir Royal Pinsang Cocktail 9.00 4.50 7.00 11.00 モエ アンド シャンドン Moët & Chandon 95.00 85.00 ヴーヴ コリコット ポンサダン VEUVE CLICQUOT PONSARDIN 95.00 Spirits 焼酎ジュネーブル ナチュール又はレモン Genievre nature or lemon 4.50 パスティス/リカルド Pastis /Ricard 7.00 8.50 マンダリン ナポレオン Mandarine Napoleon クワントロ Cointreau グランド マル二エール Grand Marnier 8.20 ウィスキーウィリアム ローソン Whisky William Lawson 7.50 コニャック Cognac カルバドス Calvados アルマニャック Armagnac 8.50 ジャック ダニエル 8.00 バレイズ 8.00 ウォッカ エリストフ Eristoff シングルモルト グレンフィディッヒ Single Malt Glenfiddich 8.50 ウォッカ エリストフグレーゴーズ Vodka Eristoff Roter Grey Goose シーバス リーガル 8.50 テキーラ ボンベイ サフィー Gin Bombay Sapphire 8.00 アマレット Amaretto サムブカ Sambuca グラッパ Grappa 8.20 ラム バカルディ 7.50 ソフト追加 1.00 ラム バカルディ レゼルヴァ Rum Bacardi Reserva ウィスキージョニーウォーカー 黒 Whisky Johnnie Walker Black ジェームソン ジン Jack Daniel’s Jameson Chivas Regal Rhum Bacardi 8.00 6 Baileys カルア Kahjua Vodka Tequila Supplement Soft 8.50 7.50 10.00 7.50 Hot Drinks コーヒー Coffee エクスプレッソ Expresso 3.40 デカフェイン Decafeine 3.60 カプチーノ Cappuccino 3.60 ティー Tea インフュージョン Infusion 3.40 ウイーン風ココア Hot Chocolate Vienna Style 4.20 レー・ルッス Lait Russe ミルクのたっぷり入ったコーヒ。 ルッスはロシアの意。 4.00 アイリッシュ コーヒー ウィスキー入りコーヒー 9.00 Irish Coffee ベルジャン コーヒー Belgian Coffee ベルギーの焼酎ジュネーブル入りコーヒー 9.00 フレンチ コーヒー French Coffee コニャック入りコーヒー 9.00 イタリアン コーヒー Italian Coffee アマレット入りコーヒー 9.00 ホット ワイン Warm wine 5.00 Hot Chocolate Cecemel Specials セセメルはチョコレートをベースにしたドリンク。 ホットチョコレート Hot Chocolate Milk ココア(コーラと聞き違う事が多いので「ホットチョコレート」でご注文を！) パッション イタリアーノ Passion Italiano アマレット入りホットセセメル アムール アンテンス Amour Intense 8.00 8.00 クワントロ入りホットセセメル ルンバ カリエンテ 3.80 Rhumba Caliente 8.00 ハバナラム入りホットセセメル アイリッシュ キッス Irish Kisses 8.00 ベイリーズ入りセセメル 7 Water and Soft Drinks お水（炭酸なし） Still Water お水（炭酸入り） Sparkling Water 250ML 250ML 2.80 お水（炭酸なし） Still Water お水（炭酸入り） Sparkling Water 500ML 500ML 5.40 ファンタ オレンジ Fanta Orange スプライト Sprite 2.80 ぺリエ Perrier 3.20 コカコーラ（クラッシック）、ライト、レモン、ゼロ Cola Classic,Light,Lemon、Zero 2.80 シュエップス トニック、ビターレモン、アグルム Schweppes Tonic, Bitter lemon , Agrumes 3.20 リプトン アイスティー（炭酸入り）Lipton Ice Tea 3.20 セセメル（チョコレートドリンク） Cecemel フリスティー （ヨーグルトドリンク） Fristi 3.20 オレンジジュース Orange Juice トマトジュース Tomato Juice りんごジュース Apple Juice グレープフルーツ ジュース Grapefruit Juice パイナップル ジュース Pineapple Juice