Japanese Finland

Japanese
Finland
ヘルシンキへ
ようこそ！
ヘルシンキとその近隣都市、エスポー、ヴ
ァンター、カウニアイネンは、人口百万を
超える首都圏を形成しています。この首
都圏はコンパクトにまとまり、交通の便も
サービスも良好です。首都圏の主な観光
スポットがこのガイドブックに納められ
ています。
ヒント！
ヘルシンキ空港到着時にも、
タ
ーミナル2Aにある観光案内所
で首都圏観光案内サービスを
ご利用いただけます。
ヘルシンキ市観光局はオペレーションに
おいて社会的責任の原則を遵守します。
URL Visithelsinki.fi のFor your> 観光局のURL Visithelsinki.fi のFor your>
Substainable tourism
Substainable tourism (持続可能な観光)
にて、持続可能な観光を目指す宿泊施設、
レストラン、ショップ、観光業者、観光スポ
ットなどの情報を入手していただけます。
ヘルシンキ市のトラベルガイド　“ヘルシンキ－ビジターズ・ガイド2011”
発行者および発行元： Helsingin Matkailu Oy　および　ヘルシンキ観光局
デザインとレイアウト：ヘルシンキ観光局
印刷所：
Art-Print Oy
印刷用紙： UPM Finesse130g と My Gold60 g
写真：
ヘルシンキ市資料室、ヘルシンキ観光資料室、および広告者の提出物
ISBN：
978-952-223-865-8 (print), 978-952-223-879-5 (web)
このパンフレットは一部有料の広告を掲載しています。内容は2010年9月時点のものです。
また、発行者は内容の変更やパンフレットに示されている連絡先、開館時間、料金やその他の
内容の正確性については責任を負いかねます。
22
車イスのアクセス可能
お子様向き
入場無料
ヘルシンキビジターズガイド
2011
見る
楽しむ
体験する
ヘルシンキの歴史
4
周遊と観光
19
レストラン
44
ヘルシンキとフィンランドの概要
4
海の街ヘルシンキ
21
カフェ　45
見逃せないスポット・トップ１０
6
冬のヘルシンキ
22
バーとナイトクラブ
48
歴史的な中心街
8
家族連れ向き　25
癒しとスポーツ　50
スオメンリンナ要塞
10
建築 28
中心市街とカンピ地区
12
フィンランドのデザイン
30
その他魅力的なスポット
14
ショッピング
32
便利な情報
地図
34
索引
36
公共交通機関
37
公共サービス
39
観光案内所
40
行く
博物館と展覧会
52
音楽
55
演劇と映画
57
イベント 2011
58
ヘルシンキの外へ
64
3
ヘルシンキの歴史
ヘルシンキ概要
スウェーデンの王グスタフ・ヴァーサが、1550年にヴァ
• 創立 1550年
ンター川の河口付近にヘルシンキを築きました。その
• フィンランドの首都となった年 1812年
目的はバルト海周辺諸国との貿易の拠点として、現在
はエストニア首都であるタリンからその座を奪うこと
でした。その後、街の中心部は1600年代に現在の場
• 首都圏の人口130万人
• フィンランド語を話す人口 83.7％
• スウェーデン語を話す人口 6.0％
所へ移されました。1748年、スウェーデンはロシアか
• その他の言語を話す人口 10.2％
らの脅威に対処するために、ヘルシンキ沖の島々に
• 外国籍所有者 5.7%
スオメンリンナ要塞を建設しました。
• 福音ルーテル派 67%
スウェーデンとロシアの戦争の結果、
フィンランドは自
• 全面積 716 km2
治大公国として1809年ロシア帝国に割譲されました。
• ホテル数 53
ヘルシンキは1812年に首都に格上げされました。記
• レストラン数 1,016
念碑的なエンパイヤー・スタイルの都市開発は、ロシ
アとロシア皇帝の権力を象徴する目的に進められた
といえます。
フィンランドは1917年に独立を遂げます。そして、ヘ
ルシンキはこの若く新しい共和国の首都としての役割
を担うことになりました。
第2次世界大戦の苦難から立ち上がり、1952年、夏季
オリンピックがヘルシンキで開催されました。大会を
経て、ヘルシンキは「効率的かつ親しみやすい都市」
という国際的な評価を得ていくようになっていきまし
た。
フィンランドは1995年にＥＵに加盟し、2000年には
「ヨーロッパの文化都市」のひとつに選ばれていま
す。2007年にはヘルシンキで初めてユーロヴィジョ
ン・ソングコンテストが開催されました。2009年にヘ
ルシンキは食文化の国際ネットワークであるデリス・
ネットワーク、Network of Good Food Cities of the
Worldに加入しました。また、2012年にワールド・デ
ザイン・キャピタルとしての役目を果たす栄誉を得ま
した。
4
• 人口約58.5万人
• ギリシャ正教 2%
• 美術館・博物館の数 71 (2009)
• 大学数 7
• 高等職業専門学校　6
• 平均気温　年間 +7.6℃
• 一番暖かい月、7月 +17.4℃
• 一番寒い月、2月 –+0.2℃
詳しい情報は: www.hel.fi　www.helsinki.fi
フィンランド概要
• 独立 1917年
• 全面積 338,436km2
• 人口 530万人
• ＥＵ加盟 1995年
• ユーロ通貨採用 2002年
5 5
見逃せない
スポット・トップ
10
リンナンマキ遊園地
リンナンマキ遊園地はフィンランドで最も人
気のある遊園地です。乗り物の種類も北欧一
バラエティーにとんでいます。創立以来60年
間で5380万人もの入場者がありました。楽し
い歓声と綿菓子の香りの溢れる遊園地は、
ス
リルとスピード好きの夏の定番です。
27 ページ
スオメンリンナ要塞
スオメンリンナ要塞はフィンランドに７つあ
るユネスコ指定の世界遺産のひとつです。ス
オメンリンナ要塞に向かうフェリーから見る
ヘルシンキもまた圧巻です。
スオメンリンナ島
の砦、大砲、
トンネル、博物館、
レストランなど
では、子供から大人までみんなで楽しむこと
ができます。
10 ページ
テンペリアウキオ教会
岩肌の壁と銅の丸天井が特徴のテン
ペリアウキオ教会を設計したのは、テ
ィモ＆トゥオモ・スオマライネン兄弟で
す。一時、
この設計は論議をもたらしま
したが、教会が完成してからは批判的
な意見は影を潜めました。
13 ページ
コルケアサーリ動物園
1889年に設立されたコルケアサーリ
動物園は世界でも歴史ある動物園の
ひとつです。
コルケアサーリにはツンド
ラ地帯から熱帯雨林まで、世界各地に
生息する200種以上の動物が暮らして
います。動物園は絶滅が危惧される動
物の保護もしています。
27 ページ
6
ウスペンスキ寺院
海の世界.シーライフ
西ヨーロッパ最大の正教会寺院であるウスペ
水族館では、熱帯の海からバルト海ま
ンスキ寺院は、カタヤノッカの岩盤の丘に建
で、エビやヒトデ、サメ、エイなどたくさ
設され1868年に落成しました。建物には14の
金色のキューポラがあり、内部は正教会のビ
ザンチン様式の伝統が伺えます。
んの海に生息する生き物に親しめま
す。容積250立方メートルの水槽の透
明トンネルからは、魚たちを間近に見
8 ページ
ることが出来ます。
26 ページ
国立現代美術館キアズマ
これまでの美術館の殻を破るキアズマの展
示は、話題を呼び、センセーションを巻き起
こします。建物自体も見逃せない現代建築
です。館内のカフェでひと休みしたり、
ミュー
ジアムショップでのお買い物が、ヘルシンキ
での美術体験をいっそう思い出深いものに
してくれるでしょう。
12 ページ
ヘルシンキ大聖堂
アテネウム美術館
築150年以上経つヘルシンキ大聖堂は
アテネウムの国営ギャラリーは、収蔵美術品の
フィンランドで最も有名な建物のひと
数では国内最多を誇ります。その中には国民
つでしょう。大聖堂前の元老院広場で
の愛するフィンランドの大家、
アルベルト・エデ
は様々な催し物がひらかれます。
8 ページ
ルフェルト、アクセリ・ガッレン・カッレラ、ヘレ
ン・シェールベックなどの作品を見ることがで
きます。
12 ページ
自然科学博物館　「生の歴史」展示では、ビッグバンから
ディノザウルスへ、巨大哺乳類から氷
河期へと、進化の道のりを知ることが
できます。子供たちでも自然の多様性
に興味が持てるように展示が構成され
ています。
12 ページ
7
歴史的な中心市街
いま、元老院広場がある場所には1600年
代、街の広場や市役所、教会や墓地があり
ました。ヘルシンキは1 8 1 2 年に首都に格
上げされました。その後、大聖堂を中心に
エンパイヤ様式の歴史的な中心街が建設
されたのです。
1.
ヘルシンキ大聖堂と元老院広場
TUOMIOKIRKKO JA SENAATINTORI
元老院広場とその周囲の建物の数々は、新
古典派の建築の例として、ユニークかつ、景
観的に溶け合っているといえるでしょう。広
場は、カール・ルドゥヴィグ・エンゲル(1822
～1852)によって設計されたヘルシンキ大
聖堂、政府宮殿、ヘルシンキ大学本館、国
立図書館の4つの建物に囲まれています。地
下聖堂では展覧会やコンサートなどが催さ
れます。
ヘルシンキ大聖堂：
Unioninkatu 29,
Tel: +358(0)9 2340 6120
開館時間：毎日9～18、
6月～8月は9～ 24
www.helsinginseurakunnat.fi/
tuomiokirkko
2.
ヘルシンキ市庁舎と広場街区
KAUPUNGINTALO JA TORIKORTTELIT
マーケット広場と元老院広場の間にある広
場街区の始まりは、1700年代にさかのぼり
ます。広場街区の建物は、元老院広場と調和
するよう、C. L.エンゲルによって
「エンパイヤ
様式」にのちに改められています。1900年代
の初期まで、
この街区はヘルシンキの商業・
社会生活上の中心でした。現在は手工芸の
店やレストランなどがあります。1930年代か
ら市庁舎として使われている建物(Pohjoisesplanadi 11-13)は、そもそもは「ホテル・セ
ウラフオネ」
として1833年に建設されたも
のでした。(54ページ参照)市庁舎のエントラ
ンスホールにある、ヴィルカ・ギャラリーで
はいろいろな展覧会やイベントが開かれま
す。ヴィルカ・インフォでは市民に情報を提
供しています。また、
ここには雑誌コーナー
や6台のPCも設置され、
ワイアレスLANも利
用できます。
開館時間：月～金9～19、
土・日10～16、入場無料
www.leijonakorttelit.fi 、
www.virka.
8
3.
ヘルシンキ市博物館
HELSINGIN KAUPUNGINMUSEO
ヘルシンキ市博物館では過去450年にわた
るヘルシンキの歴史を紹介した展示をして
います。市博物館内キノ・エンゲル映画館で
は毎日、ヘルシンキの街が描かれた映画を
上映しています。
フィンランド語とスウェーデ
ン語の映画が主で、夏期には英語で視聴で
きる映画もあります。
Sofiankatu 4,
Tel: +358 (0)9 3103 6630
開館時間 (2011年8月28日まで、
その後は閉館)：月～水・金9～17、
木9～19　土・日11～17 7.
エスプラナーディ公園　ESPLANADIN PUISTO
エスプラナーディ公園は、市民や観光客が憩
える遊歩道の役割りを果たしているといえる
でしょう。
この公園とエスパ・ステージでは、
数多くのイベントが行われています。イベン
トは主に5月から9月です。
www.espanlava.fi
8.
ハヴィス・アマンダ像　HAVIS AMANDA
ヴィッレ・バルグレンによって1906年パリで
製作されたこの有名なブロンズ像を持つ噴
水は、1908年にマーケット広場に建てられ
ました。バルグレンによれば、バルト海から
4. セーデルホルムの家
あがってきた乙女の像はヘルシンキとその
Sederholmin talo
誕生を象徴しているということです。ウニオ
セーデルホルムの家は1757年に建てられ、ニ通りとエスプラナーディ通りの交差点にあ
市内中心街で最古の石造建物です。ここでります。
は企画展が催されています。
9 . 大統領官邸　Aleksanterinkatu 16-18,
PRESIDENTINLINNA
Tel: +358 (0)9 3103 6529
開館時間: 2011年1月1～16日、
大統領官邸の元もとの設計図は、ペール・グ
3月9日～8月28日、
ランステッドによって、1800年代初頭に製
2011年9月28日～2012年1月29日　作されました。その後、C.L.エンゲルがロシ
水・金～日11～17、木11～19
アの皇帝が使用する目的に設計を変更し、
ヘルシンキ市博物館のその他の
建物は1820年に完成しました。
フィンランド
展覧会場 (52ページ参照)
の独立後は、大統領の公式主居、官邸として
www.helsinginkaupunginmuseo.fi 使われるようになりました。現大統領の官
5.
マーケット広場　KAUPPATORI
ヘルシンキで最も有名な市場マーケット広
場では、伝統的な食料品やお菓子、手工芸
品やお土産も売られています。冬の冷え込ん
だ日でも、湯気を立てるホットコーヒーで一
息つける温かいカフェのテントもあります。
Eteläsatama
営業時間：月～金6:30～18、
土6:30～16、5月～9月は
日曜日10～17も営業
6. オールド・マーケット屋内市場
WANHA KAUPPAHALLI
マーケット広場のそばにあるオールド・マ
ーケット屋内市場は、1889年にオープンし
て以来、ヘルシンキの食通と観光客が集う
名所です。ここにはグルメのための食材の
ほかに北国ラップランドからの特産物もあ
ります！
Eteläranta
営業時間：月～金8～18、土8～16
www.wanhakauppahalli.com
邸はメイラハティ地区のマントゥニエミにあ
ります。
Pohjoisesplanadi 1
10. ウスペンスキ寺院　USPENSKIN KATEDRAALI
1868年に完成したカタヤノッカにあるウス
ペンスキ寺院は西ヨーロッパで一番大きい
正教会寺院です。金色のキューポラを持つ
建物は、ロシアがフィンランドに与えた影響
が最も明白なシンボルのひとつです。
Kanavakatu 1,
Tel. +358 (0)207 220 683
開館日: 5月1日～9月30日月～金
9:30～16、土9:30～14、
日12～15、10月1日～4月30日
月休館、火～金9:30～16、
土9:30～14、
日12～15
(祭日とその前日はミサの時間のみ)
www.ort.fi/helsinki 7
Eteläesplanadi
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hallituskatu
Aleksanterinkatu
4
3
2
9
Pohjoisesplanadi
8 Kauppatori 5
Unioninkatu
Kluuvikatu
Yliopistokatu
Mariankatu
1
1
10
6
9
スオメンリンナ要塞
スオメンリンナは、世界でも大きい海の要塞のひとつです。1700年
スオメンリンナ・ビジターセンター
代と1800年代にヘルシンキ沖の島に建設された駐屯軍の街は、西
本島にあるビジターセンターには、情報デスクと要塞の歴史の展
と東の支配下にあったことを感じさせます。
ここはフィンランドで
示をしている博物館があります。
ここからガイドツアーも出発しま
も人気が高い名所のひとつで、約850人の市民も生活しています。
す。エーレンスヴァルド協会によるこのツアーは、夏期は毎日催さ
ユネスコの世界遺産に登録された要塞は、博物館やイベントもた
れ、
ガイドは英語、
フィンランド語、
スウェーデン語から選べます。冬
くさんあり、子供からお年寄りまでみんなで楽しむことができます。
期は週末のみ、午後1時半から英語のガイドツアーが行われます。
牧歌的なカフェやのんびりした雰囲気のレストランもあります。要
他の言語でのガイド予約もできます。
塞にいくつも掘られたトンネルは子供たちの絶好の遊び場です。
スオメンリンナにようこそ
スオメンリンナの観光には少なくとも2時間から4時間を予定する
ことをお勧めします。要塞は広いのでハイキングシューズとウイン
ドブレーカーは忘れずに。1年中開放されていますが、夏だけ開く
施設もあります。
マーケット広場からスオメンリンナまでのフェリーは年間を通じて
1時間に１～3便、夏期はＪＴラインの水上バスが1時間に2便運行
しています。所要時間は15～20分。市営のフェリーではヘルシンキ
首都圏交通局HSLの切符か、ヘルシンキカードが使えます。
（ＪＴ
ラインの水上バスではHSLの切符は使えません）。切符の詳細につ
いては、37ページをご参照ください。
ヒント！
10
ヘルシンキカードがあると、
ス
オメンリンナまでのHSL (首都
圏交通局)のフェリーと水上バ
スに無料で乗船できるうえ、
すべての博物館や展覧会に
も無料で入場できます。
スオメンリンナでは毎年、内容の濃いたくさんのイベントが開催さ
れます。その中でもレルミエール・フェステイヴバル、衛兵オーケス
トラ・フェスティバル、
スオメンリンナ・サマーシアター、
ヴィアポリ・
ジャズやヴィアポリ・ウインター・ブルースなどが知られています。
博物館
スオメンリンナ博物館
ここには1700年代からの今日までの要塞の歴史資料が展示され
ています。館内の視聴覚室ではスオメンリンナ260年の歴史を紹介
したビデオが30分ごとに上映されています。
ビジターセンター開館時間：
1月2日～4月30日月～日10:30～16:30、
5月2日～9月30日月～日10～18、
10月１日～12月31日月～日10:30～16:30
(12月6、24、25日、1月1日、4月22日は閉館)
スオメンリンナ博物館入場料：
大人5€、学生と年金受給者4 €、
18歳未満とヘルシンキカードをお持ちの方無料
そのほかの博物館
エーレンスヴァルド博物館
おもちゃ博物館ヴェシッコ潜水艦騎馬隊博物館
関税博物館
開館時間、
ガイドツアー時間、料金など詳細問い合わせ：
Tel: +358 (0) 9 684 1880
[email protected]
www.suomenlinna.fi
www.suomenlinnatours.com
ウォーキング・ガイドツアー：
大人7€、子供 (7～17歳) 3€、7歳未満とヘルシン
キカードをお持ちの方無料、家族チケット
(大人2人子供2人)16 €
1.ビジターセンター*：観光案内所、スオメンリンナ
博物館、ガイドツアー、ワイドスクリーンショー
博物館、展覧会、名所
1. スオメンリンナ博物館*
2. エーレンスヴァルド博物館
3. おもちゃ博物館
4. 騎馬隊博物館
5. ヴェシッコ潜水艦
6. 関税博物館
7. 桟橋の兵舎ギャラリー*
8. 教会*
9. キングス・ゲート
10. クスターンミエッカ城壁と砲台
11. 乾ドック、展望台
12. エーレンスヴァルドの墓、城の中庭
29
7
レストランとカフェ
13. レストラン・ヴァルッハラ、ピザ・ニコライ
14. カフェ・ピペル
15. カフェ・チャップマン*
14. カフェバー・ヴァリモ
3. おもちゃ博物館のカフェ　17. カフェ・ヴァニッレ*
18. レストラン・ユラケルホ*
7. レストラン・スオメンリンナン・パニモ*　その他
19. ホステル・スオメンリンナ*
20. 海水浴場
21. サマーシアター
16. ゲスト・ハーバー
22. 食料雑貨店*
23. キヨスク*
24. 大砲湾のサマーキヨスク
25. ヴィアポリ手工芸協会のサマーショップb34と
ミュージアム・ショップ
26. 陶器工房ポット・ヴィアポリ
27. バスティオニ・ホーレマンのスタジオ
28. ガラス工房ヒュッティ
29. HSLのフェリーのターミナル、
メインの船着場
30. 水上バスのターミナル、大砲湾の船着場
31. 水上バスのターミナル、キングス・ゲートの船着場
32. HSLの管理フェリーターミナル
33. 休憩所
23
19
18
22
17
8
32
16
4
3
1
24
15
11
6
12
30
2
25
26
27
28
21
5
14
20
33
31
10
9
13
*印＝通年営業
(WC) のトイレは夏季のみ使用可
11
中央駅周辺とカンピ地区
1
ヘルシンキの中心市街には、行きたいとこ
ろとやってみたいことがあふれています。
観光スポット間の距離も短く、効率的に観
光が楽しめます。
2
3. 国立現代美術館キアズマ　NYKYTAITEEN MUSEO KIASMA
これまでの美術館の殻を破り、新しい視
覚芸術の紹介に積極的に取り組んでいる
のが、国立現代美術館キアズマです。所蔵
1. ヘルシンキ中央駅　品は、1960年代以降のフィンランドと外国 RAUTATIEASEMA
（特にノルウェー、バルト海沿岸諸国、ロシ
エリエル・サーリネンの設計によるもので、ア）の作品です。展示されている作品はイ
ンスタレーション、絵画、
メディアアート、写
彼の代表作ともいわれ、世界でも高い評価
真などです。キアズマシアターでは、現代ダ
を受けているフィンランド建築のひとつで
ンスのパフォーマンス、実験的な演劇や音
す。
この建物にロマン主義から新機能主義
楽が鑑賞できます。マルチメディアでの上
様式への変遷を見ることもできます。1919
映もしています。
ここは「フィンランド国立
年に開業しました。駅舎内の観光案内所
ギャラリー」の一部です。
とヘルシンキ・エクスパート案内所は毎日
Mannerheiminaukio 2
営業。
Tel: +358(0)9 1733 6501
Asema-aukio - Kaivokatu
開館時間：火10～17、
駅舎開館時間: 毎日5:00～翌日1:30
水～金10～20:30、土･日10～18
www.vr.fi
入場料：大人8/6€、
18歳未満は無料
2. アテネウム美術館　www.kiasma.fi ATENEUMIN TAIDEMUSEO
アテネウムはフィンランド国営ギャラリー
の一部です。展示美術品の数では国内最
多を誇ります。1750年代から1960年代まで
のフィンランドの美術品、1800年代後半か
ら1950年代までの西洋の美術品、それ以
外にも国宝を数多く所蔵しています。
この
美術館では、フィンランドの黄金期から近
代に至るまで大家、
アルベルト・エデルフェ
ルト、
アクセリ・ガッレン・カッレラ、ヘレン・
シェールベックなどの作品を見ることがで
きます。
Kaivokatu 2,
Tel: +358 (0)9 1733 6401
開館時間：火･金10～18、
水･木10～20、土･日11～17
入場料：大人/
特別グループ10/8€、
または9/7€、18歳未満は無料
www.ateneum.fi 4. フィンランド国立博物館　SUOMEN KANSALLISMUSEO
博物館には有史以前から現代までのフィ
ンランドの生活様式が再現・展示されてい
ます。
この壮大なユーゲン様式の建物は、
有名な３人の建築家、ゲセリウス、
リンドグ
レン、サーリネンによって設計され1910年
に完成しました。
ここにはビンティという名
前の子供用の工作室があります。
Mannerheimintie 34
Tel: +358(0)9 4050 9544
開館時間：火11～20、
水～日11～18
入場料：大人 7/5€、
18歳未満は無料、
毎火曜の17:30～20は入場無料,
変更の可能性有り
www.kansallismuseo.fi 12
4
5. 自然科学博物館　LUONNONTIETEELLINEN MUSEO
博物館はフィンランドの自然、世界の自然、
生の歴史、骨は語る、
という四つの展示で
構成されています。
ここではバルト海の水
面下や、骨格標本、大きなディノザウルス
に遭遇ことができます。
Pohjoinen Rautatiekatu 13
Tel: +358 (0)9 191 28800
開館時間：火･水･金9～16、
木9～18、土･日10～16 (6～8月
に変更がある可能性有り)
入場料：大人6€、
子供と特別グループ3€、
毎木曜の16～18は入場無料
www.luomus.fi
6.
