２ Volume 263 2016 August 写真上、左から、ﾁｬﾙﾊﾟｽ、ｱﾛｽ ｺﾝﾚﾁｪ、ｱﾛｽﾞ ｱﾗﾊﾙﾃﾞｨﾈﾗ、ｾﾋﾞﾁｪ、ﾃｨｻﾞｰﾅ（以上中南米の料理）、ｸﾈﾄﾞﾘｰｷ（ﾁｪｺ） 写真下、左から、水餃子（台湾）、ちぢみ（韓国）、ｱﾝｻﾞｯｸﾋﾞｽｹｯﾄ（ｵｰｽﾄﾗﾘｱ）、ｽﾛｯﾋﾟｰｼﾞｮ-（ｱﾒﾘｶ）、ﾗﾑﾁｮｯﾌﾟ（ﾆｭｰｼﾞｰﾗﾝﾄﾞ）、かつお料理（日本） がつ にち もく し ちゅうおうこうみんかん し こくさいこうりゅうきょうかい きょうさい きょうしつ 7月 21日 （木 ） 、いわき市 中 央 公 民 館 といわき市 国 際 交 流 協 会 が 共 催 して「ワールド・クッキング 教 室 」と「ワールド・カ おこな じぎょう だい かい い か フェ」を 行 いました。この事 業 は「第 3回 WBSC きねん つく U-15 かいさい ベースボールワールドカップ 2016 in いわき」 （以下“U-15”）の開 催 た もと かいさい めい かんこく 記念として、 「作 って、食べて、ふれあって」のキャッチフレーズの下 に開 催 したもので、11名 （アメリカ、オーストラリア、韓 国 、 たいわん ちゅうごく にほん こうし こくさいこうりゅうきょうかい かいいん めい きょうりょく 台 湾 、中 国 、ニュージーランド、ペルー、日本）が講師として、また、国 際 交 流 協 会 （IIA）会 員 4名 がボランティアとして 協 力 たいかい さんか くに ちいき せんしゅ う い こう こ めい いっしょ しゅるい りょうり つく し、 この大 会 に参加する 12 の国 と地域の選 手 たちを受け入れる 12 のキャプテン校 の子どもたち 24名 と一 緒 に 12種 類 の料 理 を作 りました。 かいかいしきご ごぜん じ かいし きょうしつ わ ちょうり りょうり とくい 開会式後、午前10時から開始した「ワールド・クッキング 教 室 」では、６つのグループに分かれて調 理 をしました。お料 理 が得意な ひと ほうちょう も はじ ひと とき がいこくご まじ ちょうり と く よ て い じかんない すべ りょうり かんせい 人 も 包 丁 を持つのが初 めてという人 もいましたが、時 には外国語を交 えながら調 理 に取り組み、予定時間内に全 ての料 理 を完 成 さ じ す し み ず しちょう あいさつ つづ けいしき じぶん つく せかい りょうり かずかず しょく せました。そして、12時過ぎの清水 市 長 の挨 拶 に続 き、バイキング形 式 で自分たちが作 った世界の料 理 の数 々 を 食 しました。 ご ご じ おこな こ たんとうこく げ ん ご ごと わ えい ご かんこく ご 午後1時から 行 った「ワールド・カフェ」では、子どもたちが担 当 国 の言語 毎 に４つのグループに分かれ、英 語・韓 国 語・スペイ ご ちゅうごく ご あいさつ きほんてき ことば やきゅう つか こ と ば など まな えいごいがい げんご はじ まな こ ン語・ 中 国 語で挨 拶 などの基本的な言葉や野 球 で使 う言葉 等 を学 びました。英語以外の言語を初 めて学 んだという子どもたちも、と ねっしん がくしゅう と く ても熱 心 に学 習 に取り組んでいました。 がつ にち たいかいかいさい き かんちゅう たの こうりゅう ねが こうし みな みな 7月 29日 からの大 会 開 催 期 間 中 、楽 しい交 流 ができることを願 っています。講師の皆 さん、ボランティアスタッフの皆 さん、あ がつ か へいまく りがとうございました。 （8月 7日 閉 幕 ） はっこうもと こう ざい し こくさい こうりゅう きょうかい 発 行 元 ： (公 財 )いわき市 国 際 交 流 協 会 ふくしまけん し たいら あざ うめもと ばんち し かんこう こうりゅうか ない し やくしょ かい 〒970-8686 福 島 県 いわき市 平 字 梅 本 21番地 いわき市 観 光 交 流 課 内 （いわき市 役 所 5階 ） Iwaki International Association (IIA) The Tourism Exchange Division, 21 Umemoto, Taira, Iwaki City, Fukushima 970-8686 TEL: 0246-22-7409 FAX: 0246-22-7581 Email: [email protected] HP: http://www.iia-fukushima.or.jp Facebook https://ja-jp.facebook.com/IwakiIA Twitter https://twitter.com/iia_info こうえき ざいだん ほうじん し こくさい こうりゅう きょうかい みな かんげい きがる た よ くだ でんわ ま 公 益 財 団 法 人 いわき市 国 際 交 流 協 会 は皆 さ ん を歓 迎 します。お気軽にお立ち寄り 下 さい。お電話、e-mail をお待ちしています。 The IIA is open to the public. Please feel free to drop by, call, or e-mail us anytime. がつ にち きん し り つ いずみちゅうがっこう ちゅうごくご こ う ざ かいさい かんれん 7月 22日 （金 ） 、いわき市立 泉 中 学 校 で「中 国 語 講座」を開 催 しました。 “U-15” に関 連 し、 どうこう う 同 校 がチャイニーズ おぼ ゆう い ぎ い こう こころ くわ ことば タイペイのチーム受け入れのキャプテン校 となったため、おもてなしの 心 に加 え、言葉 こうりゅう どうこう いらい も覚 えて有 意義な交 流 ができるようにということで同 校 から IIA に依頼があったものです。 しょくいん さとう しゃしんうえ りん しゃしんした やきゅうぶ せいと たいしょう ちゅうごくご きほんてき あいさつ IIA 職 員 の佐藤さん(写 真 上 )、林 さん(写 真 下 )が野球部の生徒たちを 対 象 に、中 国 語 の基本的な挨 拶 や やきゅう ことば おし こ やきゅう おな げんき こえ はつおんれんしゅう こんかい べんきょう つう 野 球 の言葉を教 えました。子どもたちは野 球 をしているときと同 じように元気な声 で発 音 練 習 をしました。今 回 の 勉 強 を通 おぼ ちゅうごくご せいとどうし こうりゅう ふか ねが じて覚 えた中 国 語 で生徒同士の 交 流 が深 まることを願 っています。 がつ に ほ ん ご きょうしつ 「日本語 教 室 （前期） 」 ぜんき めい がつ ご い ぶんぽう くわ まな たか こうりゅう みな じゅこうしゃ かつどう つか きょうしつ とうろくしゃ めい さん か こう し な だ じゅんこ しどう きんきゅう き さいがい じ じぶん み まも ひつよう さいがい ひょうげん たす もと ひょうげんとう まな し ぼうさい つなみ つか じぶん す ちいき きんきゅう プや津波 のハザードマップを 使 って、自分 が住 んでいる地域 の 緊 急 さま あんない がくしゅうしゃ 表 す 表 現 や助 けを求める 表 現 等 ）を学 んだり、いわき市の防 災 マッ 講師の皆 さん、受 講 者 の皆 さん、お疲 れ様 でした。 