ムスリムフレンドリーエアポートへ

Please Enjoy your Stay at
Kansai International Airport.
Welcome to Japan. We welcome all of you from the
bottom of our hearts. At Kansai International Airport
Hotel Nikko Kansai Airport supports
your comfortable stay.
Hotel Nikko Kansai Airport is now expanding customer service
for Muslims to stay more comfortable. Please feel free to make
use of this service.
we have established prayer rooms and have also
快適な宿泊をお手伝いする、ホテル日航関西空港。
initiated Muslim-friendly meal service in some of our
ホテル日航関西空港では、ムスリムの宿泊者様によりご満足いただけるよう、
restaurants and shops, so that those of the Muslim
faith can comfortably use our airport. As the first
“Muslim Friendly Airport” in Japan, we at Kansai
International Airport will do everything we can to
make our visitors stay in Japan more comfortable.
関西国際空港で、
どうぞごゆっくりお寛ぎください。
サービス拡充に努めています。お気軽にご利用ください。
■ SERVICE CON T EN T S
for
MUSLIM
VISITORS
主なサービス内容
Display Qibrats in all guest rooms(576 rooms in total).
Rental services for prayers equipment
( e.g. prayer mats and prayer clothes).
Preparing pork-free&alcohol-free menus at
the Japanese restaurant“ HANAZATO”and
the Chinese restaurant“ TOH-LEE”
For details, please ask the hotel staff.
ムスリムの皆様、
ようこそ日本へお越しくださいました。心から、歓迎いたします。関西国際空
港では、ムスリムの皆様が安心して当空港をご利用いただけるよう、祈祷室の整備や食材へ
の配慮を徹底。日本で初となる、
「ムスリムフレンドリーエアポート」を実現いたしました。皆
様の日本での観光がより快適になりますよう、私たち関西国際空港もお手伝いいたします。
どうぞ、楽しいご旅行をお楽しみください。
全客室（576室）内にキブラを表示。
礼拝に必要な備品（礼拝衣装、礼拝マット等）の貸し出し。
ポークフリー・アルコールフリーメニューとして、和彩「花ざと」、中国料理「桃李」
にて
菜食メニューのご用意もございます。
詳しくは、ホテルスタッフにお訪ねください。
キブラ
礼拝マット
礼拝衣装
ポークフリー
アルコールフリーメニュー
Railway Station
Aeroplaza/Hotel Nikko
Bus Stop for terminal 2
Aeroplaza／Hotel Nikko
Railway
Station
terminal 1
HOTEL NIKKO KANSAI AIRPORT
TEL: +81-72-455-1111 http://www.nikkokix.com
KANSAI
INTERNATIONAL
TEL：+81-72-455-2500 http://www.nkiac.co.jp
発行 2014.4
AIRPORT
Welcome,
thank you for
coming.
Halal
MUSLIM
FRIENDLY AIRPORT
FLOOR GUIDE
安心して食を満喫できるレストランとショップ。
The restaurant and shops who
feel easy and can enjoy food fully.
ムスリムの皆様が安心して召し上がっていただけるよう、食材や調理法に配慮したレ
We are preparing the restaurant which considered foods and a
recipe so that you, Muslims, can have in comfort.
ストランをご用意しています。
1. Halal meal service
For visitors who wish to have halal meals, we provide strict halal meals prepared
in a kitchen which is used exclusively for the preparation of halal food.
厳格なハラール料理をご希望されるお客様には、国際線機内食用のハラール専用キッチンで調製された「ハラール料理」
をご提供いたします。
関西国際空港は、ムスリムの皆様にとってより快適な空港へ。
■HOW TO USE
Kansai International Airport is becoming
more comfortable airport for Muslim visitors.
ご利用方法
Advanced reservation is requires (at least one week before the
preferred date). Since meals are provided
on a first-come-first served basis, there might be a possibility of
declining an application if there are a large number of applications.
事前予約制となります。
ご利用希望日の１週間前までにお申し込みください。
また、先着順でのご案内となりますので、お申し込み多数の場合はお断りすることもございます。
■APPLICATION AND INQ U IRY
Salat
Halal in-flight meal menu (chicken)
ハラール機内食メニュー（チキン）
礼拝に最適な、心地よく多機能な祈祷室。
Multi-functional prayer rooms
available 24 hours a day.
祈祷室は、第1ターミナルビル3階のほか、国際線出国エリアに2か所をご用意。
室内は全て「男女別室」とし、礼拝前に身体を清めるための「小浄施設」も設置し
Three prayer rooms are available for the use of passengers and
visitors to the airport. Two rooms are located at the International
Departure Gate area,and another room is located on the 3rd floor
of Terminal 1. All prayer rooms are separated by gender and a
washing space is available for use before praying.Prayer rooms
are available 24 hours a day.
ています。24時間どなたでも、
ご自由にご利用ください。
TEL +81-72-455-2328
Hours 10:00∼17:00 (JST, everyday)
株式会社関西エアポートエージェンシー TEL:072-455-2328 受付時間 10:00∼17：00
2. Halal restaurants ハラール認証レストラン
There are three restaurants where all menu items are prepared in a kitchen which has been
r e c o g n i z e d a s “ h a l a l c e r t i fi e d ” , a l t h o u g h t h e s e r e s t a u r a n t s a l s o s e r v e a l c o h o l .