ラシパラッチ　LASIPALATSI
この機能主義様式建築物はヴィリヨ・レヴ
ェルによって設計されました。1930年代に
できあがった建物では現在レストラン、喫
茶店やメディアセンターがあります。
Mannerheimintie 22-24
www.lasipalatsi.fi
7. カンピセンターと
ナリンッカ広場　KAMPIN KESKUS JA NARINKKATORI
この新しいショッピングと交通のセンター
には、数多くのショップとレストラン、バス
ターミナルと地下鉄の駅があります。隣に
あるナリンッカ広場では、
しばしばイベン
トが開かれます。
ショップ営業時間: 月～金9～21、
土9～18、
日12～18/21
www.kamppi.fi 4
9
13
10
11
nn
Ma
Kamppi
9. テニスパラッチ　TENNISPALATSI
1938年に完成した機能主義様式建築の中
にはカフェ、
レストランがあり、映画や美術
も楽しめます。14の映画劇場のあるフィン
キノもこの中にあります。テニスパラッチ
の美術館では毎年、何回かの特別展や国
際的な巡回展が催されます。
Salomonkatu 15
Tel: +358 (0)9 3108 7001
開館時間：火～日11～19
入場料:大人8/6€、18歳未満は
無料、金曜の11～16は
入場無料
www.helsingintaidemuseo.fi
文化博物館 (Kulttuurien museo)では、民
族文化の展覧会が開かれています。
Eteläinen Rautatiekatu 8
Tel: +358 (0)9 4050 9806
開館時間：火11～20、
水～日11～18
入場料:大人6/4€、
18歳未満は無料
火曜17～20は入場無料
www.kulttuurienmuseo.fi
11. 国会議事堂　EDUSKUNTATALO
フィンランド国会200議席の議場が、1920
年代の古典主義を象徴するこの建物にあ
ります。カルヴォラ産の赤い御影石で作ら
れた建物の外壁は、
コリント様式の柱14本
を特徴としています。火～金曜には一般も
国会審議を傍聴することができます。
Mannerheimintie 30
Tel: +358(0)9 432 2027
ガイドツアー(英語、
フィンランド語、
スウェーデン語)：土11と12:30、
13:30、7～8月は月～金11
(フィンランド語、
スウェーデン語)と
13(英語)
ie
9
10. テンペリアウキオ教会　TEMPPELIAUKION KIRKKO
自然の床岩を切り出して作られたテンペリ
アウキオ教会は、ヘルシンキで最も重要な
観光スポットであるだけでなく、コンサー
トの会場としても人気があります。
Lutherinkatu 3,
Tel: +358(0)9 23405920
開館時間：5月16日～9月15日：
月･火･木･金10～20、
水10～18:45、土10～18、
日11:45～13:45と15:30～18 、
9月16日～5月1５日：月10～17、
火10～12:45と14:15～17、
水10～18、木～土10～18、
日11:45～13:45と15:30～18
(宗教儀式中と2011年1月7日
～5月15日は修復工事のため入
場できません) www.helsinginseurakuntayhtyma.fi
1
12
int
10
8. 都市計画展示場ライトゥリ　LAITURI
ナリンッカ広場に面したコーナーにあるモ
ダンなインフォ・センターでは、ヘルシンキ
の都市計画と変化する地域について知る
ことができます。
Narinkka 2,
Tel: +358 (0)9 310 37390
開館時間:　火～金10～18、
土12～16
laituri.hel.fi 3
eim
erh
5
6
Kaivokatu
8
7
Si
tu
ka
n
mo
2
Aleksanterinkatu
12. ヘルシンキ中央郵便局･
郵便博物館　PÄÄPOSTITALO JA POSTIMUSEO
郵便博物館にはフィンランドの郵便360年
の歴史に関する資料や品々が、保管・展示
されています。
ミュージアムショップには魅
力的な商品が溢れています。
Asema-aukio 5 H
Tel: +358(0)20 451 4888
博物館の開館時間：
月～金10～18、土･日12～17
入場料：6/3€、18歳未満は無料
www. postimuseo.fi 13. ヘルシンキ大学植物学庭園・
カイサニエミ
HELSINGIN YLIOPISTON KASVITIE- TEELLINEN PUUTARHA, KAISANIEMI
1829年に創設された庭園と温室で自然植
物を1年中鑑賞できます。
Unioninkatu 44,
Tel: +358 (0)9 1912 4455
開園時間：温室火・水・金
10～16、木9～18、
土～日10～16、庭園
月～日9～20
入園料：大人６€、
子供と特別グループ3€
www.luomus.fi/kaisaniemi 国会の増築部分には国会議員室がありま
す。また、国民のためのインフォメーショ
ン・デスクやカフェ・ピックパーラメンッテ
ィがあります。
Arkadiankatu 3
www.eduskunta.fi 13
その他の魅力的なスポット
4
3
トーロ湾地区TÖÖLÖNLAHTI
tu
ka
gin
sin 2
l
He
Töölönlahti
ntie
imi
rhe
nne
Ma
1
ヒント！
サマーカフェのある瀟洒なシニ
ネン・フヴィラ(Linnunlauluntie
11)からは、
トーロ湾の景色を見
渡すことができます。
カフェは
夏期営業。
トーロ湾周辺の公園はヘルシンキ中心街に
つながっています。
トーロ湾周辺には人気の
ウオーキングコースがあります、また鳥好き
にはトーロ湾は宝物です。
リンヌンラウル地
区に並ぶ木造邸宅は、ヘルシンキの建築の
伝統を物語ります。
トーロ湾の南岸とフィン
ランディア公園は新しい文化とイベントの場
として開発されます。
www.finlandiapuisto.fi
1.
フィンランディア・ホール　FINLANDIA-TALO
トーロ湾を見下ろし、コンサートならびに会
議場として使われる、わが国屈指のホール
です。世界的に有名な建築家アルヴァ・アア
ルトが設計しました。ガイドツアーの所要時
間は約30分です。増築工事は2011年春に完
成予定です。
Mannerheimintie 13E,
Tel: +358 (0)9 40 241/代表
開館時間：月～金7:30～17
(サービスデスク)
英語ガイドツアー実施、
スケジュ
ール確認と個人ツアーの予約：
www.finlandiatalo.fi
ガイドツアー料金：大人 7€、
学生･年金受給者･
子供 (16歳未満)5€、
団体のガイドも予約受付いたし
ます。 2.
フィンランド国立オペラハウス　SUOMEN KANSALLISOOPPERA
トーロ湾沿いにあるフィンランド国立オペラ
ハウスは、1990年代初期に完成し、以来、オ
ペラ、バレエ、の公演が行われてきました。
建物と舞台裏のフィンランド語ガイドツアー
は、毎週水曜日の14:30から始まります。所要
時間は約１時間です。(夏期のガイドツアー
に関してはURLでご確認ください）他言語に
よるツアーと上記時間以外のツアーは、団
体料金でお受けします。55ページもご参照
ください。
Helsinginkatu 58.
案内窓口：Tel: +358 (0)9 4030 2210、
月～金9～16
チケット販売：Tel: +358 (0)9 4030 2211
(月～金9～18、土15～18、
祝祭日は公演開始2時間前)
入場料(ガイド料)：大人8€、
学生と子供5€
www.ooppera.fi 14
3.
オリンピックスタジアム　HELSINGIN OLYMPIASTADION
ヘルシンキのオリンピックスタジアムは
1938年以降、様々な記録と感動との舞台で
あり続けています。
スタジアムの歴史のもっとも輝かしいイベ
ントは1952年の夏季オリンピックでした。
高さ72ｍのスタジアムタワーからはヘルシ
ンキを一望できます。
この競技場は建築コ
ンペで選ばれた設計図を元にして建てら
れました。コンペで選ばれたのは、
ウルヨ・
リンドグレンとトイヴォ・ヤンティの作品で
す。彼らの明解な機能主義デザインが評価
されました。
Olympiastadion,
Paavo Nurmentie,
Tel: +358 (0)9 436 6010
タワーは修復工事終了後
2011年10月に開館予定です。
www.stadion.fi スポーツ博物館
Suomen Urheilumuseo
には、約３万の品々と20万枚以上の写真
が収蔵されています。
オリンピックスタジアム横　Tel: +358 (0)9 434 2250
開館時間：月～金11～17
土･日12～16
料金：大人5/3€、
18歳未満は無料　www.urheilumuseo.fi
4. 冬の庭園　TALVIPUUTARHA
ヘルシンキ市立冬の庭園には、樹齢100年
のツバキ、ヤシの木、サボテン、花の咲くカ
ネノナルキなど、200種類以上の植物が植
えられています。
Hammarskjöldintie 1
修復工事終了後2011年秋に開
園予定です。 15
3
Häm
een
2
1
Kustaa
Vaasan
tie
Toukola
tie
Vanhakaupunki
Arabianranta
16
4
オールド・タウンと
アラビア
VANHAKAUPUNKI JA ARABIA
歴史をさかのぼった1550年、ヘルシンキ
はスウェーデンのグスタフ・ヴァーサ王の
もと、ヴァンター川河口に造られた街でし
た。6番と8番のトラムで行ける便利なこの
地区は、現在、現代科学と芸術の融合する
地区であるばかりでなく、海に面した快適
な住宅街でもあります。アアルト大学芸術
デザイン学部には世界中から学生が集い
ます。
ここには130年の歴史を持つアラビアの工
場、
アラビア・ミュージアムとギャラリー、
フ
ァクトリー・ショップなどがあります。
アラビ
アは現代のスカンジナビア・デザインを確
立して、シンプルなデザイン性と実用性を
融合させました。
1.
アラビア・ミュージアムとギャラリー
Hameentie 135,
Tel: +358 (0)204 39 5357
開館時間：火～金12～18、
土･日10～16
入場料：大人4€、
学生･年金受給者、団体2€
www.arabianmuseo.fi
工場見学ツアーの予約：
Tel: +358 (0)204 39 5326　(月～金13～16）
ガイドツアー：月～金　40€(1～10名)、
11名以上のグループ１人3.5€
2.
イイッタラ、
フィンレイソン、
オパ、
ペンティックのファクトリー・
ショップ
営業時間：月～金10～20、
土･日10～16
オールドタウン地区のヴァンター川沿いに
ある技術博物館 (Tekniikan museo)は、新
旧技術の業績を紹介しています。
Viikintie 1,
Tel: +358 (0)9 7288 440
開館時間：2011年1月2日～6月5日
火～金9～17、土･日12～16、
6月6日～8月31日火～金11～17、
土･日12～16
入場料：大人 6€、
コーヒーやお食事は、滝の近くにあるレ
ストラン・ヘルシンキ (Viikintie 1 E)、
また
はコスケンランタ (Katariina Saksilaisen
katu 9)でお楽しみいただけます。
交通：中央駅よりバス68,71, 71V,73B
トーロ地区ヘルシンキ大学植物学庭園クンプラ
HELSINGIN YLIOPISTON KASVITIETEELLINEN PUUTARHA, KUMPULA
Jyrängöntie 2
Tel: +358 (0)9 191 5154
開園：5月1日～9月30日9～19、
冬期は閉園、
変更の可能性もあり
入園料：大人4€、
子供と特別グループ2€
www.luomus.fi/kumpula
フィンランド好きの観光客の興味をひくも
ののひとつであるシベリウス・モニュメント
は、
タカ・トーロ地区のシベリウス公園にあ
ります。シベリウス公園は、1945年作曲家
ジャン・シベリウスの80歳の誕生日を称え
て命名されました。シベリウス・モニュメン
ト自体は、彫刻家エイラ・ヒルトゥネンによ
って製作され、1967年に除幕されました。
Mechelininkatu 38
交通：トラム3T, またはバス24
ハカニエミ地区　HAKANIEMI
ハカニエミ・マーケット広場では100年以
上前から食料品や花、手芸品などが売られ
ています。カフェでお茶を飲み一息つくこ
ともできます。
営業時間：月～土6:30～15　毎月第１日曜 9～16 日曜市
TÖÖLÖ
シベリウス・モニュメント
SIBELIUS-MONUMENTTI
シベリウス・モニュメントのすぐそばの海
辺にあるカフェ・レガッタ (Kahvila Regatta,
Merikannontie 10)は、田舎風のロマンチッ
クな雰囲気とおいしいシナモンロールが楽
しめます。また、庭では海の景色を眺めな
がらソーセージを焼くこともできます。年中
無休（天候による）
ハカニエミ屋内市場は屋外市場のわきに
あります。2階では服やお土産、デザイン製
品を、1階では日常食料品、そしてちょっと
したご馳走もお求めいただけます。
営業時間：月～金8～18、土8～16
www.hakaniemenkauppahalli.fi
カイヴォプイスト公園
KAIVOPUISTO
高級別荘地にあるカイヴォプイスト公園
は市内でも最も古く有名な公園です。
この
辺りには、アメリカやロシアをはじめ大使
館が数多くあります。海に近く、岩や芝生に
囲まれていて、自然を満喫しながらリラッ
クスすることができます。
この公園の一番
高いところには、
ウルサ天文台があります。
また、海や島々を見ながら食事ができるカ
フェやサマーレストランもあります。
交通：トラム 3Bと3T, または
カンピ駅(M)
(Fredrikinkatu)よりバス14
子供(7～17歳) 1€ 17 17
9
8
セウラサーリ野外博物館
SEURASAARI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8 .
9 .
10 .
11.
野外博物館チケット販売所
カルナ教会
フェスティバル会場
キューッカ運動場
サマーレストラン
ヌードビーチ
プッキサーリ古代村
ウルホ・ケッコネン博物館
(2011年まで修復中)
ヘルシンキ市立美術館メイラハティ
フォークロア・センター・トムテボ
カレヴァンケヘト
10
7
1
2
6
5
3
4
11
セウラサーリは博物館島で、中心街から15分ほどの所にある休養
の場です。野外博物館では、18世紀から20世紀の間のフィンランド
の田舎の伝統的な生活を垣間見ることができます。1685年に建て
られたカルナ教会は、サマーウェディングの場として、人気のある
教会のひとつです。夏の間、
さまざまなワークショップやイベントが
催され、伝統的な手工芸品や、習慣、民間伝承が今もなお残されて
います。島や民族芸術センター・トムテボでは夏期にフォークダン
スを披露しています。
セウラサーリの美しい自然は四季を通じて人々を魅了し、多くの人
が島を訪れます。6月夏至前日にはフィンランドの伝統的なお祭り、
夏至祭がセウラサーリ島で開催されます。
ファミリーイベントは、
ク
リスマスの時期や、聖灰水曜日直前の3日間、イースターの時期に
も開催されます。2013年8月まで島に展示されているインスタレー
ション「Kalevalakehto(カレヴァンケヘト)」は瞑想や小さな集会の
ためのものです。
18
開園時間：
5月15日～31日、９月1日～15日：
月～金9～15、土･日11～17
6月1日～8月31日：月～日11～17
野外博物館入場料：
6/5€、18歳未満は無料、
ヘルシンキカードをお持ちの方は無料。
島へはご自由にお入りいただけます。
フェスティバル会場のキオスクは
土・日・祭日の11～16のみ営業。
レストラン・
セウラサーリ営業時間：5月1日～8月31日は11～20、
9月1日～4月30日は土･日曜日の11～18の
み営業(天候による)。
交通：
中心街のスウェーデン劇場の横から24番
のバスに乗車。
詳細：
セウラサーリ財団 Tel: +358 (0)9 484 511,
www.seurasaarisaatio.fi、
野外博物館 Tel: +358 (0)9 4050 9660
www.seurasaari.fi
周遊と観光
ヘルシンキは、歩いて観光できるお手ごろなサイズの「首都」です。
バスやボート、
トラム (路面電車) あるいはガイド付きで歩く
「ウォ
ーキング・ツアー」を利用すれば、ヘルシンキをより満喫することが
できます。
自分で･･･
トラム「３Ｔ」を使えば、ヘルシンキの観光スポットを、気軽に、そし
てお手ごろな料金で周遊することができます。
この路線はテンペリ
アウキオ教会、オリンピックスタジアム、オペラハウス、元老院広場
などを通りますから、観光には最適。沿線の名所について詳しく説
明したパンフレット(英語あり)はヘルシンキ首都圏交通局（HSL）の
チケット売り場や観光案内所で用意していますので、
ご利用くださ
い。
トラムなどのHSL交通機関の料金やきっぷの買い方など詳細
は、37ページをご参照ください。出発地点としては、たとえばマーケ
ット広場や中央駅から乗り、一周するのもいいでしょう。
所要時間：約1時間
www.hsl.fi お客さまだけの“ヘルシンキ”を歩いて発見していただくため、パ
ンフレット
「ヘルシンキ・オン・フット」が、観光案内所やwww.visithelsinki.fiでご入手いただます。それぞれのルートには、建築物や
博物館、各種彫像を含め、見るべきものがたくさんあるはずです。
言葉：英語、
フィンランド語、
スウェーデン語
観光バス
ヘルシンキ・エキスパートは「イヤホンガイド付き市内観光ツアー
(Audio City Tour)」を提供しています。
日本語を含む12の言語で、
お客さまをヘルシンキの主な名所にお連れいたします。年間を通
じ毎日、エスプラナーディ公園(Fabianinkatu)、オリンピア・ターミ
ナル、カタヤノッカ・ターミナルから出発しています。チケットは出
発地点でご購入いただけます。
料金：大人27€、子供(7-16歳)16€、子供(2-6歳)12€、
大人用のヘルシンキカードがあれば、イヤホンガ
イド付き市内観光ツアーは無料。インターネットショップ
（www.helsinkiexpert.com）
でチケットを事前に購入できます。
問い合わせおよび予約：Helsinki Expert,
Tel: +358 (0)9 2288 1600
[email protected]
夏期には、オープン・トップ・ツアー社のオープンバスでHop-On
Hop-Off 観光ツアーをお楽しみください。市内１１ヵ所でストップ。
イヤホーンガイドは英語など多数言語で行います。
運行シーズン：5～9月
出発：元老院広場
ツアー所要時間：ノンストップで約1時間
バスでお買い上げのチケットは24時間有効
www.opentoptours.com
ヒント！
夏にはミニ列車、人力車、
馬車などでも周遊を楽しめ
ます。
Ticket valid
May–Sep 2011
24h
www.opentoptours.com
19
観光船クルーズ
観光船に乗り、ヘルシンキの海に浮かぶ美しい島々をのんびりご
堪能ください。
ランチやロマンチックな夕食を楽しめば、満足度は
倍増するでしょう。夏のシーズン中、マーケット広場から定時便が
出航しています。
クルーズでは約10の言語でサービスが提供され
ています。
es.fi
n
i
l
un
w. s
ww
IHA-Lines, Tel: +358 (0)9 6874 5050, www.ihalines.fi
Sun Lines, Tel: +358 (0)20 741 8210, www.sunlines.fi
Royal Line, Tel: +358 (0)207 118 333, www.royalline.fi
スオメンリンナとピヒラヤサーりへの定期船
JT-Line,
Tel: +358 (0)9 534 806,
www.jt-line.fi
全ての船会社は貸し切り船クルーズのサービスも提供しています。
ヒント！
夏にちょっと遠出をしてみたい方は、
観光案内所にご相談、
またはHelsinki This Week誌をご覧ください。
フィ
ンランド・デザインにふれたい方に
はHelsinki Design Walkツアーが最
適です。30ページ参照。
海のヘルシンキ観光
最も美しいヘルシン
キを体験してみませ
んか。
大人
子供 (7～16歳)
家族チケット
20
10
45
Sightseeing 2011
€
€
€
1.–27.5.
