EDITORS’ CHOICE 何から何まで言ってみる暮らしの韓国語表現 6000 【本書の特長】日常生活に欠かせない表現を余すことなく収録 ▶ 日常のあいさつから，旅行，ショッピング，住まい，食事など，日常生活のさまざまな場面で使われる表現を余すことなく収録。 ▶ 3 パターンのダイアログにより，各表現がどういった場面でよく使われるかがすぐわかる。 ▶ 使いたい表現がすぐに見つかる索引付き。【収録テーマ】 1. 日常のあいさつ 8. 食事・料理 15. 電話 3. 考えを表現する 10. 美容・健康 17. スポーツ 2. 気持ちを表現する 4. 会話を円滑にする 5. 旅行 6. 交通 7. ショッピング 9. 病気になったら 11. 勉強・学校生活 12. 仕事・会社 13. 住まい 16. 趣味・娯楽 18. 交際・結婚生活 19. 季節の話題 14. 起きてから寝るまで著者：今井久美雄判型：四六判定価：2,730 円（本体 2,600 円）　ISBN：978-4-87615-267-4 好評発売中！＊パソコン，あるいはスマートフォン，タブレットなどで試し読みにご利用ください。はじめにみなさんは，韓国の人と話をしていて，適切な単語や表現がとっさに頭に浮かんでこないというもどかしい経験をしたことがありませんか。ふつうに韓国の人とあいさつを交わし，ソウルの街で買い物もでき，またテレビで韓国語のニュースを聞いたり，韓国の新聞は読めるのに，ふだん何気なく使う単語が口から出てこなかったりすると落ち込みます。「これを韓国語で何と言うんだろうか」と，ふと考えると，思考が停止してしまいます。韓流ブームに乗って，韓国語の旅行会話集や簡単な日常会話集が数多く出版されてきましたが，さまざまなシチュエーションでの「気の利いた表現」「言いたいけれど言えない表現」「ネイティブが実際に使っている韓国語らしい表現」を集めた実生活に即した会話集はあまり多くありません。この『暮らしの韓国語表現 6000』は，全体を 19 の章に分け，その中をさらに細かく状況設定して，みなさんが即戦力として使える会話を集めました。会話は「フォーマルな表現」と，親しい友人などの間で使う「パンマル表現」を織り交ぜてありますので，TPO に合わせてご自分で組み合わせて活用してください。「暮らしの韓国語表現」と銘打ったように，この本で扱っている会話は「生活」に即した場面でふつうに使われているものです。たとえば食事の支度を思い浮かべたときに「米をとぐ」「ご飯を炊く」「下ごしらえをする」「あくを取る」「レンジでチンする」…といった表現がすぐに口から出ますか。また，ジャガイモやニンジンの「皮をむいて」「一口大に切る」ことから始まって，タマネギを「きつね色になるまで炒めて」「ルーを入れてかき混ぜる」…と，「カレーの作り方」を韓国語で説明できますか。留学中の学生さんなら「昨日休んだんだけど，ノートある？」「ヤマが当たったんだ」「憂うつだなあ。来週から中間試験だよ」なんて，気軽に韓国人の学生さんと話したいですよね。子育て中のママさんと公園で話をするときには「よだれをたらす」「うんちをもらす」「ハイハイをする」「おむつを取り替える」「人見知りする」という表現 iii が必要ですね。いまでは日常生活の中に不可欠な IT 関連用語もくせ者です。「コンピュータがフリーズした」「再起動させる」「ファイルを上書きする」など，なかなか対応する韓国語表現が思いつかないでしょう。休日に韓国の人を誘ってゴルフに出かける方も多いでしょう。「バンカーにはまる」「ティーショットを打つ」「パットを決める」「ピン近くに寄せる」というような表現を知らないと，一緒にコースを回ってもおもしろくありません。スポーツといえば，サッカーと野球です。「ベスト４に入る」「ゴールを突破する」や「サヨナラのチャンスだ」「4 番打者を敬遠する」「送りバントを失敗する」という言い方もちゃんと載っています。「頭が痛い」「お腹が痛い」「熱がある」といった簡単な症状を訴えることができる人でも，「ろれつが回らなくなりました」「しゃっくりが止まりません」「冷たいものが歯にしみる」というようなちょっと複雑な症状を訴えることは難しいでしょう。けがで「アキレス腱を切ってしまった」「足首を捻挫した」「突き指した」ときのために，こういった表現を覚えておくことも必要ですね。韓国からのお客さんを案内して寿司屋に繰り出したとき「ひかりものは大丈夫ですか」「さびぬきで頼みましょうか」「手でつまんで，食べてもいいですよ」「おみやげに包んでもらいましょうか」など，空気を読んだ会話がさっと口から出てきますか。そして，あいさつもしかりです。１年 365 日 “안녕하세요?” では能がありません。「もうすっかり春めいてきましたね」「まるで初夏を思わせる陽気ですね」「暑さもようやく一段落したようですね」「ずいぶん日が短くなったと思ったら，今日はもう冬至なんですね」といった春夏秋冬の簡単なあいさつなども，韓国語ですっと口から出るようになれば，相手はびっくりするでしょう。例文は，見開きページの左側に対話の形で３つ，右側に短文の形で 10 パターン程度が提示してあります。そして関連表現や語彙なども必要に応じて載せてあります。みなさんが韓国で生活したり，日本で韓国人とコミュニケーションを取ったりするのに必要な表現をできるだけ収録しましたので，既成の会話集では iv ちょっと物足りないという読者のためにも，大いに役立つと信じています。なお，この会話集を作るに当たり，姜貞龍（강정용）さん，金玄玉（김현옥）さん，孫榮完（손영완）さんには，例文作成など多岐にわたりいろいろと協力してもらいました。とくに高興俊（고흥준）さんには，ネイティブの立場で「生きた韓国語の使い方」などについて，さまざまな角度から助言をいただきました。この場を借りてお礼を申し上げます。本を広げてご覧になったときに，いつもとは違う色彩に気づかれた方もいらっしゃると思いますが，今回の紙面は，NPO 法人北海道カラーユニバーサルデザイン機構副理事長である，私の従弟の栗田正樹さんの協力により，色覚の個人差を問わず，できるだけ多くの方に見やすいようカラーユニバーサルデザインに配慮して印刷したものです。このような点にまで気を遣ってくださり，細かい制作に携わってくださった（株）語研編集部の島袋一郎さん，西山美穂さんにも心より感謝いたします。また，巻末の「表現索引」は，皆さんが「あ，こんなことが言いたいんだけど」と思ったときに，とっさにその言い回しが探せるようにと編集部で作成してくれたものです。この本で扱っている表現が，ほとんど余すところなく収録されていますので，ぜひご活用ください。最後になりますが，この本が微力ながら韓国語を勉強なさっているみなさんのお役に立つことができれば，これ以上幸いなことはありません。「学問に王道なし（학문에는 왕도가 없다 ）」と言いますが，自分自身の学習の盲点を地道に補って重ねていくことが，中級から上級に進む上での近道といえるでしょう。新しい発見をしながら毎日コツコツとネイティブに近づいていく，決して終わりのない勉強こそが，外国語学習の醍醐味でもあると思います。 2013 年　初春　川崎にて今井久美雄 v ＊おことわり各会話の日本語訳は，韓国語の表現を最大限尊重しながら，なめらかな日本語として表したもので，忠実な「翻訳」や「直訳」にはなっていません。この点をご了承ください。【漢字語について】日本語とは違う使い方の漢字語についてのみ〈　〉に記載しました。また〈　〉のハングルの部分については重複を避け－で表記しました。＊초면〈初面〉：初対面　（表記が日本語と異なるので記載）＊포기하다〈抛棄－〉：放棄する（表記が日本語と異なるので記載）＊초대하다〈招待－〉：招待する（表記が日本語と同じなので省略）＊초등학교〈初等學校〉：小学校（表記が日本語と異なるので記載）＊학교〈學校〉：学校〈學校〉（表記が旧漢字と新漢字の違いだけなので省略）【数字の表記について】一部の例外を除いて次のように統一して表してあります。＊固有語はハングルで表記：두 개（×2개），세 번（×3번）＊ただし時間は数字で表記：한 시간 ⇨ 1시간，일곱 시 ⇨ 7시 ＊漢字語はアラビア数字で表記： 일주일 ⇨ 1주일，삼 개월 ⇨ 3개월，이 분의 일 ⇨2분의 1 ＊ただし次のような場合はひとつの熟語と見なしハングルで表記：三兄弟 ⇨ 삼 형제，三球三振 ⇨ 삼구 삼진 【固有名詞の分かち書きについて】例文の中に出てくる固有名詞は，原則として分かち書きをしてあります。しかし正書法には同時に，성명 이외의 고유 명사는 단어별로 띄어 씀을 원칙으로 하되, 단위별로 띄어 쓸 수 있다.（姓名以外の固有名詞は，単語ごとに分かち書きをすることが原則であるが，単位ごとに分かち書きをすることもできる）ということも明記されていますので，くっつけて書いても間違いではありません（むしろこちらのほうが言語生活的には現実的）。＊국어∨연구소／국어연구소（国語研究所）＊국가∨안정∨보장∨회의／국가안정보장회의（国家安全保障会議）＊서울∨대학교 의과∨대학 부속∨병원 ／서울대학교 의과대학 부속병원（ソウル大学医学部付属病院）＊오차노미즈∨여자∨대학교 부속∨초등학교 ／오차노미즈여자대학교 부속초등학교（お茶の水女子大学附属小学校）＊주식회사 일본∨생활∨가이드／주식회사 일본생활가이드（株式会社日本生活ガイド）＊대림∨출판／대림출판（テーリム出版）【単語などの注について】＊会話本文中に出てくる単語の訳や説明は〈ハングル：日本語〉の順に提示してあります。 이제 2, 3일 후면 벚꽃이 만발할 거예요. ★ 만발하다〈滿發－〉：満開になる＊会話本文中に出て来ない派生語や関連単語・表現は，原則として〈日本語：ハングル〉の順に提示してあります。 ★ 花より団子：금강산도 식후경〈金剛山－食後景〉＊注記のうち，会話文は「▶」で表してあります。 vi 目次はじめに........................................................................ iii 1. 日常のあいさつ 1 初対面のあいさつ............................................... 2 ◆ 20 感謝する..............................................................44 ◆ いろいろな疑問 6 いろいろな「ありがとうございます」 45 21 プレゼントをもらったとき...........................46 韓国語の敬語 3 2 ビジネスでのあいさつ...................................... 