ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ WINS NEWS 2005/04/14 ●WINS CLU は無料フィリピン情報メールサービスです 配信申込・掲載希望等ご連絡は… [email protected] TEL 812‑2457 FAX 815‑9275。 アドレスの変更は、変更前のアドレスもご連絡下さい。 ●当社番組フィルジャパンナイトへのご意見ご感想を お気軽にお寄せ下さい。 e‑mail [email protected] ●今日迄の WINS CLUB 会員数１９２６名（個人・法人） ウインズのホームページは こちらから ――――――――――――――――― フィリピンニュース ――――――――――――――――― ◆ パシグ市選出の元下院議員 殺害される 政敵に対する選挙抗議が裁判中となっ ているパシグ選出の元下院議員、ヘン リー・ラノットさんが水曜日の白昼、 マンダルーヨンのレストランで射殺さ れた。発砲事件後に被害者が搬送され たリサール・メディカルセンターの担 当医、アルドウィン・トゥラス医師に よると、ラノットさんは午後３時半頃 に死亡したという。ＧＭＡネットワー クのラジオ局、トゥラス医師はｄｚＢ Ｂとのインタビューで、ラノットさん に命中した弾丸は右耳から入って頭の 右側に留まっていたという。現職のパ シグ選出のロバート「ドドット」ジャ ワロスキー・ジュニア下院議員がジオ 放送局ｄｚＢＢの番組で、警察の発表 を引用して次のように語った。 「ラノッ トさんがショー通りにあるジェイドパ レス・レストランにいたところ、１人 の武装した男が店内に入ってきて発砲 した」同議員は更に、 「襲撃後に落ち着 いてレストランから出て行ったとされ る狙撃犯を現場にいた警備員が止めな かったと聞いている」と付け加えた。 マニラ首都圏警察のラソン本部長は 「この襲撃事件の動機を捜査中だ」と 電話による取材で答えている。５６歳 のラノットさんは、２００１年の選挙 でパシグ市の下院議員として当選宣言 されたが、まもなく任期満了寸前の昨 年６月に、選挙裁判所の判決によりラ イバルのノエル・カリノさんが真の当 選者だとされた後に解任された。ラノ ットさんは昨年、 市長選に出馬したが、 パシグ市のユーセビオ市長に１０,７ ５２票差で敗れた。ラノットさんはそ の後、ユーセピオ市長を大規模な票買 収として非難して、市長再選の正当性 を疑う抗議文を提出していた。 ◆ 女性１７人 マッサージ店から保護 国家捜査局、 ＮＢＩの捜査員は月曜日、 ヘルスクラブを装ったケソン市のマッ サージ店で、風俗嬢をさせられていた 未成年を含むとみられる女性１７人を 救出した。ＮＢＩの人身売買防止部門 と首都圏警察本部の捜査員らは、ケソ ン通り１１８２にあるエグゼクティ ブ・ヘルスクラブの幹部と従業員を逮 捕した。逮捕されたのは、クラブの支 配人のアルトゥロ・トリオ、ジョエル・ ラッパイ副支配人、そして、受付係の ホヴィナ・モルデス、従業員のマリア ン・ガビオラの４人。クラブの共同オ ーナーで最高経営責任者のレイナル ド・モレロスとロミー・カルロス、そ して「サー・トリプル」と呼ばれてい た者を含む３人が現在逃走中だという。 人身売買防止局によると、 捜査員らは、 マッサージ係として勤務しながら、売 春行為を強制されている未成年がいる という通報を受けて、同クラブを監視 していたという。被害者の女性達は、 水族館と呼ばれるガラス・ケースの中 に「展示され」男性客が彼女らを眺め て選択していたという。男性客らはそ の後、マッサージの種類や受けたいサ ービスによって、 １,２００ペソから１, ‑ 1 ‑ 今日のレート 銀行レート ¥＝Ｐ０．４８７３（↓） $＝Ｐ５４．０５ （↓） 市中両替所 ¥＝Ｐ０．５０２５ (↑) $＝Ｐ５４．２５ （↓） ＊矢印はペソの動きです。 （前日比） 協賛企業の一覧は こちらから ６００ペソの代金を支払っていた。捜 査員らは今月１１日に印をつけた紙幣 を使って囮捜査を実施していたという。 ◆ マラボンの廃品業者の店で 爆弾発見 マラボン市警は水曜日の午前中、マニ ラにあるホテルのロビーから、市内の 廃品回収業者のところに来た廃棄爆弾 の発見について捜査中だという。 「捜査 チームが、爆弾の出元とみられるマニ ラのマラテ地区にあるラマダ・ホテル を捜査中だ」マラボン警察のグエバラ 署長は、スター紙に対してこのように 述べた。グエバラ署長によると、この 爆発物は爆発を恐れた廃品業の従業員 に捨てられた後、午前１０時頃に、バ ランガイ・コンセプシオン、パエズ・ エクステンションにある廃品回収業の 店の前で、近くの住民によって発見さ れた。 「捜査員が爆弾と既に路上に撒き 散らされた部品を回収した。爆弾はダ イナマイト１０本からなり、重さ２. ５キロ程で、配線と起爆装置がつけら れていた」ゲバラ署長はこのように述 べた。同署長によると、マラボン市か ら３人のゴミをあさる人達がラマダ・ ホテルのロビーから大きな缶に入った 爆発物を金屑と思い込んで回収してき たという。この３人はそれをバランガ イ・コンセプシオンにある廃品業者に 売却した。当爆弾は、店内の金屑を分 別していた従業員によって偶然に発見 された。警察の情報筋によると、この 爆弾が爆発すれば中型の建物を破壊す る可能性があるという。 海外引越 ・ 国内引越 国内旅行・海外旅行 日本の心でお運びします。詳しくはコチラから 蛍が舞う島!バレシン島ツアー１泊大 人Ｓ８５(子供半額) 格安航空券／国内線航空券・配達可 フレンドシップ ８４０‑１０６０ 海外・国内引越・ジェット宅配便は、フィリピン日通にお任せ下さい。 引越準備は余裕を持って、お早めに。ご相談、お見積もり無料です。 「 引越ホットライン 」 ７２９−１００２・１００６ 日本人スタッフ（飯田・村上・佐藤）まで、お気軽にご相談下さい。 