5.–30.9.
11.00
13.00
15.00
マーケット広場より出発
SINCE 1956
+358 20 741 8210
HELSINKI BY SEA SINCE 1956
20
28.5.–4.9.
10.30 15.30
11.30 16.30
12.30 17.30
13.30 18.30
14.30
海の街ヘルシンキ
ヘルシンキの海は、夏冬に関らずあらゆる
可能性を与えてくれます。ヘルシンキには
100kmにおよぶ美しい海岸線と300もの島
があります。
海がヘルシンキを生み、港がそれを育て
たといっても過言ではないでしょう。ヘル
シンキはバルト海のクルーザーに人気の
ある港です。南港(エテラサタマ)はヨーロ
ッパの最も美しい港のひとつとされてい
ます。
海のヘルシンキ観光
5月～9月までの期間、マーケット広場から
毎日運行しているツアークルーズにて、手
軽に海のヘルシンキをお楽しみいただけ
ます。マーケット広場から、スオメンリンナ
行きのフェリー、夏にはコルケアサーリ動
物園、
またはポルヴォー行きの船に乗るこ
ともできます。
多くの島はレクリエーションのために利用
でき、お天気のよい日にはピヒラヤサーリ
やウーニサーリなどでの日光浴がお勧め
です。
（50ページ参照）夏期にはショーデル
スカリ
（Söderskär）の灯台島へも小旅行を
することができます。
詳しくは www.soderskar.fi、
www.royalline.fi
海のおいしいひととき
訪問船用の港
5月から9月にかけてカイボプイストの傍と
メリサタマから、沿岸の島々にある高級レ
ストラン(45ページ参照)にフェリーが出て
います。
また、マーケット広場から出発する
人気のランチやディナークルーズ(20ペー
ジ参照)もお楽しみください。ヘルシンキ
メニュー・レストラン(44ページ参照)では
季節の海の料理を楽しみいただけます。真
冬はカワメンタイやその魚卵を、夏にはパ
ーチ、
ミヤマユキマス、パイクパーチ、サー
モン、ニシンやザリガニを、秋にはバルチッ
クニシンやモトコクチマスが味わえます。
海でのコーヒータイムは、夏はアレクサン
テリ通り先端のメリトィーリ広場にある古
い灯台船やシベリウスモニュメント傍のカ
フェ・レガッタ (Merikannontie 10) でも過
ごせます。
カタヤノッカ(Katajanokka)訪問船用港
(120隻)
Tel: . +358 (0)9 310 64813、
www.helsinkimarina.fi
スオメンリンナの訪問船用港(40隻) Tel: +358 (0) 40 510 1060,
www.valimo.org
詳細は www.hel.fi/liv > Veneily
ヒント！
ご自分だけの海の旅を計画して水上タク
シーに乗りましょう。
(シーズンは5月～9月)
Water Taxi Helsinki,
Tel: +358 (0)400 618 946,
www.watertaxi.fi
Cardinal Marine Charter,
Tel: +358 (0)9 6842 6842,
www.cardinalmarine.fi
Venetaksi M/S Pti Trou Noir,
Tel: +358 (0)50 377 2121,
www.trounoir.fi
Helsingin Venetaksi,
Tel: +358 (0) 50 556 6711,
www.helsinginvenetaksi.fi
21
冬のヘルシンキ
不思議で、
クールで、魅力的な・・・ヘルシンキの冬！
www.visithelsinki.fi/northernexposure
雪が降っている時、日が照っている時、
カル
チャー体験している時に、海辺を歩いている
時に、
ウィンタースポーツしている時に、
あな
たは感じるでしょう。顔が火照るときに、心が
ちくちくする時に、
あなたはそれを認めるでし
ょう。
アウトドアの素晴らしさを。全ての自然
のエレメントにさらされることの新鮮さを。
土地っ子のポジティブな違和感と季節のエ
キゾチズム。ヘルシンキは冬です！
暖かくなるアクティビティ
街のど真ん中にある中央駅前広場のアイ
スパークでは、気軽にスケートを楽しめま
す。
カフェもあり、音楽も流れるリラックスし
た雰囲気のリンクです。スケート靴はレン
タルでご利用いただけます。子供のための
スケート教室も毎日開催されます。アイス
パークではライブショーやパフォーマンス
等数多くのイベントが開かれます。
営業時間：11月～3月 (天候による)、
月～木12～22、金･土10～22、
日10～18
料金：大人5€、
子供と特別グループ2.50€、
スケート靴レンタル：
大人5€、子供3.50€
www.jaapuisto.fi 22
カッリオ (Kallio) の人工スケート場では(Helsinginkatu 23)、11月から3月まで音楽にあ
わせてスケートをしたり、温かい飲み物を
飲むことができます。スケート靴はレンタ
ルでご利用いただけます。
スケート場についての詳細は,
Tel: +358 (0)9 310 8771,
またはwww.hel.fi/liikunta
スケートでトレッキングにお出かけになり
たい方は、天然アイススケート・トレールに
ついて観光案内所でおたずねください。
ヘルシンキの最高のクロスカントリー・スキ
ートコースは中央公園にあります。パロヘ
イナ・レクリエーション・センター（ヘルシン
キ中心部から約9km）では、スキーの貸出
しがされています。
Paloheina Recreational Centre　Pakilantie 124、66か66Aのバス
で終点下車
Tel: +358 (0)9 8775 2281
開園は雪とトレールの状態による
www.ulos.fi/paloheina
スキーコースの詳細情報：
www.hel.fi/liikunta
ダウンヒルスキーやスノーボードがした
いときは、エスポー市にあるソルヴァッラ・
スイング (Solvalla Swing) やセレナ・スキー
(Serena Ski) などのゲレンデがお勧めで
す。詳しい情報：www.ski.fi
ユッラス・ホール（Ylläs-Halli）では、1年中ク
ロスカントリースキーが楽しめます。施設
には、全長1.2ｋｍのスキートレールがあ
り、ホール内の気温は-4～-6°
Cです。
ここに
はカーリングリンク、
スケートリンク、バイア
スロン場、アイス・クライミング用壁もあり
ます。子供たちのためのには、全長100ｍ
の専用スキートレールやそり用ゲレンデも
完備しています。運動の後はカフェ・レスト
ラン・ルオッサで一息つくこともできます。
Savikiekontie 4.
Tel: +358 (0)9 224 5103
www.yllas-halli.fi
アイスホッケー
ガイドと回るスオメンリンナの冬
クリスマスマーケット
アイスホッケーはフィンランドの国技です。
フィンランド・ホッケーリーグのシーズン
は、9月から4月までで、
リーグ戦はハートウ
ォールアリーナやヘルシンキ・ヤーハッリ
で観戦できます。
チケット：Lippupiste,
Tel: +358 (0)600 900 900
(1.76€/分+市内通話料)または
www.lippu.fi
Lippupalvelu, tel: +358 (0) 600 10 800
(1.96€/分+市内通話料)または www.lippupalvelu.fi
www.hartwall-areena.com
www.helsinginjaahalli.fi
冬のスオメンリンナ要塞は英語のガイド付
散策で始まります。城壁の秘密や、
スウェー
デンやロシアの支配下で戦争と平和が繰
り返された時代のこの島の人々の生活を
知ることもできます。なぜ、
この島々にこん
なに巨大な要塞が築かれたのか？　悲劇
のカール・ウロフ・クロンステッドとはどん
な人物だったのか？　手作りの工芸品を売る100以上の露店がで
るセント・トーマスのクリスマスマーケット
では、個性的な手工芸品から季節のご馳
走まで様ざまなものが見つかります。伝統
的な鍛冶屋の技を見たりすることもできま
す。子供たちにお菓子をくれるサンタクロ
ースに出会えるかもしれません。
「カジノ・エクスペリエンス」はカジノの世
界へご案内するガイドツアーです。ツアー
はショーのある日の18～19時に行われま
す。ショー＆ディナーセットに関してもおた
ずねください。 www.gch.fi
凍結した湖や海の氷に開けた穴で泳ぐ、
フ
ィンランド語でいう“アヴァントウインティ
(avantouinti)”は、頑健なフィンランド人の
「過激な」スポーツです。アイス・スイミン
グによって身体は血行がよくなり、
リラック
ス、
リフレッシュされ、同時にストレスに耐
える力が増すといわれています。
Rastila Camping,
Karavaanikatu 4 料金：大人6.5€、
子供(15歳未満) 3.5 €
スイミングとサウナの時間は電
話でお問い合わせ願います。
Tel: +358 (0)9 310 78517 または
www.rastilacamping.fi
地下鉄Vuosaari行きRastila駅下車
ガイド付き冬期散策ツアー
実施：1月3日～5月31日、
9月5日～12月27日の土・日13:30
料金：大人7€、
子供 (7～17歳) 3.5€、
ヘルシンキカードをお持ちの方無料
チケット販売：
スオメンリンナ・
ビジターセンター
ガイド付き散策や各種ツアーは
多数の言語に対応し、
ご予約い
ただければ１年中ご利用いた
だけます。
www.suomenlinnatours.com
ヘルシンキ中心部、
エスプラナーディ公園、
2011年 12月7～22日
その他のクリスマスマーケット
オールド・クリスマスマーケット
(Vanhan joulumarkkinat,
Vanha Ylioppilastalo,
Mannerheimintie 3)
オルナモ・クリスマスバザー
(Ornamon joulumyyjäiset,
Design Forum Finland,
Erottajankatu 7)
女性のクリスマスマーケット
(Naisten joulumessut,
Wanha Satama,
Pikku Satamakatu 3-5)
冬のトップ5
1. 多彩な文化行事、52ページも参照
2. 運動やトリートメントを楽しみながらリラックス、
50ページ参照
3. レストランの季節の味覚、44ページ参照
4. スオメンリンナ要塞、10ページ参照
5. ショッピング…例えばデザイン・ディスとリクトで、
32ページ参照
23
www.vr.fi
列車で楽しむフィンランド
フィンランド観光には列車が最適です。
モダンな列車が快
適にスピーディにあなたをフィンランド各地にお連れいたし
ます。
Finland
Arctic Circle
Sweden
ラップランドへはくつろぎの夜行電車で
Russia
Gulf of Bothnia
ラップランドの魅力を探りたいあなたにも列車の旅がお奨めです。
近代的設備の整った快適な2階建て寝台列車がロバニエミとケミ
ヤルヴィまで運行しています。
ヘルシンキからサンクトペテルブルグへのベスト・コネク
ション
2010年12月12日にお目見えした列車「アレグロ」
が、
ヘルシンキと
サンクトペテルブルグ間の新時代を開きました。
アレグロは3時間
半で二つの都市を結びます。
ヘルシンキとサンクトペテルブルグからそれぞれ毎日2便運
行、2011年の夏までには毎日4便運行になります。国境での出入
国手続きは列車が走行中に行われますのでとても便利です。
また
列車の中では通貨両替も行えます。
ヘルシンキからモスクワへはロシア鉄道の列車「トルストイ」
が1日1
便運行しています。
お問い合わせとご予約
VR-Group Ltd, フィンランド鉄道、
ヘルシンキ中央駅
www.vr.fi • [email protected]
Turku
Gulf of Finland
自動車運搬用貨車への積み
込み、積み下ろし場所
Vyborg
St. Petersburg
Moscow
家族連れ向き
楽しく興奮を味わえるひと時
家族連れに昔から変わらない人気のリン
ヘルシンキでは家族旅行のご家族も、数え切れないほどの心に残る体験ができるで
しょう。年齢にかかわらず楽しいことを見つけてください。市内をめぐるのもとても簡
単です。
司令官エーレンスヴァルドの要塞へタイム
トラベル
屋内遊園地で遊ぼう！
元気な子供たちにお勧めは、ハカニエミ
ナンマキ遊園地、海の世界が楽しめるシー
スオメンリンナ要塞の設計者、司令官アウ
にあるレイッキルオラ (Leikkiluola) です。
ライフ、そしてコルケアサーリ動物園は大人
グスティン・エーレンスヴァルドと一緒に、
トランポリン、ゲーム、ボール大砲など、時
にも子供にも人気のスポットです。
薄暗い砦や真っ暗なトンネルに何が隠さ
間がたつのを忘れるいろいろな体験がで
れているか、探検に出かけよう！啓蒙時代
きます。
へのタイムトラベルでは、歴史上の人物の
Jaffa Station- Hakaniemen tori,
がいます。楽しいイベントが盛りだくさんの
案内で子供も大人もスオメンリンナ島の未
Sörnäisten rantatie 6,　中央駅前広場のヘルシンキ・アイスパーク
開の地を踏査します。また、歴史的実話に
Tel: +358 (0)20 710 9902
は、毎冬スケート好きや見物人でいっぱい
基づいた劇を見ながら、楽しく、またエキ
開館時間: 毎日 10-20
です。
スオメンリンナ要塞には、
ワクワクする
サイティングにスオメンリンナと1700年代
www.leikkiluola.fi
トロピカリオにはおもしろいヘビやトカゲ
ような洞窟や要塞壁があって、１年中、
ガイ
の生活を知ることができます。
ドツアーやご自身での冒険が楽しめます。
劇：2011年6月14日～8月6日
（6月23～25日は休演）火～土、
フィンランド語とスウェーデン語
チケット：Lippupalvelu　Tel: +358 (0)600 10 800
(1.83€/分+市内通話料)
問い合わせ先：
エーレンスヴァルド協会
Tel: +358 (0) 9 684 1850,
www.suomenlinnatours.com
夏には水遊びに最適な海水浴場（50ペー
ジ参照）
と子供も興味を持つ博物館(52ペ
ージ参照)もあります。
セレナ・ウォーターパーク
（50ページ参照）
やエラムスケイダス・フラミンゴ（50ページ参
照）では水と戯れ、のんびりとした1日が過
ごせます。
フィンランド科学センター、へウレ
カ
（26ページ参照）には、エキサイティング
な展示がたくさん。あらゆる年齢の方にお
楽しみいただけます。
冒険ホール・フイマラ
（Huimala）
では、幅広
い年齢の元気のよいお子さんに楽しんで
いただけるスペースと遊具が揃っていま
す。
フィンランド最大の迷路や、巨大トラン
ポリン、ゴーカートなど子供たちが大好き
なものがいっぱいです。
Juvankartanontie 15, Vanhakartano, Espoo
Tel: +358 (0)20 794 0790
開館時間: 火～水14～20、
木～日10～20
www.huimala.fi
25
熱帯気分
ガーデニァ
（Gardenia）はヴィーッキの自然
保護地区にあります。自然の驚異を学ぶだ
けでなく、植物に囲まれて静かな一時を過
ごしませんか。
Viikki, Koetilantie 1
Tel: +358 (0)9 347 8400
開館時間:月～木10～18、
金閉館、土･日10～17
交通：バス 68 と 68x
中央駅広場より
www.gardenia-helsinki.fi
ヒント！
サンタクロースは、夏休みをエスポ
ーにあるコルピランピで過ごすって
知っていましたか？サンタ会ってみ
たい人は観光案内所で聞くか、URL
www.santasummerhouse.comで
見てね。
ヘルシンキ大学植物学庭園カイサニエミ
13ページ、ヘルシンキ大学植物学庭園クン
プラ 17ページを参照。
ヘルッピを探せ！
夏になると観光案内所の近辺で楽しいヘ
ルッピ・キャラクターに出会うかもしれま
せんよ。
このヘルッピは観光案内人のお手
伝いです。
ヘルッピをおみやげに！
緑色の可愛いキャラクター、ヘルッピを観
光案内所でお買い上げいただくこともでき
ます。値段は8ユーロです。
ヒント！
休暇をより楽しくするヒントが満
載されたパンフレット「ヘルシン
キ … フィンランド最大のテーマ
パーク (Helsinki Suomen suurin
teemapuisto)」をヘルシンキ観光
案内所やRキオスクでご入手いただ
けます。またはwww.visithelsinki.
fi>Esitteetでもダウンロードもでき
ます。
家族そろって楽しい発見！
フィンランド科学センター・ヘウレカは、楽しみ
ながら科学や知識を学ぶことのできるご家族向け
のスポットです。常設展示のほかに様々な特別展
が開催され、夏期には野外展示場でサイエンスパ
ーク・ガリレイもオープンします。ヴァッテンフ
ァル・プラネタリウムではエキサイティングなプ
ラネタリウム映画も楽しめます。
所在地: Tikkurila, Vantaa
毎日営業(6月24日、12月24、25日を除く）
www.heureka.fi
26
髪の毛も逆立つほどのスリル！
Hair-raising excitement!