4 ◆ 2. 気持ちを表現する ◆ プレゼントをもらって 47 22 人をほめる..........................................................48 23 人の容姿をほめる.............................................50 名刺を交換する................................................... 8 24 人の服装や持ち物をほめる...........................52 4 朝のあいさつ.....................................................10 25 人の家族などをほめる....................................54 5 昼のあいさつ.....................................................12 26 人の家をほめる.................................................56 3 ◆ お食事はお済みですか 13 27 人にほめられたとき........................................58 夜のあいさつ.....................................................14 28 尊敬する..............................................................60 7 朝，出かけるとき.............................................16 29 うれしい..............................................................62 8 ちょっと出かけてくる....................................18 30 楽しい. .................................................................64 6 9 その場を離れるとき........................................20 31 幸せだ. .................................................................66 10 別れるとき..........................................................22 32 気持ちがいい.....................................................68 11 外出から帰ったとき........................................24 33 おもしろい..........................................................70 12 久しぶりに会う ①...........................................26 13 久しぶりに会う ②...........................................28 ◆ 34 うれしい，楽しい，おもしろい 71 感動する..............................................................72 14 近況，安否を聞く ①.......................................30 35 期待する，願う.................................................74 15 近況，安否を聞く ②.......................................32 36 信じる. .................................................................76 16 職業について聞く.............................................34 37 満足する..............................................................78 17 自分の職業について ①..................................36 18 自分の職業について ②..................................38 ◆ 19 いろいろな変わった職業 39 人を紹介する.....................................................40 ◆ 고객님 と 손님 79 38 歓迎する..............................................................80 39 落胆する，失望する........................................82 40 嘆く.......................................................................84 41 残念だ. .................................................................86 42 あきらめる..........................................................88 43 悔しい，後悔する.............................................90 vii 44 悲しい. .................................................................92 70 意見を言う ①................................................. 146 45 さびしい..............................................................94 71 意見を言う ②................................................. 148 46 恥ずかしい..........................................................96 72 頼み事をする.................................................. 150 47 励ます. .................................................................98 73 頼み事を聞く.................................................. 152 ◆ いろいろな「頑張れ」 99 74 忠告する........................................................... 154 心配する........................................................... 100 75 経験を話す....................................................... 156 49 同情する........................................................... 102 76 記憶をたどる.................................................. 158 50 同意する........................................................... 104 77 命令する........................................................... 160 51 否定する........................................................... 106 78 言いにくいことを言う................................. 162 52 疑う.................................................................... 108 79 自信がある，自信がない. ........................... 164 48 53 驚く.................................................................... 110 ◆ いろいろな驚きの言葉 111 4. 会話を円滑にする 54 うろたえる，困惑する................................. 112 80 初対面の場で話をつなぐ. ........................... 168 55 いらいらする.................................................. 114 81 話の糸口をつかむ ①.................................... 170 56 うんざりする.................................................. 116 82 話の糸口をつかむ ②.................................... 172 57 怒る，けんかする ①.................................... 118 83 相づちを打つ.................................................. 174 58 怒る，けんかする ②.................................... 120 84 話を合わせる.................................................. 