3M™ Visual Attention Service サービス利用規約 (参考訳) このサービス利用規約（以下「TOS」または「本規約」と言います）は、お客様（以下「ユーザー」と言うことも あります）による 3MTM VAS サービス（これに対するアップデート、アップグレード、追加物を含め、以下総 称して「本サービス」または「3MTM VAS」と言います）ならびに 3MTM VAS のウェブサイト （www.3M.com/vas、以下「本サイト」と言います）のご利用について、お客様と 3M 社（以下「3M」と言いま す）との間で取り交わす法的な契約書です。お客様は、a) Terms of Use の「同意する」チェックボックスの チェックおよび b) 本サービスの利用のうち、一方または双方を実施した時点で、本規約により法的に拘 束されることに同意したものと見なされます。お客様が会社その他の法人に代わって本規約に同意する 場合、お客様はご自身が当該法人を本規約に法的に従わせる権限を保有することを表明し、保証するも のとします。その場合における本規約の「お客様」および「ユーザー」という用語は、当該法人を指すもの とします。お客様が前記の権限を保有しない場合、あるいは本規約に拘束されることに同意しない場合は、 「同意する」チェックボックスにチェックを入れないでください。これにより、お客様は本サービスを利用する ことができなくなります。 1.0 本サービスおよび TOS の更新 3M は、本サービスを予告なしで変更、保留、終了することができるも のとします。その場合に 3M がお客様に対して負う義務は、購入済みかつ未使用のサービスクレジットの 代金を払い戻すこと、あるいは支払い済みの定額制パスの料金を比例計算して払い戻すことに限定され ます。また、3M は TOS を事前通知なしで変更することもでき、当該変更は本サイトへの掲示と同時に実 施されるものとします。お客様は TOS の掲示を定期的に参照し、変更の有無を確認するものとします。お 客様は変更の掲示後に本サービスを引き続き利用することにより、変更後の TOS を受諾したものと見なさ れます。 2.0 お客様情報 お客様は、お客様が提供するお客様情報（以下「お客様情報」と言います）が真実かつ 正確であること、ならびに当該情報を最新、完全、正確に維持するため更新することを表明し、保証する ものとします。お客様が本サービスに提出するお客様情報およびアップロードした画像データは、3M とそ のサービスプロバイダーの両方または一方が米国内で処理し、保管します。お客様のクレジットカード情 報は、クレジットカード支払処理業者が米国内で通常の手順で処理します。お客様は、プロフィールペー ジで連絡先を随時変更または削除することができます。本サービスに提出されたお客様情報は、お客様 が本サービスを最後に利用してから 1 年間、3M またはそのサービスプロバイダーが保持することができる ものとします。お客様は、本サービスにアップロードした画像データを本サービスの完了後、随時削除す ることができます。本規約で別途に規定しない限り、お客様が本サービスにアップロードした画像データ は本サービスの完了後 30 日間、3M またはそのサービスプロバイダーが保持することができるものとしま す。3M は、お客様へ情報を提供すること、本サービスについてお客様のご意見を伺うこと、およびお客 様のアカウントについてお客様と協議することを目的に、お客様の E メールアドレスを含むお客様情報を 使用することができるものとします。3M は、関連製品およびサービスについての情報をお客様に提供す るため、お客様の E メールアドレスを販売目的にも使用することができるものとします。お客様は、販売目 的の E メールに記載の指示に従うこと、またはお客様の設定を変更することにより、販売目的の E メール の配信を停止させることができます。お客様の変更が反映されるまで、最高で 10 日間かかることがありま す。お客様による本サイトの利用に関連して 3M が入手するお客様についての情報は、本規約において 参照することにより本規約の一部を構成する 3M のプライバシーポリシー [http://solutions.3M.com/wps/portal/3M/en_US/WW2/Country/Corp/Privacy/]に準拠するものとします。 3.0 ユーザー名およびパスワード お客様のユーザー名およびパスワードは、お客様の個人用です。