Experience the thrilling atmosphere at the largest amusement park in the North and discover your
北欧最大級の遊園地の楽しさを実感してください。43機種の乗り物の中からお気に入りを見つけてね。今
own favourite among the 43 rides! At the same time you can celebrate with us the 60th birthday of the
年はノスタルジーあふれる木造ジェッ
トコースターの60歳のお誕生日。
nostalgic wooden rollercoaster. The main
attraction in summer 2011 is私たちと一緒にお祝いしません
a wild new ride that is definitely
か？2011年夏の目玉は、
怖いもの知らずのあなたにぴったりの最新機種。
not for the timid. Do you
dare to try? By enjoying yourself at Linnanmäki試してみる勇気ありますか？
you are helping to support
楽しみながらフィンランドの児童保護活動を支援しましょ
う。linnanmaki.fi
children’s welfare in Finland. linnanmaki.fi
HELSINKI ZOO
A WILD TIME
AT THE ZOO
ALL YEAR
ROUND!
www.korkeasaari.ﬁ
トロピック・ガーデン
ガーデニア
オールシーズン、
リフレッシュ・
スポット！
開園時間
月～木
土～日
10-18
10-17
入園料
大人
4,00 €
子供
2,00 €
年金受給者 2,30 €
家族チケット 9,00 €
Koetilantie 1
Viikki, Helsinki
Tel. +358 9 3478 400
www.gardenia-helsinki.fi
27
建築
ヘルシンキの街の建築には、北欧の華美
すぎることを嫌う上品さが現れています。
ヘルシンキ・建築トップ10
1. アルヴァ・アアルト設計の建築スポット、
www.alvaraalto.fi
2. テンペリアウキオ教会、
13ページ参照
3. 元老院広場、8ページ参照
4. カピュラ地区木造住宅街
5 . カタヤノッカ地区
6. ウッランリンナとエイラ地区
7 . ヘルシンキ中央駅、12ページ参照
8. オリンピック・スタジアム、
14ページ参照
9. キアズマ国立現代美術博物館,
12ページ参照
10. タピオラ地区、エスポー
建築物に関する地図も観光案内所にて
販売しています。
28
街の中心部、特に元老院広場では新古
典主義に独特な様式建物を見ることが
できます。ビザンチン-ロシア風建築の代
表といえるのは、
アレクサンダー M. ゴル
アスターイェフ設計のウスペンスキ寺院
(1868)です。
これは西ヨーロッパで最も
大きい正教会寺院です。街の中心部には
個性的なスタイルの建築が数多く見られ
ます。たとえば、
グスタフ・ニュストロム設
計のサートゥタロ(政府の会議のための
建物、1890)などがそうです。テオドル・ホ
イイェルの新ルネサンス様式の作品は、
アテネウム美術館(1883)や、ポホヨイス
エスプラナーディ通りに見られます。
アールヌーボー、もしくはユーゲン様式
の建築がフィンランドに伝わった際に
は、フィンランド流のロマン主義的要素
も加味されました。その良い例は、ラル
ス・ソンク設計のユーゲンサリ・ホール
(1899)、著名な３人の建築家、ゲセリウ
ス、
リンドグレン、サーリネンによる国立
博物館(1910)などです。
ユーゲン様式後期の代表といえる建物は、
エリエル・サーリネンによる中央駅 (1914)
です。1920年代北欧古典主義の代表的建
築といえば、J.S.シレン設計の国会議事堂
(1931)。ヘルシンキの街を歩くと、何世紀
にもわたる歴史を肌で感じることができ
ます。
木造の建築物に興味がある方は、カピュラ
(Käpylä) やプーヴァッリラ (Puu-Vallilla)、エ
トゥトーロ(Etu-Töölö) 地区へ足を運びまし
ょう。
ことに、カピュラ地区の建物には1920
年代古典主義の特徴が見てとれます。機
能主義の特徴がはっきりと現れている例
としては、オリンピックスタジアム(1938)と
ラシパラッチィ (Lasipalatsi,1935) です。世
界的に有名なフィンランド人建築家アル
ヴァ・アアルトの作品は、近代主義の最高
峰とされています。その作品には、アカデ
ミア書店 (1969)、
フィンランディア・ホール
(1971/1975)などがあります。ヘルシンキを
訪れる人に人気がある名所のひとつは、テ
ンペリアウキオ(Temppeliaukio)の“岩の教
会” (1969) で自然の岩の中に教会がつくら
れています。
アメリカの建築家スティーブン・ホールに
よって設計された、現代美術館キアズマ
は、現代建築を代表する作品のひとつとい
えるでしょう。サノマタロ（1999）
とルオホラ
ハティにあるハイテクセンター(2001)は、
ガラスと鉄骨を用いたシンプルな建築を
代表しています。2011年には新しいミュー
ジックセンター、ムシーッキタロがフィンラ
ンディア・ホールの並びに完成します。
アークツアーズは建築、環境、デザインに興
味がある方のためにツアーをアレンジして
います。たとえば、2時間ツアーでは歩きな
がら中心市街にある主要な場所を見るこ
とができます。
Pohjoinen Hesperiankatu 13
Tel: +358 (0)9 477 7300
www.archtours.com
トラム路線沿いの興味深い地区と建築
エイラ(Eira)、
トーロ地区(Töölö)：
トラム3B、3T
カタヤノッカ地区(Katajanokka)：
トラム4
カピュラ地区(Käpylä)：
トラム1
ルオホラハィ地区(Ruoholahti)：
トラム8
カッリオ地区(Kallio)、
ヴァッリラ地区
(Vallila)、パシラ地区(Pasila)：
トラム9
ヒント!
市内の建築物には歩いて行くこ
とをお勧めします。観光案内所で
「Helsinki　on foot」パンフレッ
トを手に入れてください。(フィン
ランド語、英語、
スエーデン語)　「ヘルシンキのユーゲン」パンフ
レットもおたずねください。
29
フィンランドのデザイン
Designer KONE Oyj Product Development Team
ヘルシンキは2012年ワールド・デザイン・キャ
ピタルに選ばれました。ヘルシンキはデザイ
ン製品のショッピングとデザイン文化を知る
ための理想的な街です。フィンランドのシン
プルで使いやすいデザイン製品は、世界中
で根強い人気があります。マリメッコのほか
にもティーア・ヴァハタピオ(Tiia Vanhatapio)、
イヴァナ・ヘルシンキ (IVANAhelsinki) とミン
ナ・パリッカ (Minna Parikka) が、世界の人々
に知られるようになりました。
ヘルシンキ・デザイン
トップ10
1. デザイン・ディストリクト
2. デザイン・フォーラム・フィンランド
3. デザイン美術館
4. ヘルシンキ・デザイン・ウォーク・ツアー
5.
6.
ショップ: Aarikka, Artek, Iittala,
IVANAhelsinki, Marimekkoなど、
32ページ参照
イベント: Helsinki Design Week,
Habitare, OddDay, オルナモ・
クリスマスバザーなど、58ページ参照
7.
手作りの伝統: スオメンリンナの
クラフトマン、オールド・クリスマ
スマーケット、セント・トーマスの
クリスマス・マーケット、マーケッ
ト広場のクラフトマン
8. ホテル: Klaus K, GLO, Torni, Haven
9. レストラン: Savoy, Ilmatar,
Salutorget, Lasipalatsなど、
44ページ参照
10. アラビア・ファクトリーとアウトレッ
トショップ: 17ページ参照
30
デザイン・ディストリクト・ヘルシンキ
デザインにご興味のある方は、デザイン・ディ
ストリクトに赴くことをおすすめします。
この
デザイン地区には、デザイナーショップ、イン
テリア・スタジオ、
アンティークショップ、衣類・
宝石のブティック、
アーティストのアトリエ、画
廊、博物館に加えてレストランもたくさんあ
ります。デザイン地区の中心として、シンボル
ともなっているのがディアナ公園です。
ここか
らカールティンカウプンキ、カンピ、
プナヴオ
リ、
ウッランリンナ地区へと、デザイン・ディス
トリクトは広がっています。
www.designdistrict.fi
簡単にデザイン・ディストリクトを知る方法
は、2時間でしっかり興味深い場所を案内し
てくれる Design Walk ツアー（英語）に参加
することです。夏はツアーは、エスプラナーデ
ィ公園から月曜と金曜の13時30分から出発
します。その他の季節やグループはご予約が
必要です。
Helsinki Expert　Tel: +358 (0)9 2288 1600
www.helsinkiexpert.com
ヒント！
もし、スーツケースがいっぱいに
なり、お土産が持ち帰れなくなりそ
うになってきたなら、
フィンランド・
デザイン商品をオーダーしてみて
は？ご自宅にお届けいたします。
www.finnishdesignshop.com
Kaj Franck, Kilta 1948 photo Rauno Träskelin
デザイン・フォーラム・フィンランド
ショールーム＆ショップ
EROTTAJANKATU 7, HELSINKI
月～金10–19、土10–18、
日10–17
www.designforum.fi
1800年代から今日までのフィンランド・デ
ザインを紹介する常設展示と特別展。
カフ
ェとショップも併設。
開館時間：火11-20、水∼日11-18
夏期 (6月1日∼9月1日)：月∼日11-18
入場料：大人€8、年金受給者€7、学生€3、
小中学生・幼児は無料
Swan lamp, Eero Aarnio
D ESIGN MUSEUM
www.designmuseum.fi
Korkeavuorenkatu 23
the art of expression
lapland silver
informa necklace • inspiro bracelet
design björn weckström
カレヴァラ・コル・ジュエリー・ショップ
KALEVALA
KORU JEWELRY
SHOPS
• UNIONINKATU
25, HELSINKI,
• UNIONINKATU 25, HELSINKI, BETWEEN SENATE
元老院広場とマーケッ
ト広場の間
SQUARE AND THE MARKET SQUARE
•カンッピ
・ショッピングモール
• KAMPPI
SHOPPING MALL,
URHO
KATU 1,1,HELSINKI
HELSINKI
URHO KEKKOSEN
KEKKOSEN KATU
WWW.LAPPONIA.COM
WWW.LAPPONIA.COM
31
ショッピング
ショッピング・ストリート
外せないショッピング・ストリート
アレクサンテリン通り
(Aleksanterinkatu)、
エスプラナーディ通り
(Esplanade)､
マンネルヘイミン通り
(Mannerheimintie)
ブティック：
ウーデンマーン通り
(Uudenmaankatu)、
フレドゥリキン通り(Fredrikinkatu)
やコルケアブオレン通り
(Korkeavuorenkatu)
インテリアショップ：
プナヴオリ(Punavuori)、
カンピ(Kamppi)地区
デザイングッズ：
デザインディストリクト地区
(30ページ参照)、
エスプラナーディ通り
アンティークショップ：
クルーヌンハカ(Kruununhaka)、
ウッランリンナ(Ullanlinna)地区
ショッピングセンターとデパート
カンピショッピングセンター
（Narinkkatori,地下鉄駅Kamppi）
：
100以上のお店とレストラン
カンプギャラリー
(Kämp Galleria, Pohjoisesplanadi33)：
ブランド物を揃えた高級ショッピ
ングセンター
フォーラム (Forum, Mannerheimintie 20)：
多彩な品揃え
クルーヴィ(Kluuvi, Aleksanterinkatu 9)：
アットホームな規模のショッピン
グセンター（2011年秋オープン）
イタケスクスショッピングセンター
(地下鉄駅Itäkeskus,中心街より15分):
北欧最大のショッピングセンター
ストックマン
(Stockmann, Aleksanterinkatu 52)：
北欧最大のデパート
ソコス
(Sokos, Mannerheimintie 9):
多彩な品揃え,中央駅前
アレクシ13
(Aleksi 13, Aleksanterinkatu 13)：
服飾品専門デパート
ヒント！
アンティークショップや古本
店、アウトレットショップなど
の情報は、観光案内所でお尋
ねください。
32
ヘルシンキはショッピングにも最適な街です。
フィンランド旅行のお土産に服飾やインテリ
アのデザイングッズなどをいかがでしょうか。
フリーマーケット
個性的なブティック
アーバンA (Urban A, Erottaja 1-3)：
ヒエタラハデン・フリーマーケット
服飾品、楽しいインテリアグッズ
(Hietalahden kirpputori,Hietalahdentori )
などのライフスタイルショップ
開催時間：月～金9～17、
ザ・グリーンドレス
土8～16、5～9月、
月～金8～19、
(The Green Dress, Erottajankatu 5)：
土8～16、
日10～16
前シーズンのデザイングッズ、
ヒエタラハデン・アンティーク・
ヴィンテージ、カスタムメイドの
アート・ホール
中古服、エシカルブランド服
営業時間：月～金10～17、土10～15
ヘルシンキ10
(Helsinki10, Eerikinkatu 3)：
ヴァルッテリ・フリーマーケット
アーバンファッション、
ヴィンテー
（Valtterin kirpputori, Aleksis Kiven katu 17）
ジ、
アート
営業時間：日・水9～15
ヴァンハタピオ・ブティック
(Vanhatapio Boutique, Laivurinkatu 43)：
営業時間
オーナーがデザインしたファム・
デパート、
ショッピングセンター：
ファタル風の服
月～金9～21、土 9～18、
日12～18(21)
ミンナ・パリッカ・コンセプトブティック
上記以外の小規模店：
(Minna Parikka Consept Boutique,
通常月～金10～18、土10～14
Bulevardi 24)：
オーナーがデザインしたロマンチ免税
ックな靴、皮手袋、バッグ、ニット
EU加盟国やノルウェー以外の国にお住ま
イヴァナ・ヘルシンキ
いの方であれば、EU域外へ出る際、フィン
(IVANAhelsinki, Uudenmaankatu 15)：
ランドでのお買い物に関して免税による
パウラ・スホネンのデザインした
返金を受けることができます。お買い物は
レトロなスカンジナビアとスラブ
「Global Refundin Tax Free」サービス取
が溶け合う服
扱店でしたものに限り、一回のお買い物総
ニナズ
額が40ユーロを超える場合が対象です。EU
（Nina’s, Bulevardi 13）
：
域外へ出発される時に未使用の状態で持
MiuMiu、Marc Jacob、Louboutin
ち出す場合に限り、最高20％の返金がされ
kenkiäの靴、Dries van Notenの服
ます。
グローブホープ(Globe Hope, Lasipalatsi,
www.globalrefund.com
Mannerheimintie 22–24)：
リサイクルマテリアル利用の服、
バッグ、実用品
ルックスショップ
(Lux Shop,Uudenmaankatu 26）
：
若手デザイナーによる服飾品
リーケ
ヒント！
(Liike, Yrjönkatu 25)：
フィンランド若手ファッション
おみやげに持続可能な発展に責
デザイナーのブランド
任を持つ姿勢で生産された商品
はいかがですか？エコ商品や有
機栽培品をリストアップしました。
www.visithelsinki.fi > Sinulle >
ヒント！
Vastuullinen matkailu > Ostokset
Eat&Joy Maatilatori (Lasipalatsi, Mannerheimintie 22-24)
ja Anton&Anton (Museokatu
19)では、
自然にやさしいフィン
ランド地元の有機農業製品な
どをお求めになれます。
Things
with a thought.
イーッタラ・ショップでこの広告を
ご提示ください。通常価格の商品を
Saat 10 % alennuksen yli 50 €
一度に50ユーロ以上お買い上げの場
normaalihintaisista kertaostoksista
合、総額から10％値引きさせて頂き
näyttämällä tämän ilmoituksen
ます。割引有効期間は2011年1月1
Iittala-myymälässä.
日～12月31日です。
Alennus voimassa 1.1.-31.12.2011.
ヘルシンキ中心街とイタケスクス（Itäkeskus）に所在
Helsingin keskusta ja Itäkeskus
営業時間：月～金9-21、土9-18、日12-18
ma-pe 9-21, la 9-18 su 12-18
www.stockmann.com
www.stockmann.com
Helsinki Pohjoisesplanadi 25, KauppaHelsinkiKamppi,
Pohjoisesplanadi
25, Kauppakeskus
Kauppakeskus
Itäkeskeskus
Kamppi,
Kauppakeskus
Itäkeskus Espoo Kauppakeskus Iso Omena,
kus Espoo Kauppakeskus
Omena,
Kauppakeskus
Sello VantaaIso
KauppaKauppakeskus
keskus
Jumbo. Sello Vantaa Kauppakeskus Jumbo.
ショップでは海外発送や免税サービス
Myymälöissä vienti- ja Tax Free -palvelu.
のお取り扱いをいたしております。
www.iittala.fi
www.iittala.fi
33
39
38
60
51
52
35
34
36
46
50
37
44
40
41
45
61
43
54
42
53
33
49
48
47
58
55
57
500m
© Kaupunginmittausosasto,
Helsinki 001/2011
56
59
地図上のスポット
n
an u
36. 冬の庭園
24. フィンランド国立博物館
49. アモス・アンデルソン美術館
1. ヘルシンキ大聖堂
12. スオメンリンナ・フェリー
Talvipuutarha
Suomen Kansallismuseo
Amos Andersonin
Tuomiokirkko
(ヘルシンキ市交通局)
Raitiolinjat
ja keskustan
bussilinjoja
37. リンヌンラウル木造邸宅地区
25. ラシパラッチ(ガラスの宮殿)
taidemuseo 2011
2. 元老院広場 Suomenlinnan
lautta(HKL)
Linnunlaulun
huvila-alue
Lasipalatsi
50.
ヘルシンキ見本市センター
Senaatintori
13. コルケアサーリ動物園
Spårvägslinjer och busslinjer i centrum
38. シベリウス公園　26. カンピ・ショッピング・
Helsingin Messukeskus
(オープン・トップ・ツアー
行き水上バス乗り場
HAAGA
Tram routes
and bus
routes in the City
centre
KOSKELA
Sibeliusmonumentti
センター
51. ソネラ・スタジアム
（サッカー場）
乗り場)
Korkeasaaren
vesibussi
39. セウラサーリ野外博物館
HAGA
Kampin keskus
Sonera Stadium
FORSBY
3. 政府宮殿　14. ハヴィス・アマンダ像　Seurasaari
27. テンニスパラッチ
52. ヘルシンキ・ヤーハッリ
Valtioneuvoston linna
Havis Amanda
40. ハカニエミ・マーケット広場
（文化博物館、ヘルシンキ
（アイスホッケー場）
4. ヘルシンキ大学本館　15. 観光案内所
および屋内市場　市立美術館など）
en Helsingin Jäähalli
Helsingin yliopiston
Matkailuneuvonta
g
Hakaniemen tori ja halli
Tennispalatsi
päärakennus
yvä53. 中央バスターミナル・カンピ
16. エスプラナーディ公園
b
s
or
41.
アラビア美術館および
28. 自然科学博物館
Etelä-Haaga Esplanadin puisto
Linja-autoasema,
KamppiU
5. フィンランド国立図書館
F
VANHAKAUP
a
Pohjois-Pasil
Käpylä
Haga
Södra
イーッタラ工場　Luonnontieteellinen
54. 西ターミナル
Kansalliskirjasto
（ヘルシンキ・エキス
GAMMELSTAD
Böle
Norra
Kottby
Arabian
tehdas ja museo
museo
Länsiterminaali
6. ヘルシンキ市庁舎
パート観光バス乗り場）
42. シネブリュコフ美術館
29. トロピカリオ
55. オリンピアターミナル
(ヴィルカ・インフォ、
17. 大統領官邸　Sinebrychoffin taidemuseo
Tropicario
Olympiaterminaali
Kivihaka
ヴィルカ・ギャラリー)
Presidentinlinna
Ilmala
Kumpula
Stenhagen
43. カーペリテヘダス
30. テンペリアウキオ教会
56. カタヤノッカターミナル
Kaupungintalo (Virka
18. ウスペンスキ寺院 Kaapelitehdas
Temppeliaukion
kirkko
Katajanokan
terminaali
Info ja Virka Galleria)
Uspenskin
katedraali
S
Gumtäkt
kog
Arabia
t ie
Vihdin
tie
sba 国会議事堂　Hakam äen
44.
31.
57. カナヴァターミナル
7. ヘルシンキ市立博物館
tie 19. スオメンリンナ要塞
ckav
lan リンナンマキ遊園地と
äg en
ke
ala
シーライフ水族館
s
Eduskuntatalo
Kanavaterminaali
Helsingin Suomenlinnan
Ko
nk
L
Linnanmäen huvipuisto
32. フィンランディア・ホール
58. マカシーニターミナル
ri kaupunginmuseo
merilinnoitus
ja Merimaailma Sea Life
Finlandia-talo
Makasiiniterminaali
8.
20. アテネウム美術館　enマーケット広場
PASILA
Toukola
45. コルケアサーリ動物園
ヘルシンキ・
59. ヴァンハサタマ
Niemenmäki
Kauppatori
Ateneumin taidemuseo 33.
BÖLE
Majstad
Korkeasaaren eläintarha
Näshöjden
ミュージックセンター
Wanha Satama
9. オールド
・マーケット
21. ヘルシンキ中央駅
k
46. スイミング・スタジアム
RMusiikkitalo
60. コルヤーモ・カルチャー・
屋内市場
Rautatieasema
adio
RUSKEASUO
Uimastadion
Keski-Pasila
34. フ
ィンランド国立
ファクトリー
ÄS Wanha Kauppahalli
22. BRUNAKÄRR
中央郵便局および
Mellersta Böle
47. デザイン美術館
オペラハウス
Kulttuuritehdas Korjaamo
10. 観光船乗り場　郵便博物館
VALLILA
Hermanni
Designmuseo
Suomen
Kansallisooppera
61.
ヴオサーリ港とハンザ
Vesikiertoajelujen
Pääpostitalo
ja
Pikku
Länsi-Pasila
VALLGÅRD
48. デザイン・
フォーラム・
35. オリンピックスタジアム
ターミナル
lähtöpaikkaHuopalahti
Hermanstad
Postimuseo
Pasila
Västra
Lill HoplaxItä-Pasila
フィンランド
M
Böle
およびタワー
Vuosaaren
satama ja
11. スオメンリンナ水上バス
23.