176 59 相手を非難する.............................................. 122 85 話の途中で....................................................... 178 60 苦情を言う ①（不平不満を言う）............ 124 86 意見を聞く....................................................... 180 ②（近所付き合い）................ 126 87 念を押す，催促する..................................... 182 62 叱る，叱られる.............................................. 128 88 了解・理解を求める..................................... 184 63 怖い.................................................................... 130 89 相手の注意を促す.......................................... 186 64 言い訳をする.................................................. 132 90 言い換える....................................................... 188 謝る，お詫びをする..................................... 134 91 話を終える....................................................... 190 61 65 苦情を言う 66 仲直り，和解をする..................................... 136 67 祝う.................................................................... 138 5. 旅行 68 お悔やみを述べる.......................................... 140 92 ホテルを探す.................................................. 194 ◆ 韓国での弔問 141 3. 考えを表現する 69 viii 話を切り出す.................................................. 144 93 チェックイン.................................................. 196 94 ホテル滞在中に.............................................. 198 95 チェックアウト.............................................. 200 96 オプショナルツアー..................................... 202 ◆ 板門店ツアーの注意 203 97 旅先で困ったとき.......................................... 204 ◆ 118 交通事故 ①..................................................... 254 98 おみやげを買う.............................................. 206 99 写真を撮る....................................................... 208 ◆ 旅行の準備....................................................... 212 さまざまな事故とその原因 255 119 交通事故 ②..................................................... 256 100 旅行の計画....................................................... 210 101 運転に関する表現② 253 ◆ 交通標識／いろいろな道 257 102 宿泊中のトラブル・苦情 ①....................... 214 7. ショッピング 103 宿泊中のトラブル・苦情 ②....................... 216 120 デパートで....................................................... 260 ◆ いろいろな売り場 261 6. 交通 121 商品を勧める.................................................. 262 104 機内で・離陸前に.......................................... 220 122 在庫を確認する.............................................. 264 105 機内で・離陸後に.......................................... 222 ◆ 機内アナウンス 224 ◆ 123 품절 と 매진 265 セール. .............................................................. 266 106 空港到着後....................................................... 228 124 試着する ①..................................................... 268 107 帰りの飛行機の予約（韓国で）. ................ 230 125 試着する ②..................................................... 270 108 空港カウンターで.......................................... 232 126 支払い. .............................................................. 272 109 出発ゲートで.................................................. 234 127 スーパーで....................................................... 274 ◆ 日韓線航空会社一覧 235 128 家電製品を買う.............................................. 276 110 地下鉄，列車に乗る..................................... 236 ◆ 地下鉄のアナウンス 237 ◆ 129 家電製品 277 コンピューターを買う................................. 278 111 列車に乗る....................................................... 238 130 デジカメを買う.............................................. 280 112 バスに乗る....................................................... 240 131 コンピューターのトラブル........................ 282 バスの車体の「15 － 2」はどう読む？ 241 132 店頭でクレームを言う................................. 284 タクシーに乗る.............................................. 242 133 スーパーでクレームを言う........................ 286 ◆ 113 ◆ 乗客がタクシーの運転手に 243 ◆ タクシーの運転手がよく使う言葉 245 8. 食事・料理 114 車........................................................................ 246 134 食べる ①.......................................................... 290 115 ドライブする.................................................. 248 135 食べる ②.......................................................... 292 116 自動車運転 ①................................................. 250 136 朝のひととき・朝食..................................... 294 ◆ 117 運転に関する表現① 251 自動車運転 ②................................................. 252 137 カレーを作る.................................................. 296 ◆ カレーの作り方 297 ix 138 料理，食事の支度 ①.................................... 298 ◆ 料理，食事の準備 299 139 料理，食事の支度 ②.................................... 300 ◆ いろいろな「切る」 303 140 パン.................................................................... 304 ◆ パンに関連する表現 305 141 ラーメン........................................................... 306 ◆ 158 外食・食事を終えて..................................... 