りんご・さくらんぼ ジュース フレッシュ オレンジ 3.20 Pomme+Cerise ジュース（生） Fresh Orange Juice シロップ（グラナディン、カシス、ミント）追加 5.00 1.60 Snacks チーズのおつまみ Portion of Cheese サラミのおつまみ Portion of Dry Sausage 6.00 チーズとサラミのミックスおつまみ Portion Mix Cheese+Saucisson 8.00 マッシュルーム トースト Mushrooms on Toast 9.50 生肉トースト Toast Cannibale 9.00 クロック ムッシュ Croque-Monsieur ハムとチーズのトースト 8.50 田舎風オムレツ Omelette Paysanne 9.50 8 Pasta スパゲッティ ミートソース（ボロネーズ） Spaghetti Bolognaise 10.00 スパゲッティ ハムチーズ Ham and Cheese Spaghetti 10.00 ラザニア ベジタリアン Lasagne Vegetarienne 10.00 ラザニア クラッシック（トマトソース） Lasagne Classic 10.00 Salad グルメサラダ（アボカト、サーモン燻製、えび） Gourmet Salad with avocadoes 14.50 ヤギのチーズとタイムと蜂蜜サラダ Lettuce hearts with hot goat’s cheese and thyme honey 14.50 鶏の燻製のシーザーサラダ Salade Cesar au Blanc de Poulet Fume 13.50 バジリコオイルのトマトとモッツオレラ サラダ Tomates and Mozzarella Salad with Basil oil 13.50 サーモンとロクフォールチーズのサラダ Salmon walnut and Roquefort Salad 14.00 Cold Starter 今日のスープ Fresh Soup of the Day 6.50 ビーフのカルパッチョ（パルメザンチーズ付き） Beef Carpaccio with Parmesan トマトの小エビ詰め（トマト 1 個分） 13.80 14.20 Tomato with grey shrimps(1pc) エビのガーリックバター焼き Pan Fried Prawns Gambas in Garlic Butter 14.80 チーズコロッケ Fondue au Fromage 12.50 小エビのコロッケ Croquettes with Grey Shrimps 14.50 スカンピーエビのガーリック風味 Garlic Scampis 13.80 燻製サーモンのトースト Smoked salmon on toast 13.50 9 Fish ほうれん草とエビのスープを使ったサーモングリル Escalope of Grilled Salmon with Spinach 舌平目のムニエルとジャガイモと野菜の付け合せ La Sole Meuniere, Pommes Natures,Bouauetiere de Legumes タラの白ワイン オーブン焼き Oven-Roasted Cod Steak in White Wine 19.80 時価 21.50 Specialites de Moules 蒸し焼き （フライドポテト付き） Moules Marinieres 19.50 白ワイン蒸し （フライドポテト付き） Moules with White Wine 21.00 ホワイトソース風味 （フライドポテト付き） Moules with White Cream 22.00 ブロンドビール（ラメ）蒸し Moules with Ramee Blonde 21.00 ガーリックバター焼き Moules with Garlic and Parsley Butter 21.00 カレー、ホワイトソース風味 Moules with Curry Cream 22.50 10 Meat 半身の鶏とフライドポテトとりんごのコンポットの付け合せ ½ Chicken with French Fries and Apple Souce 15.50 ステーキと野菜の付け合せ Steak with salad 17.50 ガーリックとローズマリ風味の羊の足肉 Leg of Lamb with Garlic and Rosemary 21.50 鴨のフィレ肉の森のソース風味 Duck Brest with Forest Fruit Sauce 19.50 タルタル(生肉)とサラダとフライドポテト付 Tartar prepare and Salad and Chips 17.50 牛のばら肉のグリルと野菜の付け合せ Grilles Entrecote with Trimmings 20.00 子牛の腎臓のエストラゴン風味 