国立現代美術館キアズマ
äk
viken
Böle
Östra
elä Finland
Böle
Design Forum
Olympiastadion ja
Hansaterminaali
（ＪＴライン社）乗り場　Nykytaiteen museo
nk
Stadionin torni
Suomenlinnan
Kiasma
at
u
Te
vesibussi (JT-Line)
Laakso
Pac
ol
Al
iu
lis
ek
ks
uu
Dal
sis
en
sk
Ki
ka
at
ve
tu
u
n
ka
Ind
tu
ust
u
Tukholmank
t
a
rig
Al
nk
Meilahti
eks
is Kivis g
Kalasatama
Mejlans
ALPPIHARJU
Harju
Fiskhamnen
Ås
pu
ist
ot
Meri
36
15
15A
15V
Kusta
a Vaa
H
san t ie
äm
ee
nt
ie
an
eg
Hietalahti
Sandviken
atu
k
tin
Tava
st vägen
ra
nt a
tie
en
äis
t
KRUUNUNHAKA
KRONOHAGEN
Pohjoissatama
Norra hamnen
U
PUNAVUORI
RÖDBERGEN
Munkkisaari
Munkholmen
EIRA
Katajanokka
Skatudden
1
9
3B
3B
3T
10
KORKEASAA
HÖGHOLME
Ka
na
va
k
atu
KAARTINtu KAUPUNKI
a
nk
aa
nm
e
ud
1A
väg
ur
St
Sö
rn
ngi n
L
Ruoholahti
Gräsviken
Hagnäs
KLUUVI
GLOET
24
Kamppi
Kampen
n
ön
M
at
S a von k
Far tv
Runebergsgat an
si
M
Porkkalankatu
LÄNSISATAMA
VÄSTRA HAMNEN
Jätkäsaari
Busholmen
V
15A
ro
15
15A
Sompasaari
Sumparn
M Hakaniemi
Siltasaari
Broholmen
Helsinki
Helsingfors
M
Hanasaari
Hanaholmen
3T
Eteläsatama
Södra hamnen
lank
sil
iva
La
8
n
väge
Drumsö
Eläintarhanlahti
ie
nt
ee
m
Hä
Rautatientori
Järnvägstorget M Kaisaniemi
Kajsaniemi
Ar kadiankatu
M
tu
ka
in
Ruoholahti
Gräsviken
Lapinlahti
Lappviken
Mechelingatan
24
n t arhant
i
g
er
eb
15V
ä
tie
Lappviken
15V
St
ur
en
ka
tu
di
Nor d
en
ski
öl
n
Ru
15A
24
äi
Töölönlahti
Tölöviken
u
tu
Bussilinjat
Busslinjer
Bus routes Lapinlahti
at
10
k
en
ar
sa
lä tie
Ky nta
ra
n
7A
katu
e
3T
M
Sörnäinen
Sörnäs
gatan
ing e
ata
Hels
KALLIO
BERGHÄLL
El
9
3B
tie
6
ka
elinin
4T
Mech
1A
3B
15
tie
7B
Taivallahti
8
Edesviken
3B
l
He
i m in
rhe
nne
Ma
4
ti
Vauh
n
ge
vä
eim
rh
ne
tan
ga
l iu s
pe
To
an
M
1
3T
Taka-töölö
BORTRE TÖLÖ
ni
t
tu
ka
en
uks
Raitiolinjat
Rajasaari
Spårvägslinjer
Tram
routes
Råholmen
an
rm
He
pihan
Vetu r i t ie
katu
eli
Top
tan
sga
ciu
Pa
asaari
7A
9
Rata
an
Pasil
3T
24
Backasgatan
Bangårdsv
g
dio
Ra
7B
6
8
Tav
ast
Gus
t av
Va s
as
väg
Lokv
ägen
.
t
pal
an
Kaup
Hoplak
sv
Il m
10
en
tie
1
1A
4
Suomenlinnaan
Till Sveaborg
4T
KAIVOPUISTO
BRUNNSPARKEN
Merisatama
Havshamnen
Kaupunkimittausosasto, Helsinki
0
006/2010
1
便利なヘルシンキ首都圏の公共交通機関
1～7日周遊券
観光客にとって一番便利なチケットは、1～7日間の範囲で自分に最適な日数を
シングルチャージカード
（一回のみチャージできるカード）にチャージする周遊券
（デイチケット）
です。
このチケットは、最初の利用時刻(チケットリーダーにタッ
チした時刻)から有効期限内であれば、夜間料金有効時間中でも利用できます。
全ての公共交通が乗り放題：トラム
（路面電車）
、バス、
メトロ
（地下鉄）
、近郊電車、
オメンリンナ島行フェリーに適用。
12時間有効スオメンリンナ・チケット
空港とヘルシンキ市内の
往復も安く、気軽に
エアポートバス615
ヘルシンキ中央駅前広場：5番デッキ
空港T1：2番デッキ
空港T2：21番デッキ
スオメンリンナ島で一日を過ごしたい時は、
スオメンリンナ・チケットがお
薦めです。
このチケットは最初の利用時刻から12時間有効です。
このチ
ケットはスオメンリンナ行き市営フェリーのみに有効で、
トラムなどの他
の乗り物に乗り継ぐことはできません。
シングルチャージカードにチャー
ジできるスオメンリンナ・チケットを事前に購入することもできます。
シングルチャージカードの販売箇所
・ヘルシンキ首都圏のＲ-キオスク
・ストックマンデパート
・ヘルシンキ首都圏のＫ-シティマーケット
・VRのチケット販売窓口
・ヘルシンキ観光局
・ヘルシンキ・ヴァンター空港、観光案内所
・シリヤ・セレナード、
シリヤ・シンフォニ船上
・ヘルシンキ市交通局(HKL)のサービス窓口：中
央駅広場とイタケスクスの地下鉄駅
・エスポー市とヴァンター市の総合サービス窓口
交通情報、公共交通
路線と時刻表:
Tel: +358 (0)100 111,
お問い合わせ：
月～金7-19、土・日9-17
(0,98 €/通話 + 市内通話料)
24時間自動時刻表案内
(0,49 €/通話 + 市内通話料)
www.hsl.fi
m.hsl.fi
www.reittiopas.fi
37
SUOMENLAHTI
FINSKA VIKEN
BALTIC SEA
© 2010 Oy Julkaisukartat DTP-Atlas Ltd
38
PIETARI
ST.PETERSBURG
公共サービス
ホテルとその他の宿泊施設
ヘルシンキは、お手軽な料金の宿泊施設
から高級ホテルまで、
さまざまな宿泊施設
がととのっています。
www.visithelsinki.fiで、宿泊施設のリスト
をご覧いただけます。
ヘルシンキ到着時にまだ宿泊先が決まっ
ていない場合は、中央駅にあるホテルセ
ンター、
またはwww.hotelbooking.fiでホ
テルをご予約いただけます。
緊急の際の電話番号
非常事態一般
112
警察　112
救急車・消防車
112
健康相談24時間対応　Tel: +358 (0)9 10023,
www.0910023.fi
病院
24時間対応
ハールトゥマンニン病院
Haartmanin sairaala
Haartmaninkatu 4,
Tel: +358 (0)9 310 63231/
救急、
または
Tel: +358 (0)9 310 5018/代表
メヒライネン・トーロ
Mehilainen-Töölö (私立病院)
Runeberginkatu 47 A
Tel: +358 (0)10 414 0444
紛失物とお問い合わせ
ヘルシンキ警察署　Helsingin Poliisi
Punanotkonkatu 2
Tel: +358 (0)071 877 3180
(月～金10～14)
業務時間：月～金8～16:15
www.poliisi.fi
フィンランド紛失物サービス
Suomen Löytötavarapalvelu
Mäkelänkatu 56
Tel: +358 (0) 600 41 006
(1.67€/分+市内通話料）
営業：月～金9～18
www.loytotavara.net
フィンランド紛失物カウンター
Suomen Löytötavarapiste
Kampin keskus, Narinkka 3
Tel：+358（0)600 04401
(1.67€/分+市内通話料）
銀行
Aktia,
Mannerheimintie 14
Tel: +358 (0)10 247 6600
月～金10～16:30
Nordea,
Aleksanterinkatu 30
Tel: +358 (0)200 3000
月～金10～16:30
OP Pankki,
Aleksanterinkatu 19
Tel: +358 (0)10 255 9015
月～木10～19、金10～16：30
Sampo,
Kaivokatu 6,
Tel: +358 (0)10 5460050
月～金10～16:30
Nooa Säästöpankki,
Mikonkatu 2
Tel: +358 (0)910 436 6420,
月～木10～17、金10～16：30
Handelsbanken,
Eteläesplanadi 12
Tel: +358 (0)10 444 3430、
月～金10～16:30
両替
Forex,
中央駅,
Tel: +358 (0)20 751 2510
月～金9～20、土･日9～19
Pohjoisesplanadi 27
Tel: +358 (0)20 751 2520
月～金10～17, 土10～16
Stockmann 8階、
Tel: +358 (0)20 751 2550
月～金9～21、
土9～18 、
日12～18
Tavex,
Fabianinkatu 12
Tel: +358 (0)9 681 49 149
月～金9～18,土10～16
郵便
中央郵便局　Pääposti
Elielinaukio 2F,
Tel: +358 (0)200 71000,
営業時間：１階　月～金7～21、土･日10～18
２階　月～金8～19、
土10～17、
日12～17　公衆トイレ
ソフィア通り (Sofiankatu) の公衆トイレ、
使用可能時間：
夏期月～金9:30～18、
土･日9:30～16、
冬期　月～日9:30～16、
料金0.50€
自動トイレ：
オールド・マーケット屋内市場横、
エスプラナーディ公園、
シベリウス公園など
料金0.50€ (小便用は無料)
ヒント！
ヒント！
CO２排出係数の小さいホテルでよ
り安眠！ヘルシンキのスカンジナビ
ア環境マークを取得した宿泊施設
のリストをURLでご覧ください。
www.visithelsinki.fi > Sinulle >
Vastuullinen matkailu >
Ympäristöystävällinen majoitus
入場無料の施設やイベント、格安
なレストランや宿泊施設の案内も
URLに掲載。
www.visithelsinki.fi>For You>
Budget travelers
インターネットスポット
ヘルシンキ市観光局観光案内所
Pohjoisesplanadi 19
月～金9～20、土･日9～18、
9月15日～5月14日、
月～金9～18、土･日10～16
Virka Info、市庁舎　Sofiankatu 1
月～金9～19、土･日10～16
Kirjasto 10、Elielinaukio 2G
月～木9～22,
金9～18、土･日12～18
その他市内各所カフェなど
図書館
図書館は無料で利用できます。本や新聞雑
誌を読んだりすることができます。
ライブラリ
ー10(Kirjasto 10)では、図書館利用者カード
を持っていない方でもインターネットが利用
できます。
ライブラリー10
Kirjasto 10, Elielinaukio 2G,
月～木9～22,
金9～18、土･日12～18
リクハルディン図書館
Rikhardinkadun kirjasto,
Rikhardinkatu 3,
月～木9～22,
金9～18、土･日12～18
無料配布情報誌
City in English , Helsinki This Week,
We Are Helsinki, SixDegrees,
Helsinki Times
タクシー
タクシーは電話で呼ばなければな
りません。
Tel: +358 (0)100 0700　(1.15€/通話＋0.164€/
10秒＋市内通話料)
www.taksihelsinki.fi
イエローライン・エアポートタクシー
Tel: +358 (0)600 555 555　(1.99€/通話＋市内通話料)
空港から市内までの特別料金
www.airporttaxi.fi
(on-line予約可)
レンタカー
Avis/ www.avis.fi
Tel:+358 (0)9 8598 356
Budget/ www.budget.fi
Tel: +358 (0)20 7466 600
Europcar/ www.europcar.fi
Tel: +358 (0)200 12 154
Hertz/ www.hertz.fi
Tel: +358 (0)20 011 2233
Scandia Rent/Crowne Plaza
www.scandiarent.fi
Tel: +358 (0)20 743 5342
Transvell Oy/ www.transvell.fi
Tel: +358 (0)10 423 9944
Auto Alex/ www.autoalex.com
Tel: +358 (0)40 522 3938
39
観光案内所
お得な「ヘルシンキカード」、知識の豊富なガイド、観光案内所など、ヘルシンキ
市の観光サービスを最大限ご活用ください。
ヘルシンキ市観光案内所
ヘルシンキ市観光案内所は、街を歩く方法
や景色の良い場所、各種イベント、サービス
に関する情報を無料で提供いたします。数多
くのパンフレットと地図も用意していますの
で、必要なものをお選びください。同じ店内
にはヘルシンキ・エキスパートのセールスカ
ウンターもあります。ヘルシンキ中央駅にあ
るヘルシンキ・エキスパートのセールスカウ
ンターでも観光案内をしています。ハイシー
ズンには、クルージングのお客様への観光
案内をヘルネサーリのクルーザー桟橋で行
っています。
Pohjoisesplanadi 19,
Tel: +358 (0)9 3101 3300
営業時間: 5月15日～9月14日
月～金9～20、土･日10～18、
9月15日～5月14日月～金9～18、
土･日10～16
www.visithelsinki.fi
首都圏の観光案内所はヘルシンキ・ヴァン
ター国際空港の第2ターミナルの到着ロビ
ー2にあります。
営業時間：24時間、
対面応対は毎日10～20
ヘルシンキヘルパーズ
６月から８月にかけて
「ヘルシンキヘルパー
ズ」
と称する緑色のベストを着ている約20人
の若者たちが、街角を”パトロール″
します。
若者たちは、だれにでも無料でお手伝いと
アドバイスをしています。興味のあるイベン
トや観光スポットについて尋ねてみてくだ
さい。彼らは、パンフレットや地図も用意し
ています。また、ヘルッピ・キャラクターがヘ
ルパーズのアシスタントをしています。エス
プラナーディ公園のインフォ・コンテナでも
ヘルパーズが皆様のお手伝いをします。
40
エスポー観光 ( 株 )
Keskustorni, 10階, Tapiola
02100 Espoo
Tel: +358 (0)9 8164 7230
[email protected]
営業時間:月～金9～17
www.visitespoo.fi
ヴァンター観光案内所
Ratatie 7, Tikkurila, Vantaa
Tel: +358 (0)9 8392 2133
営業時間:月～木8～18、
金8～13、夏期　月～木10～17、
金8～13
[email protected]
www.visitvantaa.fi
ヒント！
ゲイ・フレンドリー・ヘルシンキ・ネ
ットワークには、宿泊施設やレスト
ランのほか、交通関連会社、日帰り
旅行プロダクトなども含まれます。
詳しくはvisithelsinki.fi > Sinulle >
Gay-matkailijoilleをご覧ください。
ヘルシンキ・エキスパート
ヘルシンキ・エキスパートのセールスカウ
ンターでは、ヘルシンキカードや観光バス
チケットの購入やホテルやレンタカーの予
約をしていただけます。そのほかにもクル
ーザー船チケット、
タリン、セント・ペテルブ
ルグへのパッケージツアーの販売もいたし
ます。ヘルシンキ・エキスパートのセールス
カウンターは、中央駅とヘルシンキ市観光
案内所にあります。
Pohjoisesplanadi 19.
[email protected],
インターネットショップ
www.helsinkiexpert.com
ホテルの予約はURLでもどうぞ。
www.hotelbooking.fi
ヘルシンキガイド
ヘルシンキの公認ガイドは訓練を受けて
おりますので、ヘルシンキとその周辺に関
する知識を正確かつ豊富に持っており、日
本語を含む世界の27の言葉で対応が可能
です。
また小学生から国賓のお客様にいた
るまで、様々なグループのガイドをするこ
とに慣れています。ガイドご予約の際に、
移動のための車、
リムジン、バス、船、ボー
ト、貸切トラムなどの交通機関も同時にご
予約いただけます。
問い合わせと予約：
Helsinki Expert　Tel: +358 (0)9 2288 1222
[email protected],
www.helsinkiexpert.com
ご自分だけのヘルシンキ・プログラムは
いかがですか
ヘルシンキカードをインターネット・ショ
ップwww.helsinkicard.fiで事前に購入し、
あなたらしいヘルシンキでの1日を計画
してみませんか。ヘルシンキカードを使え
ば、HSLの交通機関は乗り放題ですし、
スオ
メンリンナ島の博物館などミュージアムや
観光スポットに無料で入場できます。大人
用カードなら、イヤホンガイド付き市内観
光ツアー（通常料金：27ユーロ）を無料で
お楽しみいただけます。そのほかレストラ
ン、
レンタルスポットやイベントで割り引き
が受けられるメリットもあります。カードに
は便利な地図と利用ガイド（5ヶ国語）も付
いています。
ヘルシンキカードは、観光案内所、空港、
ク
ルーザーのターミナル、中央駅、市内のホ
テルなどでもお買い求めいただけます。
ヘルシンキカードの有効期間は使用開始
から1日、2日、3日です。料金は大人35ユー
ロから、子供(7～16歳)14ユーロからとなり
ます。7歳以下のお子様は、ほとんどのヘル
シンキカードの割引対象スポットに無料で
入場できます。
41
Kappeli
Eteläesplanadi 1,
+358 10 76 63880
バー＆ダイニング
ヘルシンキ一のピザ
Virgin Oil Co.
Kaivopiha, Mannerheimintie 5,
+358 10 76 64000
Casa Largo
Asema-Aukio 2,
+358 10 76 63500
エスプラナーディの輝き
フィンランドと北欧の
料理とビール
Kaarna baari & keittiö
Forum, Mannerheimintie 20,
+358 10 76 64550
タパス＆バー
溶岩石プレート焼き
ステーキ
BBQ House
Urho Kekkosenkatu 1,
+358 10 76 64570
Memphis
Annanaukio 2 D,
+358 10 76 64560
Wanhan Kellari & Grilli
Mannerheimintie 3,
+358 10 76 64380
フィンランドの
料理とドリンク
チェコ料理
Vltava
Elielinaukio 2,
+358 10 76 63650
www.restaurantshelsinki.fi
ダンス＆ダイニング
ダンス＆ダイニング
スポーツと
ロックとグリル
Sports Academy
Kaivokatu 8,
+358 10 76 64300
Restaurant Zetor
Mannerheimintie 3-5,
+358 10 76 64450
SAVU
SAVOTTA
SAAGA
SASLIK
SAARI
おいしいヘルシンキ
機能主義建築インテリアで楽しむ
フィンランド料理
月～金11～24、
土14～23
7月4~30日：月~金16–23
Mannerheimintie 22–24
Tel：+358 20 7424 290
www.ravintola.lasipalatsi.fi
まごころのイタリア料理
歴史を感じさせるエレガントな
雰囲気
月～水11～23
木・金11～24、土16～24
Bulevardi 7
Tel：+358 20 7424 268
www.tonysdeli.fi
月11～22、火～木11～24
金11～0:30、土14～0:30
Säästöpankinranta 6
Tel：+358 20 742 4250
www.graniittilinna.com
フィンランド一のテ
キサス風メキシコ料理
月～木11～24、金11～02
土12～02、
日12～23
Kasarmikatu 23
Tel：+358 20 7424 210
www.cantinawest.net
43
レストラン
ヘルシンキには、1000軒以上のレストランが
あります。グルメ御用達のレストランから小さ
なビストロ、エスニック料理のお店など様ざま
な味をご堪能いただけます。
Sundmans Krog,
Eteläranta 16
Zetor,
Mannerheimintie 3-5
ヘルシンキの食文化は、東と西の味覚から影
響を受けています。近年では若いシェフによっ
て開かれた小さく個性的なグルメレストラン、
例えばミシェラン星付きレストランとなった
Demo、Luomo、Postres、
またGroteskや Kuurnaなどに人気が集まっています。ヘルシンキは
食文化の国際ネットワークであるデリス・ネット
ワーク、Network of Good Food Cities of the
Worldに加入しています。
www.tasteoffinland.fi/helsinkimenu
ヘルシンキメニュー・レストラン
地元料理を手軽に味わいたい方はヘルシンキ
メニューと呼ばれるメニューをお選びくださ
い。中心街の14のレストランでお試しいただけ
ます。
メニューは季節によって変わります。
Fly Inn Restaurant Deli,
Helsinki Airport
Hotelli Arthur,
Vuorikatu 19
Baker’s,
Mannerheimintie 12
Graniittilinna,
Säästöpankinranta 6
Grotesk,
Ludviginkatu 10
Havis,
Eteläranta 16
Kellarikrouvi & Fabian,
Pohjoinen Makasiinikatu 6
Kuu,
Töölönkatu 27
Lasipalatsi,
Mannerheimintie 22-24
Macu,
Mannerheimintie 50
Nokka,
Kanavaranta 7
Seurasaari,
Seurasaari
44
フィンランドの味覚
伝統の味
Aino,
Pohjoisesplanadi 21,
Tel: +358 (0)9 624 327
Juuri,
Korkeavuorenkatu 27,
Tel: +358 (0)9 635 732
Kosmos,
Kalevankatu 3,
Tel: +358 (0)9 647 255
Kuurna,
Meritullinkatu 6
Manala,
Dagmarinkatu 2,
Tel: +358 (0)9 5807 7707
SeaHorse,
Kapteeninkatu 11,
Tel: +358 (0)9 628 169
Salve,
Hietalahdenranta 11,
Tel: +358 (0)10 76 64280
Savotta,
Aleksanterinkatu 22,
Tel: +358 (0)9 7425 5588
Zetor,
Mannerheimintie 3-5,
Tel: +358 (0)10 76 64450
ラップランドの味
Lappi,
Annankatu 22,
Tel: +358 (0)9 645 550
Saaga,
Bulevardi 34 B,
Tel: +358 (0)9 7425 5544
ファイン・ダイニング
Graniittilinna,
Säästöpankinranta 6, Tel: +358 (0)20 7424 250
Lasipalatsi,
Mannerheimintie 22-24,
Tel: +358 (0)20 7424 290
Kappeli,
Eteläesplanadi 1,
Tel: +358 (0)10 76 63880
Olo,
Kasarmikatu 44,
Tel: +358 (0)9 665 565
Nokka,
Kanavaranta 7,
Tel: +358 (0) 9 6128 5600
Palace Gourmet,
Eteläranta 10, 10.krs,
Tel: +358 (0)9 1345 6715
Salutorget,
Pohjoisesplanadi 15,
Tel: +358 (0)9 6128 5950
Savoy,
Eteläesplanadi 14,
Tel: +358 (0)9 6128 5300
Sipuli,
Kanavaranta 7,
Tel: +358 (0)9 6128 5500
ミシェラン星付きレストラン
Chez Dominique**,
Rikhardinkatu 4
Tel: +358 (0)9 612 7393
Demo*,
Uudenmaankatu 9-11
Tel: +358 (0)9 2289 0840
Luomo*,
Vironkatu 8
Tel: +358 (0)9 135 7287
Postres*,
Eteläesplanadi 8
Tel: +358 (0)9 663 300
島のレストラン
ヘルシンキ沖に浮かぶ島々にあるレストラン
は、通常５月１日から９月末までのみの営業
となります。
NJK Valkosaari,
Tel: +358 (0)9 6128 6500
オリンピアターミナル裏の船着場
から船で。
Ravintola Saari,
Sirpalesaari,
Tel: +358 (0)9 7425 5566
メリサタマのCafe Caruselの横か
ら船で。
Ravintola Savu
Tervasaaren kannas 3,
Tel: +358 (0)9 7425 5574
年間を通じて営業。橋で。
Uunisaaren ravintola
Uunisaari, Tel: +358 (0)9 636 870
カオヴォプイスト公園南のメリサタ
マの海岸中央部から船で。
Ravintola Saaristo,
Klippan, Tel: +358 (0)9 7425 5590
オリンピアターミナル裏のクリッパ
ンの船着場から船で。
Särkänlinna
Särkkä, Tel: +358 (0)9 1345 6756.