フィリピン日通 海外引越課 E‑Mail [email protected] [email protected] [email protected] http://www.gyronet.com/friendship/ 担当 岩崎、桑山まで ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ◆ コタバトの中国系比人誘拐 ペンタゴンの犯行 国軍は水曜日、先般コタバト市で中国 系フィリピン人ビジネスマンが誘拐さ れた事件の背後には、ペンタゴン身代 金目的誘拐団の存在があると指摘した。 国軍第６歩兵大隊のスポークスマン、 オンティン・アロン少佐がインクワイ ラー紙に発表したところによると、国 軍は既に、ソリッド・マーケティング 社のベニー・コタさんを見つけ、解放 する為に悪名高い誘拐組織に対する複 数の作戦を開始しているという。コタ さんが今月８日にコタバト市ドニャ・ テレサ通りにある自宅を出ようとした ところ、改造自転車に乗った２人組の 武装犯人が誘拐だと言って、逃走用の 車両としたコタさんの車に同被害者を 引きずり込んで、逃亡したという。ア ロン少佐は、ペンタゴンの首領、アロ ント・タヒールが潜伏しているとみら れるマギンダナオ州リグアサンの沼地 に被害者が連れて行かれたものとみて いる。国軍は先般、タヒールの隠れ家 とみられる場所を捜索したが、この追 っ手をうまくかわしている誘拐組織の 首領を捕らえることに失敗した。コタ バト市のセマ市長は、コタさんの家族 が心配な面持ちで誘拐犯からの接触を 待っていると発表した。 ◆ コタバトの記者殺害未遂事件で 容疑者を告訴 日曜日の銃撃事件で難を免れたラジオ 記者のアルベルト・マルティネスさん は、自分を殺そうとした２人組の武装 犯を特定したと警察が水曜日に発表し た。カバカン警察署のアベリヨ・フン ガヤ署長は、オシアス村にある被害者 の自宅の隣人である無職のジョンジョ ン・オブレガンとオネン・キノネスだ とした。フンガヤ署長によると、この 現在逃走中の２人が、殺人未遂容疑で 告訴されたという。タン・カバカン町 長は、マルティネスさんが先月、容疑 者の１人と口論していたことを明らか 2005/04/14 にした。マニラの放送局の現地支局、 ＤｚＲＨラジオ・ナティン放送局のコ メンテーターである４６歳のマルティ ネスさんは、バイクに乗って帰宅する 途中、２人の容疑者のうち１人に背中 を撃たれた。フンガヤ署長の話による と、マルティネスさんは最後に行った ラジオ番組で、ミンダナオ島の農村、 カバカンにおける麻薬の蔓延ついて扱 っていた。フンガヤ署長によると、被 害者は、カバカンの麻薬密売人の取り 締まりを擁護する発言によって、殺害 予告を受けていたという。 ◆ 農業省職員 記者殺害への関与疑惑を否定 農業省の元ミンダナオ中部地域局長は、 汚職に反対する記者のマーレーン・エ スペラットさん殺害への関与を否定し た。セッカク元局長は水曜日、妻と共 に、社会福祉開発省の元地域局長、ク ネサ・セッカクさんを殺人事件と関連 づけた報道には根拠が無いとした。 「我々の名を汚そうとする行為だ」セ ッカク局長は、国家捜査局のウィココ 局長の主張について、このように評し た。 「警察が逮捕した４人の男達のこと は知らない。生まれてから一度も彼ら と会ったことも無い。エスペラットさ ん殺害の首謀者となり得るものか」セ ッカク元局長は現地のラジオ局、ｄｘ ＭＳに対して、このように述べた。エ スペラットさんは、先月２４日にスル タン・クダラットにある自宅で撃たれ て死亡した。 （ 提供: Early Bird News Service ） フィリピン求人情報 鈴木 了 www.gmdb.biz/jpn/index2.html 機械訳でない平易な日本語と 英文法にもとづく分かりやすい 英文意訳を心がけています。横浜市 大英文科卒 [email protected] ――――――――――――――――― お 知 ら せ ――――――――――――――――― このコーナーに掲載ご希望の方は [email protected] まで ご連絡下さい。無料です。 【 最新情報 】 ☆ Spanish movies, Saturdays Spain's Instituto Cervantes Manila が毎週土曜日に上映しているスペイン 映画のご案内です。英語の字幕つき、 入場は無料です。 Noviembre (Proyección de cine) 若き俳優 Alfredo が劇場を飛び出し、 通りで観客との至近距離で作品を披露 し、かつてのベテラン俳優たちとのイ ンタビューを織り交ぜたりとドキュメ ンタリー・タッチの作品です。 日時：４月１６日（土）午後５時 場所：Instituto Cervantes Manila 2515 Leon Guinto cor. Estrada Sts., Malate, Manila 連絡先 ：５２６−１４８２ ☆ One‑act theater, weekends 貧しくて恵まれない子供たちに無料の 公演芸術の授業を提供するケソンシテ ィーに拠点を置くグループ Koiné Theater Foundation がおおくりする One‑act stage です。プログラムは、 地元作家・ディレクターの Niel de Mesa による〝Old Apologies〟と〝 Over and Over〟です。 