342 韓国のラーメン 307 142 天ぷら. .............................................................. 308 ◆ 159 外食・ファストフード店で........................ 344 160 出前，宅配を頼む.......................................... 346 161 レストランでクレームを言う ①.............. 348 162 レストランでクレームを言う ②.............. 350 9. 病気になったら 163 病気になったら.............................................. 354 143 味 ①. ................................................................. 310 144 味 ②. ................................................................. 312 ◆ 145 味 ◆ 調味料など② 315 146 味 ④. ................................................................. 316 ◆ 味に関する表現① 317 147 味 ⑤. ................................................................. 318 ◆ 味に関する表現② 319 148 味 ⑥. ................................................................. 320 ◆ ◆ 料理の表現のしかた 321 149 外食・寿司を食べる..................................... 322 いろいろな診療科目 355 164 痛みを訴える.................................................. 356 調味料など① 313 ③. ................................................................. 314 여기요 と 저기요 343 ◆ 165 いろいろな痛み 357 頭の病気・症状.............................................. 358 166 脳の病気・症状.............................................. 360 167 血圧の症状....................................................... 362 168 目の病気・症状.............................................. 364 169 目の検査........................................................... 366 170 耳の病気........................................................... 368 171 鼻の病気........................................................... 370 172 風邪，花粉症の症状..................................... 372 173 歯の症状を訴える.......................................... 374 ◆ 寿司屋のメニュー 324 174 歯の治療........................................................... 376 ◆ 韓国語で説明しよう 325 175 口・のどの病気.............................................. 378 外食・食事に誘う.......................................... 326 176 胸の症状........................................................... 380 151 外食・食事の予約をする. ........................... 328 177 腹の症状 ①..................................................... 382 152 外食・店を探す.............................................. 330 178 腹の症状 ②..................................................... 384 153 外食・席に着く.............................................. 332 179 泌尿器の症状.................................................. 386 154 外食・注文を決める..................................... 334 180 性病に関して.................................................. 388 155 外食・注文をする.......................................... 336 181 女性特有の症状 ①........................................ 390 156 外食・料理を楽しむ..................................... 338 182 女性特有の症状 ②........................................ 392 外食・料理の感想を言う. ........................... 340 183 妊娠・出産....................................................... 394 150 157 x 184 皮膚の症状 ①................................................. 396 208 調剤薬局で....................................................... 454 185 皮膚の症状 ②................................................. 398 209 薬剤師との会話 ①........................................ 456 186 子どもの症状.................................................. 400 210 薬剤師との会話 ②........................................ 458 187 子どもの発達.................................................. 402 ◆ いろいろな薬など 459 188 精神的な訴え・症状 ①............................... 404 211 介護問題 ①..................................................... 460 ②............................... 406 212 介護問題 ②..................................................... 462 189 精神的な訴え・症状 190 精神的な訴え・症状 ③............................... 408 191 けがなどの外科的症状 ①........................... 410 10. 美容・健康 192 けがなどの外科的症状 ②........................... 412 213 ダイエット....................................................... 466 193 けがなどの外科的症状 ③........................... 414 194 スポーツによるけが..................................... 416 ◆ 214 エステ・マッサージ ①............................... 468 195 整形外科的症状.............................................. 418 196 整形外科的処置・医者が患者に............... 420 197 レントゲン検査.............................................. 422 気になる体形 467 ◆ 215 スキンケア 469 エステ・マッサージ ②............................... 470 ◆ ネイルサロン 471 ◆ 胸部レントゲン 424 216 髪の毛の手入れ ①........................................ 472 ◆ 腹部レントゲン 425 217 髪の毛の手入れ ②........................................ 474 ◆ レントゲン・胃透視検査 426 218 化粧品を選ぶ.................................................. 478 ◆ 体の状態を表す擬態語 428 219 肌のトラブル.................................................. 480 198 病院の受付で.................................................. 