こうき がいこくしゅっしん こくさい に ほ ん ご ふきゅう きょうかい きょうし かいいん あらわ ふか みな ぼうさい に ほん ご し えん じ し ん そくほう がら、 学 習 者 同士の 交 流 も深 まったようです。 こうし に ほ ん ご こうざ 地震 速 報 」を聞き、災 害 時に自分の身を守 るために必 要 なこと（災 害 を だり、コミュニケーション 能 力 を高 める活 動 をしな がくしゅうしゃ ど う し だいいちぶ 財 ）国 際 日本語 普 及 協 会 教 師 会 員 の品田 潤 子 さんの指導 で「 緊 急 日本語の語彙や文 法 に加え、日本のしきたりを学 ん のうりょく けんしゅうかい くわ ざい しゅうりょう にほん かいさい 名 に加 えて、日 本 語支 援 ボランティア登 録 者 13名 が参 加しました。 （公 22日 に 終 了 しました。 にほんご きょうさい （モデル 授 業 ） 」で、テーマは「防 災 」でした。外 国 出 身 の 学 習 者 24 クラスで）が参加し、７月 にち ふくしまけんこくさいこうりゅうきょうかい じゅぎょう めい 12ヶ国、延べ 105 名 （４ さんか こうざい にほんご 前期の「日本語 教 室 」には の すい た「日本語ボランティアスキルアップ 研 修 会 」の第一部は「日本語講座 に ほ ん ご きょうしつ かこく にち ７月 21日 （水 ）、（公 財 ）福 島 県 国 際 交 流 協 会 と 共 催 で開 催 し ぜんき ひなんじょ さが じゅぎょう さいがい じ お 避難所を探 したりしました。この 授 業 をきっかけに、災 害 時に起こる らん 後期の 教 室 については、3 ページの案 内 をご覧 くだ と こうどう い しき がくしゅうしゃ おお ことや取るべき行 動 を意 識 した学 習 者 も多 かったようです。 さい。 だいにぶ せいかつしゃ がいこくじん に ほ ん ご きょういく けんしゅうかい 第二部は、 「 『生 活 者 としての外 国 人 』のための日本語 教 育 について」をテーマとした 研 修 会 で、 に ほ ん ご し え ん かつどう かんしん かた めい さんか けんしゅうかい しえんしゃ がくしゅうしゃ ち い き しゃかい 日本語支援 活 動 に関 心 がある方 15名 が参加しました。研 修 会 では、支援者は 学 習 者 が地域 社 会 に さんか えんかつ せいかつ おく もくひょう がくしゅうかつどう しえん 参加して、円 滑 な生 活 を送 ることができることを 目 標 とし、そのために、３つの 学 習 活 動 /支援 かつどう ひと し あ しゃかい りよう きょうどうさぎょう 活 動（ 「人 と知り合うこと」 「社 会 サービスを利用すること」 「 共 同 作 業 をすること」 ）をしていくこ たいせつ ぐたいてき ほうほう まな しえんしゃ やくわり がくしゅうしゃ い とが大 切 であることと、その具体的な方 法 を学 びました。そして、支援者の役 割 は、学 習 者 が言い いしき ことば く た ひょうげん みまも ま たいことを意識し、それを言葉で組み立てて 表 現 することを、見守ること（待つこと）が だいじ まな 大事であるということを学 びました。 に ほ ん ご し え ん かつどう かんしん かた がつ い こ う よてい に ほ ん ご しえん 日本語支援 活 動 について関 心 がある方 は、9月 以降に予定している「日本語支援ボランテ ようせい こ う ざ じゅこう かつどう さんか ィア養 成 講座」を受 講 して、活 動 に参加してください。 さくねん 昨 年 のいわきおどり だい かい がつ よ う か かいさい もう こ みな べっ と さん か しゃけっ 「第 15回 いわきおどり」 （8月 8 日 開 催 ）に申 し込みをした皆 さんは、別 途 参 加 者 決 ていつうち さ あ とうじつ ご ご じ ふん し しょうがいがくしゅう 定通知を差し上げております。当 日 午後2時45分 までに、いわき市 生 涯 学 習 プラザ だいかいぎしつ さんかひ えん も き 大会議室1 に、参加費1000円 を持って来てください。 みな さん か だいいち ぶ なお、IIA の皆 さんが参 加する「フラおじさんとトモダチチーム」は第 一 部（16:45 おど かいじょう せいえん ～17:35）で踊 りますので、 会 場 で声 援 をおくってください。 りょうりきょうしつ がつ にちかいさい もう こ みな しゅさい べ っ と さんかしゃ がつ か 「インドネシア料 理 教 室 」 （8月 28日 開 催 ）に申し込みをした皆 さんには、別途参加者 アリオス 主 催 で、8 月 4日～31 けってい つ う ち にち さ あ よてい とうじつ ご ぜ ん じ ぷん とうぶ 決 定 通知を差し上げる予定です。当 日 午前9時50分 までに、東部ガスショールーム「エ さんかひ も き ま コア」に、参加費とエプロンを持って来てください。お待ちしています。 よてい ﾒﾆｭｰ(予定)：ｵﾎﾟｰﾙ･ｱﾔﾑ、ｻﾝﾊﾞｺﾞﾚﾝ、ｶﾞﾄﾞｶﾞﾄﾞ、ﾋﾟｻﾝ・ｺﾞﾚﾝ、ﾃ・ｻﾘﾜﾆ すずき 日 まで、アリオスカフェで「鈴木 じょうじ とうしゃしんてん かいさい 穣 蔵 バリ 島 写 真 展 」を 開 催 し かんらんむりょう ます。 観 覧 無 料 です。 し こくさいこうりゅうきょうかい じょうほう もうしこ と あ IIA（いわき市 国 際 交 流 協 会 ）のイベント 情 報 です。申込み、問い合わせは IIA まで。 Please contact the IIA for applications and more information. IIA 의 이벤트 정보입니다. 신청, 문의는 IIA 로 IIA 的活动信息，报名、咨询请按下述方式联系我们。 TEL: 0246-22-7409, Fax: 0246-22-7581 E-mail: [email protected] だい かい ちきゅう し み ん わたし 「第 15回 いわき地 球 市民フェスティバル」は「これから 私 たちにできること」をテ かいさい ーマに開 催 します。 かい みな しょくいん せ かい あそ しょうかい IIA のブースではセザンヌ会 の皆 さんと IIA の 職 員 が、世 界 の遊 びを 紹 介 します。 など う スティッキー、スピードカップ等 のドイツ生まれのゲームや かんこく ちゅうごく ティアオティ ほか ユンノリという韓 国 のゲーム、 跳 棋 という 中 国 のゲーム、その他 ようい た にもたくさんのゲームを用意しています。ぜひ IIA のブースにお立ち よ 寄りください。 ど う じ かいさい とくせつ また、同時 開 催 の「アリオスパークフェス」の特 設 ステージでは、IIA のオーダー りよう かつどう おど メイドプランを利用して活 動 している「ラク ラム か れい おど ひ ろう だい す みな タイ」 （タイの踊 り大 好き）の皆 よ てい かんらん さんが華 麗 なタイの踊 りを披 露 する予 定 です。