ローストポテト付 Calf Kidneys in Tarragon and Roast Potatos 17.80 豚のオーブンロース焼きとガーリックバター風味のマスタードソース Oven Roasted Knuckle of Ham(Jambonneau Roti au four), Mustard Sauce in Garlic Butter 21.80 ソース：ベルネーズ 又は グリーンペッパー Sauce : Bearnaise or Green Pepper 追加 ＋3.00 ミックスサラダの付け合せ追加 Supplement Salade Mixte ＋4.50 フライドポテト（フリッツ）の付け合せ追加 Supplement Friets ＋3.00 11 Belgium Specialties マッシュド ポテトとソーセージ Stoemp with Country Sausage 14.50 白ソーセージと黒ソーセージ、マッシュドポテトとアップルソースの付 け合せ Duo of Black and White Sausage with Stoemp and Apple Sauce 14.80 トマトソースのブレット（肉団子） フリッツ（フライドポテト）付き Meatballs in Tomato Sauce with Frites 15.60 牛肉のビール煮 Carbonnades Flamish Style 15.80 with Frites 鶏肉のワーテルズーイ（ホワイトソース煮）ゲント風 Waterzooi with Chicken 16.50 魚のワーテルズーイ（ホワイトソース煮） Waterzooi with Fish 21.50 トマトの小エビ詰め（2 個） Tomatoes with Grey Shrimps 19.50 Friet (2 pcs) 12 Desserts 今日のタルト（パイ） Pie of the Day 4.80 チョコレートシュークリーム Profiteroles with Chocolate 8.50 ブラックチョコレートのムース Mousse au Chocolat Noir 6.50 クレーム ブルレ Burned Cream 6.50 コーヒーアイス Cafe Glace 7.00 シャーベットの盛り合わせ Assortiments de Sorbets 8.00 ダムブロンシュ（バニラアイスにチョコレートソース） Vanilla Ice Cream with Hot Chocolate Sauce – Dame Blanche 7.00 クップ ブラジリアン（キャラメルソース アイス） Coupe Bresilienne 7.00 Homemade Icecream バニラ、チョコ、スペキュロス、モカ、ストロベリー Vanilla, Chocolate, Speculoos, Moka, Fraises 2.00 生クリーム追加 2.00 Supplement Whipped Cream Waffles ナチュール 或いは シュガー Nature or with Sugar 追加（トッピング）： 生クリームまたはチョコレート Supplement Whipped Cream, Chocolate 追加 イチゴ Strawberries 4.80 追加 ＋2.00 追加 +3.00 Pancakes シュガー（2 つ） Sugar (2pcs) 4.80 ミカド Mikado 6.20 フランベ Flambees 8.40 Plat du Jour 月曜から金曜 12：00-15：00 5.00 Lunch de la Semaine スープ－メイン－デザート Soup – Plat - Dessert 13 13.50 日本語ガイドサービス Japanese Guide Service 限られたお時間を有効に使いたい方。 自分たちだけで観光するのは少々不安という方。 自分流に観光をしたい方。 是非、日本語ガイドサービスをご利用ください。 お客様だけの個人観光ガイド、ご宿泊ホテルまでお迎えも OK です。 料金格安。詳細は、別途料金表（裏面）をご覧ください。 お問い合わせ/お申し込み ベルギー楽しもファクトリー http://www.tanoshimonet.com 電話 0475 764 755 または +32 475 764 755 E メール info＠tanoshimonet.com 吉岡 靖弘 まで または、下記「日本語ガイド相談デスク」でもお受けしております。 日本語ガイド相談デスク 最新の観光情報、コンサート情報など当レストランにて 皆様からのご質問、ご相談にお応えします。 日本語ガイドサービスのお申し込みもお受けします。 ご相談は全て無料。 お気軽にご遠慮なくお越しください。 開設予定日時 カウンター席におり ます。お気軽にお声 をお掛けください。 吉岡 19：00 場所：当レストラン（マネケン）にて 14
© Copyright 2024 Paperzz