アルコール等の取り扱いはありますが、厨房から製造される全メニューが完全ハラールである
「ハラール認証レストラン」
もございます。
Malaysia Halal
Consultation&
Training Agency
ハラール認証レストラン
第1ターミナルビル3階・大韓航空ラウンジ奥
SOUTH
Home Electric
家電
3F
UNIQLO
Goods
Books
Japanese Crafts
Apparel
雑貨
書籍
民芸品
ファッション
SHOP
Souvenir
土産
CAFE&RESTAURANT
【TERMINAL1 2F】
【TERMINAL1 3F】
［第1ターミナルビル 2階］
&
ORAGASOBA
［第1ターミナルビル 3階］
ざ・U-don
Pork-free
【AERO PLAZA 3F】
SOJIBO
The
U-don
Third floor, Terminal 1 Next to Korean Air Lounge
KOREAN AIR
LOUNGE
KANSAI AIRPORT AGENCY Co., Ltd.
メニューは一例であり、予告なしに変更する場合がございます。
お申し込みの際にご確認くださいますよう、お願いいたします。
ご提供場所
3F
ハラールオードブル盛り合わせ
These are sample menus and might be changed without notice.
A detailed menu can be provided when making an application.
■AVAILABLE RESTAURANTS
NORTH
お申し込み先・お問い合わせ
Halal hors d'oeuvre Assortment
［エアロプラザ 3階］
おらが蕎麦
信州そば処そじ坊
alcohol-free
1. Pork-free&alcohol-free menu ポークフリー・アルコールフリーメニュー取り扱い飲食店
Th e r e a r e 1 5 r e s t a u r a n t s a t Ka n s a i Air p o r t p r e p a r in g “p o r k- fr e e & a l c o h o l - fr e e m e n u s” .
* A l t h o u gh m e n u s a r e f r e e f r o m p o r k a n d a l c o h o l , th e s e m e n u s a r e n ’t b e s tr i c tl y h a l a l .
空港内15店舗の飲食店にて、
「ポークフリー・アルコールフリーメニュー※」
を設定しています。
※あくまでも、食材から豚及びアルコールを除去したメニューのことであり、ハラールのような厳格さはありません。
WELLHOLE
CARD MEMBER
LOUNGE HIEI
【TERMINAL 1】GANKOSUSHI (3F) / KAMADO GOHAN SACHIFUKUYA / HANAGOYOMI / McDonald's / SUBWAY
MAIDOOOKINI KANKUSHOKUDO / KAITENZUSHI TEKKAMARU
【TERMINAL 2】SKYTERIA (International Departure Gate Area) / SORATERIA (Domestic Departure Gate Area)
WELLHOLE
AVAILABLE
HAKUHINKAN TOY PARK
THE AIRPORT STORE UNITED ARROWS LTD.
RESTAURANTS
PUBLIC AREA
一般エリア T H IRD FLO O R T E RMIN AL1
PRAYER ROOM
対象店舗
Prayer room in the South Wing (Near Gate26)
北ウイング祈祷室 16番ゲート付近
南ウイング祈祷室 2 6 番ゲート付近
【HOTEL NIKKO KANSAI AIRPORT】RESTAURANT THE BRASSERIE / TEPPANYAKI ICHO / Japanese Restaurant HANAZATO / Chinese Restaurant TOH-LEE
【第1ターミナルビル】がんこ寿司
（3 階）/ 釜戸ごはんさち福や / 花ごよみ / マクドナルド / サブウェイ / まいどおおきに関空食堂 / 回転寿司てっかまる
【第2ターミナルビル】SKYTERIA（国際線出国エリア内）/ SORATERIA（国内線出発ゲートエリア）
®
【エアロプラザ】Due Torri by J.Yamashita / BURGER KING ＜ホテル日航関西空港＞レストランザ・ブラッスリー / 鉄板焼銀杏 / 和彩花ざと / 中国料理桃李
祈祷室
Prayer room in the North Wing (Near Gate16)
【AERO PLAZA】Due Torri by J.Yamashita / BURGER KING®
GANKOSUSHI (3F)
SACHIFUKUYA
HANAGOYOMI
SORATERIA
Due Torri by J.Yamashita
BURGER KING
®
McDonald's
SUBWAY
KANKU SHOKUDO
TEKKAMARU
THE BRASSERIE
ICHO
HANAZATO
TOH-LEE
2. Pork-free&alcohol-free products Section in some parts of food shops
ポークフリー・アルコールフリーコーナー設置店（物販店）
Th e r e a r e fo o d s s e c t io n s fo r “p o r k- fr e e ” a n d “a l c o h o l - fr e e ” fo o d p r o d u c t s ,
in c l u d in g t h e ir d e r iva t ive s , in t h e fo l l o w in g s h o p s .
MAIN
BUILDING
* Th e p r o d u c ts a r e f r o m p o r k , a l c o h o l a n d i ts d e r i v a ti v e s , b u t t h e s e a r e n o t s t r i c t h a l a l .
食品を取り扱う一部の店舗では、
「豚」や「アルコール」および、その派生品が含まれていない食品コーナーを設定しています。
NOR TH WI NG
INTERNATIONAL DEPARTURE GATE AREA
国際線出国エリア TERMINAL1
SOU TH WING
※あくまでも、原材料に
「豚」、
「アルコール」およびその派生品が含まれていない商品であり、ハラールのような厳格さはありません。
AVAILABLE SHOP
対象店舗
【TERMINAL 1】Applause(3rd floor, Public Area) YOROZU(International departure gate area)
＜第1 ターミナルビル＞アプローズ３階店（一般エリア3 階）/ 萬（国際線出国エリア内）
SKYTERIA

Download Report