こちらもどうぞご観 覧 ください。 にちじ がつ にち にち よてい 日時：8月 21日 （日 ） もうしこみ じぜんもう こ ばしょ 11:00～16:00（予定） ふよう たいらちゅうおうこうえん ないよう 場所： 平 中 央 公 園 とうじつちょくせつかいじょう せかい あそ 内 容 ：世界の遊 び で 申 込 ：事前申し込みは不要です。当 日 直 接 会 場 へお出かけください。 はな がつ にち がつ か まいしゅうすいようび A.「話 す」 ： 9 月 28 日 ～12 月 7日 か がつ にち すい に ほ ん ご きょうしつ こうき ぜ ん き どうよう たの にほんご く はじ こ いっしょ がつ しどう ご ご じ じ 毎 週 木曜日、午後1時～3時 か まいしゅうもくようび ごぜん じ じ 毎 週 木曜日、午前10時～12時 にち かいすう がつ か かく まいしゅうすいようび ご ご じ じ 毎 週 水曜日、午後1時～3時 かい 回 数 ： 各 クラス 10 回 だい じっぴ ※テキスト代は実費 ない に ほ ん ご しえん ごと ないよう き くわ ないよう さんか かた 各クラス 毎 の 内 容 は IIA に聞 いてください。詳 しい 内 容 は、参加する 方 のレベルに あ き 合わせて決めます。 にちじ 相 談 してください。 がつ か すい ようよやく 日時：9 月 7日（ 水 ） 10:00～12:00（ 要 予約） にち ばしょ きん がいこく し しょうがいがくしゅう 場所：いわき市 生 涯 学 習 プラザ 教 室 申 込 ：9月 16日 （金 ）まで ねんねん まいしゅうもくようび し しょうがいがくしゅう かく か そうだん がつ じ 指導：日本語支援ボランティア ひと は 教 室 の申 し込みと一 緒 に 9月 7日までに きょうしつもうしこみ じ 場所：いわき市 生 涯 学 習 プラザ（いわきワシントンホテル 内 ） 1歳 以 上 のお子 さんの託児 を希望 する 人 もう むりょう ばしょ スメントテスト）を受けてください。 きぼう めい 費用： 無 料 う きょうしつ がつ 人 数 ： 各 ク ラ ス 15 名 てという人 は、 必 ずインタビュー（プレイ たくじ にち がつ かく ひよう こ か D.「コミュニケーション」 ：9 月 28 日 ～12 月 ７日 にんずう かなら さい いじょう がつ まな びましょう。 「日本語 教 室 」に来るのが初 め ひと がつ C.「読む」 ： 9 月 29 日 ～12 月 8日 が始 まります。前期 同 様 、楽 しく日本語を学 に ほ ん ご きょうしつ にち 9 月 29 日 ～12 月 8日 よ 9月 28日（水 ）から「日本語 教 室（後期） 」 はじ がつ B.「書く」: ごぜん 毎 週 水曜日、午前10時～12時 こ に ほ ん ご し え ん かつどう きかい ふ だいかいぎしつ 大会議室 １ にほんご がいこく こ たい 年 々「外 国 にルーツをもつ子どもたちへの日本語支援 活 動 」の機会が増えています。日本語がわからない外 国 の子どもに対 して、 こころがま しゅほう おし まな もうしこみしょ じごう かいほうし いっしょ そうふ どのような 心 構 えで、どのような手 法 で教 えたらいいのかを学 びます。 申 込 書 は次号の会報誌と一 緒 に送付します。 にちじ がつ にち ど 日時：10月 29日 （土） ばしょ し ぶんか じかん 11:00～12:00、13:00～16:00（4時間） ないかいぎしつ よてい こうし いっぱんざいだんほうじん は た の 場所：いわき市文化センター内会議室（予定） 講師：一 般 財 団 法 人 波多野ファミリースクール さんかひ むりょう 参加費：無 料 しっこう り じ がっかん 執 行 理事・学 監 おおくらもりひさ し 大 蔵 守 久氏 さくねん こうりゅうかい たくさん かいいん みな さんか ことし さくねん どうよう いわ き 昨 年 は「クリスマス 交 流 会 」に沢 山 の会 員 の皆 さんにご参加いただき、ありがとうございました。今年は、昨 年 と同 様 の磐 城 たいらじょうほんまる あ と ち かいじょう にほんぶんかりかいこうざ がいこくじんたいしょう き つ たいけん れいほう こ う ざ さんじょかいいん かぞく みな たいしょう 平 城 本 丸 跡地を 会 場 に「日本文化理解講座（外 国 人 対 象 の着付け体 験・礼 法 講座） 」と賛 助 会 員 とその家族の皆 さんを 対 象 かいいん つど おこな に「会 員 の集 い（バーベキュー） 」を 行 います。 がいこくじん みな たいしょう にほんぶんかりかいこうざ き つ たいけん れいほう こ う ざ きょうしつ 外 国 人 の皆 さんを 対 象 とした「日本文化理解講座～着付け体 験 ・礼 法 講座」では、きもの 教 室 を しゅさい かいいん きょうしつ せいと いっしょ きもの ふりそで ほうもん ぎ など き つ 主 宰 している IIA会 員 が 教 室 の生徒さんと一 緒 に着物（振 袖 や訪 問 着 等 ）を着付けてくださいます。 にほん でんとうてき きもの き き ね ん さつえい にほん さほう まな みのが 日本の伝 統 的 な着物を着て記念 撮 影 をしたり、日本の作法を学 ぶチャンスですのでお見逃しなく！ もうしこみしょ じごう かいほうし いっしょ そうふ 申 込 書 は次号の会報誌と一 緒 に送付します。 にちじ がつ にち にち にほんぶんかりかいこうざ 日時：10月 30日 （日 ） がいこくじん 日本文化理解講座（外 国 人 のみ）9:30～12:00 かいいん つど さんじょかいいん かぞく こくせき と 会 員 の集 い（賛 助 会 員 と家族、国 籍 は問いません） ：13:00～16:00 ば しょ いわ き たいらじょうほんまるあち ち たいらきゅうじょうせき 場 所 ：磐 城 平 城 本 丸 跡 地（ 平 旧 城 跡 ） ていいん き つ めい 定 員：着付け かいいん れいほう めい 10名 、礼 法 20名 つど き つ とき たっ ちゅうせん き つ たいけん かた れいほうこうざ さんか めい て い ど 会 員 の集 い さん か ひ ていいん ※ 定 員 に 達 した 時 は 抽 選 になります。着付け 体 験 をする 方 は 礼 法 講座にも参加してください。 70名 程度 たいけん えん れいほう む りょう 参 加費：着付け体 験 -2,000円 （礼 法 のみは無 料 ） かいいん さんじょかいいん むりょう 会 員 の集 い-賛 助 会 員 つど 無料 かいいん かぞく ゆうりょう 会 員 の家族 しょうがくせいみまん むりょう しょうがくせい えん こうこうせい がいこくじん め い ぼ とうろくしゃ かぞく さんか ばあい だいがくせいいじょう 500円 、大 学 生 以 上 有 料 （ 小 学 生 未満は 無 料 、 小 学 生 ～ 高 校 生 かぞく さんじょかいいんとうろく えん 1,000円 ） うえ さんか ※外 国 人 名簿 登 録 者 がご家族と参加したい場合、できればご家族は賛 助 会 員 登 録 の上 、ご参加ください。 