430 220 エクササイズ，スポーツ ①....................... 482 各科の受付で.................................................. 432 221 エクササイズ，スポーツ ②....................... 484 199 200 診察室で ①..................................................... 434 201 診察室で ②..................................................... 436 ◆ ジムのレッスン／ウェルビーイング 485 202 入院する........................................................... 438 11. 勉強・学校生活 203 病歴を聞く....................................................... 440 222 語学堂の授業 ①. ........................................... 488 204 生活習慣などを聞く..................................... 442 223 語学堂の授業 ②. ........................................... 490 ◆ 入院中のいろいろな処置など 444 224 語学堂の授業 ③. ........................................... 492 205 手術.................................................................... 446 225 大学に入る....................................................... 494 206 術後，退院....................................................... 448 226 学校選び........................................................... 496 ◆ 臨終，病院での死 450 ◆「死」のいろいろな表現 451 207 ドラッグストアで.......................................... 452 227 履修登録........................................................... 498 228 大学の授業....................................................... 500 ◆ 三千浦に抜けてしまう！ 501 xi 229 試験勉強........................................................... 502 ◆ 252 韓国人ルームメイトとの生活 ②（不平・いろいろな試験 503 不満・トラブル）............................................ 554 230 試験.................................................................... 504 253 部屋を出る....................................................... 556 231 キャンパスライフ.......................................... 506 254 不動産屋との会話 ①.................................... 558 12. 仕事・会社 255 ◆ 232 勤務について.................................................. 510 不動産用語 559 不動産屋との会話 ②.................................... 560 233 休暇について.................................................. 512 14. 起きてから寝るまで 234 通勤.................................................................... 514 256 朝，起きる....................................................... 564 235 遅延・渋滞／早退・病欠. ........................... 516 257 朝の身支度....................................................... 566 236 アポイントを取る.......................................... 518 ◆ 朝の身支度に関する表現 567 237 来客.................................................................... 520 258 睡眠.................................................................... 568 会議.................................................................... 522 259 夢........................................................................ 570 239 プレゼンテーション..................................... 524 260 洗濯 ①.............................................................. 572 238 ◆ 会議でよく使われる言葉 526 ◆ 会議に関する表現 527 261 洗濯 ②.............................................................. 574 ◆ 240 給料・ボーナス／昇進・降格.................... 528 洗濯に関する表現① 575 262 洗濯 ③.............................................................. 576 241 転職・退職・脱サラ..................................... 530 ◆ 洗濯に関する表現② 577 242 会社への不満.................................................. 532 263 掃除 ①.............................................................. 578 コピー・ファクス.......................................... 534 264 掃除 ②.............................................................. 580 244 交渉する ①..................................................... 536 265 風呂・シャワー ①........................................ 582 245 交渉する ②..................................................... 538 266 風呂・シャワー ②........................................ 584 243 246 韓国での就職活動.......................................... 540 ◆ 씻다 と 닦다 の違い 585 13. 住まい 15. 電話 247 ひとりで住む（部屋探し）.......................... 544 267 電話をかける・受ける ①........................... 588 ◆ 전세 と 월세 545 268 電話をかける・受ける ②........................... 590 248 部屋の契約....................................................... 546 249 大家との対話 ①. ........................................... 548 ◆ 269 携帯.................................................................... 592 250 大家との対話 ②. ........................................... 550 251 xii 韓国人ルームメイトとの生活 ①.............. 552 電話メッセージ一覧 591 ◆ 270 携帯関連用語 593 電話をかける（会社）................................... 594 271 電話を受ける（会社）................................... 596 17. スポーツ 272 相手が不在だった場合................................. 598 292 サッカー ①..................................................... 646 273 すぐに電話に出られない場合.................... 600 274 間違い電話，よく聞こえない場合........... 602 ◆ 293 サッカー ②..................................................... 648 275 電話でクレームを言う ①（ネット通販）.... 604 276 電話でクレームを言う ②（家電製品）... 606 ◆ カスタマーセンターの対応 609 16. 