Cafe Ursula横のウッランリンナ船
着場から船で。
Boathouse
Liuskasaari,
Tel: +358 (0)9 ) 6227 1070
メリサタマの海岸中央部から船で。
ヒント！
ヘルシンキには、フィンランドの隣
の国ロシアのお料理を楽しめるレ
ストランがいくつもあります。たとえ
ば Saslik (Neitsytpolku 12) や Bellevue (Rahapajankatu 3) を試して
みてはいかが？Helsinki This Week
誌には、エスニック料理などのレス
トラン情報も豊富に掲載されてい
ます。Helsinki This Week 誌は観光
案内所で他のレストランガイドとと
もに、無料にて配布されています。
また URL　www.helsinkithisweek.
com　でダウンロードもできます。
www.visithelsinki.fi やwww.eat.fi で
もレストラン情報が得られます。
カフェ
ヘルシンキの街中にはたくさんのカフェがあります。
ここではいくつかのカフェをご紹介します。
Carusel, Kaivopuisto, Merisatamanranta 10
Ekberg, Bulevardi 9
Esplanad, Pohjoisesplanadi 37
Jugend, Pohjoisesplanadi 19
Karl Fazer, Kluuvikatu 3
Neuhaus, Unioninkatu 32
Strindberg, Pohjoisesplanadi 33
Torrefazione, Aleksanterinkatu 50
Ursula, Kaivopuisto, Ehrenströmintie 3
Villipuutarha, Kallio, Kaarlenkatu 13
人気のあるコーヒーチェーンは、Fazer、 Picnic、 Roberts Coffee、
Wayne’s Coffee、Coffee Houseです。
45
Kan
SENATE
SQUARE
Pohjoisesplanadi
Fabianinkatu
Unioninkatu
Eteläesplanadi
Eteläranta
MARKET
SQUARE
Ka
anta
avar
na
va
k
atu
Laivastokatu
NORWA
R AY
FINLAN
ND
Turk
Tu
urku Helsinki
Aland
Ala
Alan
d
SSt. Peters
rsb
bur
burg
urg
ug
Stockholm
m
CS
EA
ES
STO
TONIA
Riga
Ri
ga
LTI
DENMARK
BA
バルト海を丸抱え！
SWEDEN
Tallinn
Ta
Cope
penhagen
en
nhagen
LA
ATV
TVIA
LITH
HUA
UANI
NIA
A
Rostock
Ros
ck
TALLI NK
Hamburg
a bu g
GERMAN
NY
SILJ
LJA
A LII NE
POLAND
バルト海のベストセレクション航路を誇るタッリンク・シリヤ。年中無休で毎日ヘ
ルシンキとトゥルクから、
オーランド経由でストックホルムへ運航。速くて快適な
定期便とクルーザー船が1日6便ヘルシンキ・タリン間を運航しています。ヘルシ
ンキとドイツのロストック間は、隔日で季節運航しております。忘れられないエン
ターテイメント、
グルメ、
トップブランドのお買い物をタッリンク・シリヤでお楽し
みください！皆様のご予約をお待ちしております。
予約とお問い合わせ
www.tallinksilja.com/en
RUSSIA
RU
バーとナイトライフ
ヘルシンキのバーやクラブは、だれでも楽し
める、ぜひ足を運んでいただきたいスポット
です。マスコミ関係や文化人が集まる流行の
最先端をいくお店なら、カンピやプナヴオリ
地区。誰にでも入りやすお店はヘルシンキ中
央駅周辺にあります。
トーロ周辺のお店は大
人の世代も楽しめるスポット、若い方ならか
つて労働者地区だったカッリオのお店がお
気に入りになるでしょう。
中心街
デザイン・ナイトクラブ Le Bonk,
Yrjönkatu 24
街を見下ろす Ateljee Bar、
Sokos Hotel Torni,
Yrjonkatu ５
見逃せないアミューズメントスポット
Teatteri,
Pohjoisesplanadi 2
DJ音楽を楽しむ mbar,
Mannerheimintie 22–24 ,
Jenny Woo, Simonkatu 6
インターナショナルGrand Casino Helsinki,
Mikonkatu 19
テラスも楽しめる On the Rocks,
Butterfly, Public Corner,
Mikonkatu 15
ヘビーメタル PRKL Club,
Kaisaniemenkatu 4
アンダーグランドラウンジ Nude,
Kaisaniemenkatu 2 A
アイリッシュバー Molly Malone’s,
Kaisaniemenkatu 1
ライブミュージック Virgin Oil,
Kaivopiha, Mannerheimintie 5,
Apollo Live Club,
Mannerheimintie 16
ジャズクラブ Birdland,
Mannerheimintie 6
プナヴオリ地区
ファインドリンキングCocktail
Lounge A21,
Annankatu 21
ロックバー Bar Loose,
Annankatu 21
居間を思わせるバー Motellet,
Annankatu 10
テクス・メクス風 Bar Llamas,
Iso Roobertinkatu 14
クラブ常連に Club Playground,
Iso Roobertinkatu 10
ヘテロにも親切なゲイバー
Lost & Found,
Annankatu 6
クレージー Cuba Café,
Erottajankatu 4
48
人気の衰えない Café Bar 9,
Uudenmaankatu 9
やさしい Belly,
Uudenmaankatu 16
年代を選ばないライブコンサート
Nosturi,
Telakkakatu 8
カンピ地区
おしゃれな夜行族へ The Tiger,
Kampin kauppakeskus,
Urho Kekkosen katu 1 A
最大規模ナイトクラブThe Circus,
Salomonkatu 1-3
レゲークラブ Club YK,
Pohjoinen Rautatiekatu 21
カウリスマキのバー Corona,
Moskova Bar, Dubrovnik,
Eerikinkatu 11
アーティストの集まるレストラン
Kosmos,
Kalevankatu 3
クレージー Dante’s Highlight,
Fredrikinkatu 42
大人のテースト Pressa,
Antinkatu 2
ロックのベストステージ
Tavastia, Semifinal,
Urho Kekkosen katu 6
カッリオ地区
クラッシックな飲み屋 Rytmi,
Toinen linja 2
昔の雰囲気Sävel,
Hämeentie 2
新し物好きへ Kuudes linja,
Hämeentie 13
Djミュージック Siltanen,
Hämeentie 13 B
ライブ Club Liberté,
Kolmas Linja 34
都会人の居間 Café Talo,
Hämeentie 2
ビリヤードバー Café Mascot,
Neljäs linja 2
歴史のある Juttutupa,
Säästöpankinranta 6
おしゃれ Café Piritta,
Eläintarhantie 12
レストラン船と水上テラス Wäiski,
Hakaniemenranta 11,
Flying Dutch,
Pitkänsillanranta 2 (夏期営業),
Ravintola Paasitorni
Säästöpankinranta 6 (夏期営業)
トーロ地区
カルチャーファクトリー Korjaamo,
Töölönkatu 51 B
アーティストの居間 Ravintola Elite,
Eteläinen Hesperiankatu 22
学生のたまり場 Botta,
Dagmarinkatu 2
夜中でも食事が出来る Manala,
Dagmarinkatu 2
ビール好きに St. Urhos Pub,
Museokatu 10
語りたい人向き Vastarannan Kiiski,
Runeberginkatu 26
パブの雰囲気 Pub 99,
Mannerheimintie 58
ジャズ Storyville,
Museokatu 8
カラオケ
Pata-ässä,
Mariankatu 9
Satumaa,
Arkadiankatu 2
Anna K.,
Annankatu 23
Restroom,
Tehtaankatu 23 A
Jone’s,
Kaisaniemenkatu 3
Swengi Karaoke Nightclub,
Iso Roobertinkatu 10
Heavy Corner Bar,
Hietaniemenkatu 2
カラオケタクシー予約
Iiro’s Taxi Service Ltd.,
Tel: +358 (0) 600 050 607,
www.karaoketaxi.fi
TJP Lines,
Tel: +358 (0)200 99999,
www.tjplines.fi
ヒント！
これ以外にもたくさん面白いとこ
ろや買い物のヒントが、観光案内
所入手できるパンフレット「Nordic Oddity」に掲載されていま
す。Nordic Oddity はwww.visithelsinki.fi でもご覧いただけます。
49
癒しとスポーツ
海と美しい緑溢れる自然が、1年中アウト
ドアを楽しむ無限の可能性を提供します。
ビューティーセンターでは全身のトリート
メントをお楽しみいただけます。
また、本場
のサウナも試してみる価値があります。
また
ヘルシンキでどのようなスポーツができる
か、URLでご確認ください。
www.visithelsinki.fi > Matkailija > Koe >
Liiku Helsingissä
デイスパとスパリゾート
パレスカンプ・デイスパ
Palace Kämp Day Spa
Kluuvikatu 4 B (8 階),
Tel: +358 (0)9 5761 1330
www.palacekampdayspa.fi
ヘルシンキ・デイスパ
Helsinki Day Spa
Erottaja 4,
Tel: +358 (0)9 685 0630
www.dayspa.fi
シルエッティ・スパ
Siluetti Spa
Pohjoisesplanadi 35, 6階
Tel: +358 (0)9 2525 4200
www.siluettispa.fi
フォエバーヘルスクラブ&デイスパ
Forever Health Club & Day Spa
Mannerheimintie 50
(Crowne Plaza)
(サウナ、
プールあり)
Tel:+358 (0)9 4777 0421/
+358 (0)9 4777 040
www.foreverdayspa.fi
ハイコマナーハウス・スパ
Haikon kartanon kylpylä
Haikkoontie 114, Porvoo
Tel: +358 (0)19 57 601
ウォーターパーク＆スパ-フラミンゴ
Vesipuisto ja
kylpylä Flamingo Spa
Tasetie 8, Vantaa
Tel: +358 (0)20 778 5200
www.flamingospa.fi
ストックマン・ウェルネス＆
ビューティーサービス
Stockmann,
Aleksanterinkatu 52, 7階
Tel: +358 (0)9 1211 (代表)
www.stockmann.fi
50
水泳とサウナ
サウナの暑さは心も体もリラックスさせて
くれます。サウナで十分ほてった体は、
プー
ルや凍った湖に入り冷やすのが普通です。
寒中水泳については23ページをご参照く
ださい。
ウルヨンカトゥ(Yrjönkatu)のスイミング・ホ
ールは、
まるでローマ時代の公共浴場を思
わせます。1928年に建てられたホールは、
北欧で最古のスイミング・ホールです。
ここ
の特徴はヌード・スイミングです。曜日と時
間によって、男女の使用が分けられていま
す。もちろん、水着を着ていただいても構
いません。個室を借り、サウナの後ゆっくり
くつろぐこともできます。
Tel: +358 (0)9 310 87401
料金：大人4.60～12€、
子供と特別グループ2.30～6€
マケランリンネ・スイミングセンター
Mäkelänrinteen uintikeskus
Mäkelänkatu 49,
Tel: +358 (0)9 3484 8800
料金: 大人5.80€、
子供と特別グループ3€
イタケスクス・スイミングホール
Itäkeskuksen uimahalli
Olavinlinnantie 6,
Tel: +358 (0)9 3108 7202
料金: 大人5€,
子供と特別グループ2.50€
ウイマスタディオン屋外プール
Uimastadion
50メートルレーン屋外プール。5月から9月
まで水温は常に25度を保っています。
Hammarskjöldintie 5,
Tel: +358 (0)9 310 87854
クンプラ屋外プール
Kumpulan maauimala,
開園6～8月
Allastie 5,
Tel: +358 (0)9 310 87477 水泳とサウナの詳細情報：
www.hel.fi/liikunta
プールについての詳細：
www.hel.fi/liikunta
ウォ－ターパーク・セレナ (Vesipuisto Serena) は、家族連れで楽しめる屋内外プール
です。屋内には、スリルいっぱいの水上滑
り、テラスプール、ジャグジー、
トルナード、
ヴィッリヴィルタ、子供用プール、大きな波
のプールがあります。屋外には、ハーフパ
イプ、
フリーダウン、
リングリバー、死海プー
ル、人気のリアナタワーのほかに各種滑り
台があります。
Tornimäentie 10, Lahnus, Espoo
Tel: +358 (0)9 8870 550
www.serena.fi
カッリオにあるコティハリユのサウナは、ヘ
ルシンキでは唯一になってしまった薪で温
める公衆サウナです。火16～19、金16～20、
土14～19には、体洗いサービス(予約不要)
もあります。マッサージ、ハンド・フットケ
ア、吸玉治療なども予約によりご利用いた
だけます。
Kotiharjun Sauna,
Harjutorinkatu 1
Tel: +358 (0)9 753 1535
営業時間：火～金14～20
(入浴22時まで)、土13～19
(入浴21時まで)
料金：大人10€、
年金受給者･学生7.5€、
子供(12～16歳)5€、
12歳以下は無料
www.kotiharjunsauna.fi
ヘルシンキの海岸とその周辺の島々がア
ウトドアや水泳、そして自然散策へ招きま
す。ヘルシンキで一番人気のある海水浴場
はヒエタニエミ(Hietaniemi)海岸、通称ヒエ
ツです。その他にも中心街に近いセウラサ
ーリ(Seurasaari)、
ムスティッカマー(Mustikkamaa)ムンキニエミ(Munkkiniemi)に海水
浴場があります。
カイボプイストの南にあるウーニサーリ
(Uunisaari)島は、砂浜と程よいサービスが
水泳客とピクニック客の人気で素。
交通: Merisatama広場の
(Kompassilaituri)より4月～11月
の間、ボートが出ています。
ピヒラヤサーリ(Pihlajasaari)では火照った
岩の上で寝転んだり海で泳いだりできま
す。島にはキオスクとカフェレストランが
あります。
ヌーディストには専用海岸があ
ります。
交通：6月から8月まで島にはボート
が出ています。Merisatama海岸 (Café
Caruseliの隣)から通常1時間おきで
すが、晴天日には増便されます。
Ruoholahtiからは1時間おきです。
サイクリング
貸し自転車
Greenbike (夏期のみオープン)
Tel: +358 (0)50 404 0400
www.greenbike.fi
Ecobike
Savilankatu 1 B
Tel: +358 (0)400 844358
www.ecobike.fi
宿泊客に無料で自転車を貸し出すホテル
もあります。観光案内所でサイクリングコー
スの地図も配布しています。
ゴルフ
ヘルシンキ市内を含む近郊には数箇所の
ゴルフ場があります。シーズンは例年5月
初めから10月までです。
ゴルフについて詳
細は、www.golfpiste.com(フィンランド語
のみ)、または観光案内所でおたずねくだ
さい。
ヘルシンキの散歩コース
ヘルシンキを縦断する中央公園には自然
散策コース、冬はクロスカントリースキー
のできるコースがあるばかりでなく、ピト
ゥカコスキ(Pitkäkoski)、ルーティンコスキ
(Ruutinkoski)、ハルティアラ(Haltiala)など
の原始林やニスカラ(Niskala) 樹木園のよ
うな貴重な自然保護地区もあります。公園
北部パロヘイナ(Paloheinä)地区には案内
板の整備された自然散策コース、
トレーニ
ングコース、
スキートレールがあります。
交通: バス66Aほか
中心市街でジョギングや散歩をするならカ
イボプイストやトーロ湾地区がお勧めで
す。マナーハウスはヴァンハーカウプンキ
(Vanhakaupunki)、ヘルットニエミ (Herttoniemi)、
プオティラ
(Puotila)、
クンプラ
(Kumpula)などににあります。
首都圏のアウトドア地域
オイッタ(Oitta)のアウトドアセンターでは、
夏でも冬でも数々のスポーツの装具をレ
ンタルできます。例えば、自転車、スキー
板、スケート靴、スノーシューズやテントで
す。
Kunnarlantie 33-39,
Espoo Oittaa
Tel: +358 (0)044 722 6329
www.suomenlatu.fi/oittaa
エスポーのヌークシオ国立公園(Nuuksio
kansallispuisto) ではハイキング、ベリー
摘み、
トレッキング、フィッシング、サイクリ
ング、クロスカントリースキーなどが楽し
めます。
Tel: +358 (0)205 644 790
www.luontoon.fi/nuuksio
ソルヴァラのスポーツセンターでは、
ご自分
で自由に、または有能なインストラクター
の指導により、いろいろなスポーツに親し
んでいただけます。
Nuuksiontie 82, Espoo
Tel: +358 (0)9 8678 430
www.solvalla.fi
ヴィラ・エルフヴィクのネイチャーセンターと
自然歩道
Villa Elfvikin luontotalo ja luontopolku
Elfvikintie 4, Laajalahti, Espoo
Tel: +358 (0)9 8165 4400
www.espoo.fi/villaelfvik
51
博物館と展覧会
市内には80もの博物館がありますから、あ
なたのお好みにあったものが必ず見つかる
はずです。国際的な慣例にもれず、ほとんど
の美術館や博物館は月曜が休館日です。多
くの美術館や博物館には、おしゃれなカフ
ェやギフトショップが併設されています。ヘ
ルシンキカード(41ページ参照)をお持ちの
方は多くの博物館へ無料で入場していただ
けます。
博物館
ヘルシンキ市立のその他の博物館:
＊ハカサルミ・ヴィラ
Hakasalmi Villa
Mannerheimintie 13d
Tel: +358 (0)9 3107 8519
フィンランド写真博物館
Suomen valokuvataiteen museo
Tallberginkatu 1 G
Tel: +358 (0)9 6866 3621
www.valokuvataiteenmuseo.fi ＊中産階級市民の家
Ruiskumestarin talo
Kristianinkatu 12
Tel: +358 (0)9 3107 1549/
+358 (0)9 3103 6630 ＊トラム博物館
Ratikkamuseo (コルヤーモ内),
Töölönkatu 51 A,
Tel: +358 (0)9 3107 8829
フィンランド国立博物館
Suomen kansallismuseo
Mannerheimintie 34
Tel: +358 (0)9 4050 9544
www.kansallismuseo.fi
12ページ参照デザイン美術館 Designmuseo
Korkeavuorenkatu 23
Tel: +358 (0)9 622 0540
www.designmuseum.fi
31ページ参照
52
自然科学博物館
Luonnontieteellinen museo
Pohjoinen Rautatiekatu 13
Tel: +358 (0)9 1912 8800
www.fmnh.helsinki.fi
12ページ参照
ウルホ・ケッコネン博物館
Urho Kekkosen museo
修復中につき閉館中。2012年に開館。
＊トゥオマリンキュラマナーハウス博物館
Tuomarinkylän kartanomuseo
Tuomarinkylän kartano
Tel: +358 (0)9 3107 1568
市バス 64 ＊労働者の家博物館 Työväenasuntomuseo
Kirstinkuja 4
Tel: +358 (0)9 3107 1548
軍事博物館 Sotamuseo
Maurinkatu 1
Tel: +358 (0)299 530 258
www.mpkk.fi/sotamuseo
シアター博物館 Teatterimuseo
Tallberginkatu 1 G
Tel: +358 (0)20 796 1670
www.teatterimuseo.fi
ヘルシンキ市立博物館　Helsingin kaupunginmuseo
Sofiankatu 4
Tel: +358 (0)9 3103 6630
www.helsinkicitymuseum.fi
8ページもご参照＊セーデルホルムの家
Sederholmin talo　Aleksanterinkatu 18
Tel: +358 (0)9 3103 6529
建築博物館
Rakennustaiteen museo
Kasarmikatu 24
Tel: +358 (0)9 8567 5100
www.mfa.fi
フィンランドスポーツ博物館
Suomen Urheilumuseo
Olympiastadion, Paavo Nurmentie,
Tel: +358 (0)9 434 2250
www.urheilumuseo.fi
14ページ参照
文化博物館 Kulttuurien museo
Tennispalatsi 2階,
Eteläinen Rautatiekatu 8
Tel: +358 (0)9 4050 9806
www.kulttuurienmuseo.fi
13ージ参照
郵便博物館 Postimuseo
Asema-aukio 5 H
Tel: +358 (0)20 451 4888
www.posti.fi/postimuseo
13ページ参照
ヘルシンキ大学博物館アルペアヌム
Helsingin yliopistomuseo Arppeanum
Snellmaninkatu 3
Tel: +358 (0)9 1912 4071
www.museo.helsinki.fi
マンネルヘイム博物館
Mannerheim-museo
Kalliolinnantie 14
Tel: +358 (0)9 635 443
www.mannerheim-museo.fi
新聞博物館 Päivälehden museo
Ludviginkatu 2-4
Tel: +358 (0)9 122 5210
www.paivalehdenmuseo.fi
フィンランド銀行博物館 Rahamuseo
Snellmaninkatu 2
Tel: +358 (0)10 195 702
www.rahamuseo.fi ホテル・レストラン写真博物館
Hotelli- ja ravintolamuseo
Tallberginkatu 1 G
Tel: +358 (0)9 6859 700
www.hotellijaravintolamuseo.fi
アラビア博物館とギャラリー
Arabian museo ja galleria
Hämeentie 135
Tel: +358 (0)20 439 5357
www.arabianmuseo.fi
市バス 68, 71,71V、
トラム６　17ページ参照
技術博物館 Tekniikan museo
Viikintie 1,
Tel: +358 (0)9 7288 440
www.tekniikanmuseo.fi
市バス 68, 71, 71V、
トラム６
17ページ参照
美術館
フィンランド芸術の黄金期は1900年代に
あると言われています。当時、芸術はそれ
までにない発展を遂げました。現在、ヘル
シンキの芸術は活発で多様です。美術館
の所蔵品は興味深く、素晴らしい感動を与
えてくれます。
アテネウム美術館
Ateneumin Taidemuseo
Kaivokatu 2,
Tel: +358 (0)9 1733 6401
www.ateneum.fi
12ページ参照
国立現代美術館キアズマ
Nykytaiteen Museo Kiasma
Mannerheiminaukio 2
Tel: +358 (0)9 1733 650
www.kiasma.fi.