お 客様は、お客様のユーザー名およびパスワードを機密扱いとし、第三者に開示して本サービスまたは本 サイトを使用させないものとします。お客様のユーザー名およびパスワードを用いた本サービスまたは本 サイトの利用は、お客様の責任において行うものとします。お客様は、お客様のユーザー名およびパスワ ードを再販しないものとします。本サービスで処理されるアップロードした画像データ、その他の資料は、 お客様個人の社内業務のみに使用するものとします。お客様は、本サービスで処理されるアップロードし た画像データ、その他の資料を再販しないものとします。お客様のアカウントの不正使用が判明した場合、 お客様は直ちに 3M に通知するものとします。 1 4.0 ユーザーによる表明および保証 お客様は下記の各項を表明し、保証するものとします：(a) 本サー ビスに関連して 3M へ送信されるデータおよびその他の資料（以下「ユーザーコンテンツ」と言います）に ウィルスおよびその他の有害または破壊的なコードが含まれないこと、(b) 法令に違反する恐れ、知的財 産権を侵害または悪用する恐れ、あるいは個人、法人、またはその財産を害する恐れがある情報、イメー ジ、ロゴ、商標、その他の資料がユーザーコンテンツに含まれないこと、(c) 本サービスに関連するすべて のユーザーコンテンツを送信、保管、複製、使用、表示するための十分な権利および所有権をお客様が 留保していること。 5.0 本サービスの利用 本サービスを利用するには、お客様が本サイトに接続されることが必要です。本 サイトおよび本サービスの利用に適したインターネット接続の準備および管理は、お客様の責任および費 用負担で行うものとします。お客様は、本サービス、本サイト、ならびに本サイトに存在するお客様のデー タおよびユーザーコンテンツが使用できない場合があることを承諾するものとします。3M では、低速また は不安定なインターネット接続に起因するサービスまたは機能の停止について責任を負いません。3M で は、本サイトに保存されているユーザーコンテンツおよびデータに損失、破損、エラー、ウィルスが生じな いこと、および当該コンテンツおよびデータがお客様に返却されることを保証しません。ユーザーコンテン ツおよびデータの損失を回避するため、お客様がこれらのバックアップコピーを保管することをお勧めしま す。お客様が 3M に本サービスをお客様の敷地内で実施することを要求する場合、お客様は 3M の従業 員および請負業者に安全な作業場を提供し、3M が本サービスを実施するため妥当な範囲内で要求する お客様の施設、システム、人員を使用させるものとします。本規約に従い提供される本サービスに必要な 設備、電気、システム、ネットワーク、安全な環境等は、お客様の責任および費用負担で提供し、維持管 理するものとします。 6.0 料金の支払い お客様は、購入時点における 3M の現行価格（以下「本価格」と言います）に従い、本 サービスの料金を支払うものとします。本規約で特に定めない限り、本価格は予告なしに改定されること があります。支払い方法には以下のものがあります。 従量制プラン 本サービスの利用の都度、クレジットを購入していただきます。クレジットの料金は購入時 にお支払いいただきます。従量制プランのクレジットの購入代金は返金されず、第三者に譲渡することも できません。 定額制(使い放題)パス 本サービスを月単位で購入していただきます（以下「定額制パス」と言います）。 定額制パスの期間内であれば、本規約の諸条件および本サービスの利用可能性に従い、本サービスを 何度でも利用することができます。定額制パスが期限切れになった後は、定額制パスを追加購入すること も、従量制プランのクレジットにより本サービスを継続利用することもできます。定額制パスの購入代金は 返金されず、第三者に譲渡することもできません。 定額制パスの自動更新 定額制パスの中には、自動更新オプションを含むものがあります。このオプショ ンを選択すると、定額制パスが自動的に更新され、当初に購入された定額制パスと同期間有効になりま す。追加の定額制パスについても、購入時点での料金をお支払いいただきます。お客様がキャンセルす るまで、定額制パスは継続的に自動更新されます。3M は、お客様に 30 日前までに通知することにより、 定額制パスの料金を随時改定することができるものとします。お客様が前記の通知を受けた後に定額制 パスをキャンセルしない場合、お客様は将来における定額制パスの自動更新の都度、改訂後の料金を支 払うことに同意したと見なされます。