趣味・娯楽 278 プール. .............................................................. 612 サッカー関連表現② 649 294 野球観戦 ①..................................................... 650 277 クレームに対応する（電話）...................... 608 ◆ サッカー関連表現① 647 ◆ 295 野球用語 651 野球観戦 ②..................................................... 652 296 ゴルフ. .............................................................. 656 297 スキー・スケート.......................................... 658 279 海水浴. .............................................................. 614 18. 交際・結婚生活 280 ウォータースポーツ..................................... 616 298 アプローチ....................................................... 662 281 アウトドアスポーツ・登山........................ 618 299 店や飲み屋で声をかける. ........................... 664 ◆ そこに山があるから 619 282 ボウリング....................................................... 620 283 映画.................................................................... 622 300 付き合う........................................................... 666 301 デートする ①................................................. 670 ◆ アプローチの言葉 671 284 キャンプ........................................................... 624 302 デートする ②................................................. 672 釣り.................................................................... 626 303 デートのあとで.............................................. 674 285 ◆ 釣りに関する表現 627 286 読書 ①.............................................................. 628 287 読書 ②.............................................................. 630 ◆ ハリー・ポッターシリーズ 631 288 読書 ③.............................................................. 632 ◆ 日本の童話を韓国語で簡単に説明してみよう 633 ◆ 韓国の古典作品／韓国の作家と作品 634 289 音楽.................................................................... 636 290 パソコン........................................................... 638 ◆ ネット世代のハングル隠語 639 ◆ パソコン用語 640 291 ペット. .............................................................. 642 ◆ 기르다 と 키우다 643 ◆ 恋人の呼び方 675 304 恋人や夫婦のけんか ①............................... 676 ◆ 怒りの定番フレーズ 677 305 恋人や夫婦のけんか ②............................... 678 ◆ 다투다（다툼）と 싸우다（싸움）のニュアンスの違い 679 306 仲直りする....................................................... 680 307 別れ ①.............................................................. 682 ◆ いろいろな別れの言葉 683 308 別れ ②.............................................................. 684 309 プロポーズをする.......................................... 686 ◆ 삼포세대〈三抛世代〉 687 310 結婚する........................................................... 688 xiii 311 離婚する ①..................................................... 690 ◆ 夏のあいさつ（手紙の文面） 715 312 離婚する ②..................................................... 692 322 夏休み. .............................................................. 716 313 子育て. .............................................................. 694 323 秋の会話 ①..................................................... 718 ◆ 子どもをあやすときの言葉 695 ◆ 韓国の乳幼児の基本予防接種 697 19. 季節の話題 314 春の会話 ①..................................................... 700 315 春の会話 ②..................................................... 702 ◆ 春に関する表現／春のあいさつ（手紙の文面） 703 316 潮干狩り........................................................... 704 ◆ 関連単語（潮干狩り） 705 317 梅雨.................................................................... 706 ◆ 韓国の梅雨 707 318 雨........................................................................ 708 ◆ 夕立ち三兄弟 709 319 台風.................................................................... 710 ◆ 320 韓国での台風の呼びかた 711 初夏の会話....................................................... 712 ◆ 初夏のあいさつ（手紙の文面） 713 321 夏の会話........................................................... 714 【装丁】神田昇和 xiv ◆ 秋のあいさつ（手紙の文面） 719 324 秋の会話 ②..................................................... 720 325 運動会. .............................................................. 722 ◆ 엎어지다， 자빠지다， 넘어지다， 쓰러지다， 무너지다 の違い 725 326 冬の話題 ①..................................................... 726 327 冬の話題 ②..................................................... 728 328 クリスマス ①................................................. 730 329 クリスマス ②................................................. 732 ◆ クリスマスの歌／クリスマスカードと年賀状の表現 733 330 正月の話題....................................................... 734 ◆ 年賀状の文面 736 ◆ 正月に関する表現 737 ◆ 韓国語で説明しよう 738 表現索引 ①............................................................... 742 表現索引 ②............................................................... 829 参考図書..................................................................... 845 1 初対面のあいさつにかかれてうれしいです 001 . A . . B はじめまして。お目にかかれてうれしいです。 A B 私も一度お目にかかりたいと思っていました。はあいさいい。ない。