12ページ参照
ヘルシンキ市立美術館テンニスパラッチ
Taidemuseo Tennispalatsi
Salomonkatu 15
Tel: +358 (0)9 3108 7001
www.helsingintaidemuseo.fi
24ページ参照
ヘルシンキ市立美術館メイラハティ
Taidemuseo Meilahti
Tamminiementie 6,
Tel: +358 (0)9 3108 7031
www.helsingintaidemuseo.fi
市バス 24.
13ページ参照
It´s a Set-up, Jacob Dahlgren, Finnish National Gallery/Ella Tommila
ヒント！
ミュージアムにご興味のある方
は、観光案内所で用意している無
料パンフレット
「Helsinki Region
Museums」をご利用ください。パ
ンフレットは5ｶ国語に対応してい
ます。URLでダウンロードすること
もできます。
www.visithelsinki.fi>Brochures
53
ヘルシンキ・アートホール
Helsingin Taidehalli
Nervanderinkatu 3
Tel: +358 (0)9 454 2060
www.taidehalli.fi
シネブリュコフ美術館
Sinebrychoffin Taidemuseo
Bulevardi 40,
Tel: +358 (0)9 1733 6460
www.sinebrychoffintaidemuseo.fi
アモス・アンデルソン美術館
Amos Andersonin Taidemuseo
Yrjönkatu 27,
Tel: +358 (0)9 684 4460
www.amosanderson.fi
Kaapelitehdas,
Tallberginkatu 1 C,
Tel: +358 (0)9 4763 8300/
インフォ･総合窓口
www.kaapelitehdas.fi
博物館の開館時間：
火～日11～18
画廊
ヘルシンキには、現代美術を扱う小さな
アートギャラリーが数多くあります。ギャラ
リーの多くは、Uuden-maankatu、 Bulevardi、Annankatu などの通りにあります。
タイデ･アート (Taide-Art) というギャラリー
紹介パンフレットには、美術館5館と32の
ギャラリーの展覧会の最新情報が掲載さ
れています。博物館、美術館、画廊、観光案
内所で無料配布しています。
画廊に関する詳細：
www.visithelsinki.fi、
www.nayttely.info
ディドリクセン美術館
Didrichsen taidemuseo
Kuusilahdenkuja 1
Tel: +358 (0)9 4778 330
www.didrichsenmuseum.fi
展覧会
カルチャーアリーナ
コルヤーモ・カルチャー・ファクトリー
KULTTUURITEHDAS KORJAAMO
かつてのトラム車庫を転用したコルヤーモ
は、演劇、音楽、美術などの文化を提供する
センターです。
トラム博物館や本、映画、音
楽、実用デザイン専門のショップもありま
す。夏にはピクニックも楽しめる中庭は、冬
にはスケートリンクに変身します。
Töölönkatu 51 a-b,
Tel: +358 (0)20 7417 000
www.korjaamo.fi
www.helsinginkaupunginmuseo.fi
カーペリテヘダス
KAAPELITEHDAS (Cable Factory)
カーペリテヘダスはフィンランド最大の文
化センターで、3つの博物館、13のギャラリ
ーやダンスシアターがあります。
ここでは毎
年、
コンサート、展覧会、
フェスティバル、展
示会が催されます。
ヘルシンキ市庁舎内のヴィルカギャラリー
(Virka　Galleria) では、
さまざまな展覧会
が催されます。
Sofiankatu 1,
Tel: +358 (0)9 3101 1111
開館時間: 月～金 9～19、
土･日10～16
www.virka.fi 都市計画の展示場–ライトゥリ (Laituri)
Narinkka 2,
Tel: +358 (0)9 3103 7390
開館時間: 火～金10～18、
土12～16
laituri.hel.fi
フィンランドの代表的画家アクセリ・ガッレ
ン-カッレラ (Akseli Gallen-Kallela)のアトリ
エ兼自邸(1911-1913)が、現在、美術館にな
っています。ガッレン=カッレラの作品のみ
ならず彼が活躍した時代の美術や現代美
術を企画展で紹介しています。
Gallen-Kallelan tie 27,
Tarvaspää, Espoo
Tel: +358 (0)9 849 2340
開館時間：9月1日～5月14日　火～土11 ～16、
日11 ～17、
5月15日～8月31日　毎日11 ～18
www.gallen-kallela.fi
トラム 4で Munkkiniemen puistotieで下
車。停留所からムンキニエミ公園を横断し
て徒歩2kmほど。
またはカンピ・バスターミ
ナルからバス 106でRuukinrannaの交差点
で下車。バス停より徒歩2kmほど。
近郊の博物館
フィンランド最大のエグジビション・センタ
ーでは冒険、イベントや高度な芸術をご家
族でお楽しみいただけます。エンマ – エス
ポー近代美術館、エスポー市博物館、ヘリ
展覧会、コンサート、無線LAN、
インターネット接続無料、
ヘルシンキの情報
54
ガッレン-カッレラ美術館
ベーゲーとエンマ
(WeeGee & Emma）
入場無料
ヴィルカ・ギャラリー
＆ヴィルカ・インフォ
月～金9:00～19:00、
土・日10:00～16:00
ナ・ラウタヴァーラ民俗博物館、フィンラン
ド時計博物館、フィンランドおもちゃ博物
館・レイッキリンナの 5つのミュージアムと
現代芸術ギャラリー・アアルニとインフォ
ショップ、そしてカフェレストランがありま
す。　Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo,
Tel: +358 (0)9 8163 1818
開館時間：火･木･金11 ～18、
水11 ～20、土･日11 ～17、
月曜休館
www.weegee.fi
バス：106、110 ヘルシンキ市庁舎
Sofiankatu 1
tel. +358 (0)9 310 11 111
www.virka.fi
入場無料
都市計画との新しい出会いの場
カンピ・ナリンカ広場・ライトゥリ
ライトゥリ・・・ヘルシンキの未来
インフォメーションと入場無料展覧会　火～金10-18、土12-16
住所：Narinkka 2 laituri.hel.fi
音楽
ヘルシンキにはたくさんのコンサートホールがあり、高く評価されているクラッシック音楽、あ
るいは内外のアーティストのライブコンサートなど、ご自分の趣味に合ったコンサートが楽し
めます。
クラッシック音楽
1882年に結成されたヘルシンキ・フィルハー
モニック・オーケストラは、北欧で最も長く活
動している高レベルのプロの交響楽団です。
問い合わせ：Tel: +358 (0) 9 40 241
チケット：Lippupiste、
または
開演１時間前から窓口で。
www.hel.fi/filharmonia
ラジオ・シンフォニー・オーケストラは、
フィン
ランドの音楽界で重要な役割を果たしていま
す。
この交響楽団は、主にフィンランディア・ホ
ールとハウス・オブ・カルチャー(Kulttuuritalo)
で公演し
ています。
Tel: +358 (0)9 1480 4368
チケット: Lippupiste、
または
開演１時間前から窓口で。
www.yle.fi/rso
シベリウス・アカデミーはフィンランドで唯一
の、
しかしヨーロッパでも大きい音楽大学の
ひとつです。同アカデミーは毎年、数多くのコ
ンサートを開催しています。
Pohjoinen Rautatiekatu 9
Tel: +358 (0)20 753 90
チケット：Lippupiste、
または
開演１時間前から窓口で。　www.siba.fi
オペラとバレエ
フィンランド国立オペラハウスで、息をのむ
ようなオペラとバレエのパフォーマンスを
楽しんでみませんか？クラッシックはもとよ
り現代の作品も上演される多彩なプログラ
ムです。
Helsinginkatu 58,
14ページ参照
チケット購入･問い合わせ：
+358 (0)9 4030 2211/
オペラハウス窓口、
または
Lippupiste
チケットの価格: 12～95€
www.operafin.fi
ロック、ジャズとその他ライブ音楽
ヘルシンキでは、毎年多くの国際的ポップや
ロック・ミュージックのスターがハートウォー
ルアリーナ、オリンピックスタジアム、ヘルシ
ンキ・アイスホールなどで公演しています。
www.hartwall-areena.com
www.stadion.fi
www.helsinginjaahalli.fi
www.kulttuuritalo.fi
www.tavastiaklubi.fi
詳しくは52ページのレストラン・
ライブ音楽のリストをご覧下さい。
チケットご購入のご案内
Lippupalvelu
Tel: +358 (0) 600 10 800, (1.96€/分+市内通話料）
www.lippupalvelu.fi
Lippupiste
Tel: +358 (0) 600 900 900,
(1.76€/分+市内通話料）
www.lippu.fi
Tiketti
Tel: +358 (0) 600 1 1616,
(1.50€/分+市内通話料）
www.tiketti.fi
2011年秋にヘルシンキ・ミュージックセンター（Musiikkitalo）がオープンします。
ミュージックセン
ターでは、
どなたでも多彩なコンサートや公演を楽しめるばかりでなく、カフェ、展覧会、ショップ、
そしてシベリウスアカデミーの音楽図書館も利用することが出来ます。
ミュージックセンターはヘ
ルシンキ・フィルハーモニック・オーケストラ、
ラジオ・シンフォニー・オーケストラ、シベリウスアカ
デミーのホームグランドとなります。
ヘルシンキ・フィルハーモニック・オーケストラ、
ラジオ・シンフォニー・オーケストラ、シベリウスア
カデミーは、2011年秋にオープンするヘルシンキ・ミュージックセンター(Musiikkitalo）をホームグ
ランドとします。
Mannerheimintie 13a
www.musiikkitalo.fi
55
56
演劇と映画
ヘルシンキでは、幅広い舞台芸術作品を
お楽しみいただけます。演劇は普通フィン
ランド語またはスウェーデン語で上演され
ます。パフォーマンスに関する情報は以下
でお確かめください。
シアター・インフォメーション・
センター、
Tel: +358 (0) 9 2511 2120、
www.teatteri.org,
www.valiverho.com
フィンランド国立劇場は130年前に設立
されました。
フィンランドで初のフィンラン
ド語で演ずるプロ劇団専用の劇場でした。
劇場は中央駅広場に面したおとぎ話にで
てくるような建物です。劇場内にはレストラ
ン・モルックがあります。
Kansallisteatteri
Läntinen Teatterikuja 1
Tel: +358 (0)9 1733 1331
www.kansallisteatteri.fi
ヘルシンキ市立劇場 (Ensi Linja 2)では、
演劇のほかにミュージカルも上演されてい
ます。スタジオ・パシラ(Ratamestarinkatu
5 ) のプログラムも多彩で、
スタンドアップ
コメディーも上演されています。アレナ劇
場(Hämeentie 2 )ではコメディーが上演さ
れます。
Helsingin Kaupunginteatteri
Tel: +358 (0)9 394 022
www.hkt.fi
リラ劇場は、ヘルシンキ市立劇場に属す
るスウェーデン語劇を上演する劇場です。
Lilla Teatern, Yrjonkatu 30
Tel: +358 (0)9 394 0310 /
+358 (0)9 394 022
www.lillateatern.fi
スウェーデン劇場では、
スウェーデン語の
演劇や音楽パフォーマンスの公演をして
います。劇場は修復のために2012年まで
アレクサンテリ劇場(Bulevardi 23-27)で公
演をします。
Svenska Teatern
Tel: +358 (0)9 6162 1411
www.svenskateatern.fi
サヴォイ劇場では、毎年、国内外の劇団な
ど200以上の出演グループの公演が行わ
れています。
Savoy-teatteri,
Kasarmikatu 46-48
Tel: +358 (0)9 310 12000
www.savoyteatteri.fi
エスポー市立劇場では自作の演劇とそ
の他国内外の演劇が見ることができます。
Espoo kaupungin teatteri
Revontulentie 8, Tapiola,
Espoo,
Tel: +358 (0)9 439 3550
www.espoonteatteri.fi
Qシアター
Q-teatteri
Tunturikatu 16
Tel: +358 (0)9 4542 1333
www.q-teatteri.fi
グループシアター
Ryhmäteatteri
舞台は複数あり
Tel: +358 (0)9 718 622
www.ryhmateatteri.fi
映画館
映画は通常、フィンランド語とスウェーデ
ン語の字幕を付け、原語の音声で上映さ
れます。
テニスパラッチ(Tennispalatsi)
14劇場
Salomonkatu 15,
キノパラッチ(Kinopalatsi）
10劇場
Kaisaniemenkatu 2,
マクシム(Maxim)
2劇場
Kluuvikatu 1
ビストル（Bristol）
1劇場
Mikonkatu 8
フィンキノの映画館についての詳細：
Tel: +358 (0)600 007 007
(1.40 €/通話+市内通話料)、
www.finnkino.fi
フィンランド国立オーディビジュアル・アー
カイブは、芸術的、または歴史的に意義の
ある映画をオリオン映画館で上映してい
ます。
Elokuvateatteri Orion
Eerikinkatu 15
Tel: +358 (0)9 6154 0201
(電話での予約は不可)
www.kava.fi
伝統あるビオ・レックスは映画祭での上映
館です。
Bio Rex,
Mannerheimintie 22–24
Tel: +358 (0)20 7424 220
www.biorex.fi
その他の劇場
コムシアター
KOM-teatteri
Kapteeninkatu 26
Tel: +358 (0)9 6841 841
www.kom-teatteri.fi
57
2011年のイベント
1月
1～9日光の四季、元老院広場
2日～5月31日スオメンリンナ島要塞英語
ガイドツアー、土･日13:30
2～６日スオメンリンナ島要塞ロシア語
ガイドツアー、毎日13:30
5～６日　公現日のシュトラウスコンサー
ト、
フィンランド国立劇場
6日まで　タッリトントゥの小道、
コルケア
サーリ動物園
8～9日 VMモータースポーツショー、オ
ートエキスポ、ヘルシンキ見本市
センター
9日まで　ウインターサーカス・シカ、
ダン
スシアター・フルヤルートゥ、
カ
ーペリテヘダス
20～23日トラベルフェア2011、
ヘルシンキ見本市センター
21～23日キャラバンフェア2011、
ヘルシンキ見本市センター
25～30日DocPointドキュメンタリー映画
祭、ヘルシンキ市内
58
ヘルシンキでは年間3000以上のイベントが開催されます。
このページには、ヘ
ルシンキと近隣都市の主なイベントが記載されています。各イベントの詳細は
www.visithelsinki.fi > Koe > Tapahtumakalenteriでお確かめください。
2月
5月31日まで　スオメンリンナ島要塞英語
ガイドツアー、土･日13:30
3～6日 MP11オートバイ展示会、ヘルシ
ンキ見本市センター
3～11日 Musica Nova Helsinki
5～6日 Apassionataホースショー、
By the Light of the Stars、
ハートウォールアリーナ
5～12日ヘルシンキ・フラメンコ・フェス
ティバル、
カルチャーアリーナ・
グロリアなどで
10～13日ディズニー・オン・アイス、
ディズ
ニーランド・アドベンチャー・アイ
スショー、
ハートウォールアリーナ
11～20日Vene 11 ボート見本市、ヘルシン
キ見本市センター
17日
Penkinpainajaisajot (高校3年生
終業パレード)、ヘルシンキ各所
17～19日Helsinki Metal Meeting、
カーペリテヘダス
22日
Kylie Minogue 、
ハートウォールアリーナ
3月
5月31日までスオメンリンナ島要塞英語
ガイドツアー、土･日13:30
5～6日ハンドクラフト見本市2011、
ヴァンハサタマ
6日　ラスキアイネンのソリ遊び、
セウラサーリ
11～12日ヴィアポリ・ウインター・
ブルース、
スオメンリンナ島
11～13日GoExpo 2011 アウトドア博覧
会、サイクリング、
トレッキング、
フィットネス、
ゴルフ、釣り、狩猟、
ヘルシンキ見本市センター
12～13日ヘルシンキ・ホース・フェア2011、
ヘルシンキ見本市センター
25日～4月4日　教会音楽フェスティバル、
大聖堂、テンペリアウキオなどの
ヘルシンキ市内の教会
25～27日Helsinki International Tattoo会
議、
カーペリテヘダス
31日～4月2日　Trash Fest IV, ヘビーメタ
ルフェスティバル、
カルチャーア
リーナ・グロリア
4月
5月31日までスオメンリンナ島要塞英語
ガイドツアー、土･日13:30
7～10日　住宅関連見本市、セカンドハウ
ス、
ガーデニング、住宅、不動産、
インテリアヘルシンキ見本市
センター、
7～10日 Artisokkaヘルシンキ女性映画
フェスティバル、ビオ・レックス、
マキシム
8～9日シンクロナイズドスケーティング
世界選手権、ヘルシンキヤーハ
ッリ
8～9日ヘルシンキ・ビア・フェスティバ
ル、
カーペリテヘダス
9～17日 Ruutia!子供と青少年のダンス
フェスティバル
15日～9月27日　Ars11、現代美術館キアズマ
15～17日子供のためのエキスポ、モデル
エキスポ、ヘルシンキ見本市セ
ンター
16～17日ペットエキスポ、ヘルシンキ見本
市センター
17～25日スオメンリンナのイースター、
スオメンリンナ島
22～25日アメリカン・カー・ショー、
ヘルシンキ見本市センター
22～23日ヴィア・クルシス･･･十字架への
道、
カイサニエミ～元老院広場
23日
セウラサーリ・イースタートー
チ、セウラサーリ野外博物館
27～28日Roger Waters、ハートウォールア
リーナ
27日～5月1日　April Jazz Espoo、エスポー
30日
メーデー前夜、午後6時にハビス
アマンダ像に帽子をかぶせる、
マーケット広場
2012年予定
ワールド・デザイン・キャピタル・
ヘルシンキ2012
ヘルシンキ首都200年記念　世界アイスホッケー選手権大会
5月4～20日
ヨーロッパ陸上競技選手権大会
6月27日～7月1日　5月
9月27日まで　Ars 11、現代美術館キアズマ
5月31日まで　スオメンリンナ島要塞英語
ガイドツアー、土･日13:30
1日メーデー、学生、その他の人々の
ピクニックをしながらのお祭り
騒ぎの日、
カイヴォプイスト公園
など
3～8日　春と光の祭典、室内楽フェスティ
バル、テンペリアウキオ教会
4～11日 Cirko現代サーカス・フェスティ
バル、現代美術博物館キアズマ
7日 Helsinki City Run、ハーフマラソ
ン、オリンピックスタジアム
22日
(予定)女子10kmラン、女性のた
めのスポーツイベント、
トーロの
キサハッリからスタート
27日～6月1日 Your Move 2011
28～29日
ワールド・ヴィレッジ・フェス
ティバル、
カイサニエミ公園
6月
9月27日まで　Ars 11、現代美術館キアズマ
1日～8月31日　スオメンリンナ島要塞ガイ
ドツアー（フィンランド語、
スウェ
ーデン語、英語）毎日
1日～ 8月31日 Helsingin Urkukesä、
