Declaration of Honour（参考和訳）

J-NCP_h2020_tmpl-decl-honour-gga_en_2014-10.docx DECLARATION OF HONOUR
この文書は Horizon 2020 の日本におけるナショナルコン
タクトポイント（日欧産業協力センター）が Horizon 2020
助成契約の準備をされている機関、もしくはご参加を検討さ
れている日本の機関の方々にご参考のために提供するもの
であり、原文の正式訳ではございません。ご利用にかかる不
利益その他の責任は一切負い兼ねますので了解の上、ご利用
ください。
なお、2014 年 9 月時点での最新の文書を訳しておりますが、
実際のご参加に際しては、その時点での最新の文書（英文）
を必ず御覧くださいますようお願い申し上げます。
元文書： http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/oth
er/legal/templ/h2020_tmpl-decl-honour-gga_en.pdf
申請番号：[番号を入力][頭文字を入力][コール識別子を入力]
H2020 申請者宣誓書：2014 年 6 月
注意：
本書は、Horizon 2020 助成金申請者への情報提供を目的とするものであり、一例にすぎませ
ん。
Participant Portal（参加者用ポータル）のオンライン助成管理サービスで提供される実際のウ
ェブ・フォームおよびウェブ・テンプレートと本書の例が異なる場合があります。実際の
ウェブ・フォームの記入および提出は、Participant Portal のオンライン助成管理サービスか
らのみ行うことができます。
宣誓書
（申請者がすべて記入し、法律上の代表者が署名してください。）
以下に署名した私は、
□ （自然人の場合）私個人の名において
または
□ （法人または「法人格なき法人」1 の場合）下記法人／法的人格なき団体を代表し、
[正式名称を入力]
[法律上の組織形態を入力]
[公式住所を入力]
[VAT 登録番号を入力]
（下記の追加宣誓事項を条件に）以下のとおり証明し、認識します。
証明事項
1．助成契約締結のために Participant Portal 上で提供する情報は、正確かつ完全な情報です。
2．Beneficiary Register（受給者名簿）の中で提供する法的身分に関する情報は、正確な情報
です。
3．私の所属組織は、ワークプログラムおよび公募で定めるすべての応募資格基準を遵守す
ることを約束します 2。
4．私の所属組織は、
アクションに参加することを約束します。
アクションへの参加期間を通じて活動を維持し、必要とされる見返資金を提供す
申請番号：[番号を入力][頭文字を入力][コール識別子を入力]
H2020 申請者宣誓書：2014 年 6 月
るための安定的かつ十分な資金源を有しています。
上記アクションへの関与を実行するために必要とされる資金源を現在および将来
において有しています。
[コーディネーター専用オプション：本アクションのコーディネーターを務める
ことを約束します。]
5．私の所属組織は、EU の助成金の受給対象から除外される状況下にはありません 3。すな
わち、
本組織は、破産しておらずもしくは清算されておらず、業務が裁判所の管理下に
なく、債権者との合意を行っておらず、営業活動を停止しておらず、これらに関
する司法手続きの対象となっておらず、またはこれらに類似する、国内法規に規
定された同様の手続きに起因する状況下にありません。
本組織（またはその代表権、決裁権または管理上の権限を有する者）は、既判力
を有する加盟国の管轄裁判所により、その業務内容に関し有罪の判決を受けたこ
とがありません。
本組織は、EIB（欧州投資銀行）および国際機関の判断を含め、[委員会][機関]が
正当化することのできる方法により明らかとなった、業務上の重大な違法行為を
犯したことはありません。
本組織は、その設立国の法規定、承認責任者の国の法規定およびアクションの実
施予定国の法規定に従い、社会保障負担金の納付および税金の納付に関連する義
務を遵守しています。
本組織（またはその代表権、決裁権または管理上の権限を有する者）は、詐欺行
為、腐敗行為または犯罪組織もしくはその他の違法活動への関与（当該違法活動
が EU の財務上の利益を害する場合）につき、既判力を有する判決を受けたことが
ありません。
本組織は、現在、Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 第 131(5)条に基づく行政罰
の対象となっていません。
本組織は、助成に関係する利益相反の対象となっていません。
申請番号：[番号を入力][頭文字を入力][コール識別子を入力]
H2020 申請者宣誓書：2014 年 6 月
本組織は、[委員会][機関]に対し遅滞なく、利益相反とみなされる状況または利益
相反が生じるおそれのある状況につき情報を提供します。
本組織は、直接・間接を問わず、利益の授受が違法行為を構成するまたは腐敗行
為に関係する場合において、助成の決定に関連するインセンティブまたは見返り