うわさには 다 しいで， 하 しいでない 만 かうかがってには 002 。が B い。くだいだ 하 は 만 だ，ります . . はじめまして。どう A 하 いい。 다 . 이 A によろしくお願いします。 B おうわさはかねがねうかがっております。どしくしくだレはいで 다 ははしが何かと 003 다 い。るくさ。あし。 다 話になっています . A . B 家内がいつも何かとお A B こちらこそ，に 다 はない。い 다 2 い，にな話になっています。にはいろいろとご親切にしていただいております。は，なににないる。に 경 での 1 かの会話このようにお会いできて 만 いい。 2 . ーーななには 만 で，どい 다 にはない 1 日常のあいさつ 이 です。ない。お目にかかるのは初めてですね。 면이 요. 。いしに 3 あるではお名前はうちの務からよく聞いておりました。 이 で 4 。 . ，には。が大お話になっております。 . ににはにしはに一口メモ韓国語の韓国語にはになにいるでは，は，いにるいる。し，であるくるで，にだにし，いどしない。でいなどない。では，，る語〈尊法〉といって，話の体が「自分より目上であるが，聞き手よりは目下の人」である場合，その人に対して敬語を使わないという語法がある。たとえば，自分の合，にかってが自分にのことを聞く場に対する敬語は使えない。（おさん，まだ帰ってないの？）と聞かれたら， , . が正しい言い方である。職場内でも同で，内などで社長から部長に電話がかかってきたとき，電話を取った（部長の）部下は社長に対して，とは言えず， . . と，部長に対する敬語を省くのが語法に合った言い方である。しかし，この言い方は年上の人には敬語を使うという「から外れるために，使う人の心理状最近の語法では，長からの電話には，との会話では対敬語」のに左右され，だんだん , . ぐらいが則れつつある。 .，社容されている。 3 99 っていた 295 ますか . A 요. B 요. すみません。写真撮っていただけますか。 A B みんな入りませんよ。もっと近寄ってください。フ 금 フうし 296 ッ 금 でいいで 도 ッいいで 도 のがるようにってく 이 A 요. 요. 면, B うしろの A 物が入るように撮ってください。 B じゃあ，もうあにしタンを 297 し右に立ってください。いしながら 이 A さいだ節してく 요. 면 B 산 さい 면 요. ちょっとピントが合いません。 A B 右のボタンを押しながらうまく調 다 다 다 208 경 ントントッターない。るしてください。 다 。の 1 かの会話このボタンを押すだけです。 이 2 만 면 요. ここがズームですからうまく調してください。 이 3 요. ピントが合うとピッと音がします。 이 4 면 요. 5 皆さん，写真を撮りますからんでください。 , . 요. 女性は前へ，性はうしろへお願いします。 , 요. カメラにかってって。ハイ，チーズ 요. ではーに。しを上げてください。 요. フラッシュがらなかったので，もう 1 요. 다 フフッ 1 요. ッくそのままでもう 1 る 다 撮りますよ。 요. 韓国に来た記念に，一緒に写真を撮ってもいいですか。 이 11 요 日本に帰ったら写真を送ります。 일 12 撮りますよ。 면 요. メールで送りますから，アドレスをここに書いてください。 일 요. ットマー，なはにはでットコあるはで。。 209 123 これいつまで 이 B 이 제 367 A ー 일이 요 3 B こちらの，しパーから 0 パー 이 A B , ンーはントフで，ンになる 할 요 ですか . この A 格から 50 パーセントオフになるんですか。 B ええ，大お買い 다 はシに 369 . のものは，常に 30 パーセント引きでございます。。はこの価 할 これはいつまでセールですか。 A 368 ですかですよ。しっていたはない。どこですか 요 A . B 요. 今朝のチラシに載っていた品物はどこですか。 A B すみません。もうで 266 ーでり切れてしまったんですが。ではの 1 これがかの会話ですか。 이 요 は 2 だ，ソは。もともとの定はいくらですか。 예요 3 これはどこが訳あり品なんですか。 이 4 일 거 別の店でこれはセールになっていましたよ。 이거 일 요. 7 すごくな買い物をした気分です。 거 요. でし今買わないで，セールになるまで待ちます。 일할 は， 요. しないで，。ーになるで 금 다 冬のバーゲンはいつから始まりますか。 일 제 요 セールだって言うんで行ってみたら，安物ばかりだったわ。 일 만 い . いはいセール品なのであまり期待してなかったのに，いい物を見つけたわ。 일 1 이 요. どうせなら安くていい物というけど，もまあまあだし段も安かったのよ。 이면 , 다 な 요. いいい 267 249 の対ありますか 745 요 A , B 요. 限はありますか。 A B 特に決まっていませんが，遅くなるときは連。はなどではない。と 746 いるに住で 이 이 A B ，にるなどはなはあはない。 금 ，いいですか 요 면 요. 性の友達ですよね。それならかまいませんよ。 B はンター，あォン。ットはットいいで韓国の学生さ 이 A B 일 く。ではない。友達と一緒に住んでもいいですか。 A 747 にはしてください。 이 とシ 도 アしたいのですが 이 이 거예요. 요. 이 면 , 韓国の学生さんとシェアしたいのですが。 A B 日本人のことを理解してくれる人ならいいんですけど，最初はいろいろとトラブルがありますよ。くでー 다 し。 548 い。 하 다 の 1 かの会話食事付きですか。 요 コン 2 は，でにいさない，ではフいる。ストフーにを打ってもいいですか。 요 3 を新しくり替えてもいいですか。 요 4 部屋でタバコをってもいいですか。 요 部屋にベッドを入れてもいいですか。 제 この冷庫は一緒に使ってもいいですか。 이 이 요 何か特別な決まりはありますか。 요 私はがいなんですが，はいませんよね。 13 이 1 일 이 이 い以前，日本の学生がここに下宿したことはありますか。 요 食事はいつも決まった時間にするのですか。 요 11 シャワーはいつでも使えるんですか。 할 요 549 表現索引 ① 索引①について表現索引①について収録した項目は，各表現の中心語をコアとして抽出しています。また，抽出した項目はそのメッセージを簡略化した形で提示することを基本としましたが，場面・対人関係から待遇表現（丁寧さ，礼儀正しさ，思いやりも含めて）やくだけた表現を明示する必要のある項目については，そのニュアンスが伝わるよう本文の語尾そのままに収録しています。必要な項目をすぐに探せるように，本文の会話表現には番号が割りふられています。索引の網かけとなっている部分がその番号に該当し，一番右端がページ番号になります。それぞれの色分けについては以下をご参照ください。＝そのほかの会話表現＝1 そのほかの会話語句注表現＝の 001 あ，久し 037 りなダイアログ会話表現 , B . . い。☞ しいではににい。 2 わらないわ B あなたもにの中，いね。で 도 A B 이 A る，だしは 이 만 28 1 . 本当に久しぶりねわたしのこと覚えてるかしら？は 하 ある . . . えてるな . すっかりおばさんになっちゃったわね。 하 만이 . B すっかり 1 いる 이 。 다 わたしのこと， 039 。く道ですれ違ってもわからないわね。。 하 도 だ 이예 ずいぶん腹が出てきたなあ。わらないわね。のままだわ。ないだいは，ソ . ずいぶんきれいになったね。ちょっとせた？ . わあ，何年ぶりかしら。全 A どもう度と会えないかと思ったわ。しった？ . B は 다 . 3 만이 。。でるだ 4 , ，い気だよ。おまえこそ生きてたのか，にダイアログ語句注表現 A なに B うん，はな 038 かの会話本当に会いたかったのよ。やあ，久しぶりだな全連くれなかったけど，気なんだろ？ A ＝ 1 만이 日常のあいさつ , A わっちゃって，全ではなく， 11 わからなかったよ。。あんなやんちゃが，こんなに立派になるなんて。 이 이 하다 るく . み。あしいる。最初に見たときは人違いかと思ったよ。 . 12 今までまったくを出さなかったくせにどうしたんだい？ 이 이 일이 。 29 ＊ダイアログ内の表現は太字で示しています。 742 ああいさつ（朝）先に寝るわね 6 15 じゃあね〔「気をつけて帰ってね」のニュアンス〕 2 15 起きた？（おはよう） 9 11 じゃあね〔「バイバイ」というニュアンス〕 3 15 お早いですね〔職場で同僚や比較的親しい上司へ〕 1 11 じゃあ，また 1 15 おはよう〔学生同士や職場で親しい同僚同士〕 2 11 そろそろ寝るよ 7 15 11 10 タイマーにしてくれる？ 14 15 おはよう〔職場で親しい同僚同士〕 3 11 電気は付けたままにしておいて 13 15 おはよう〔若者たちの朝のあいさつ〕おはよう〔親しい友達同士〕 4 11 何時に起きるの？おはようございます〔家で祖父母など年長者に〕 12 10 寝た？おはようございます〔一般的〕 10 10 早く帰って休んでくれ 7 11 ゆっくり休まれましたか（おはようございます） 6 ゆっくり休めた？（おはよう） 5 よく寝た？（おはよう） 8 11 ゆっくり眠れましたか（おはようございます） 9 15 15 15 5 15 目覚ましかけた？ 12 15 11 もう寝る時間だよ 8 15 11 ゆっくり休んでください 4 15 あいさつ（外出時）（友達の家で）遊んでくるよあいさつ（昼） 1 19 いい天気ですね 2 13 家で食べるよ 6 17 お出かけですか 13 12 行ってきます 1 17 お出かけですか〔知っている人に〕 1 13 行ってくる 19 16 ご飯，済んだ？〔友達同士や年下に〕 7 13 行ってらっしゃい 19 16 こんにちは 13 12 （〜で）遅くなりそうだ 5 17 先ほど食べました 14 12 （ちょっと）遅くなる 4 17 14 12 （今夜は）遅くなると思うよ 5 13 （〜時までには）帰ってくるのよ 6 13 帰りに〜してきてちょうだい（お）食事はお済みですか〔一般的〕（お）食事はお済みですか〔親しい間柄〕食事は済みましたか〔友達同士や年下に〕どこ行くの？〔友達や年下に〕（こりゃまた）何のご用で？やあ！〔学生言葉〕 753 552 6 19 24 18 3 13 顔だけ見せてくるよ 5 19 15 12 傘を持っていったら 11 17 4 13 （〜を）買ってきてくれる？ 