日時：４月の毎週金曜日・土曜日（１ ５、１６、２２、２３、２９、３０） 午後７時３０分 場所：Koiné's One Act Theater 121 Kamuning Road, Quezon City チケット：Ｐ１５０ 連絡先 ：４１０−４４８５ ☆ Gallery Collection 翻訳のご用命は (032)340‑4052 迄 ‑ 2 ‑ 在比日系人材紹介会社（本社・東京） 登録から就職まで全て無料サポート Global Manpowerlink DB Inc. E‑Mail [email protected] (日本語可) TEL 02‑814‑0380 FAX 02‑892‑0664 日本人直通 0927‑477‑4735 サンビーム マリーンスポーツ www.anilaodivers.com ＰＡＤＩダイビングスクール 常時開催中（お 1 人様より） （１０〜３０％割引） お問い合せ [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ １９４４年国内 Albay 生まれのアーテ ィスト〝Justin Nuyda〟の作品展示会 です。２０歳の時にサント・トーマス 大学の美術学士となって以来、２年後 のグループ・ショウをかわきりに、主 に国内で精力的に作品を発表していま す。彼の作品は、強さ、活気と機動性 を変えることでのシュールな人間の心 の景色を捕らえて、表現します。今回 のテーマは〝Gallery Collection〟で す。 期間：４月１６日（土）〜３０日（土） まで 場所：Galleria Duemila 4/L, Bldg. A, SM Megamall, Ortigas Complex, Mandaluyong City 連絡先：６３３−６６８７／ ６３４−３２６１ ☆ ノリタケ食器ファクトリーセール 恒例のノリタケ食器ファクトリーセー ル〝SUMMER SALE〟のご案内です。規格 外品を市価の最高６０％オフで販売し ます。お買い上げ金額により、３６セ ンチオーバル皿等のプレゼントも有り ます。 尚、お支払は現金でお願いします。パ ーソナルチェックは受け付けます。 日時：４月１６日（土）〜５月１日（日） 午前９時〜午後４時 場所：Noritake Porcelana Mfg., Inc. J.P. Rizal St., Conception, Marikina City 連絡先： （平日） 948‑4876, 941‑6829, 942‑1185 （土日）941‑7295 【 明日です 】 ● Pundaquit festival CASA San Miguel Foundation 主催の summer festival が４月、５月と開催され ます。Zambales、San Antonio で行われ る、音楽と芸術の祭典をお楽しみくださ 家庭教師 小・中・高校生/全教科（特に理数系） 38 歳・男性・金沢大学理学部卒・金 沢大学大学院理学研究科生物学専攻 経験豊富、基礎から受験まで進度に 合わせて徹底指導します 連絡先 [email protected] 2005/04/14 い。 日程：４月１５日（金）１６日（土） 〝Ludus〟dance artist 〝 連絡先： e-mail [email protected] ● THE CASCADES - LIVE IN MANILA サンディアゴ出身の５人組のボーカル グループ〝CASCADES〟のコンサート です。１９６３年の全米チャート１位の曲 「悲しき雨音」（原題「Rhythm Of The Rain」）がマニラで甦ります。 日時：４月１５日（金）午後８時開演 場所：Araneta Coliseum Araneta Center, Quezon City チケット：P2,110 P1,899 P1,583 P1,266 P844 P528 P211 連絡先 ：Ticket Net ９１１−５５５５ ● Champagne overflow ボール一杯の芳醇な苺をシャンパンで 酔わせた、贅沢な味を P680++でお楽し みください。 期間：４月１５日（金）まで 場所：Lobby Lounge, Makati Shangri-La cor. Ayala and Makati Aves., Makati City 連絡先：８１３−８８８８ 【 ＷＩＮＳから 】 ● チャンネル桜 特別番組 今週は、 【沖縄県民かく戦へり パート２】を 放送いたします。 放送時間： (木）午後１０時 （日）午後３時・７時 （来週月）午前７時 ● ブロードバンド放送局 「チャンネル桜・オンラインＴＶ」 「チャンネル桜」は、スカイパーフェクＴ Ｖ！Ｃｈ．７６７でもお楽しみいただいて おりますが、インターネット上でも動画 がご覧になれる、ブロードバンド放送局 「チャンネル桜・オンラインＴＶ」でも引き CHORUS LINE 毎日の多彩なショータイム！ よく教育されたＧＲＯ！ 明朗会計でご安心！ 皆様是非お越し下さい！ マカティ パサイロード沿い ＴＥＬ ８４３ ― ６４４６ ‑ 3 ‑ 続きご覧いただけます。只今「さかもと 未明・小山和伸の週刊ほめ殺し」と 「渡部昇一の大道無門／対談相手： 佐々淳行」をアップ致しました。アドレス は、ご覧の通りです。皆様のアクセスを お待ちしております。 ● 日本のご家族に朗報！ 「日本文化チャンネル桜」は、日本の歴 史、文化、報道の公平を重んじ、各界の 著名人の貴重なお話を伺える 番組を２ ４時間放送しております。日本文化チャ ンネル桜の視聴料は、１ヶ月たったの８ ８０円です。日割り計算すると僅か２９円 ですので、雑誌一冊を買う金額で、各有 名大学の名誉教授陣の講義を受講でき ることになります。スカパー新規加入者 にも朗報です。只今、チャンネル桜ご加 入をお申し込み戴きますと、チューナ ー・アンテナのセットが、特別価格３,９８ ０円でご購入戴けます。皆様、是非、日 本のご家族にお知らせ下さい。 ● 協賛広告募集！！ 「日本文化チャンネル桜」では、現在「全 国一万社」キャンペーンとして、本チャン ネルの創立趣旨に賛同をいただき「協 賛広告」として、ご支援・ ご協賛して 下さる企業・団体・個人を募集しておりま す。ご希望の方には 料金表をご送付 致します。お問い合せは WINS マニラ支 店でも承ります。直接お申し込みされる 方は、「㈱日本文化チャンネル桜」まで 宜しくお願いします。