定額制パスの自動更新期間の変更および定額制パスのキャンセルは、 随時行うことができます。新規の自動更新期間およびキャンセルは、現在の自動更新期間の終了後に発 効します。サービスの利用は引き続き、キャンセルの発効日まで行うことができます。 クレジットカード お客様は、本サービスの料金を PayPal や Google Checkout などの第三者サービスにより 支払うことができ、3MTM VAS モバイルアプリの料金を Apple App Store や Android Market などのアプリ内 課金（In App Purchase）により支払うことができます。前記の第三者を介した支払いは当該第三者のサー ビス利用規約に従って行うものとし、3M は当該支払いについて一切責任を負いません。本サービスに関 連あるいは本サイトの利用に関連する消費税または使用税は、お客様が支払うものとします。何らかの理 2 由により 3M がお客様からの支払いを受けられない場合、料金未払いのクレジットまたは定額制パスは無 効となります。不足額の回収に訴訟が必要となった場合、お客様は不足額を回収するために発生した費 用（弁護士費用その他の訴訟費用を含みます）の全額を 3M に弁済するものとします。お客様が定額制 パスの自動更新オプションを選択した場合、お客様は 3M が自動更新料金をお客様のクレジットカードに 付託すること、あるいは自動更新料金の支払いのために提供される第三者サービスに付託することを認 めるものとします。 7.0 知的財産権 本サイト、本サービス、およびすべての関連ソフトウェアに対する所有権、著作権、商標、 サービスマーク、特許権、その他の法律により定められる所有権（本サービスを実施する過程で発生する すべての知的財産権を含みます）は、3M およびその実施許諾者が留保するものです。お客様は、本規 約で認められる範囲内に限り、本サイトおよびその内容を利用することが許可されます。3M の商標およ びサービスマークは、顧客または本サイトのユーザーの間に混乱を生じさせるような方法で使用してはな らず、また下記のような製品またはサービスに関連して使用しないものとします：(a) 3M が提供しないもの、 (b) 3M の商標およびサービスマークの価値を減じるもの、(c) 3M の信用を失墜させるもの。本サービスは 申請中の特許の対象物であり、お客様には本サービスを本サイトに関連しかつ TOS に準拠する限りにお いて利用する一定限の権利が付与されます。 8.0 他のソフトウェアコンポーネント 本サービスは、第三者から使用許諾されたソフトウェアおよび著作権 で保護された資料を使用します。前記のソフトウェアに関連する謝辞、使用許諾条件、免責事項は https://Vas.3M.com/Account/ThirdPartyList に記載されており、TOS において参照することにより TOS の 一部を構成します。お客様による TOS の受諾をもって、TOS の諸条件に同意したものと見なします。お客 様がモバイルアプリにより本サービスを利用する場合、あるいは本サービスに関連して提供されるアプリの プラグインまたは他のソフトウェアを利用する場合は、当該ソフトウェアに伴う諸条件が追加適用されま す。 9.0 保証拒否 3M は、3M が提供する文書に記載の通りに本サービスが実施されることを保証します。 3M がこの保証を履行せず、お客様が本サービスの実施後 30 日以内に当該不履行の内容を 3M に書面 で通知した場合、お客様にとっての救済策および 3M の義務は、3M の判断により、本サービスを再実施 するか、あるいは不適合となった本サービスにお客様が支払った料金を払い戻すことに限定されます。 3M は明示と黙示とを問わず、本サービスに関する如何なる保証（商品性、特定用途への適性、権利等の 不侵害に関する黙示保証および取引過程または商習慣から生じる黙示保証を含みますが、これらに限り ません）も拒否します。前記を制限することなく、3M は下記の各項を保証しません：(a) 本サービスがお客 様の要望を満たすこと、(b) 本サービスが中断せず、随時利用可能であり、安全であり、エラーを起こさな いこと、(c) 本サービスの利用から得られる結果が有効であり、正確であり、信頼性があること、(d) 本サイ ト、3M、本サイトのリンク先である第三者のウェブサイトから得られる資料またはサービスの品質がお客様 の期待に応えること、あるいは当該資料またはサービスにエラーまたは欠陥がないこと。