じまん りょうり しょくざい やさい にく かいせんなど も こ かんげい ※ご自慢の料 理 や 食 材 （野菜、肉 、海 鮮 等 ）の持ち込みを歓 迎 いたします。 かいいん みなさまげんてい けいじばん えいり しゅうきょう せいじ かん いがい けいさい インフォメーションボードは、会 員 の皆 様 限 定 の掲示板です。営利、 宗 教 、政治に関すること以外でしたら掲 載 すること きぎょうとうだんたいかいいん し かぎ けいさいしんせい まいつき は つ か ねが じょうほう ま ができます。（ 企 業 等 団 体 会 員 からのお知らせはこの 限 りではありません。） 掲 載 申 請 は 毎 月 20日までにお願いします。 情 報 を待っ ています。 たいけん こうぼう が っ き こ う ざ じゅこうしゃ ぼしゅう いわきフレンズ体験工房Vol.11 『けんばん楽器の講座その１』の受講者募集 こがた とうけんばん が っ き みりょく れきし ふ おんがく おもしろ 小型オルガン・チェンバロ・クラヴィコード等 鍵 盤 楽器の魅 力 とその歴史に触れながら、音 楽 の面 白 たいけん はっけん せいようおんがく おお さまざま せんりつ う さを体 験 し発 見 します。西 洋 音 楽 の多 くは、様 々 な「うた」からその旋 律 やリズムが生まれています。 こんかい ご ご うた と あ おんがく さいはっけん 今 回 はフランス語とラテン語の歌 を取り上げ、［うたとリズム］から音 楽 を再 発 見 していきます。 しょうさい みらいゆめ 詳 細 は「いわきフレンズ未来夢プロジェクト」https://www.facebook.com/iwaki.friends/ らん をご覧 ください。 がつ か すい ご べんきょうかい か し かいせつ うた 8月 10日（水 ）14:00〜フランス語 勉 強 会 (Tant que vivray 1527)の歌詞解説、歌ってみる がつ にち もく しゅく ご しょうかい うた 8月 11日（木 / 祝 ）13:00〜ラテン語 紹 介 、Kyrie を歌 ってみる (Caldara Missa in b の Kirie の こうはん ぶ ぶ ん 後 半 部分) さんかひ みしゅうがくじ しょうがくせい こうこうせい むりょう いっぱん にち えん ふ つ か かん えん 参加費：未就学児・ 小 学 生 〜高 校 生 :無 料 、一 般 :１日 のみ 2,000円 、２日 間 2,800円 もうしこみさき みらいゆめ 申 込 先 ： いわきフレンズ未来夢プロジェクト Fax:03-3828-4856 きょうりょく ごかい 協 力 おふらんす語会 とれびあん E-mail:[email protected] げいじゅつ ぶ ん か こうりゅうかん いわき 芸 術 文化 交 流 館 アリオスから あき けっさく ひ げ き じょうえん しゅつえん この秋 、いわきアリオスではシェイクスピアの傑 作 悲劇「ハムレット」を 上 演 します。出 演 はオーストラリア・クイー しゅう し きょてん かつどう げきだん たの ンズランド 州 タウンズビル市を拠 点 に活 動 する劇 団 シアターインクです。どうぞ、お楽 しみに！ こうえん ●公 演 タイトル： しせいしこう しゅうねん き ね ん じぎょう し し こくさい し ま い と し ていけつ しゅうねん き ね ん じぎょう 市制施行50 周 年 記念 事 業 /いわき市・タウンズビル市 国 際 姉妹都市 締 結 25 周 年 記念 事 業 「ハムレット」 え い ご じょうえん に ほ ん ご じまく ＊英語 上 演 ・日本語字幕つき にちじ ねん がつ か にち ご ご じ ご ご じはん かいじょう ●日時：2016年 10月 9日（日 ）午後2時（午後1時半 かいじょう げいじゅつ ぶ ん か こうりゅうかん 開 場） ちゅうげきじょう ● 会 場 ：いわき 芸 術 文化 交 流 館 アリオス 中 劇 場 しゅつえん れんぽう しゅう し ● 出 演 ：シアターインク（オーストラリア連 邦 クイーンズランド 州 タウンズビル市） りょうきん ぜんせき し て い えん ● 料 金 ：全 席 指定 2,000円 もうしこ こうこうせい い か むりょう ようじぜん もうしこみ 高 校 生 以下 無 料 （要事前 申 込 ） といあわ ●お申 込 み・お問 合 せ： ごぜん じ ご ご じ ・アリオスチケットセンター 0246-22-5800（午前10時～午後8時 か よ う ていきゅう 火曜 定 休 ） Notice from Alios ・This autumn, we will hold Shakespeare’s best-known tragedy, HAMLET at Alios by TheatreiNQ, an Australian theater company from Townsville,Queensland. Please come and enjoy TheatreiNQ’s HAMLET! Name of the Performance ・Iwaki City’s 50th Anniversary Project Iwaki-Townsville Sister Cities 25th Anniversary Project HAMLET ＊Performed in English with Japanese subtitles Time & Date ・9 Oct, 2016 Doors open at 1:30pm Start 2:00pm Venue ・Iwaki Performing Arts Center “Alios”, Main theater Cast ・THEATREiNQ（Townsville Queensland, Australia） Admission Fee ・Tickets 2,000yen High school students and under：Free（Seat booking required.） ＊Reserved seating only. ＊No admittance to pre-school children. Booking and Inquiries ・Booking：Alios Ticket Center 0246-22-5800（10:00am-8:00pm, Closed on Tuesdays） さんじょかいいん とうろく けいぞく 賛 助 会 員 のご登 録 、 ご 継 続 ありがとうございました。 じゅんふどう けいしょうりゃく （ 順 不同、 敬 称 略 ） 新規会員 更新会員 有限会社松本配管工事、多田美由紀、 白岩雅代、鈴木いく子、清水隆太郎、緒方奈保美、上遠野真規子、阿久津泰基、早川真理子、清水幾太郎、文順子 池田星子、川井範子、鞍田東、矢内圭子、鈴木滋子、吉田郁子、小野広澄、髙木佳子、新谷由紀、グエンチャン 木村千雪、黒川満寿生、吉田まさ子、新妻末子、株式会社ハニーズ、キッズガーデン、アルパイン株式会社、三洋海 運株式会社小名浜支店常磐興産(株)レジャーリゾート事業本部、新常磐交通(株)常磐交通観光、関彰商事(株)法人事業 部ビジネスソリューション部いわき支店、株式会社富士通システムズイースト公共ソリューション本部 ほんきょうかい しょくいんふたり かっこく ぶんか れきしなど わだい ていきょう 本 協 会 の 職 員 二人に各 国 の文化や歴史 等 の話題を 提 供 してもらうコーナー。 