洋画を字幕なしで見るための入門書！～７つの頻出フレーズとその活用法～ ― はじめに ― はじめまして、ROMY（ウジヤマヒロミ）と申します。『洋画で学ぶナマの英語 入門 書☆』をお手にとっていただきありがとうございます。このレポートは、『洋画を字幕な しで見たい』『ネイティブ同士の日常会話を聞き取れるようになりたい』『そして自分自 身もナマの日常フレーズを使いこなせるようになりたい！』という方のために書きまし た、映画を使ってナマの日常会話を習得するための入門書です。 Romy’s English Cafe 2005 October 1 洋画を字幕なしで見るための入門書！～７つの頻出フレーズとその活用法～ 私は外国語大学英米学科出身で、専門的に英語を学んできましたし、TOEIC のス コアは卒業時８９５でしたが、なにしろ留学経験がなかったため、映画の英語だけはど うしても１００％聞き取ることができませんでした。また、ビジネスの会話はなんとかこ なせるものの、ネイティブと本当の日常会話を楽しむことはできませんでした。 ところが社会人になり、ネイティブの同僚たちと組んで数々の英会話学習ソフトをリ リースする中で（English Factory シリーズ）、『洋画ＤＶＤ＆スクリプト１００本分析』など を達成し、大量の『ナマの英語』に触れたのです。 ・・・その効果は絶大でした！ あらゆるジャンルのセリフを徹底的に、シチュエーションやフレーズ別に分析してい くうちに、「あ、また言ってる」というセリフが増えてゆき、気が付くと洋画のセリフを格 段に聞き取れるようになっていたんです。 また、用法の不確かなフレーズはインターネットで徹底的に検索をかけたり、ネイテ ィブの同僚たちに質問をしたりして教材を完成させました。その過程で、私の英会話 力も飛躍的にアップ！ ネイティブとジョークを言ったりグチを言ったり、恋話でもりあ がったりできるようになったんです。最近では帰国子女と間違われるほどです。 私がどのようにして洋画ＤＶＤでボキャブラリーを増やし、リスニング力まで向上さ せたか、という具体的な方法に関しては、写真入りでサイトにまとめてありますのでぜ ひご覧くださいませ。http://www.romyscafe.com/method/advanced/dvd.html ここでは実際に「また出た！」「また出た！」の嵐だった【超頻出フレーズ】を７個ピッ クアップしてご紹介します！！ Romy’s English Cafe 2005 October 2 洋画を字幕なしで見るための入門書！～７つの頻出フレーズとその活用法～ これらのフレーズを頭の片隅においておくだけで、洋画を観る楽しみが倍になることう けあい・・・♪ すらすらと言えるようになるまで口ずさめば、ネイティブとの会話が弾 むことマチガイなし！ そんなフレーズです。楽しみながら読んでくださいね。 （※中には真似してはいけない汚い言葉もあるのでご注意ください。） 頻出フレーズ１：the hell , the fuck ・・・はい、いきなり汚い言葉になってしまいました（爆） 私たちは真似しない方がいいですが、知らないと映画やネイティブの会話を理解でき ませんので。頻出フレーズ No.1 は the hell / the fuck です。 これ、直訳すると地獄／性交という言葉なのですが、単なる強調語として使われる ことが多いのです。驚きや怒りの度合いが大きいとき、疑問詞の直後に挿入します。 ☆ the hell, the fuck（一体全体）の使われ方 ● What the hell's going on? （一体何が起こってるんだ？） ● What the hell are you talking about? ● What the hell are you doing? ● Who the hell are you? （一体何が言いたいんだ？） （一体何やってるんだ？） （アンタ一体誰？） ただし、育ちのいい人やお上品な人、そしてフォーマルな場では on earth か in the world が使われます。学校ではこっちを習いましたよね。さらに乱暴な言葉づかい になると the hell の代わりに the fuck が使われます。 Romy’s English Cafe 2005 October 3 洋画を字幕なしで見るための入門書！～７つの頻出フレーズとその活用法～ 映画『ブリジット・ジョーンズの日記（2001）』で、ブリジット（レニー・ゼルウィガー）が 冷蔵庫をいまいましそうにあさりながら“Where the fuck is the fucking tuna!?”とツナを 探すシーンがあります。こんなセリフを聞いたら「あらあら言葉使い悪いわねぇ」と笑っ てくださいね（笑） 頻出フレーズ２：I'm telling you. 映画の分析をはじめるまで知らなかったフレーズです。 直訳すると「私はあなたに言っている」ですが、実際には信じてもらえそうにないことを 言うとき、自分で自分の意見を念押ししたいときに使われています。「本当なんだって ば！」「言っとくけど・・・」というニュアンス。I'm tellin' ya. と発音されることも多いです。 ☆ 映画『アイ,ロボット（2004）』より、刑事の会話を引用してみます。 ● ―I'm telling you, that robot killed him! ―And I'm telling you, that's impossible! 「言っとくけどな、あのロボットがヤツを殺したんだ！」 「こっちこそ言っておくがな、それは不可能だ！」 頻出フレーズ３：offend と offence こ、これはもう絶対に覚えておいていただきたい単語です！！ Romy’s English Cafe 2005 October 4 洋画を字幕なしで見るための入門書！～７つの頻出フレーズとその活用法～ offend は「～の気分を害する、むっとさせる」といった意味で、offence はその名詞形。 「気分を害するもの、侮辱」というニュアンスです。 つまり、I’m offended. といえば「私は気分を害した」。誰かの失言によって著しく感情 を害された、ということになります。 ☆ offend / offense を使った定番フレーズをチェックしておきましょう！ ● No offense. （悪気はないんだ／気を悪くしないでね） ● No offense taken. （別に怒ってないよ） ● No offense to him, but～ （彼のことを悪く言うつもりはないんだけど、～） ● I didn’t mean to offend you. / I didn’t mean any offense.（悪気はなかったん だ） いろいろな映画で頻出するフレーズです。日常会話で使えそうですね！ ちなみに最近観た映画では、リチャード・ギアの『Shall we Dance?（2004）』に出てきま した。ダンス教室に通い始めたはいいが、男３人のクラス。ナンパ目的で入会した男 性が思わず「なんだって男なんかと・・・」とつぶやいた直後に、他の２人に向かって “No offence.” リチャード・ギアは“No offence taken.”（あるいは“None taken.”だった かな）と答えていました☆ 頻出フレーズ４：For heaven's sake. これも、大学でカリカリ勉強していたときには知らなかった単語です。 ですが映画やネイティブの会話では非常～によくでてきます！ Romy’s English Cafe 2005 October 5 洋画を字幕なしで見るための入門書！～７つの頻出フレーズとその活用法～ コトが思うように運ばないとき、人がなかなか頼みを聞き入れてくれないときに「頼む よ～」といった感じで、あるいは不測の事態に驚いて「なんてことだ！」、拒絶をあらわ して「いい加減にしろ！」といったニュアンスで使ったりします。 heaven の代わりに God, Christ, Goodness（←神の婉曲表現）, Pete（キリスト 12 使 徒のひとり）も使われることがあります。口の悪い人は For fuck's sake. と言うことも。 ちなみに God / Christ は宗教的ニュアンスを含むので使わないほうが無難です。 fuck 並みにきつい表現になってしまうそうです。 学校英語では、for one’s sake ＝「～のために、～に免じて」と習ったと思います。 sake は利益や目的といった意味です。あ、「サケ」って読まないでくださいね！（笑） [セ’イ k] と発音します。 頻出フレーズ５：work はい、ここで言う work は「働く」ではなく「機能する、効く、うまくいく」といった意味 の方です。これは、「聞いてわかる」だけでなくぜひとも使っていただきたい単語！！ すごく便利なんです。 ☆ 映画で check！ work の用法 ● 交渉の現場で、相手が嘘をついたのを見抜いた主人公が・・・ Your bluff didn't work. （お前のハッタリもきかなかったな）『交渉人（1998）』 ● If it doesn’t work, fire me. （うまくいかなかったらクビにしてくれていいわ） 『エリン・ブロコビッチ（2000）』 Romy’s English Cafe 2005 October 6 洋画を字幕なしで見るための入門書！～７つの頻出フレーズとその活用法～ ● 落ち込んでいるときや怖くて眠れないときは、大好きな物のことを考えると 気分が晴れるわよ、と言う家庭教師マリアに、子供たちが Does it work?（ホントに効く？）『サウンド・オブ・ミュージック（1964）』 いかがでしょうか？ シンプルだけどすごく使える単語ですよね。 たとえば「昨日プレゼンがあったんだ」と話す同僚に Did it work?（うまくいった？）と 聞いたり、新しいダイエットサプリを飲み始めたと話す友人に Does it really work?（そ れ、ホントに効くの？）と聞いたり、ドライヤーのスイッチを入れてもうんともすんともい わないときに It doesn’t work.（こわれてる）とつぶやいたり、カギをどこかに落として しまって家に入れない、ためしにヘアピンで鍵穴をいじってみたらドアがあいた・・・な んてときに一言、It worked!（うまくいったわ！）などなど、本当に使い勝手のよい単語 です♪ 頻出フレーズ５．５：work out 先ほどの work とすこし似ているイディオムです。 