本サービスの利 用、ユーザーコンテンツのアップロード、本サイトを通じた、あるいは本サイトのリンク先である第三者のウ ェブサイトを通じた資料またはコンテンツの入手は、お客様ご自身の責任で行うものとします。 10.0 責任の制限 法律で許容される限りにおいて、本サービスならびに関連製品およびサービスの利用 または利用不可から生じる直接、間接、偶然、必然または特殊な損害（人身障害、営業利益の損失、事 業中断、データの消失、企業または機密情報の消失、プライバシーの喪失、その他の金銭的損失を含み ますが、これらに限りません）について、仮に 3M が当該損害の可能性を事前に勧告されていた場合も、 3M は責任を負いません。本サービス、本サイト、TOS から生じる 3M の累積責任は、如何なる場合も 100 ドルを超えないものとします。一部の行政管轄体では責任の免除または制限を認めていないため、上記 の制限はお客様に適用されないことがあります。 11.0 機密保持 3M は、3M による本サービスの実施に関連する情報（ノウハウ、企業秘密、特許取得可 能な発明として法的保護が可能な情報）を含めて、本サービスに関連する機密情報を開示します（以下 総称して「3M 機密情報」と言います）。お客様は 3M にユーザーコンテンツを提供し、3M はお客様に本 サービスで実施される解析の結果を提供します（以下総称して「お客様機密情報」と言います）。ただし、 3 受領当事者が下記の各項の何れかを証明できる情報は、お客様機密情報または 3M 機密情報として扱 わないものとします：(a) 受領当事者が開示当事者から受領する前に所有していたこと、(b) 受領当事者 の責めによらず公知となったこと、(c) 受領当事者が第三者から機密保持義務を負うことなく正当に入手 したこと、(d) 受領当事者が独自に開発したこと。相手方当事者から明確な許可書を得ない限り、3M は お客様機密情報を第三者に開示せず、お客様は 3M 機密情報を第三者に開示しないものとします。受領 当事者は機密情報を、受領当事者が自社の同様な性格の機密情報を保護する際と同等の配慮（ただし 一般に妥当とされる以上の配慮）をもって、不当な開示から保護するものとします。一方の当事者が訴訟 または行政手続きにより相手方当事者の機密情報の提供を要請された場合、一方の当事者は下記の措 置をとるものとします：(a) 相手方当事者に速やかに連絡すること、(b) 当該手続きに異議を申し立てるた めの時間を相手方当事者に与えること、(c) 当該手続きによる別段の要請がない限り、当該機密情報の 機密性を保護する保全命令に従って当該機密情報を提供すること。 12.0 ユーザーデータ 前記のお客様機密情報に関する 3M の守秘義務を前提に、お客様はお客様によ る本サービスの利用に関する一部の情報（以下「ユーザーデータ」と言います）が取得され、3M へ送信さ れることを認めるものとします。お客様は、3M がお客様へのサービスおよびサポートの提供を目的に、な らびに研究、販売、分析、試験を目的に、利用データを収集および使用することを認めるものとします。 13.0 ユーザーコンテンツ お客様は 3M に対し、ユーザーコンテンツを本サービスに関連して使用、複製、 二次著作物作成、表示、実行するための世界的、恒久的、非独占的、使用料無料、二次使用許諾可能、 譲渡可能なライセンスを付与するものとします。また、3M がユーザーコンテンツを解析のみに使用し、第 三者に対して配信、表示、実行しないことを条件に、同一または類似のサービスを第三者に提供するた めの当該ライセンスを 3M に付与するものとします。お客様は、3M が本サービスを正規ユーザーに提供 するために技術的な手順を踏む過程で、下記の措置をとることを認めるものとします：(a) 各種の公衆通 信回線および媒体によりユーザーコンテンツを送信または配信すること、(b) お客様のユーザーコンテン ツをネットワーク、サービス、機器、媒体を接続するための技術的要件に適合させるため、当該ユーザー コンテンツに対して必要な変更を加えること。お客様は、本ライセンスが 3M に対して前記の措置を許可 することに同意するものとします。 14.0 免責 お客様は、下記の各項の何れかに起因して第三者が申し立てた債務、請求、経費（妥当な弁 護士費用を含みます）について、3M、その親会社、子会社、関連会社、取締役、従業員を免責し、損害 を与えないことに同意するものとします：(a) お客様による本サービスの利用または悪用、(b) 法令または TOS への違反、(c) ユーザーコンテンツによる個人または法人の知的財産権その他の権利に対する侵害。 