イェヌホア ちゅうごく 烟花 はなび りん かいこう 中 国 の花火 林 海虹 Yān huā にほん は な び たいかい こじん lĺn hăi hóng ちいき きぎょう せいだい たの ぜんこくてき なんせんぱつ いちまんぱつ 日本の花火 大 会 は個人だけでなく、地域や企 業 にとっても、盛 大 で楽 しい全 国 的 なイベントです。何 千 発 から一 万 発 こ いろ さまざま もよう はなび う あ よぞら うつく はなび えが ひとびと なつ あこが を超える、色 とりどりの、様 々 な模様の花火が打ち上げられます。夜空に 美 しい花火が描 かれ、それは人 々 の夏 への 憧 ちゅうごく にほん ぜんこくてき は な び たいかい しゃんはいこくさいおんがく は な び たいかい れにもなっています。 中 国 では、日本のように全 国 的 な花火 大 会 はありませんが、「 上 海 国 際 音 楽 花火 大 会 」があ は な び たいかい まいとし がつ にち がつみっ か むい か かいさい こっけいせつ にんき こうれいぎょうじ ごうけい やく ります。この花火 大 会 は毎 年 9月 30日 、10月 3 日、6 日に開 催 され、国 慶 節 の人気の恒 例 行 事 ですが、合 計 で約 16 まんぱつ はなび う あ い せかい はなびし しゅうけつ じこく はなび う あ きそ あ う あ 万 発 の花火が打ち上げられると言われており、世界の花火師が 集 結 して自国の花火を打ち上げて競 い合います。打ち上 はなび おと なが おんがく ゆうごう うつく はなび しゃんはい よぞら すてき げき えん かんきゃく げる花火の音 のタイミングと流 れる音 楽 がうまく融 合 し、美 しい花火が 上 海 の夜空で素敵な劇 を演 じます。観 客 は お い もの た しゃんはい はなび や けい たの わたし しゃんはいこくさいおんがく は な び たいかい み ちゅうがっこう やす 美味しい物 を食べながら、上 海 の花火の夜 景 を楽 しみます。 私 は 上 海 国 際 音 楽 花火 大 会 を見るため、 中 学 校 の休 とき じんせい はじ りょこう ひ よ う ちょきん ねん みの時 に、人 生 で初 めてのアルバイトをして、旅 行 費用を貯 金 し、2002年 に はじ ひ と り たび しゃんはい ち ふ とうじ べんきょう いそが 初 めての一人 旅 で 上 海 の地を踏みました。当時、勉 強 で 忙 しく、ストレス た は な び たいかい かいさい かいがん ふ すず かぜ よぞら いろど が溜まっていましたが、花火 大 会 を開 催 する海 岸 に吹く涼 しい風 と夜空を 彩 はなび わたし こころ お つ しきさい あで る花火と BGM が 私 の 心 を落ち着 かせてくれました。色 彩 が艶 やかで、 たしゅたよう かたち れんぱつ う あ せいだい はなび め さ が か 多種多様な 形 、連 発 で打ち上げられる盛 大 な花火は目の覚めるような画家の さくひんしゅう わたし こころ ふか きざ とき わたし はなび 作 品 集 のように、 私 の 心 に深 く刻 まれています。その時 の 私 は花火 に じょうねつ も となり し ひと はな 情 熱 を燃やしました。 隣 の知らない人 にでも話 しかけて、ほほえみかけた しゃんはいこくさいおんがくはなびたいかい 上 海 国 際 音 楽 花火 大 会 2014 わたし じんせいはつ はじ ひ と り たび はじ は な び たいかい くなりました。私 の人 生 初 のアルバイト、初 めての一人 旅 、初 めての花火 大 会 いっしょうわす きおく は な び たま なか くろ こな ふくざつ かたち あざ いろ ふ し ぎ は 一 生 忘 れられない記憶です。花火 玉 の中 の黒 い粉 から複 雑 な 形 や鮮 やかな色 がでるのはとても不思議です。まさ しょくにんわざ い に 職 人 技 としか言いようがありません。 ちゅうごく はなび せいだい しゅくてん しょうがつ しんちく ひ っ こ きゅうこん とき つか ねん ぺ き ん 中 国 では、花火は盛 大 な 祝 典 、イベント、 正 月 、新 築 引越しや 求 婚 の時 にも使 われます。2008年 北京オリン う あ はなび やく まんぱつ かい う あ はなび ごうけいすう ばい ピックで打ち上げられた花火は約 12万 発 、それまでの 28回 のオリンピックで打ち上げられた花火の合 計 数 の 4倍 で せかいきろく はい ちゅうごく ひ ひかり きぼう ねが かな い み まいとし あり、ギネス世界記録に入 っています。中 国 では、 「火」や「 光 」には希望、願 いを叶 えるという意味があるため、毎 年 、 しょうがつ かぞく あつ はなび う あ しんねん ねが とな か こ あく お ばら きぼう ひ も 正 月 に、家族がみんなで集 まって、花火を打ち上げて、新 年 の願 いを唱 えて、過去の悪 を追い払 い希望の火を燃やし じつ わたし かぞく か ぞく あつ きかい たの じかん ます。実 は、これは 私 の家族だけのイベントですが、家 族 が集 まるいい機会になっているため、みんなで楽 しい時間を す はなび わたし かぞく たの たいせつ おも で たくさん ふっけんしょう しんちく ひ っ こ とき 過ごします。花火は 私 の家族の楽 しみで、大 切 な思 い出が沢 山 あります。また、福 建 省 では、新 築 引越しの時 に、 いわ しんせき ゆうじん はなび ひっこ えんかい ひら とき う あ よろこ かんじょう お祝 いとして親 戚 や友 人 から花火をいただきます。そして、引越しの宴 会 を開 く時 に打ち上げて、その 喜 びの 感 情 を あらわ うれ ふんいき つく ちゅうごく は な び き か く がいしゃ だんせい じょせい きゅうこん とき はなび えんしゅつ 表 して、嬉 しい雰囲気を創 ります。また、中 国 には花火企画 会 社 があって、男 性 が女 性 に 求 婚 する時 に花火の演 出 おこな わたし ゆうじん きゅうこん とき はなび う あ えがお はな はなび あ を 行 います。 私 の友 人 が 求 婚 する時 にも、花火を打ち上げました。ハート、キス、笑顔、花 などの花火が上がりま いちばんちゅうもく も じ はなび こいびとたち あい こうふく てつだ したが、一 番 注 目 したのは「I Love You」の文字でした。このように花火が恋 人 達 の愛 と幸 福 のためのお手伝いを ゆうじん いっしょうわす きゅうこん きおく おも します。友 人 にとっての 一 生 忘 れられない 求 婚 の記憶になったと思 います。 にほん はなび でんとうてき は な び たいかい ちゅうごく いんしょう 日本の花火は伝 統 的 な花火 大 会 という 印 象 がありますが、 中 国 では、こ いろいろ ばめん はなび つか いちねん なんかい さまざま はなび み のように色 々 な場面で花火が使 われていて、一 年 に何 回 も様 々 な花火を見るこ とができます は な び たいかい きせつ わたし さくねんにほんじん か ぞく さて、いわきでも花火 大 会 の季節がやってきます。 