◆はじめに平成２１年度東京ビッグサイトトラベル企画海外見本市視察ツアー「ＩＦＡベルリンと北欧デザイン視察ツアー」２００９年 9 月 6 日（日）～9 月 12 日（土）【５泊７日】０８年２月の「ユーロショップ」、０９年 1 月「メゾン・エ・オブジェ」に引き続き、第３回目として今年度はベルリンの壁崩壊 20 周年、デザインの世界を変えた造形デザイン学校「バウハウス」90 周年、その他世界陸上などのイベントが開催される記念年のベルリンで国際コンシューマーエレクトロニクス展「ＩFA」を視察します。IFA は世界中から多くの企業が出展、多くのビジターが来場するコンシューマー・エレクトロニクス業界では欧州最大規模のリーディング・メッセです。さらに、今年で日本との修好９０周年を迎えるフィンランドでヘルシンキ・デザインウィークに行われる国際インテリア家具見本市『HABITARE（ハビターレ）2009』を視察します。ハビターレは 1970 年の発足から隔年開催されており、今年で 20 回目を迎える伝統ある展示会で、ヘルシンキ・フェアセンターにてインテリア小物から建材、設備機器まで約 500 社が出展し、期間中延べ約 9 万人の来場が見込まれています。北欧デザインの本場の見本市を体感ください。また、今回は国内７大展示場で構成される大規模展示場連絡会の海外研修も同日程にて実施いたしますので、情報交換の場としても役に立つものと思われます。是非、この機会にご参加ください。株式会社東京ビッグサイト営業部長山本隆康 ◆ツアー概要ご旅行名：「ＩＦＡベルリンと北欧デザイン視察ツアー」旅行期間： 2009 年 9 月 6 日（日）～9 月 12 日（土） 5 泊 7 日参加費用：４０６，０００円 [２名１室利用、燃油サーチャージ・空港諸税込] （その他：シングル利用、ビジネスクラス利用も追加料金にて承ります）添乗員：全行程 1 名同行致します募集定員： 15 名様定員最少催行人員 10 名様 ◆見本市の概要 ●IFA2009 （国際コンシューマー・エレクトロニクス展） URL：http://www.phileweb.com/ifa/ 旅行企画：株式会社東京ビッグサイト東京ビッグサイトトラベル（ＢＳＴ）協力：メッセ・ベルリン日本代表部旅行取扱：㈱JTB 首都圏新橋支店（観光庁長官登録旅行業１７５９号））参加対象：ディスプレイデザイナー、設計者、装飾関係者、設備施工者、リース・レンタル業等展示会関係者会期：2009 年 9 月 4 日（金）～9 月 9 日（水）開催地：ドイツ・メッセ・ベルリン URL：http://www.messe-berlin.jp/access/index.html 主催：メッセ・ベルリン ●HABITARE 2009（国際インテリア家具見本市） URL：http://www.finnexpo.fi/habitare/?code_language=en Photo: www.finnexpo.fi/habitare 会期：2009 年 9 月 9 日（水）～9 月 13 日（土）開催地：フィンランド・フェアセンター URL：http://www.finnexpo.fi/default.asp?code_language=en 主催：Finnish Fair Corporation ｛募集要項｝（旅行条件書要約）＜全体スケジュール＞ ○ご旅行名：ＩＦＡベルリンと北欧デザイン視察ツアー日次月日(曜) １ 9月6日地名現地時間交通機関行程食事 ○ご旅行期間：２００９年９月６日(日) ～２００９年９月１２日(土) ○お一人様ご旅行代金：４０６，０００（予定）（予定）成田空港ご集合円５泊７日（２名１室利用） [燃油ｻｰﾁｬｰｼﾞ・空港税等込] [燃油ｻｰﾁｬｰｼﾞ 8,000 円空港税・航空保険料 8,200 円を含みます] (日) 東京 ( 成田 ) 発ヘルシンキ着 1 1 ： 0 0 A Y 0 7 4 フィンランド航空にて、ヘルシンキへ [所要10時間20分] 1 5 ： 2 0 ヘルシンキ発 1 7 ： 3 0 A Y 9 1 7 空路、ベルリンへベルリン着 1 8 ： 2 5 専用バス着後：夕食会場へ（名刺交換会）機内食 ○募集人員：15 名様（先着順とさせていただきます）機内食 ○最少催行人員：10 名様＊最小催行人員に満たない場合は中止となります。 ○宿泊予定ホテル：◆ベルリン：ホテルコンコルドベルリン又は同等クラス [所要1時間55分] ◆ヘルシンキ：ソコスホテルプレジデンティ又は同等クラス｛時差－7時間｝２ 9月7日ベルリ夕： ○ <ベルリン泊> ン専用バス朝：専用バスにてメッセ・ベルリンへ午前：「ＩＦＡ2009」視察 ○添乗員：１名同行致します。（現地係員・ガイドも同行させて頂きます）朝： ○ ・宿泊料金（2 名 1 室を基準とします）（ＩＦＡ 2009） *国際コンシューマー・エレクトロ二クス展 *会期：09年9月4日（金）～9日（水）昼：－午後：ＩＦＡ2009 主催者プレゼンテーション（予定）夕：－＊市内のバウハウス展示館などをご見学ください。 <ベルリン泊> ベルリン専用バス終日：デザイン・建築関連視察自由大学（ＦＵ）人文系図書館ソニーセンター、新ナショナルギャラリー連邦議会議事堂ベルリンの壁博物館など (火) ・食事料金：日程表のとおり、朝 5 回、昼１回、夕 2 回（機内食除く）・手荷物料金：規定の重量・容量・個数以内・日程表に記された専用車・ガイド料金・通訳代金など・IFA、HABITARE ご入場代金・団体行動中のチップ・税金並びにサービス料プレゼンテーション終了後、自由視察 9月8日 ○ご旅行費用に含まれるもの・別紙日程表に記載された区間の航空運賃（エコノミークラス）・燃油ｻｰﾁｬｰｼﾞ･空港税 (月) ３ ○利用予定航空会社：フィンランド航空朝： ○ 昼： ○ ○ご旅行代金に含まれないもの・超過手荷物料金・クリーニング代、電報・電話代、飲食代等個人的性格の費用・旅券印紙代・証紙代￥10,000 叉は￥15,000 ・日本国内における発着空港までの交通費、宿泊費等・任意の海外旅行傷害保険・各お食事時お飲物代金・オプショナルツアーなど個人的費用・シングルルーム利用代金￥78,000－(5 泊分) ・ﾋﾞｼﾞﾈｽｸﾗｽ追加代金（\310,000）＊お申込をいただいてから調整となります・通訳代金（個別にご希望の方は別途お申込いただきます）夕：－｛募集の締切｝２００９年 7 月 24 日（金） [定員になり次第締切となります] 朝： ○ ｛取消料金｝ <ベルリン泊> ４ 9月9日ベルリン専用バス朝：専用バスにて空港へ 1 1 ： 5 5 A Y 9 1 2 空路、ヘルシンキへ [所要2時間] (水) ヘルシンキ着 1 4 ： 5 5 専用バス着後：市内へデザイン・ディストリクト視察昼：－｛時差－６時間｝＊ヘルシンキ・デザインウィーク *会期 09年9月４日（金）～13日（日）夕：－ <ヘルシンキ泊> 5 9月10日ヘルシンキ終日専用バス朝：フィンランド･フェアセンターへ午前：「ＨＡＢＩＴＡＲＥ」視察朝： ○ ◆ お申込み後、お客様のご都合により旅行契約を解除される時は、次の取消料をお支払いいただきます。ご旅行の３０日前から ……………… お１人当りご旅行代金の２０％ご旅行の２日前から ……………… お１人当りご旅行代金の５０％旅行開始後 ……… お客様が未だ旅行サービス提供を受けていない部分に係わる旅行代金の全額｛旅行企画｝ ○株式会社東京ビッグサイト東京ビッグサイトトラベル（ＢＳＴ）〒135-0063 東京都江東区有明 3-21-1 TEL：03-5530-1105 担当：日向（ひゅうが） (木) （ＨＡＢＩＴＡＲＥ） *国際インテリア家具見本市 *会期：09年9月９日（水）～13日（日）｛旅行取扱実施｝昼：－午後：デザイン関連施設視察フィンランデイアホール、オリンピックスタジアムデザインミュージアム、テンペリアウキオ教会ヘルシンキ大聖堂、国立現代美術館など｛お申込み・お問合せ｝夕： ○ 