「うまくいく、なんとかなる」という自動詞の意味と、「解決する、なんとかする」という他 動詞の意味があります。 仕事や恋愛、人生など、いろいろなことに使えるすぐれものなんです。 ---------------------------------------------------------------------怒涛の例文攻撃！ ☆ work out ☆ のニュアンスをつかもう This schedule isn't working out. 「この計画はうまくいってない」 Romy’s English Cafe 2005 October 7 洋画を字幕なしで見るための入門書！～７つの頻出フレーズとその活用法～ My life isn't working out. 「私の人生うまくいってない」 This recipe isn't working out! 「このレシピ全然ダメじゃん！」 It didn't work out with him. 「彼とはうまくいかなかったよ」 I can work out this situation. 「私がこの状況なんとかするわ」 I can work out my life. 「人生を好転させてみせるわ」 ☆ 日常での応用例 ☆ ＊ work out を使ってみます。 【１】 映画『ブリジット・ジョーンズの日記』のセリフをチェック！ ▼ It didn't work out with Daniel Cleaver? 「ダニエル・クリーヴァーとはうまく行かなかったんだ？」 ※ 恋愛関係が「うまくいく」などと言いたいとき、主語はたいてい it や this, things などになります。 it / things didn't work with～で「～とはうまくいかなかった」 という意味に。 ※ I didn't work out～ とか We didn't work out～ と言ってし まうと、「エクササイズしなかった」という意味にとられてしま う可能性が！（>д <）「運動する」という意味もあるんです。 うまくいったりいかなかったりするのは、【人】自体ではなくて 【状況】や【関係】ですもんね。 Romy’s English Cafe 2005 October 8 洋画を字幕なしで見るための入門書！～７つの頻出フレーズとその活用法～ 【２】 最近すれ違いの多い恋人に ▼ I don't think this is working out. 「私たち（のこの関係）、うまくいってるとは思えないの」 【３】 会社の赤字部門に配属されて一言。 ▼ I'll work it out. 「私がなんとかしましょう」 ※ この場合の work out は他動詞の方ですね。代名詞 it が目的語に なるとたいていイディオムにサンドされます。 ※ こんなセリフ、びしっと言ってみたいものです（´∀｀*） あとは実際に洋画などを鑑賞し、さらに大量の例文に触れてくださいませ！ 頻出フレーズ６：deserve さて、お次は deserve です。 ・・・これもまた頻出単語で、「聞いてわかる」だけでなくぜひ使いこなしていただきたい 単語です！ deserve [ディザ’ーヴ] は「～にふさわしい、～を受けるに値する、～の 価値がある」といった意味。動詞が続く場合は deserve to～と不定詞にします。 いいことにも悪いことにも使えて便利ですよ。 ☆ 例文でニュアンスをつかもう！ ● カードを使いすぎて金欠状態の友人に You deserved it. （自業自得だよ） Romy’s English Cafe 2005 October 9 洋画を字幕なしで見るための入門書！～７つの頻出フレーズとその活用法～ ● 頑張り屋の同僚が昇進したら You deserve it! （当然の結果だよ！） ● 新しい彼女は完璧すぎて I don’t deserve her. （俺は彼女にふさわしくな い） ☆ 続けて映画をチェックしてみましょう。 ● 恋の戦いに敗れた男が You got a great girl, and you deserve her. 「すばらしい女の子をゲットしたな。君なら彼女にふさわしいよ」 『愛しのローズマリー（2001）』 ● 弁護士が自分の依頼人について言うには He doesn’t deserve to die. 「彼（の罪）は死刑には値しない」 『真実の行方（1996）』 ● 自分に自信がない男に関して He deserves more than he thinks he does. 「彼は自分が思っている以上に価値があるわ」 『バンディッツ（2001）』 ● イジワルなおばさんを魔法で膨らませて一言 She deserved what she got. 「自業自得だよ」 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人（2004）』 ● 路上生活者に関して議論しています。 I suppose you agree with them that poor people deserve to be poor? 「あなたは、貧しい人は貧しくて当然だという彼らの考えに賛成なのね？」 元彼がヨリを戻そうと懇願 Doesn't everyone deserve a second chance? 