私 は昨 年 日本人の家 族 が はじ お な はま は な び たいかい い いま み は な び たいかい できて初 めて小名 浜 の花火 大 会 に行きましたが、今 まで見たどの花火 大 会 より うつく はじ み はなびたいかい 初 めて見た「いわき花火 大 会 2015」 す ば かん ことし れいねん ばい はなび う あ も 美 しく素晴らしく感 じました。今年は例 年 の 2倍 もの花火が打ち上げられる いま たの こうふん みなさま すてき そうなので、今 からとても楽 しみで、興 奮 しています。皆 様 にとっても、素敵 は な び たいかい よる な花火 大 会 の夜 になりますように！ 日本的烟花大会不仅是个人，对于地方、企业来说都是盛大的引人注目的活动。燃放几千发到一万多发的五颜六色的，各 种各样的烟花。8 月的烟花以优美的姿态，协调的动作在夜空中燃放，洒下人们对夏天美好的憧憬，绽放得是人们的赞叹， 绽放得是人们的遐想。在中国，没有日本那样全国性的烟花大会，但是有「上海国际音乐烟花大会」，在９月３０日，１０ 月３日，１０月６日举办，欢庆国庆节的人气的惯例活动，合计大约有１６万发的烟花被燃放。世界的烟花师齐聚一堂，燃 放自己国家的烟花，进行比试。烟花巧妙地与音乐的情景交融，璀璨夺目的烟花在上海的夜空里上演精彩的剧目。看客们可 以享受美味的食物的同时，欣赏上海美不胜收的烟花夜景。我为了看上海国际烟花大会，利用初中学校的休息日，我做了人 生中第一次的临时工，挣钱，攒旅费，２００２年踏上一个人旅游的上海之路。当时，学习很忙，心里有很多压力，但是海 岸吹拂的凉风，夜空里绚丽多彩的烟花和动听的背景音乐，洗礼了我的心。五彩缤纷，五花八门的烟花，争先恐后的绽放， 盛大的烟花，犹如画家的画册一样，深深的刻在我的心里。那时我的热情被烟花燃烧，想对陌生人搭话，微笑。我人生的第 一次的临时工，第一次的一个人旅游，第一次的烟花大会，是我今生难忘的记忆。从不起眼的黑色粉末变成能在半空中崩裂， 随即变幻成复杂形状，姹紫嫣红的烟花，显得它们是多么的神奇，值得我们细细品味。真是无法形容手艺人的高超技术。 在中国烟花使用于盛大的庆典，活动，过年，新居入住，求婚。２００８年北京奥运会燃放大约有１２万发的烟花，是 前２８次奥运会绽放烟花总数的４倍，被列入吉尼斯世界记录。在中国火，光代表希望，寄托人们对愿望实现的祈盼。每年 过年时，我家人聚集，点放烟花，高喊新年愿望，驱逐过去的噩运，点燃希望的曙光。实际上，这只是我家的活动，为了聚 集我家人，度过愉快时间。烟花是我家族的乐趣，重要的回忆。福建省新居入住时，作为贺礼，亲戚朋友赠送烟花。在喜宴 时燃放烟花，表示愉快的心情，营造欢乐的气氛。中国有烟花企划公司，男性向女性求婚时，烟花也舞动它的幸福。我朋友 在求婚时，燃放烟花。有爱心，接吻，笑脸，花形等各种各样的形状，最让人难忘的是「I Love You 」 的文字。烟花也 向恋爱的人们洒下爱和幸福的种子。对于朋友来说是永生难忘的记忆。 我对日本的烟花的印象只有传统的烟花大会。在中国，在各种各样的场合里使用烟花，一年中可以见到数次形状各异的 烟花的美。 磐城也迎来美好的烟花时期。去年我和我的日本家人一起去看小名滨烟花大会，这次的烟花大会是我目前为止看到的最 精彩，最魅力的烟花。听说今年燃放烟花数是以往的 2 倍，我现在就开始愉快兴奋地等待。希望今天的烟花也能成为大家 难忘的精彩的烟花大会。 도란도란 せんねん おうこく なかよ たの はな ※도란도란`（ドラン ドラン）は仲良く、楽 しげに話 している ようす きむ ゆ み 金 裕美(김유미) い み 様子を意味します。 コ グ リョ ペクチェ キョンジュ 千 年 の王 国 、 慶 州 シ ンラ さんごく じ だ い なか シ ンラ はじ ば しょ キョンジュ しょうかい キョンジュ き ぞく 高 句 麗 、白 済 、新 羅 の 三 国 時 代 の 中 で 新 羅 が 始 ま っ た 場 所 、 慶 州 に つ い て 紹 介 し ま す 。 慶 州 は 貴 族 の はな ぶっきょう ぶ ん か はな さ ところ せ かい れ きし きょうみ も かた と かい けんそう ばな 華やかな 仏 教 文化の花を咲かせた 所 です。世界の歴史に興味を持っている方、都会の喧騒から離れ、 せ かいぶ んかい さん み じ だい しんぴかん かん りょこう おも かた 世 界 文 化 遺 産 な ど を 見 な が ら 、そ の 時 代 の 神 秘 感 を 感 じ て 、ゆ っ た り と し た 旅 行 が し た い と 思 う 方 に は ぜ ひ キョンジュ キョンジュ い せ きち かんこうち きゅうようち おお ひと おとず 是 非 、慶 州 を お す す め し ま す 。慶 州 は 遺 跡 地 と し て だ け で は な く 、観 光 地 、休 養 地 と し て 多 く の 人 が 訪 なか しょうかい キョンジュ きょうみ れ ま す 。そ の 中 の い く つ か を 紹 介 し ま す 。慶 州 へ の 興 味 かた さんこう おも がある方の参考になればと思います。 キョンジュ テ ル ン ウォン シ ンラ おう お うひ き ぞく はか あつま ｢ 慶 州 の 大 陵 苑 」は 新 羅 の 王 、王 妃 、貴 族 な ど の 墓 が 集 ば しょ はか はっくつちょうさ とき シ ンラじ だい っ て い る 場 所 で す 。墓 の 発 掘 調 査 を し た 時 に 新 羅 時 代 の せいかつ し きちょう い ぶつ で 生 活 を 知 る こ と が で き る 貴 重 な 遺 物 が 出 ま し た が 、そ の なか そら ひしょう て んま えが て ん ま ず み 中 に 空 へ 飛翔 す る 天馬 が 描 か れ た 天馬図 が 見 つ か った チョンマチョン よ こ ふん なか こ と か ら 、｢天 馬 塚 ｣と も 呼 ば れ て い ま す 。こ の 古 墳 の 中 で きんかん そうしんぐ て んじ い ぶつ み ひとびと か ら 出 た 金 冠 、装 身 具 な ど 、展 示 さ れ た 遺 物 を 観 た 人 々 はな うつく み と はその華やかな 美 しさに見惚れます。 キョンジュ りょこう か キョンジュ や けい ひと め じゅうよう みんぞく しりょう キョンジュ チェ し 慶 州 旅行 で 欠 か せ な い の は ｢ 慶 州 の 夜景 ｣で す が 、 そ の 一 つ 目 は 重 要 民族 資料 で あ る ｢ 慶 州 崔 氏 こ み ん か むかし ほ ぞん ハンオクマウル チェ し いちぞく しょうがい ハンボク 古 民 家 ｣が 昔 の ま ま 保 存 さ て い て い る「 キ ョ チ ョ ン 韓 屋 村 」で す 。※ ｢ 崔 氏 一 族 ｣の 生 涯 が わ か り 、韓 服 たいけん こうげい ど き でんとう あそ など たいけん で き ハンオクマウル いろいろ でんとう た も のや 体験、ガラス工芸、土器、伝統遊び等の体験も出来ます。