電話番号： 東京０３−６４１９−３９００ ファックス番号： 東京０３−３４０７−２２６３、E-Mail： [email protected] まで 宜しくお願いします。 ● ブロードバンド放送局 「チャンネル桜・オンラインＴＶ」 「チャンネル桜」はスカイパーフェクＴ Ｖ！Ｃｈ.７６７でもお楽しみいただいてお りますが、インターネット上でも動画が ご覧になれるブロードバンド放送局「チ TOKYO BENTO フランチャイズでおなじみの 安くておいしいお弁当 お弁当屋さん経営をお考えの方 お気軽にお問い合わせ下さい ６３２−１７６３ 磯野まで ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ャンネル桜・オンラインＴＶ」でも引き続 きご覧いただけます。只今「９月１７日・ 経済制裁発動を求める緊急国民集会」 をアップ致しました。アドレスは、ご覧の 通りです。皆様のアクセスをお待ちして おります。 ● ＷＩＮＳビデオ・レター オリジナルのビデオ・レターを作ってみ ませんか？料金は無料です。離任・新 任のご挨拶や新しい事のご紹介、お祝 いや移転に関するメッセージなど、何で も構いません。お誕生日、出産祝い、謝 罪などＴＶを通じて、一言お話下さい。 連絡先：ＷＩＮＳ マニラ支店 ７５２−７２４６ ● チャンネル桜 番組紹介 日本の「チャンネル桜」の番組を、フィリ ピンの WINS チャンネルでもご覧いただ いております。 ※ 今週の「チャンネル桜」特別番組は、 【靖国神社 奉納大相撲 中入後】 【日本よ今…対談スペシャル 「クライン孝子の言いたい放談」】 です。 放送時間：（火）午後１０時 再放送： (木)午後１０時／（日）午後３ 時・７時／（来週月）午前７時 ＊西村眞悟の「眞悟十番勝負」 放送時間： （月）午後３時（水）午後６ 時（木）午前１時 衆議院議員・西村眞悟が、各界（政治、 経済、文化、歴史、外交等々）の皆さ んと、日本のあり方について真っ向勝 負で語り合います。 ＊政党は主張する！ 放送時間： （火）午後１時３０分／ 午後６時 （水）午前１時／ 午後１時３０分 （木）午後１時３０分／ 午後６時 FUJITSU インターネット LAN,電話交換機,セキュリティ 人事給与･会計･生産管理 IT の事なら何でもご相談下さい ＴＥＬ ８１２−４００１ http://ph.fujitsu.com 2005/04/14 （金）午前１時／ 午後１時３０分 （土）午前１時 各政党が、それぞれの政策や主張を自 由にアピールします。 ＊装道アワー 今日の言葉より 放送時間：（火〜金）午前８時 再放送：（水〜土）午前１時３０分 「和装」を愛することで日本の誇りや自 信を取り戻すべく、「装道」を立ち上げた 道きもの学院院長・山中典士氏が、きも のに込められた「愛美礼和のこころ」に ついて語っていきます。 ＊桜塾講座 学校で学びたい歴史 放送時間：（火）午前９時 再放送：（火）午後２時/９時 （水）午前２時 学校の授業そのままのスタイルでおくる 目の覚める歴史授業です。現役小学校 教諭、齋藤武夫先生が子供たちの前で 歴史をわかり易く教えています。同名著 書は有名です。 ＊桜塾講座 子育て支援塾 放送時間：（木）午前９時 再放送：（木）午後２時/９時 （金）午前２時 子供の成長とは、子供を産み、育てるこ との意味は何なのか。新鮮でありなが ら誰もが納得の子育て論を展開します。 講師：田下昌明 ＊全国地方議員アワー ふるさとから日本へ！ 放送時間：（土）午前１１時 再放送：（土）午後１０時 （日）午前３時/１１時 ふるさとから日本を創るべく、溢れる意 欲を胸に元気に活躍中の地方議員の皆 さんを紹介し、存分に語っていただきま す。キャスター：松浦芳子・松本洋平 ＊渡部昇一の「大道無門」 放送時間：（金）午前９時 さくらグループ 焼肉・和食 さくら マカティ店 844‑4489 マニラ店 523‑6337 居酒屋 きくふじ パソンタモ店 893‑7319 トレーダース店 527‑9140 日本食品 山 崎 893‑2163 ‑ 4 ‑ 再放送：（金）午後９時（土）午前３時 各界の著名人をお迎えして様々な話題 で盛り上がる対談番組。ホスト役の渡部 昇一がゲストの魅力や専門分野にまつ わる幅広くて深い話題を巧みに引き出 します。 ＊金美齢とおいしい仲間たち 放送時間：（土）午前９時 再放送：（土）午後２時/９時 （日）午前２時 金美齢さんが毎回さまざまなゲストをお 招きして台湾料理を囲みながら時には 辛く、熱く鋭くも温かい会話を繰り広げる 新時代トーク美食番組。 ＊週刊ほめ殺し 放送時間：（金）午後１０時 再放送：（土）午前２時 （日）午後１０時 （月）午前３時 罵詈雑言、誹謗中傷、妬み、嫉み、 恨み、呪い、テレビ・新聞、雑誌、 エトセトラ.. 見渡せばネガティブワード 蔓延し泥土と化した日本メディア。呆け きったニッポンをほめ殺します。 出演：さかもと未明・小山和伸 【 日本人社会 】 ● 在フィリピン日本国大使館 犬等の検疫制度改正 （抗体価検査・指定施設の追加） 農林水産省は、犬等の抗体価検査のた めの指定施設として、新たに本邦、オ ランダ、スペイン及びポ−ランドの施 設を追加指定しました。詳しくは、農 林水産省動物検疫所のホームページ （http://www.maff‑aqs.go.jp/）をご 覧下さい。 なお、同ホ−ムペ−ジにも掲載されて いますが、本邦指定施設のうち、 「財団 法人 畜産生物化学安全研究所」につ いては、３月２４日以降、海外在留邦 人等からの検査を受け付ける準備が整 ったとのことですので、お知らせいた Club Noah ISABELLE 世界一の治安を追求する フィリピンで最も安全なリゾート 海を独占できるプライベート 水上コテージと水上レストラン 素晴らしい 愛と夢の旅 に・・・ H.P. www.clubnoahjapan.com E‑Mail [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ します。 