「もう一度チャンスをくれてもいいんじゃない？（＝誰でも２度目のチャンスを 与えられるべきなんじゃない？）」 『ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの 12 か月（2004）』 私が今思い出せるだけでもこんなにあります・・・！ 映画を観るときはぜひ意識して チェックしてみてくださいね。 Romy’s English Cafe 2005 October 10 洋画を字幕なしで見るための入門書！～７つの頻出フレーズとその活用法～ 頻出フレーズ７：let～down ラストは、ビジネスシーンに欠かせないフレーズです。let＋人＋down で「人を落ち 込ませる、がっかりさせる」という意味なのですが・・・。 この「～させる」という発想が日本語ではあまりなじみがないので、難しく感じられるか もしれません。直訳すると不自然になってしまうことも多々あります。とにかく例文に触 れてニュアンスをつかむようにしましょう。 ☆ let down の主な使い方 ● 昇進を言い渡されて I won’t let you down! （あなたを失望させません！⇒ きっとご期待に添ってみせます！） ● 昇進を告げて Don’t let me down. （失望させるなよ⇒期待してるからな） won’t は will not の短縮形ですね。 let～down は disappoint（がっかりさせる）と同じような意味になります。 ☆ 続けて映画をチェックしてみましょう。 ● 主人公の昇進に一役買った上司達が、次々とオフィスに詰めかけて We know you won’t let us down. 「期待してるぞ」 『アパートの鍵貸します（1960）』 ● 勉強を教えてもらっていたのに、途中で投げ出してしまった若者が I let him down. 「彼を失望させちゃったよ」 『ショーシャンクの空に（1994）』 Romy’s English Cafe 2005 October 11 洋画を字幕なしで見るための入門書！～７つの頻出フレーズとその活用法～ 映画のシーンで、登場人物が昇進したり大きな仕事を任されたりしたら・・・。 I won’t let you down. きっとこのフレーズを言うと思います(笑)。先日見た『ブリジット・ ジョーンズの日記 きれそうなわたしの１２ヶ月』でブリジットも言っていました。「言う か？ 言うか？」と期待して聞いていたので面白かったです。みなさんもぜひ待ち構え て聞いてみてくださいね！ ― おわりに ― ざっと８つの単語・フレーズにしぼって頻出フレーズをご紹介しました。本当はまだ まだたくさん定番があるのですが、まずはこの８つを覚えるだけで、かなり手ごたえが 変わってくると思います。映画を字幕なしで見るためには、もちろんネイティブのナチ ュラルスピードに慣れることも大切ですが、それと同時に私たちが学校では習わなか った『生きた会話』を知る必要があります。そのために、洋画ＤＶＤ学習法はとても有 効だと思います。楽しみながら英語をマスターしていきましょう！ ROMY（ウジヤマヒロミ） Romy’s English cafe ＊ http://www.romyscafe.com/ メール ＊ [email protected] どんなささいなことでもかまいません。ご意見、ご感想大歓迎です！ Romy’s English Cafe 2005 October 12 洋画を字幕なしで見るための入門書！～７つの頻出フレーズとその活用法～ ＊ もっとたくさんのフレーズを知りたい方へ ＊ 『English Factory 映画のえいご』 映画から選んだ「使えるフレーズ」をジャンル別に８８０収録！ http://www.romyscafe.com/material/ef/4.html 参考映画一覧（【 】内のＵＲＬはメルマガバックナンバーです） ＊ アイ,ロボット（2004） ＊ アパートの鍵貸します（1960）【http://tinyurl.com/9jb4r】 ＊ 愛しのローズマリー（2001） ＊ エリン・ブロコビッチ（2000） ＊ 交渉人（1998）【http://tinyurl.com/cakyr】 ＊ サウンド・オブ・ミュージック（1964） ＊ Shall we Dance?（2004） ＊ 真実の行方（1996）【http://tinyurl.com/burq8】 ＊ ショーシャンクの空に（1994）【http://tinyurl.com/8gplx】 ＊ ハリー・ポッターとアズカバンの囚人（2004）【http://tinyurl.com/7h4y9】 ＊ バンディッツ（2001）【http://tinyurl.com/86x6z】 ＊ ブリジット・ジョーンズの日記（2001）【http://tinyurl.com/8kjl2】 ＊ ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの 12 か月（2004） 【http://tinyurl.com/atv26】 Romy’s English Cafe 2005 October 13
© Copyright 2024 Paperzz