韓屋 村 には色々な伝統の食べ物屋がありま なか の り ま なが ぎょうれつ だいにんき ひ く す が 、そ の 中 で も ｢キ ョ リ キ ム パ ブ ｣と い う 海 苔 巻 き は 長 い 行 列 が で き る ほ ど 大 人 気 で す 。日 が 暮 れ る と き れい しょうめい とも いしがき あいだ ふ ん い き さん ぽ で き ふた め トングン ウォル チ シ ンラ 綺 麗 な 照 明 が 灯 り 、石 垣 の 間 を と て も 雰 囲 気 よ く 散 歩 が 出 来 ま す 。二 つ 目 は「 東 宮 と 月 池 」で す 。新 羅 ム ン ム おう とき いけ うえ つく べつきゅう た いし とど ところ えんかい き ひん ば しょ の 文 武 王 の 時 、池 の 上 に 造 ら れ た 別 宮 で 、太 子 が 留 ま っ た 所 で あ り 、宴 会 や 貴 賓 の お も て な し の 場 所 と り よう とく うつく や けい ゆうめい じ かん しょうめい あか して利用されたといわれています。ここは 特に 美 しい夜景で有名です。時間によって、 照 明 の明るさ か いけ うつ だ べつきゅう はな あ つか から だ いや トングン が 変 わ り 、 池 に 映 し 出 さ れ た 別 宮 の 華 や か な ネ オ ン の 明 か り が 疲 れ た 心 身 を 癒 し て く れ ま す 。 ｢東 宮 と ウォル チ ちか ヨン コッ タ ン チ はす はな はたけ がつ はす はな み で き 月 池 ｣の 近 く に は ｢ 蓮 花 団 地 ｣と い う 蓮 の 花 の 畑 も あ り 、 7～ 8月 に は き れ い な 蓮 の 花 も 見 る こ と が 出 来 みっ め シ ンラじ だい てんもん かんそく チョムソン デ つく たいよう つき ほし かんそく ま す 。三 つ 目 の 新 羅 時 代 に 天 文 を 観 測 し た「 瞻 星 台 」は 、カ レ ン ダ ー を 作 る た め に 太 陽 、月 、星 を 観 測 てんもんげんしょう かんさつ くに きっきょう うらな もくてき し よう かんこく し た り 、天 文 現 像 を 観 察 し て 国 の 吉 凶 を 占 う 目 的 と し て 使 用 さ れ た と も い わ れ て い ま す 。さ ら に 、韓 国 よる たの い わたし ヤ シジャン まんきつ こと おも か しょ て んぽ そろ の 夜 の 楽 し み と 言 え ば 私 は ｢ 夜 市 場 ｣ を 満 喫 す る 事 で は な い か と 思 っ て い ま す 。 20 ヶ 所 の 店 舗 が 揃 う チュンアンシジャン ひる よる で みせ が キョンジュ あじ ふ ん い き かん で き ちな ヤ ｢ 中 央 市 場 ｣は 昼 と 夜 の 出 店 が 変 わ り 、慶 州 な ら で は の 味 と 雰 囲 気 を 感 じ る こ と が 出 来 ま す 。(因 み に ｢夜 シジャン じ じ えいぎょう 市 場 ｣は 17時 か ら 24時 ま で の 営 業 で す 。 ) ほか プル ク ッ サ ソ ッ ク ラム ぶっきょう い せ き その他に、 「 仏 国 寺 と 石 窟 庵 」は ｢ 仏 教 遺 跡 ｣の ひと せ かいぶ んかい さん とう ろく 一 つ で 、ユ ネ ス コ の 世 界 文 化 遺 産 に 登 録 さ れ て しゅうがくりょこう か シ ンラ ぶ んか い ま す 。修 学 旅 行 に は 欠 か せ な い 、新 羅 の 文 化 ようしき うつく かん ば しょ かんこく の様式と 美 しさが感じられる場所で、韓国の けんちく だいひょう い か ごん 建築を 代 表 していると言っても過言ではない おも シ ンラ はいけい と 思 い ま す 。ま た 、新 羅 を 背 景 と し た ド ラ マ の じょう ポ ム ン かんこう だ ん ち なか セット 場 がある「普門観光団地」の中のミレ シ ンラじ だい たいけん はっくつ ニ ア ム パ ー ク に は 新 羅 時 代 を 体 験 し た り 、発 掘 い ぶつ み はくぶつかん など さ れ た 遺物 を 観 る こ と が で き る 博物館 等 もあ すす キョンジュ いっぱく い ところ かんこくりょこう けいかく かた キョンジュ い っ て と て も お 勧 め で す 。慶 州 は 一 泊 で も 行 け る 所 で す の で 、韓 国 旅 行 を 計 画 し て い る 方 は 慶 州 も 行 き さき くわ 先に加えてみてはいかがですか？ 천 년의 왕국, 경주 고구려, 백제, 신라의 삼국시대 중에서 신라가 시작된 곳, 경주에 대해서 소개해드리고자 합니다. 경주는 귀족의 화려한 불교문화를 꽃 피운 곳 입 니다. 세계 역사에 흥미를 의 세계문화유산 혼잡함을 떠나 시대의 신비감을 가지고 있는 분, 도시 느끼고, 느긋한 등을 보면서 그 여행을 하고 싶 다고 생각하는 분에게 꼭, 경주를 추천합니다. 경 주는 유적지뿐만이 아니라 관광지, 휴양지로도 많 은 사람들이 찾고 있습니다. 그 중의 몇 개를 소 개해 드리므로, 경주에 흥미를 가지고 계신 분에 게 참고가 되었으면 합니다. 「경 주 의 대 릉 원 」은 신 라 시 대 의 왕 , 왕 비 , 귀 족 등 의 무덤이 모여있습니다. 무덤을 발굴조사를 할 때, 신라시대의 생활을 엿볼 수 있는 귀중한 유 물 이 나 왔 는 데 , 그 중 에 하 늘 로 비 상 하 는 천 마 가 그 려 진 천 마 도 가 발 견 되 어 「천 마 총 」이 라 고 도 불 리고 있습니다. 고분 안에서 나온 금관, 장신구 등, 전시된 유물을 본 사람들은 그 화려한 아름다 에 넋을 잃고 맙니다. 경주여행에서 빠질 수 없는 고 택 」이 옛 그대로 것 은 「경 주 의 야 경 」으 로 , 그 첫 번 째 는 중 요 민 족 자 료 인 「경 주 최 씨 보존되어 있는 「교 촌 한 옥 마 을 」입 니 다 . ※｢최 씨 일 가 ｣의 생애를 알 수 있고, 한복체험, 유리공예, 토기, 전통놀이 등의 체험도 할 수 있습니다. 한옥마을에는 여러 전통의 음식 점이 있습니다만, 그 중에서 교리김밥이라는 김밥은 긴 행렬로 가장 인기입니다. 날이 저물면 아 름 다 운 조 명 이 들 어 와 돌 담 사 이 를 좋 은 분 위 기 에 서 산 책 도 할 수 있 습 니 다 . 두 번 째 는 「동 궁 과 월 지 」입 니 다 . 신 라 의 문 무 왕 때 , 연 못 위 에 만 들 어 진 별 궁 으 로 , 태 자 가 머 물 렀 던 곳 이 며 , 연 회나 귀빈을 대접하는 장소로서 이용했다고 전해지고 있습니다. 이곳은 특히 아름다운 야경으로 유명합니다. 시간에 따라, 조명의 밝기가 변하고 연못 에 비치는 별궁의 화려한 네온불빛은 지친 심신을 달 래 줍 니 다 . 「동 궁 과 월 지 」근 처 에 는 「연 꽃 단 지 」라 고 하 는 연 꽃 밭 이 있 으 며 , 7~8 월 에 는 아 름 다 운 연 꽃 을 볼 수 있습니다. 