「財団法人 畜産生物科学安全研究 所」神奈川県相模原市橋本台３−７− １１ TEL： （８１）４２−７６２−２７７５ FAX： （８１）４２−７６２−７９７９ http://www.riasbt.or.jp/ ● JODC 海外インターンシップ制度 日本の親会社が中小企業である企業の 皆様 夏休みに日本の大学生を受け入 れてみませんか？ 海外貿易開発協会（JODC）では、海外 の中小企業で日本の大学生を夏休みに ２〜３週間受け入れて企業体験させる 海外インターンシップ事業を行ってい ます。これは、夏休みに日本の大学生 に海外に進出した中小企業で海外体験、 企業経験をつんでもらおうという趣旨 で行われているもので、来比する学生 の費用負担は食費程度、受け入れる企 業の費用負担なしで日本の大学生を３ 週間程度受け入れる制度です。３週間 受け入れの場合、企業には運営負担金 として派遣国により約２万１千円〜２ 万６千円を JODC にお支払いいただき ますが、JODC が学生受け入れに伴う諸 経費（現地管理費）として１０万５千 円（５０００円 X 日数）を支給いたし ますので、企業の実質負担はありませ ん。昨年の夏、フィリピンでは３社が ４人の学生を受け入れましたが、各社 ではとても好評でした。商工会議所で は、この国別受け入れ学生数を他国よ り多くしたいと思っています。皆様の ご協力をお願いいたします。 企業側のメリット １． 社会貢献 学生が企業への理解を深めるこ とによって社会に貢献します。 ２． 企業 PR 学生が企業の経営、社風等に対す る理解を深め、イメージアップに 繋がります。 ３． 職場の活性化 社員の仕事意欲、管理能力の向上 につながり、職場に新鮮な刺激を 国際結婚手続き代行・融資 Ｊ．Ａ．Ｔ サービス 国際結婚について何か困っていませんか？ 日比国際結婚の事なら創業 11 年の実積と 信頼ある J.A.T サービスにご相談下さい。 TEL 02‑551‑1344 FAX 02‑551‑1212 http://www.jatservice.com 2005/04/14 与えます。 ４． 大学等とのパイプ構築 大学等との関係が深まります。 ご 関 心 の あ る 方 は http://www.jodc.or.jp/internship/i ndex.html をご覧下さい。応募は日本 の親会社がすることになっています。 お問い合わせ：JODC（海外貿易開発協 会）[email protected] ● 在フィリピン日本国大使館からの お知らせ 【日本国内に住所を有しない外国人の 方の旅館・ホテル等における本人確認 措置について】 ２００５年４月１日から、旅館・ホテ ルにおける感染症のまん延防止と国内 外におけるテロ事案の発生による利用 者の安全確保のための体制整備等を目 的として、日本国内に住所を有しない 外国人の方の旅館・ホテルでの宿泊に 際しては、以下の措置を講じることと されましたので、宿泊される皆様の御 理解と御協力を御願いいたします。 宿泊者名簿には、宿泊される方の氏 名、住所及び職業等のほか、国籍及び 旅券番号を記載すべきこととされまし た。 宿泊者名簿の記載の正確を期するた め、フロントなどにおいて、旅券の提 示を求めるとともに、旅券の写しを取 らせていただくこととされました。 連絡先：在フィリピン日本国大使館 （在 マニラ日本国総領事館兼任） 2627 Roxas Boulevard, Pasay City Tel ５５１―５７１０ Fax ５５１―５７８０ ● 「第３回日本人会 ゴルフトーナメント」開催のご案内 恒例となりました「日本人ゴルフトーナメ ント」の開催が、フィリピン娯楽公社 （PAGCOR）、マニラ日本人会旅行ホテ ル業協会（MJTAHA）、リビエラ・ゴルフ・ カントリークラブの皆様方のご協力によ り以下の予定で実施させていただくこと SCUBA WORLD 日本人インストラクター常駐 http://www.scubaworld.com.ph PADI 体験ダイビング・C カード取得 ステップアップコース随時開催 連絡先 (日本語可)： TEL : 895‑3551 ( 0918 ) 443-5929 e-mail ： [email protected] ‑ 5 ‑ になりました。ご多忙とは存じますが、 多数の皆様のご参加を心よりお待ちし ています。 日 時：５月３日（火）午前８時 場 所：Riviera Golf & Country Club Silang, Cavite 参加費用：Ｐ２,５００.００ 費用に、プレイフィー及び表彰式の際の パーティー料金は含まれます。 ただし、キャディーフィー及び茶店代は 含まれません。 表彰式 ：マニラ・パビリオン・ホテル 「アレグリア・ラウンジ」 賞 品：ホールインワン賞 Ｐ２５０,０００.００のゲームチップ 参加者全員の方々に、 Ｐ５,０００.００のゲームチップ その他、各賞品を多く揃えております。 ルール ：リビエラ・ゴルフ・カントリーク ラブのローカルルール適用 ※お申し込みは、４月２０日（水）迄に TEL/FAX もしくは、メールにてご連絡お 願い申し上げます。 SPECTRA ICMC Cell:0927-899-2066 Fax:890-8729 E-mail: [email protected] MJTAHA Fax:812-3300 E-mail: [email protected] ● 社会福祉開発省（ＤＳＷＤ）から お知らせ 社会福祉開発省（ＤＳＷＤ） Department of Social Welfare and Development では、new hotline を開設 いたしました。虐待、災害、その他社 会的なあらゆる問題に関して、相談あ るいはご意見を随時テキスト・メッセ ージにより受け付けます。