UNIT３ △訳例 LESSON １百科事典 TRANSLATION １野生のウサギは狩猟家のあいだで、食物や毛皮と同様にスポーツとしても人気がある。カイウサギとヨーロッパウサギのすべての子孫とアナウサギは、肉と皮を使うために育てられる。このうちアナウサギは、なめす前の毛皮として、またフェルトを作る材料として使われる。さらに、これらのウサギは、生物学や医学の研究のための大切な実験動物である。それらは成功し、比較的要求しないペットになる。魅力的な外見と静かな態度が、それらを子ども向けの物語作家が好きなキャラクターにした。その一方で、野生のアナウサギやノウサギは、特に冬に放牧家畜用の草を激減させたり、若木や果樹にダメージを与えたりして、地域によって有害生物になるかもしれない。この問題は、ウサギ目を捕食する野生の動物を人間が取り除いてしまった地域で、特に深刻になっている。西ヨーロッパやオーストラリアでは、ウィルス性疾患の粘液腫症を導入することによってアナウサギの個体数をコントロールするための試みがなされてきている。この病気はワタオウサギ属 Sylvilagus の南米に住むある種には生まれつき備わったものであるが、いくつかの地域ではウサギはこの病気に対する抵抗力が強くなっている。ウサギの数をコントロールするためのこのウィルスの使用は、この病気の苦しい症状のために、いくつかの動物愛護協会によって争われている。ナキウサギは通常、人間の活動から離れたところに住んでおり、人間にとって経済的な重要性はほとんど持たない。 ○模範訳例野生のウサギは狩猟家のあいだで、食物や毛皮を得るためばかりでなく、狩猟の対象としても人気がある。カイウサギは、ヨーロッパアナウサギ O. cuniculus を家畜化したもので、肉と皮を使うために飼育される。このうち皮は、毛皮やフェルトの材料になる。さらにカイウサギは、生物学や医学の研究用の実験動物として重要な役割を果たしている。また、飼育にあまり手間がかからず、恰好のペットになる。姿がかわいらしくておとなしいので、童話作家たちが好んで作品に取り上げてきた。その一方で、野生のアナウサギやノウサギは、地域によっては害獣になることもある。放牧家畜用の草を食べ尽くしたり、若木や果樹に損害を与えることは、とりわけ冬に顕著である。この問題が特に深刻化しているのは、ウサギ目を捕食する野生動物を人間が駆除してしまった地域である。西ヨーロッパやオーストラリアでは、アナウサギの個体数を抑制するために、ウィルス性の疾患でウサギにとっては致命的となる粘液腫症を伝染させるという試みがなされてきている。この病気は、もともとは南米に住むワタオウサギ属 Sylvilagus の一部に見られるものである。しかし地域によってはウサギがこの病気に対する抵抗力を備えるようになってきている。ウサギの数を抑制するためにこのウィルスを用いることに対し、この病気の症状が痛ましいものであるとして、反対運動を展開している動物愛護団体もある。ナキウサギは通常、人間の活動範囲から離れたところに住んでおり、実用面ではほとんど重要でない。 4 5