세 번째로 신라시대에 천문을 관측한 「첨 성 대 」는 , 달 력 을 만 들 기 위 해 해 , 달 , 별 을 관 측 하 거나 천문현상을 관찰하여 나라의 길흉을 점치는 목적 으로 사용되었다고 밤의 즐거움은 전해지고 「야 시 장 」을 있습니다. 저는 한국의 만끽하는 것이 아닐까 생 각 합 니 다 . 20 개 의 점 포 가 모 여 있 는 경 주 의 「중 앙 시 장 」은 낮 과 밤 의 가 게 가 바 뀌 어 경 주 특 유 의 맛 과 분 위 기 를 느 낄 수 있 습 니 다 . (야 시 장 은 17 시 부 터 24 시 까 지 영 업 합 니 다 .) 그 외 에 「불 국 사 와 석 굴 암 」은 「불 교 유 적 」의 하나로서, 유네스코 세계문화유산에 등록되어 있습 니다. 수학여행에서 빠질 수 없는, 신라의 문화양식 과 아름다움을 느낄 수 있는 곳으로, 한국의 건축을 대표하고 있다고 말해도 과언이 아닙니다. 그리고 신 라 를 배 경 으 로 한 드 라 마 의 세 트 장 이 있 는 「보 문 관 광 단 지 」안 의 밀 레 니 엄 파 크 는 신 라 시 대 를 체 험 하 거 나 발굴된 유물을 볼 수 있는 박물관 등도 있습니 다. 경주는 1 박으로도 갈 수 있는 곳이므로 한국여 행을 계획하시는 분은 경주도 함께 생각해 보시는 건 어떻습니까? チェ し いちぞく こ うき み ぶん ぎ む せきにん ともな ご かんこく ※ ｢崔 氏 一 族 ｣は 、ノ ブ レ ス・オ ブ リ ー ジ ュ (高 貴 な 身 分 に は 義 務 と 責 任 が 伴 う と い う フ ラ ン ス 語 で 韓 国 で つか じっせん ヤンバン み ぶん たか ひと こと だ いじ まも か くん よ く 使 わ れ ま す )を 実 践 し た 両 班 (身 分 が 高 い 人 の 事 )で 、 大 事 に 守 っ て い た 家 訓 が あ り ま し た 。 そ れ は 、 ざいさん ち い す よく す し っ そ けんやく つと きゃくじん おお ひと ふ こう とき かねもう ‘ 財 産 や 地 位 な ど へ の 過 ぎ た 欲 を 捨 て 、質 素 倹 約 に 努 め 、客 人 を 大 い に も て な し 、人 が 不 幸 な 時 に 金 儲 しゅうい ひゃくり なか う じ ひと けをしない、また、周囲の百里の中に飢え死にする人がいないようにする’というもので、それゆえ、 いま ひとびと そんけい 今でも人々に尊敬されています。 ※「최씨일가」는 노블레스 오블리제(고귀한 신분에는 의무와 책임이 따른다는 프랑스어로 한국에서 자주 쓰입니다) 를 실천한 양반(신분이 높은 사람을 말함)으로, 중요하게 지켜 온 가훈이 있습니다. 그것은 '재산이나 지위 등의 과한 욕심을 버리고 근검절약에 힘을 쓰며, 과객을 후하게 대접하고, 사람이 불행할 때에 부를 늘리지 않으며, 또한 주위의 백리 안에 굶어 죽는 사람이 없게 하라'는 내용으로, 지금까지도 많은 사람에게 존경 받고 있습니다. かんこくご はつおん しょうかい ふ ※韓国語の発 音 で 紹 介 したいところは、カタカナでルビを振りました。 しめん かんけい ふ 誌面の 関 係 でルビは振りませんでした。 日 1 2 3 4 曜日 月 火 水 木 事業名(☎事務局の連絡先) ☎42-4322 ☎53-5677 やっぺおどり大会 ☎42-4322 金 5 6 土 7 日 8 月 9 10 11 12 13 火 水 木 金 土 14 日 15 月 16 火 17 水 場所 金魚つかみどり大会 湯本駅前ブロンズ通り・一番町通り特設 いわきおどり小名浜大会 鹿島街道（日産サティオ交差点～本町通り） 湯本街一円・さはこ酒店前駐車場 平七夕まつり/いわき市青年じゃんがら大会 ☎25-9151 いわき駅前周辺商店街/いわき駅前ﾀｸｼｰﾌﾟｰﾙ他 ☎53-5677 いわき花火大会 小名浜港アクアマリンパーク 平七夕まつり いわき駅前周辺商店街 平七夕まつり 〃 いわきおどり いわき駅前大通り 無料法律相談 いわき市役所 いわき回転櫓盆踊大会前夜祭 内郷駅前 ☎29-2230 じゃんがら念仏踊 いわき市暮らしの伝承郷（猪狩家） いわき回転櫓盆踊大会本祭 内郷駅前 いわき回転櫓盆踊大会本祭 内郷駅前 ☎62-5539 四倉鎮魂・復興花火大会 ☎090-8254-5291 植田駅前広場 うえだ納涼市民盆踊り大会 植田駅前広場 うえだ納涼市民盆踊り大会 四倉海岸 いわき湯本温泉大仮装盆踊り＆花火大会 ・湯の華会じゃん 温泉通り がら ☎42-4322 いわき市役所 無料法律相談 18 19 木 金 20 土 21 日 22 23 24 25 26 27 月 火 水 木 金 土 28 日 29 月 30 火 31 水 ラク ラム タイ 夏井公民館 ☎090-4554-6123 夏井川流灯花火大会 いわき地球市民フェスティバル フラガールズ甲子園 ☎21-0780 無料法律相談 とれびあん 市内小中学校始業式 / ラク アリオス いわき市役所 / プラザ ラム タイ 「 ☎42-4322 しゃきょう ないよう とい おおば 湯の華 会」 問-大場 0246-42-2135 ※ ８月は休講 とい すずき 「 にほんごの会」 問-鈴木 0246-62-3218 「 ラク ラム タイ」 問-中野 090-2881-4433 かいさい び かく だいひょうしゃ へんこう ぶんか 文化：文化センター ばあい しょうさい かくじむきょく ※ イベントの内容は変更になる場合がありますので、 詳 細 は各事務局に と あ お問い合わせください。 ほうりつ そうだん とい なかの かた ぶんか し しゃかい ふくしきょう ぎ か い 社 協 ：いわき市社会福祉協議会 とれびあん」 問- 山 﨑 090-1934-0506 はなかい ない ※ プラザ：いわき市 生 涯 学 習 プラザ（いわきワシントンホテル内） とい－やまざき さんか 成田山境内（常磐湯本町） し しょうがい がくしゅう かい はじ 小会議室 / 夏井公民館 東部ガスショールーム「エコア」 ☆： 本 協 会 のオーダーメイドプラン ゆ 各小中学校 インドネシア料理 成田山盆踊り大会 花火：夏井川河川敷 平中央公園（アリオスパークフェス内） ほんきょうかい 「 流灯：平神橋下 かくにん ※初めて参加する方は開催日を各グループの代 表 者に確認してください。 法 律 相 談： しやくしょ ほうりつ そうだん う つ ※いわき市 役 所 で 法 律 相 談 を 受 け付けています。 かいさい よてい きさい とお へんこう ばあい かなら し やくしょ さいせいか 開 催 予定 は記載 の通り ですが、 変 更 になる場合 があるので、 必 ず 市 役 所 （ふるさと 再 生課 でんわ にちじ およ ばしょ たし そうだん よやく ひつよう ☎22-7438）に電話して日時及び場所を 確 かめてください。 相 談 するには予約が 必 要 です。 しゃかいふくしきょうぎかい そうだんかい ※ 社 会 福 祉 協 議 会 の 相 談 会 については 23-3320 へ
© Copyright 2024 Paperzz