１人で悩ま ず、まずはご連絡ください。 連絡先： 携帯番号 ０９１８−９１２２８１３ 麻雀。お一人様でも遊べます。 ４人打ち（有り有り全国ルール） ３人打ち（２翻縛り全国ルール） 風速 ５−５−１０ 会員制倶楽部 ＴＯＹＴＯＹ倶楽部 お問合せは 0916‑527‑1784 ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 【 お買い物情報 】 ● U.S. EMBASSY CLUB 50th SHOPPERS DAY BAZAAR 恒例の U.S. EMBASSY CLUB 主催の、豊 富な品揃え、品質の高さで知られる超 大型バーゲン開催です。 日時：４月２３日（土） 午前９時〜午後３時 場所：World Trade Center, Roxas Blvd, Pasay City 入場料：P１００（１２歳以下は無料） 連絡先：８３４−５０９６ 【 映画・コンサート・イベント・他】 ● NESTEA Beach Volley 第 ９ 回 を 迎 え て の NESTEA Beach Volley もいよいよおおずめです。全国 から集まっての大学対抗競合チームも あとは、準決勝と決勝を残すのみとな りました。同時に、NESTEA 主催の Chill‑out Party, Brazilian Party, Sunrise/Victory Party も見逃せませ ん。今年最大のサマー・イベント、皆 さんも是非ご参加ください。 【スケジュール】 NESTEA Beach House Party Chill‑out Party May 5, 2005 Brazilian Party May 6, 2005 Sunrise/Victory Party May 7, 2005 NESTEA Beach Volley Semi‑Finals & Finals May 5‑7, 2005 場所は、Boracay となりますので、詳 細はお問い合わせください。 連絡先：Tel ８９８−００６１／ ８９８−０００１ Email [email protected] ● Rugby for youngsters, Saturdays Jones Lang LaSalle Nomads Rugby Junior Academy では、青少年のための ラグビー・プログラムを開催します。 ご興味のあるご家族の方のために説明 2005/04/14 会を行います。 実際のトレーニングは、 ４月２３日（土）から毎週土曜日の午 後行う予定です。費用は、１０セッシ ョンで１,０００ペソです。 説明会日時：明日、４月１４日（木） 午後５時３０分〜８時 場所：The New World Renaissance Hotel, Makati City 連絡先：Alan McConnell Email [email protected] ● The Mandarin Oriental Manila in Makati Mandarin Oriental, Captain’s Bar で は、フィリピンの人気セクシー・ポッ プ歌手を代表する〝Kur Ledesma〟の ステージをご覧いただいております。 日 時：毎週金、土曜日 午後９時 場 所：Captain’s Bar, Mandarin Oriental Manila, Makati City チケット：P1,500++ P800++ 【他スケジュール】 ・毎週水、木曜日 Jazz Trio Members （最低 P350++） 毎週火曜日 ・ Spirit of ‘67（最低 P500++） 連絡先 ：７５０−８８８８ ● THE HITMAKERS BACK AGAIN MJMM Entertainment Production がお 届けする、フィリピン国内のヒットソ ング・メーカー夢の競演が帰ってきま した。RICO J. PUNO, HAJJI ALEJANDRO, MARCO SISON に加え、今回は、Jeni Hernandez, The Baywalk Beauties, Gerry Matias と更にパワーアップ、迫 力のステージです。 日時：５月１３日（金）午後９時 場所：ON STAGE, Greenbelt, Makati City チケット： P2,060 P1,545 P1,030 P824 連絡先 ：Ticket World ８９１−９９９９ 日本文化チャンネル桜 ２４時間放送中！ スカイパーフェクＴＶ！チャンネル７６７ 視聴料 ８８０円／月 新規加入者に朗報！チューナー・アンテナセット特別価格３，９８０円 問合せ先： ㈱日本文化チャンネル桜 ＴＥＬ：０３−６４１９−３９００ ＦＡＸ：０３−３４０７−２２６３ E-Mail：[email protected] ‑ 6 ‑ ● Marissa Sanchez, April 16 フィリピンの有名歌手であり、コメデ ィー女優でもある〝Marissa Sanchez 〟の愉快なステージです。今回は、オ ール・メール〝Masculados〟を従えて のステージです。 日時：４月１６日（土）午後９時 場所：Casino Filipino Paranaque チケット：P1,000 P500 連絡先 ：Ticket Net ９１１−５５５５ ● Summer art classes, April‑May Ricco‑Renzo Galleries では、４月か ら ５ 月 の サ マ ー ・ シ ー ズ ン 、 art workshop とseminar のsummer program を開催いたします。初心者から上級経 験者まで幅広くクラスを設けてバラエ ティー豊富なプログラムを揃えており ます。詳細はお問い合わせください。 