として、どのような相手からも、またはどのような相手に対しても、利益（金銭・
現物を問わない。）を授与したことはなく、今後授与することはなく、要求したこ
とはなく、今後要求することはなく、得ようとしたことはなく、今後得ようとす
ることはなく、また受領したことはなく、今後受領することはありません。
本組織は、助成決定手続きへの参加条件として[委員会][機関]が要求する情報を提
供する際に、虚偽の申告をしておらず、当該情報の提供を怠りません。
6．本アクションに関連する EU 予算または Euratom 予算によるその他の助成申請または助
成がある場合、それにつき[委員会][機関]に情報を提供します。
7．私の所属組織は、[委員会][機関]が以下のいずれかに該当する法人に対し、行政罰また
は罰金 4 を科すことがあることを認識しています。
助成決定手続きへの参加条件として欧州委員会が要求する情報を提供する際に、
虚偽の陳述を行ったまたは当該情報の提供を怠った法人
欧州委員会の予算の対象となる契約／助成契約に基づく義務の深刻な違反を犯し
ていると判断された法人。
当該罰は、契約／助成契約の重要性および違法行為の重大性に比例するものであり、EU 予
算または Euratom 予算から資金が提供される契約／助成対象からの除外および罰金の支払
いを含みます。
認識事項
1．助成の署名および管理は、
（Participant Portal の‘マイエリア（My Area）’5 内の）欧州委員
会の電子処理システムから電子的に行われます。
2．電子処理システムへのアクセスおよびその利用には、Participant Portal に掲示されている
利用条件 6 が適用されます。
3．[委員会][機関]に提供されたまたはその他方法により[委員会][機関]が回収した個人デー
タには、プライバシー・ステートメント 7 が適用されます。
申請番号：[番号を入力][頭文字を入力][コール識別子を入力]
H2020 申請者宣誓書：2014 年 6 月
4．Decision 2001/844/EC8 に基づく「EU 機密情報」に該当する機密の情報または素材につい
ては、所定の規則を遵守しなければなりません。（すなわち、申請書の専門的事項に関する
付属書類で当該情報または素材を指定しなければなりません。セキュリティに関する書面
（SAL）を助成契約書に添付し、後に、機密の情報または素材が（追加で、または新規に）
発生したときは、その修正が必要です。）
署名
申請者のために
[敬称／名／氏]
[電子署名]
[電子タイムスタンプ]に[英語]で署名
申請番号：[番号を入力][頭文字を入力][コール識別子を入力]
H2020 申請者宣誓書：2014 年 6 月
1．欧州議会および理事会の 2012 年 10 月 25 日の欧州連合通常予算に適用される財務規則
に関する Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 第 131(2)条およびこれを取消す理事会の
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L298, 26.10.2012, p.1)ならびに欧州議会および理
事会の欧州連合通常予算に適用される財務規則に関する Regulation (EU, Euratom) No
966/2012 の適用規則に関する欧州委員会の委任に基づく 2012 年 10 月 29 日の Regulation (EU)
No 1268/2012 第 198 条（OJ L 362, 31.12.2012, p.1）。
2．「遵守することを約束します」とは、助成が決定した場合、現在および将来において、
欧州委員会と締結する助成契約の期間中、遵守することを意味します。
3．Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 第 131(5)条参照。
4．Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 第 131(5)条参照。
5．http://ec.europa.eu/research/participants/portal/からアクセス可。
6．
http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/grants_manual/lev/h2020-lev-terms-of-use_e
n.pdf からアクセス可。
7．http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm からアクセス可。
8．欧州委員会の内部手続規則を修正する欧州委員会の Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
（OJ L 317, 3.12.2001, p. 1-55）参照。
http://eur-lex.europa.eu/Result.do?T1=V4&T2=2001&T3=844&RechType=RECH_naturel&Submit
=Search からアクセス可。

Download Report