IBT News Letter May. 2007 Vol. 3 http://www.ibthttp://www.ibt-net.co.jp ■ 品質をご確認いただける無料トライアルサービスを実際にご利用される前に、訳文品質の確認のため、無料トライアル（A4１頁程度まで）をご依頼いただくことも可能です。特に、英日・日英翻訳のトライアルでは、お客様から高い評価をいただき、ご安心の上ご発注いただいております。（但し、無料トライアルの分量には制限がございますので、詳細はお問い合わせ下さい） IBTの活動を定期的にお知らせする IBT News Letter 。第３号は翻訳・通訳サービスをご紹介させて頂きます。 ■ アフター・フォローご満足頂けるサービスを提供できたか、納品後にコーディネータよりフォローアップさせていただきます。継続的なお仕事の場合にはお客様専用のデータベースを構築し、翻訳のスピード化と質の向上を図ります。ＩＢＴの翻訳サービス IBTは金融・経済分野に特化した翻訳会社として創業し、徐々に翻訳分野を資源・エネルギー分野、IT分野へと広げてまいりました。過去20年にわたり、大手外資系金融機関、官公庁、研究機関、各種財団、各種制作会社、 IT・エネルギー関連企業などのお客様から数多くのご依頼を承っております。IBTは厳選されたトップクラスの翻訳者とチェッカーの二重体制により、高品質の翻訳サービスを目指しております。ぜひこの機会に、弊社の翻訳サービスをご利用下さいますようお願い申し上げます。お客様の声「研究論文として発表しても問題のない品質に仕上げて頂き、ありがとうございました！」（大手シンクタンク） ■ IBTの翻訳サービスの強み IBTの翻訳サービスの強み「専門的な分野にもかかわらず、専門用語をきちんと調べて下さって助かりました！」（資源・エネルギー関連財団法人） ◎ 安心できる品質 ◎ ネイティブによる翻訳・チェック ◎ ご要望に応じ、翻訳から編集／印刷／発送まで ◎ 迅速な納期 ◎官公庁およびその他の公的機関 ◎IT関連企業 ◎研究機関 ◎エネルギー関連企業他ＩＢＴの通訳サービス IBTでは、一流の国際会議通訳者からアテンド通訳者まで、お客様のご要望に応じた通訳者を幅広くコーディネート致します。また、同時通訳機材の手配をはじめ、会議に必要な資料の作成および翻訳、録音、テープおこしも承ります。分野会議、セミナー、プレスリリース、プレゼンテーション、技術通訳、商談、随行など（逐次通訳・同時通訳） ◎ 無料トライアル言語英語、韓国語、中国語、ロシア語料金半日（4時間以内） ¥50,000〜 / １日（8時間以内）¥70,000〜 / オーバータイム1時間 ¥15,000 ＊消費税別の料金です。＊英⇔日の料金です。その他の言語に関しましては別途お問合せください。金融・証券・経済・経営投資レポート、金融・資本市場、銘柄、金融派生商品、分散投資、財務分析 IR・広報年次報告書、四半期報告書、有価証券報告書、プレスリリース、株主総会招集通知資源・エネルギー石油・天然ガス・石炭・原子力・核燃料等の年次報告書・調査報告書経営･ビジネス契約書、覚書、定款、事業計画、市場調査レポート、研修マニュアル、その他ビジネス文書 ◎韓国語その他の関連サービス翻訳に関わる総合的なワンストップサービスも行っております。見積の際には、あわせてご用命下さい。 ■ 翻訳言語 ◎中国語 ◎ロシア語 ◎フランス語 ◎ドイツ語 ■ 翻訳料金 ◎スペイン語など・DTP ・リライト単位単価・ネイティブによる校閲・ホームページの翻訳・制作和訳（英語→日本語）和文出来上がり 400字 ¥4,000〜英訳（日本語→英語）英文出来上がり 100ワード ¥6,000〜＊＊＊＊ ◎銀行 ◎出版社 ◎ 無料お見積もり ■ 分野 ◎ 英語 ■ 主要取引先（抜粋） ◎大手外資系証券会社 ◎シンクタンク ◎ 各分野に精通した専門翻訳者一括お引き受け可能「日本語の原稿に、何度も修正や追加があったにもかかわらず、期日どおりに納品して頂いて、感謝しております」（大手IR専門会社） ■ 機密保持の徹底 IBTでは、翻訳内容等の情報を慎重に取り扱い、すべての作業担当者と機密保持契約を締結する等、機密保持については万全を期しております。お客様の大切な情報を確実に管理致します。消費税別の料金です。翻訳原稿の内容、納期等に応じて料金が異なります。その他の言語に関しましては別途お問合せください。詳細はお問い合わせください。無料でお見積もり致します。 ★ 翻訳・通訳サービスに関するお問い合わせ〒102-0075 東京都千代田区三番町６番地７株式会社アイ・ビー・ティ担当：三宅・山口 TEL:03-3556-4091 FAX:03-3556-4090 E-mail: [email protected] http://www.ibt-net.co.jp お見積り、納期などお気軽にお問い合わせください！