場 所：Ricco‑Renzo Galleries G/F LRI Business Plaza, 210 N. Garcia St., Bel Air II, Makati City 連絡先：Tel ８９８−２５４２／ ８９８−２５４３ Email ricco̲[email protected] 「本間中将終焉の地 修復計画」 ＷＩＮＳは昨年、マレーの虎と呼ば れた勇猛な武将、山下奉文大将の終 焉の地を修復いたしました。 本年は、その近くにある本間雅晴中 将の終焉の地を修復する計画がござ います。 修復費用のご寄付を募っております ので、是非ご協力下さいます様、宜 しくお願いします。 ご連絡先は、ＷＩＮＳまで 電話番号：７５２−７２４６ 日本文化チャンネル「桜」 日本初の歴史文化衛星放送局 戦後日本はチャンネル「桜」で 変わります。 ブロードバン Ch.桜ＯＮＬＩＮＥＴ Ｖも引き続きお楽しみ下さい。 アドレスは以下の通りです。 http://www ch‑sakura jp/ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ● ̀SOULFUL̀ THE QUEEN OF SOUL ‐ ELLA MAY SAISON フィリピン音楽界、ソウル部門の女王 〝ELLA MAY SAISON〟のライブです。今 回は、スペシャル・ゲストに〝Nina〟 〝Joey G.〟を迎えて、さらにパワーア ップしたステージです。 日時：５月１３日（金）１４日（土） 午後８時３０分開演 場所：MUSIC MUSEUM 2nd Level, Greenhills Shopping Complex, San Juan チケット：P1,236 P824 P515 連絡先 ：Ticket World ８９１−９９９９ ● Rugby 7s at Nomads, April 16 現在フィリピンは、７人制ラグビーを 用いての公式試合が行われています。 The Go Industry ‑ Henry Butcher Rugby Mini‑World Cup 7s tournament は、そ れぞれ、 男性チーム、 大学代表チーム、 women's touch、そして junior touch のゲーム開催です。 日時：４月１６日（土） 場所：Nomad Sports Club Manila's suburban Merville Park 連絡先：Trevor Stott‑Briggs email [email protected] ● Roth in residence, until May 22 アメリカ合衆国に拠点を置くアーティ スト〝Yumi Janairo Roth〟の作品展示 会です。フィリピン１ヶ月滞在中に、 人気の公共機関ジプニーに乗り込み乗 客と楽しみながら、写真を撮りためま した。同時にルートの地図も陳列して います。 期間：５月２２日（日）まで 場所：Jorge B. Vargas Museum & Filipiniana Research Center University of the Philippines Diliman, Quezon City 連絡先：９２０−５３０１ loc. ７４０７／０８ 2005/04/14 ● ACTOR̀S ACTORS, INC. ONCE ON THIS ISLAND ローザ・ガイ原作の〝マイ・ラブ、マ イ・ラブ！―ある貧しい娘の恋物語〟 といえば、 ブロードウェイ上演時、 Best Musical、Best Score、Best Book と評 され話題を呼んだ物語です。この度、 Bart Guingona 監督のチームでフィリ ピン上陸です。 物語…黒い肌の人魚姫。カリブ海に浮 かぶ宝石のような島。 花々は咲き、 神々 は眩惑し。嵐の夜みなし子になった、 黒い肌の少女。事故で傷ついた青年を 救った日から、彼女のすべては変わっ た―。 「まめにみる素晴しい資質のストーリ ー・テラー」 （ワシントン・ポスト）と いわれる著者が、 「人魚姫」を下敷に描 く悲劇。 日時：５月２８日（土）午後８時開演 ２９日（日）午後３時開演 場所：CARLOS P. ROMULO THEATER, RCBC Plaza Ayala cor. Sen. Gil Puyat Ave., Makati City チケット： P1,545 P1,339 P927 P515 連絡先 ：Ticket World ８９１−９９９９ solo concert ５月０６日（金） Violinist〝Christian Tan〟 solo concert ５月１３日（金） Violinist〝Lorenzo Raval〟 solo concert 連絡先： e‑mail [email protected] ● Pundaquit festival CASA San Miguel Foundation 主催の summer festival が４月、５月と開催 されます。Zambales、San Antonio で 行われる、音楽と芸術の祭典をお楽し みください。 日程：４月１６日（土） 〝Ludus〟dance artist 〝 Myra Beltran〟Dance Forum ４月２３日（土）３０日（土） ５月６日（金） ● マニラ日本人会らいぶらりー ４月１６日 SLEEPLESS in SEATTLE ｢めぐり逢えたら｣ ２３日 Notting Hill の恋人 ３０日 紅の豚 時間：午前９時３０分上映開始 場所：日本人会 ２１階大会議室 連絡先：マニラ日本人会 ８１０−７９０９ Casa San Miguel's resident artistic groups〝Si Julian, Yung Dagat, Ang Sirena,〟 ４月２９日（金） Violinist〝Joseph Valdes〟 日本文化チャンネル桜 ‑ 7 ‑ 協賛募集中！！ スカイパーフェクＴＶ！ チャンネル７６７ チャンネル桜の主旨にご賛同下さる企業の皆様からのご支援を お待ちしております。 