夕刻：情報交換会 <ヘルシンキ泊> 6 9月11日ご出発まで自由視察朝： ○ (金) 昼：－ヘルシンキ発午後専用バス空港へ 1 7 ： 2 0 A Y 0 7 1 成田へ（直行便） ○株式会社ＪＴＢ首都圏（観光庁長官登録旅行業１７５９号） [所要9時間35分] 機内食 ○株式会社ＪＴＢ首都圏新橋支店〒105-0004 東京都港区新橋 1-18-16 日生新橋ビル旅行業務取扱管理者：渋谷誠担当：豊島新・山本知里ＴＥＬ：０３－３５０４－０７９４ＦＡＸ：０３－３５０２－３１６９Ｅ－Ｍａｉｌ：ａ[email protected] <機内泊> 7 9月12日機内食東京（成田）着 0 8 ： 5 5 到着後解散（各地へ乗り継ぎ） (土) ご注意：発着時間、交通機関等は変更になることがございます。利用航空会社：AY＝フィンランド航空 ○同封のお申込み書に、必要事項を記入していただき、ファックス又は郵送にてお申込み下さい。お申込み書受領後、ＪＴＢより回答させていただきます。 ○参加申込後、書類（条件書等）を発送させて頂きますので、それに基づき指定口座にお振込下さい。【お申込書兼渡航手続のためのお伺い書】『IFAベルリンと北欧デザイン視察ツアー』（JTB使用欄） FAX 又は郵送にてお送りください。（受領後、ＪＴＢよりご回答）（FAX： 03－3502－3169） (ﾌﾘｶﾞﾅ) 月日性別ﾊﾟｽﾎﾟｰﾄ名（ﾛｰﾏ男・女字））ご芳名（旧姓：生年月日昭和・平成年（西暦年）日生（満才）国籍電話都・道・府・県 - ご自宅月 FAX ご勤務先＜部署名＞ (和文) (英文）ご勤務先＜住所＞お役職旅行中の国内緊急連絡先電話 - FAX 都・道・府・県携帯 (英文） (和文) お名前続柄シングル利用ビジネスクラス利用住所父･母･夫･妻･兄弟･姉妹・その他（） □現住所と同じ電話携帯 □希望する □希望しない同室希望者シングルルーム利用追加代金78,000円（5泊分）お名前 □希望する □希望しない喫煙希望 □禁煙 □喫煙ご希望いただいた後に調整となります日本国内線手配 □希望する □希望しない ●海外旅行傷害保険加入のお勧め＊航空機は全席禁煙です。＊＊ご希望に添えない場合もございます。 ※希望する場合、お時間・内容をお問合せ下さい海外旅行において不慮の出来事に遭遇する場合もあります。必ずご加入ください。 ●個人情報のお取扱いについて当社は、旅行お申し込みの際にご記入いただいたお客様の個人情報（氏名･住所･電話番号等）について、お客様との間の連絡、お申し込みいただいた旅行における運送･宿泊機関等に提供するサービス手配の為の手続きに必要な範囲内で利用させて頂きます。今回のご旅行では、航空会社･ホテル・現地旅行会社の他、皆様の情報管理を㈱ＪＴＢビジネスネットワークに委託しております。また、行程中免税品店ショッピングが含まれる場合、お客様の手続が簡素化されるとの観点からお土産物店に情報提供を行う場合があります。 ●個人情報の保管期間について当社は、個人情報保護の観点からお申し込みいただいた旅行が終了し、１週間が経過した後､皆様の個人情報を破棄させて頂きます。 ※パスポートのコピー（顔写真のページ）をこちらに貼ってください。 ※２００９年１２月１２日（土）まで有効なものが必要になります＊パスポートをお持ちでない方は下記ご記入願います（年月日受領予定・月日ＪＴＢへ）日本国籍をお持ちでない方はお手数ですが、ＪＴＢ山本・豊島までご連絡下さい。 ●追記ページについて □あり □なし＊パスポート氏名の変更を行っている場合、必ず追記ページも併せてお送りください。（追記ページの氏名が、航空機予約の際に必要です。）東京新橋支店〒105-0004 東京都港区新橋1-18-16 日生新橋ビルＴＥＬ：03－3504－0794 ＦＡＸ：03－3502－3169 担当：星野グループ山本・豊島