3M は、お客様による免責に委ねられる可能性があった事案について、自らの費用負担で独占的に弁護 および統轄を行う権利を留保します。ただし、実際にお客様による免責に委ねられた事案については、 お客様が抗弁に協力するものとします。 15.0 紛争の解決 本サービス、本規約、本規約の対象事項から生じる紛争は、ミネソタ州法に従って解 決するものとしますが、同法における法の抵触に関する原則の適用は受けないものとします。紛争は、ミ ネソタ州ラムジー郡に存在する州裁判所または連邦裁判所のみに提訴するものとし、両当事者とも前記 の裁判所の対人管轄権を承諾するものとします。両当事者とも、本規約から生じる異議または紛争につ いて、陪審裁判に対する権利を完全に放棄するものとします。訴訟（保証の不履行に対する訴訟を含み ますが、それに限りません）はその形態を問わず、下記のうち遅く到来した日から 1 年以内に起こすものと します：(a) 保証請求その他の訴因が発生した日、(b) 当事者が前記の保証請求その他の訴因を知った 日または知るべきであった日。 16.0 国際的な利用 本サイトおよび本サービスは、米国または他国の輸出規制法に準拠することがありま す。お客様は適用される輸出規制法を厳守すること、およびお客様の責任において輸出または再輸出の 承認書を取得することに同意するものとします。3M™ VAS は、欧州連合では付加価値税の納税者のみ 利用可能であり、イギリス国内に限り無認可個人事業主でも利用可能です。3M は審査のみを目的に、欧 州連合内のお客様に付加価値税の納税者番号を問い合わせる権利を留保します。 17.0 総則 両当事者は共同事業者でなく、本サービスの売主と買主という関係にあります。何れの当事 4 者も、相手方当事者に義務を負わせる権限を持たず、相手方当事者の代理を務める権限も持たないもの とします。不可抗力（天災および法的規制を含みますが、これらに限りません）による本サービスの提供の 遅延について、3M は責任を負いません。正当な管轄権を有する裁判所または他の法廷によって、TOS のある条項が何らかの理由により無効、違法、執行不可能と見なされた場合も、当該条項は分離可能と 見なされ、他の条項は前記の無効性、違法性、執行不可能性の影響を受けることなくそのすべてが執行 されるものとします。TOS は、3M ウェブサイト利用規約 [http://solutions.3M.com/wps/portal/3M/en_US/WW2/Country/Corp/Legal/]および 3M インターネットプラ イバシーポリシー[http://solutions.3M.com/wps/portal/3M/en_US/WW2/Country/Corp/Privacy/]とともに、 本規約の対象事項に関する両当事者間の完全合意を構成し、当該事項に関する両当事者間の以前の 合意および了解事項よりも優先するものとします。何れの当事者も、本規約に含まれない保証その他の 表明に依拠しないものとします。本規約の変更または修正は、3M の正式な代表者が書面として作成しな い限り、両当事者を拘束しないものとします。何れかの当事者が本規約の完全な履行を要求しない場合 も、当該当事者がその後に前記の完全な履行を要求する権利を放棄したとは見なさないものとします。本 規約に含まれる表明、保証、免責その他の条項は、当該条項が有利に作用する当事者の保護に必要で ある限り残存するものとします。本規約の譲渡は、3M から明確な同意書を得ない限り、行えないものとし ます。本規約に対する修正は、3M の正式な代表者が作成し、本規約を明確に引用した書面によっての み行うものとします。本規約は英語版を原本とし、他の言語に翻訳された場合は英語版を優先するものと します。 18.0 通知 本規約に関連して要求または許可される通知は書面として作成し、国内外で認知された宅配 便等により下記の宛先に直接届けるものとします：3M Visual Attention Services, 3M Center, Building 216, St. Paul, MN 55144-1000, Attention: William Smyth, Business Manager。 2012 年 1 月 3 日更新 5
© Copyright 2024 Paperzz
