"Try to learn as if your were to live forever and live as if you were to die tomorrow." （永遠に生きると思って学び、明日死ぬると思って生きよ）について・・・・この一節は私がたしか、二十歳代だったと記憶していることですが、英語の書物でたしか、「Ethics for Young people」（若人のための倫理）という書物でした。著者の名前は姓か苗字か定かでないものの、Everett（エヴェレット）ということだけは確かでした。なにせ、半世紀以上も前のこと。同書のタイトルは正確に記憶していたものの、上掲の一節の文章は正直言って、一言も間違いない、とは言い切れないままに現在に至っているものです。多感な青年時代のことだっただけに、この一節が妙に心に響きました。「そうだ！人間って永遠に生きると仮定したら、勉強するだろうな。さすが吉田さんは１００歳以上の年配者に相応しい知性と教養を持っておられる！」と評価してもらえるだろうなと思ったからです。一方、人間って明日にでも死ぬると宿命づけられたら、立派な人間は立派な最期を人に示すだろうな・・・と。もっとも、この場合は人によっては、「遊びたいだけ遊んで、したい放題をして死んでいくさ」というセクトの人も否定できないかもしれませんが・・・。そんなことから、表題の一節はこの書物の著者オリジナルの言葉だと解釈してきたものです。ところが、此処フィリピンに来て数年経ってからのこと、インタネット英字新聞（Manila Times もしくは、 Manila Bulletin）で偶然にもある記事でこの一節をみたのです。その記事著者の弁によると、この言葉はかのインド独立の父・マハトマ・ガンジー翁の言葉だということを知りました。大好きな言葉であることから、じつは、ヨシダのウェブサイトはトップページの顔写真の下にこの一文をあしらうことを最近に至り思いつきました。下記がそのコーナーです。吉田祐起（Yuuki Yoshida) 本サイト編集・執筆者 " "生かされ活かされていることを感謝しつつ" "永遠に生きると思って学び明日死ぬると思って生きよ" 福沢諭吉著「学問のすすめ」 "生かされ活かされていることを感謝しつつ" " はヨシダオリジナルのものでして、「単ちなみに、" に生かされているでなく、文字通り「活かされている（役立たさせてもらっている）」に結び付けたものです。福沢諭吉著「学問のすすめ」は、「永遠に学んで活かされる」ことを願っての諭吉翁の名作のリンク、といったところです。そこで思いついたのが、折角の大好きなくだんの英文の一節であることから、その「説明文」もこんな形で作成して、リンクしたらご覧いただけるようにしようと思い付いた次第です。さて、さらにケッサクなことは、ここにきてふと、思い立ったのが、グーグルでくだんの（Ethics for young people）をインプットしてみました。と、どうでしょう、出てきたではありませんか！ Ethics for young people (1893) http://archive.org/details/ethicsforyoungpe00ever なんと、同著の全文（全ページ）が以下のサイトから読めることを知ったのです！１２０年も前の書 -1- 物（現物）が手に通るように、です！ http://archive.org/stream/ethicsforyoungpe00ever#page/n9/mode/2up Ethics for young people by C.C. Everett. Published in 1893 Ginn in Boston Written in English. The Physical Object Pagination iv, 185 ID Numbers Open library OL23661189M Internet Archive ethicsforyoungpe00ever OCLC/WorldCat 40436907 なお、肝心の Try to learn as if you were to...........ですが、どのページに正確にはどのような文章で書かれているかを調べてみる気になりました。目下、多忙なために、それが何時のことになるかはわかりませんが、高学心旺盛なヨシダのこと、何時か、この際、全文を「音読」してみようという気になっているところです。さて、本書を読めばいずれ分かることですが、この一節がマハトマ・ガンジー翁から出た言葉かどうかを確認するために、グーグルで「永遠に生きると・・・・」とまで打ちかけたら、その下段に列をなして出てきた言葉が「永遠に生きるかのように学べ、明日死ぬかのように生き」Etc.が出てきたではありませんか！そこで出て来たのが「マハトマ・ガンジーの名言集」だったのです。イヤハヤ、グーグルって便利なもんだ、と、つくずく思います。折角ですので、ガンジー翁の写真と一緒に下記に添付します。明日、死ぬと思って生きなさい。永遠に生きると思って学びなさい。「マハトマ・ガンディー」吉田祐起２０１３年６月２１日記 -2-