パイプオルガン・コンサート、
数々の教会にて
2日～8月25日パイプオルガンとアリアの
夕べ、エスポー大聖堂
9～12日　衛兵オーケストラ・フェスティバ
ル、
スオメンリンナ島
10～11日(予定)ヘルシンキ・サンバ・
カーニバル
12日
ヘルシンキデー、ヘルシンキ市
の誕生記念日、エスプラナーデ
イ公園、元老院広場など
12日
ヘルシンキデーのダンス、
セウラサーリ島
18日
MeriViapori、木製船のイベント、
スオメンリンナ島
20日　Espafolk、エスプラナーデイ公園
24日セウラサーリの夏至祭大かがり
火、セウラサーリ島
25日伝統遊びとフォークダンス、
アン
ティン広場、セウラサーリ島
ヘルシンキ・サーモン市とサー
モン釣りヨーロッパ選手権、
カイヴォプイスト公園、
メリサタマ海岸
27日～7月3日 HelsinkiPride
性的少数者の祭典
30日～7月15日 Open Europeans 2011、
ヨーロッパセーリング選手権大
会、ヘルネサーリ
ヘルシンキウイーク、
市内で各種イベント開催
59
7月
8月31日まで　スオメンリンナ島要塞ガイ
ドツアー（フィンランド語、
スウェーデン語、英語）毎日
9月27日まで　Ars 11、現代美術館キアズマ
1～ 31日ジャズ・エスパ、エスプラナーデ
ィ公園ステージ
8日　Iron Maiden、
オリンピックスタジアム
10～16日ヘルシンキ・カップ、
国際ジュニア・
サッカー・トーナメント、
市内各所
22～24日 Tuska2011ヘビーメタル・
ミュージック、
スヴィラハデン野
外イヴェント会場
28～30日ビア・フェスティバル、
中央駅広場
30日～8月8日 URB 11　アーバンフェステ
ィバル、現代美術館キアズマ
ライブミュージック協会主催
フリーコンサート、
アルッピ公園
8月
8月31日まで　スオメンリンナ島要塞
ガイドツアー（フィンランド
語、
スウェーデン語、英語）
毎日
9月27日まで　Ars 11、現代美術館キアズマ
8～26日 Etno-Espa、民族音楽祭、
エスプラナーディ公園ステージ
13日　Viaporin tuoppiヨット競技会、
スオメンリンナ島
18～27日Art goes Kapakka、
レストランや
バーで楽しむアート、ヘルシンキ
各所のレストランなど
19日～9月4日ヘルシンキ・フェスティバ
ル、市内各所でイベント
19～28日エスポー・シネ国際映画祭、
エスポー
24～27日ヴィアポリ・ジャズ、
スオメンリンナ島
26日 (予定)アートの夕べ、
深夜まで続く
カルチャー・ハプニング、市内各所
Helsinki City Marathon、
フィン
ランド最大のスポーツイベント、
ディズニー・ミニマラソン、オリ
ンピックスタジアム Flow Festival、
エレクトロミュージック・フェステ
ィバル、
スヴィラハティフィンエ
アー・マスターズ、女性ゴルフト
ーナメント、
タリ
フィンランド・スウェーデン
陸上対抗競技会
9月
9月27日まで　Ars 11、現代美術館キアズマ
2日サッカー・ヨーロッパ選手権予選
フィンランド・モルドバ戦、オリン
ピックスタジアム
6日　サッカー・ヨーロッパ選手権予選
フィンランド・オランダ戦、オリン
ピックスタジアム
8～10日 Syystoberビア・フェスティバル、
中央駅広場
10～11日ヘルシンキ手工芸見本市2011、
ヴァンハサタマ
14～18日Habitare11、ArtHelsinki 11,
Valo 11インテリア・デザイン・
フェア、
ヘルシンキ見本市センター
15～25日ラブ＆アナーキー・ヘルシンキ
映画祭、国際的現代監督たちと
潮流、ヘルシンキ各所映画館
16～25日ヘルシンキ・デザインウイーク
23～25日X-tremeカーショー、ヘルシンキ
見本市センター
23日～10月4日 Irish Festival in Finland
フィンランド花火
選手権大会
1 1月
3～6日　デジタル関連の見本市、
ヘルシンキ見本市センター
4～6日　スキー見本市、
ヘルシンキ見本市センター
5～6日ハイファイ見本市、
ヘルシンキ見本市センター
11～13日農林業関連、手工芸見本市、
ヘルシンキ見本市センター
12～13日ペット見本市、
ヘルシンキ見本市センター
24～27日ヘルシンキ・モーターショー11、
ヘルシンキ見本市センター
グローバル・ミュージックフェス
ティバル、サヴォイ劇場などで
Baltic Circle国際シアターフェス
ティバル、Qシアター
ウインター・サーカス、
フルヤルートゥ・ダンス
シアター、
カーペリテヘダス
クリスマスシーズン開幕
イベント、
アレクサンテリン通り
カレリアトーナメント、
アイスホッケー、
ハートウォールアリーナ
10月
2～8日ヘルシンキ・バルチックニシン市、
ヘルシンキ最古のイベント、
マーケット広場
7日　サッカー・ヨーロッパ選手権予選
フィンランド・スウェーデン戦、
オリンピックスタジアム
8～9日帆船デー、マーケット広場
20～23日ヘルシンキ・インターナショナル・ホース・ショー、ハートウォー
ルアリーナ
21～23日健康、美、貴金属品、
ウェディング
をテーマにした見本市、
ヘルシンキ見本市センター
21～23日Väkevä Viaporiイベント、
スオメンリンナ島
27～30日ヘルシンキ・ブッフェア2011、
ミュージックフェア2011、
ワイン
と食2011、ヘルシンキ見本市
センター
28日～11月6日(予定)
モダンダンス・フェスティヴァル
フィンランディア・サーカス、
カイサニエミ公園
1 2月
2～6日 (予定)女性のクリスマスマーケッ
ト、
フィンランド製ハンディ
クラフトなど、
ヴァンハサタマ
3～4日犬の見本市、ヘルシンキ見本市
センター
6日フィンランド独立記念日、戦死者
墓地での式典、元老院広場より
学生のたいまつ行進
7～22日トーマス・クリスマスマーケット、
手工芸品、
クリスマス食品など、
エスプラナーディ公園
11日
セウラサーリ・クリスマスの
小道、セウラサーリ野外博物館
12～22日オールド・クリスマスマーケッッ
ト、オールド・スチューデント
ハウス
13日ルシア祭パレード、
大聖堂から出発
26日
ボクシングデーのソリ遊び、
セウラサーリ野外博物館
31日
大晦日・新年祝典、花火、
ライトショーなど、元老院広場
タッリトントゥの小道。
コルケアサーリ動物園
12月には上記のほか数々のクリスマ
ス・マーケッットが開催されます。
また
コンサートや出席者全員の合唱の夕
べなどが多くの教会にて開かれます。
60
スポーツとコンサートアリーナ
オリンピックスタジアム
Olympiastadion
Paavo Nurmen tie 1,
Tel: +358 (0)9 436 6010,
www.stadion.fi
ソネラスタジアム
Sonera Stadium
Urheilukatu 5,
Tel: +358 (0)9 7421 6701
www.sonerastadium.fi
ハートウオールアリーナ
Hartwall Areena
Areenakuja 1,
Tel: +358 (0)204 1997
www.hartwall-areena.com
ヘルシンキアイスホール
Helsingin Jäähalli
Nordenskiöldinkatu 11-13, Tel: +358 (0)9 477 7110
www.helsinginjaahalli.fi
見本市
ヘルシンキ見本市センター
Helsingin Messukeskus
Messuaukio 1,
Tel: +358 (0)9 150 91
www.finnexpo.fi
ヴァンハサタマ
Wanha Satama
Pikku Satamakatu 3-5,
Tel: +358 (0)9 173 341
www.wanhasatama.com
61
魅惑的なポルヴォー
牧歌的なポルヴォーはフィンランドで二番目に古い街
です。大聖堂のほかに旧市街地の川沿いに木造倉庫
群、
ブティック、
レストラン、
カフェ、
ミュージアム、
ギャラ
リーが建ち並び、魅力的な見どころが一杯です。
ポルヴォーはすぐ近く
ヘルシンキからはハイウェイE18号線を利用すれば、一
時間弱でポルヴォーに到着します。ヘルシンキとの間を
定期バスが一時間に数本運行しているほか、夏にはマ
ーケット広場(Kauppatori)から船も出ています。
夏のポルヴォー
夏にはコンサート、
ガイド付きウォーキング・ツアー、遊
覧馬車、
クルーザーの巡航、夏の市場など様々なイベン
トが催されます。
旧ポルヴォーを体験しましょう
6月27日～8月13日には、英語とフィンランド語のガイ
ド付き旧市街のウォーキング・ツアーが行われます。
月曜から土曜日の午後2時からラーティフオネ広場
(Raatihuoneentori)から出発です。
クリスマスの街ポルヴォー
クリスマスシーズンもポルヴォーは魅力いっぱいの街
です。かわいい出店の並ぶクリスマスマーケットや、旧
市街の小さなお店、
レストランやカフェでの雰囲気あふ
れるひとときが、
フィンランドらしいクリスマス気分を盛
り上げます。
お問い合わせ：
ポルヴォー市観光案内所
Rihkamakatu 4 (ポルヴォー旧市街)
Tel: + 358 (0)19 520 2316
www.porvoo.fi, [email protected]
蒸気船J.L.ルーヌベリ号
（M/S J.L. RUNEBERG）
昔ながらの蒸気船J.L.ルーヌベリ号が、5
月から9月までほとんど毎日ヘルシンキ・
ポルヴォー間を運航します。1921年に
建造されたJ.L.ルーヌベリ号は今でも素
晴らしいコンディションです。船上でおい
しいサーモンスープの昼食を楽しんだ
り、
カフェでゆっくりしながら、のんびりと美しい群島風景を堪能
できます。ヘルシンキのマーケット広場(Kauppatori)から10:00
に、ポルヴォーからは16:00に出航です。
Tel: + 358 (0)19 524 3331、www.msjlruneberg.fi
レストラン・ティンバーリ
（Ravintola Timbaali）
ポルヴォー旧市街の中心部にある、
フィン
ランド唯一のエスカルゴ専門店。
レストラン
は1700年代に建てられた建物で、4つある
広間では昔ながらの雰囲気をたっぷり味わ
うことができます。店内に120席、中庭の一
部、屋根付きのテラスには100席をご用意しております。夏のラ
ンチタイムには多島海料理のビュッフェが楽しめます。年中無
休、夏期営業時間は11:00～23:00。
Tel: + 358 (0)19 523 1020、www.timbaali.com
ハイッコ・マナーハウス
（Haikon
Kartano）
マナーハウスとスパのある海岸に沿い建
つ人気のホテル。
スパには、優雅な気分
を満喫できるトリートメント施設、
プール『
よろこび』
とフィットネス・スタジオがあり
ます。歴史あるマナーハウスのレストラン
では、
ロシア帝政時代の雰囲気を味わいましょう。
また海の雰囲
気あふれるヴィラ・ハイッコでは、毎晩娯楽プログラムが用意され
ています。美しいマナーハウスの庭園では多彩なスポーツやレク
リエーションを楽しむことができます。Tel: + 358 (0) 19 576 01
[email protected], www.haikko.fi
ヘルシンキの外へ
ヘルシンキからは、気軽に周辺地方や近隣国へ日帰り旅行を楽しむことができます。
ヘルシンキの100km圏内には、
フィンラン
ドで二番目に古い都市ポルヴォーやクラフ
トマンたちの村フィスカルス、海の街ハン
コー、製鉄所と要塞の歴史のあるラーセボ
リなどがあります。詳しくは観光案内所で
おたずねいただくか、www.visithelsinki.fi
> Helsinki > Esitteitä ja muuta materiaalia
でダウンロードできるパンフレット「Helsinki & Southern Finland」をご覧ください。
お隣の国エストニアの首都タリンは日帰り
旅行の人気スポットです。タリンには船で
気軽に行けます。
フェリー
ヘルシンキからは毎日エストニア、スウェ
ーデン、
ドイツへのフェリーが運航してい
ます。またポーランドにも定期便がでてい
ます。詳細はツアーオペレーター、または
観光案内所内のヘルシンキ・エキスパート
のカウンターでおたずねください。
Helsinki Expert
Tel: +358 (0)9 2288 1500
www.helsinkiexpert.com
タリンへ
お隣の国エストニアの首都タリンは、船で
気軽に行ける日帰り旅行の人気スポットで
す。
タリンは2011年にはヨーロッパ文化首
都を祝います。
Eckero Line,
Mannerheimintie 10
Tel: +358 (0)600 04 300
(1.64€/通話 +基本通話料金),
www.eckeroline.fi
Linda Line,
Makasiiniterminaali,
Eteläsatama,
Tel: +358 (0) 600 066 8970
(1.64€/通話 +基本通話料金),
www.lindaline.fi
Tallink,
Erottajankatu 19
Tel: +358 (0)600 15700
(1.72€/通話 +基本通話料金),
www.tallink.fi
Viking Line,
Lönnrotinkatu 2
Tel: +358 (0)600 41 577
(1.64 €/通話 +基本通話料金) , www.vikingline.fi
64
ストックホルムへ
Silja Line,
Olympiaterminaali,
Eteläatama, Erottajankatu 19
Tel:.+358 (0)600 157 00 (1.72€/通話 +基本通話料金)
www.silja.fi
Viking Line, Lönnrotinkatu 2
Tel: +358 (0)600 41 577
(1.64 €/通話 +基本通話料金)
www.vikingline.fi
ドイツへ
Finnlines
ヴオサーリ港
Provianttikatu 5
Tel: +358 (0) 10 343 4500
www.finnlines.com
サンクトペテルブルグへ
St. Peter Line, Nordic Ferry Center,
Pieni Roobertinkatu 13 B,
Tel:+358 (0)9 2510 2025
港の船便やサービスに関する詳細：
Helsingin Satama
Tel: +358 (0)9 ) 310 1621
www.portofhelsinki.fi
バス
フィンランド全国に及ぶ長距離バス網は、
ヘルシンキからも気軽に利用することが
できます。長距離バスのターミナルは、カ
ンピセンター（入り口ナリンカ広場等）にあ
ります。
Matkahuolto, Tel: +358 (0)200 4000
(1.70€/分+市内通話料)
www.matkahuolto.fi
空路
ヘルシンキ・ヴァンター空港はヘルシンキ
中心街から約19㎞、車で約30分のところに
あります。タクシー料金は片道35～40€で
す。フィンランド航空のエアポートバスは
5.90€、定期バス615番は4€です。
Helsinki-Vantaa Airport,
インフォメーション24h
Tel: +358 (0)200 146 36
(0,57€/分+市内通話料)
www.finavia.fi、
www.helsinki-vantaa.fi
空港には首都圏の観光案内所がありま
す。40ページもご参照ください。
列車
ヘルシンキからはフィンランド国内の主な
都市やラップランド行きの列車や首都圏
内の近郊電車が運行しています。またロシ
アのモスクワには毎日１便、サンクトペテ
ルブルグには4便列車が出発します。新しく
お目見えした列車「アレグロ」は、ヘルシン
キとサンクトペテルブルグ間の所要時間5
時間半を3時間半に短縮しました。
フィンランド国鉄（VR）
Tel: +358 (0)600 419 00
(1€/通話+市内通話料)
www.vr.fi
www.portofhelsinki.
www.lindaline.fi
ようこそ船の旅へ！
横に航海し、
フィンラインズはバルト海を縦ポーランド、
フィンランド、スウェーデン、。高級船で快
ドイツ、ロシアを結んでいます楽しみいただ
適でリラックスした海の旅をお
けます。
ェスタイルの
ゆったりとした客室、ビュッフお子様用のプ
ナ、
サウ
ム、
、ジ
食事
なお
美味
海の景色が、
レールーム、そして素晴らしい束します。
お約
旅を
適な
も快
れに
族連
ご家
しておりま
心から皆さまのご乗船をお待ち
す！
W W W. F I N N L I N E S .CO M
65
AllAn AlAjAAn
タリンエストニア
エストニアの首都タリン･･･　ヨーロッパ文化首都2011
タリンは中世と現代が混在する魅力的な街です。街の誇りと喜び
は、
その歴史的な旧市街、何世紀もの時の積み重ねが魅了する、
古い町並み、住宅、塔、広場にあります。
それらはまさに絵本のペ
ージから切り取られたようです。一方、
同じ旧市街とその周辺は、
最先端のレストラン、
カフェ、
クラブなどが溢れ、
タリンにエネルギ
ーと話題を提供しています。
タリンは2011年にヨーロッパ文化首都として、
ヨーロッパのカ
ルチャーシーンの焦点になります。
ハイライト2011：
青年の歌と踊りの祭典
もしエストニア人に
「エストニア人であるということはどういうこ
と？」
と質問したならば、
そのエストニア人の心に最初に思い浮
かぶのはきっと
「エストニア歌と踊りの祭典」
でしょう。
この、
エス
トニア全国そして海外各地から色鮮やかな民族衣装をまとった
何千もの出演者の集まる大規模な民族の祭典は、1869年に初
開催されて以来、
エストニア民族の精神を明らかにすることの手
助けとなりました。20世紀には祭典は定期的な文化的な現象へ
タリンは2011年のプログラムのテーマとして
「‘Stories of the
と発展しました。
から数限りない世代に与え続けてきた伝説やインスピレーショ
2011年の青年の歌と踊りの祭典は、
同じ精神を表現します。
「‘A
2011年の文化プログラムとより詳細な情報については、以下の
の歌と踊りの祭典は、間違いなく今年のイベントカレンダーのな
Seashore’（海辺の物語）」
を選びました。
このテーマは、海が昔
ンにハイライトをあてます。
ウェブサイトをご参照下さい。
www.tallinn2011.ee。
country opens into a whole wide world’というテーマの祭
典に約 35,000人の若者たちが、参加予定です。2011年の青年
かの最重要フェステイバルです。
www.tourism.tallinn.ee
この一枚にすべてが集約されています！ www.tallinncard.ee
BEST OF HELSINKI AWARDS
ベスト・オブ・ヘルシンキアワードにご応募ください。去年のベスト・オブ・ヘルシンキの受賞者を
www.bestofhelsinki.fi. でご覧ください。
ヘルシンキ市観光局
ヘルシンキ市観光局
Pohjoisesplanadi 19, P.O. Box 28
Pohjoisesplanadi 19, P.O. Box 28
FI-00099
City OF
of Helsinki
FI-00099 CITY
HELSINKI
Tel.+358 (0)9 3101 3300
Fax
+358(0)9
(0)93101
3101
3301
Tel. +358
3300,
fax +358 (0)9 3101 3301
[email protected]
[email protected]
www.visithelsinki .jp
観光案内業務時間
5月15日～9月14日：月～金 9～20 土・日 10～18
観光案内業務時間
9 月15日～5月14日：月～金 9～18 土・日 10～16
5月15日～9月14日：月～金 9～20 土・日 10～18
9月15日～5月14日：月～金 9～18 土・日 10～16
www.visithelsinki.jp
Facebook | Twitter | YouTube | Flickr | TripAdvisor
”Helsinki City Tourist Information” | ”Helsinki Tourism”| www.youtube.com/Visithelsinki | ”Helsinki Admirers”