12 17 気晴らしに出かけてくるよ 3 19 気分転換してくる 23 18 お気をつけて 16 14 今日は早く帰ってくるよ 20 16 起こさなくていいからね 11 15 気をつけて行ってきてね〔目下，子どもに〕 3 17 気をつけて行ってらっしゃい〔祖父母になど〕 2 17 7 19 あいさつ（夜）（〜時に）起こして 10 15 18 14 おやすみなさい〔夜，外で人に会って別れるとき〕 16 14 おやすみなさい〔両親や祖父母，目上のお客さんに〕 17 14 おやすみ〔恋人や親しい友達同士〕（車，）気をつけるのよゴミ出していってくれない？（時間がないから）先に出かけるわ 13 17 21 16 743 （今夜は）〜時ごろ帰るよ 753 552 食事してきてください食事はうちでするんでしょう（完全に）帰ってきたんですか 11 27 9 17 （まったく）顔を出さなかったくせにどうしたんだい？ 12 29 20 16 （ちっとも）変わってないね 38 28 食事はしてくるんですか 8 17 （全然）変わらないわね 38 28 スーパーに行ってきます 2 19 （まったくお）変わりないですね 35 26 22 18 21 16 （ちょっと）出かける戸締り頼むわね（友達のところに）泊まってくるよ 753 552 飲み過ぎないようにね 10 （その辺を）ぶらっとしてくるよきれいになったね（お）元気そうですね元気でしたか 4 29 35 26 1 27 17 （お）元気でしたか 34 26 （なんとか）元気にやってるよ 37 28 4 19 24 18 ご無沙汰しています（夕食までには）戻ってきてください 23 18 最後にお目にかかったのはいつでしたか 4 27 （すぐ）戻ってくるのよ〔母親が子どもに〕 22 18 死んでもおかしくない歳です 8 27 夕食はいらないよ 7 17 ずいぶん年をとりましたよ寄り道しないで早く帰るのよ 8 19 すっかりおばさんになったわね迎えに行ってくるあいさつ（帰宅時）お帰り〔親が子どもに〕お帰り〔親が子に〕　3 33 24 4 5 25 お帰りなさい　31 32 24 全然連絡くれなかったけど元気なんだろ 37 28 だれかな？ 39 28 転勤なさったのですか（今）どちらにお住まいですかどちらにお勤めですかお仕事いかがでしたか〔妻が夫に〕 8 25 長い間ご連絡を差し上げず申し訳ございませんお風呂沸いてる？〔日本人の夫が韓国人の妻に〕 9 25 何をなさっているのですか今日は遅いのね何とか無事に暮らしておりますただいま（今，帰りました） 31 24 ただいま〔夫が妻に〕 32 24 （いったい）何年ぶりでしょうかただいま〔子どもが親に〕 33 24 （もう）二度と会えないかと思った 7 25 何年ぶりかしら腹が出てきたなあ人違いかと思ったよ太った？あいさつ（再会）相変わらずお元気そうですね 2 27 9 29 39 28 2 25 （食事よ。早く）手を洗ってきて 35 26 すっかり変わっちゃってお帰りなさい　1 6 25 34 26 9 27 36 26 36 26 6 27 36 26 5 27 38 28 36 26 2 29 7 29 11 29 5 29 まだ日本にお住まいですか 10 39 28 （そちらも）相変わらずだね 38 28 昔の面影があるね（毎日）相変わらずだよ 37 28 昔も今もお変わりないですね（本当に）会いたかった 1 29 やあ久しぶり 3 27 27 37 28 生きてたのか〔知人同士〕 37 28 痩せた？ 6 29 覚えてる？ 39 28 世の中，狭いね 3 29 744 表現索引 ② ＊本書に収録した連語表現一覧（韓国語に基づく動詞フレーズのみ）足を曲げる 485 いきいきとしているアイシャドーを付ける 567 汗がにじむ 715 息が絶える相性が合う 668 汗びっしょりになる 714 息を吸う相性が合わない 668 汗をだらだら流す 714 息をする 422 相性がいい 312 汗を流す 69 息を吐く 422, 485 合図を送る 724 頭がくらくらする愛に目がくらむ 669 頭が下がる愛撫をする 669 頭がずきずきと痛む曖昧な返答をする 527 頭がちくちくと痛むアイラインを引く 567 頭を（髪を）洗う 476, 567, 585 愛を告白する 669 頭を冷やす 19 アウトになる 655 新しく買う 246 （〜で）和える 302 暑さが一段落する 718 一人前になる 737 256 厚めに切る 303 一枚上手だ 165 仰向けに寝かせる 697 あと 1 回 485 いちゃつく 669 あかぎれができる 729 油で揚げる 315 一気に流れが変わる 649 赤ちゃんをあやす 697 油を引く 301 行って来る 18 垢を落とす 585 雨足が激しくなる［衰える］ 706 稲妻が光る 111 秋雨がしとしと降る 721 甘えさせる 671 稲穂が実る 721 あくがある 299 甘える 671 犬かきで泳ぐ 612 アクセルを踏む 251 網を張る 627 居眠り運転をする 255 悪送球する 654 泡立て器で泡を立てる 302 命が尽きる 451 悪夢にうなされる 570 安全運転を心がける 253 いびきをかいたように寝ているあ仰向けに転落する（煮汁の）あくを取る（野菜の）あくを抜く 358 50 451 422, 485 息を引き取る 451 意識がない 361 358 慰謝料を請求する 693 358 慰謝料を払う 693 60 （〜を加えて）炒める一途に歩む（〜で）1 打点をあげる 299 313 60 650 361 いびきをかく 571 721 嫌気がさす 116 677 イルミネーションが点滅する 731 いいスイングをする 657 入れ歯を入れる 376 家中を動き回る 696 入れ歯を付ける 376 味が濃い 340 家まで送っていく 672 入れ歯を外す 376 足がもつれる 725 家まで迎えにいく 672 色落ちする 575 足首を捻挫する 659 イエローカードを渡される 649 （〜を）印刷する 641 315 家を〜に改築する 463 （〜を）インストールする 640 485 怒りを収める 118 い 299 アコーディオンを弾く 637 あざになる 410 いい状態になる味がおかしい 349 味が落ちる 318 （〜で）味を付ける足を伸ばす（〜の）いい香りがするインターネットに加入する 640 829 インターネットに接続する 640 うウイルスに侵されるウインクする 638, 641 縁起が悪い 737 おだてる遠距離恋愛をする 668 オタマジャクシがカエルになる 58 縁起を担ぐ 737 炎症が起こる 396 お乳が張る 696 703 エンジンがかからない 250 お乳を絞る 696 48 エンジンをかける 250 落ち葉を踏む 721 123 エンストを起こす 250 おっぱいがうまく飲めない 696 うしろを刈り上げる 476 縁談が整う 687 おっぱいをあげる歌を歌う 637 縁談がもちあがる 687 音沙汰がない歌を聴く 637 延長戦に入る 649 お年玉をあげる［もらう］ 737 うつぶせに寝かせる 697 延長戦に持ち込まれる 649 音を大きくする腕を組む 669 延長戦にもつれ込む 649 音を立てて食べる 291 腕を回す 485 延長で惜敗する 649 音を小さくする 637 うとうとする 569 延長の末に勝つ 649 お腹に力を入れる 485 産着を着せる 697 縁を切る 685 同じ値段なら見た目がよい物が 669 上には上がいるうしろ指を指される（〜の）うぶ毛を剃る 696 31 637 いい 469 267 裏ごしをする 302 うるさく言う 688 追い炊きするウロコを落とす 302 大きく貢献するおぼれる 615 上着を脱ぐ 712 大食いだ 293 おみくじを引く 737 うわさが多くの人の口にのぼるおならをするお 585 48 97 おねしょをする 696 大掃除をする 578 おむつかぶれができる 696 106 オーバーヒートする 251 おむつを取り替える 696 運勢を占う 737 大振りに切る 303 おめかしする 669 うんちをする 696 お金の問題で言い争う 679 おめでたいことが起こる 138 うんちをもらす 696 悪寒がする 372 思いとどまる 89 運転が楽だ 247 お気に入りに入れる 641 親ばかになる 697 送りバントを指示する 653 お湯があふれる 585 送りバントを失敗する 653 お湯をかける 585 怒る 118 うんともすんとも言わない 282 え（〜に）お湯を溜める 582 永遠の眠りにつく 451 おしっこをする 696 お湯を張るエッチな話をする 669 おしっこをもらす 696 お湯を沸かすエプロンをかける 581 おしゃぶりを与える 696 泳ぎが上手だ 612 エプロンをする 299 おしゃれする 669 音楽鑑賞をする 637 絵本を読む 697 お尻を乾かす 696 音楽の才能がある 637 襟を立てる 729 お尻を拭く 696 音楽を聴く 637 エレクトーンを弾く 637 おせち料理を食べる 737 女にふられる縁起がいい 737 お互いに分けて管理する 553 830 585 301, 625 85 今井久美雄（いまい・くみお）内科中韓国語台まれ院部科科【韓国済世者】田正，田，，部【ピ書日本イド（・1 2・日社）／韓国人のたの日本療イドック（1 ・インターックス）／韓国語の道（1 ・アルク）／漢字でるしっをつかむ韓国語（1 ・インターックス）／日本こう（・2 2・日社）／古の韓国語「中」（2 ・三社）／古のに立たないはがない韓国語（・2 5・三社）／らしの韓国語単語（2 5・語）／パターンでる日韓国語会話ネイ表現（2 ・語）／ 어 （2 ・）／場面でがる日韓国語会話ネイの（2 ・語）／マスターナチュラル韓国語会話表現（2 11・語）／日韓国語会話ネイの動詞 1 （2 12・語）／韓語字（2 12・）／日語字（2 12・）グ部，，，】 © Kumio Imai, 2013, Printed in Japan 暮らしの韓国語表現 6000 2 1 年作月1日ツ田中初ックス 1 会社会社語 1 1 千代田電話フクス・製本ツ 1 楽 2 2 1 2 1 ックス会社 1 2 会社 ISBN978-4-87615-267-4 C0087 書名クラシカンコクイマイク作および定のウゲンロクセンなく転・製することをますはカバーに表してあります本，本はおりいたします語会社語ームページ http://www.goken-net.co.jp/ 明，，，，