問合せ先： ㈱日本文化チャンネル桜 TEL:０３−６４１９−３９００ FAX:０３−３４０７−２２６３ E‑mail:info@ch‑sakura.jｐ ● Conquer Mount Apo ミンダナオのアポ山、夏山登山解禁で す。 期間：４月２０日（水）まで 連絡先：Department of Tourism regional director, Davao City email [email protected] ● HARLOW'S ProAction Promo 午後４時〜１０時まで、何と local beer が P２０です。Keyword は 〝 harlow1〟です。 場所：HARLOW'S Landsdale Arcade, Timog Ave cor. Mother Ignacia St., Quezon City 連絡先：４１４−０１２７ ● THE WAY YOU LOOK AT ME フ ィ リ ピ ン の 貴 公 子 、 CHRISTIAN BAUTISTA のライブ・コンサートです。 リリースする曲すべて大ヒットという 記録を更新中の若き新星のステージを お見逃し無く。 日時：５月６日（金）午後８時開演 場 所 ： PAGCOR CASINO FILIPINO, 広告募集 当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 お申し込みは、下記より [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ Paranaque チケット：P824 P361 連絡先 ：Ticket World ８９１−９９９９ ● Arts & crafts workshops The Lopez Memorial Museum主催のArts & crafts workshopsのお知らせです。 期 間：５月２日（月）〜０６日（金） ５日間 ５月９日（月）〜１３日（金） ５日間 対 象：７歳〜１２歳／１３歳以上 ２クラス 費 用：P２,５００〜P５,０００ 連絡先：Lopez Memorial Museum ６３１−２４１７ ● Fireworks フィリピン最大の遊園地、The Enchanted Kingdom amusement parkか らのお知らせです。開園１０周年記念 行事の一環です。 ４月、 ５月の週末夜、 花火の打ち上げが行われます。 場所：The Enchanted Kingdom amusement park Santa Rosa, Laguna 連絡先：Makati Sales Office ８３０−２１１１〜２１１７ ● THE PHILIPPINE MADRIGAL SINGERS ‑ ACCLAMATION! フィリピン文化センターがお届けする、 フィリピンの有名な室内合唱団、THE PHILIPPINE MADRIGAL SINGERS の喝采です。 日時：４月２３日（土）２４日（日） 午後８時開演 場所：the CCP MAIN THEATER チケット：P3,090 P2,575 P2,060 P1,545 P1,030 P824 P618 P412 P206 連絡先 ：Ticket World ８９１−９９９９ 2005/04/14 ●Dine with Hans Christian Andersen デンマークの童話作家アンデルセンの 今年で生誕２００周年を迎える今年、 『Hans Christian Andersen 2005』と して世界中でさまざまなイベントが開 催されています。そのひとつして、ア ンデルセンの童話をモチーフとするラ ンチとディナーをご用意いたしました。 ファンタジックな世界へといざいなま す。 期間：４月１６日（土）まで 場所：Cafe Al Fresco, Hyatt Regency Roxas Blved, Pasay City 連絡先：８３３−１２３４ ● JAY‑R PARTY REVOLUTION E.V. Entertainment Productions, Inc がお届けする、若きR&Bのプリンス、 JAY‑Rのコンサートです。ゲストに、 Jimmy Muna、 Myxtreme Band、 Kidz @ Work を迎えてのパワフルなステージです。 日時：４月１８日（月）午後９時開演 場所：METRO COMEDY BAR #47 West Ave., Quezon City チケット：P５５２ 連絡先 ：Ticket World ８９１−９９９９ ● RIVERMAYA - KITCHIE NADA LIVE AT THE ARANETA COLISEUM 国内の人気バンド〝Rivermaya〟が、現 在 OPM 売上 NO.1 の女性シンガー〝 Kitchie Nadal〟を迎えてのジョイント・コ ンサートです。 日 時：４月１６日（土）午後８時開演 場 所 ： Araneta Coliseum, Araneta Center, Quezon City チケット：P844 P633 P422 P317 連絡先 ：Ticket Net ９１１−５５５５ ● ATLANTIS PRODUCTIONS: BEAUTY AND THE BEAST ブロードウェイでも空前のヒット放つ、デ ィズニーの名作〝BEAUTY AND THE BEAST〟を、Atlantis Productions がお ＷＩＮＳ ダビング・サービス ＷＩＮＳチャンネルで放送された番組のＶＴＲテープをご希望の方は、お気軽 に、どなたでも申し込みできます。 放送日または番組名を指定してください。 ダビング料 ＶＨＳテープ 1 本 ４４０ペソ（税込み） お申し込み先：ＴＥＬ ７５２−７２４６〜８ ＦＡＸ ８９３−３６５０ Ｅ−ｍａｉｌアドレス： [email protected] 303 One Corporate Plaza 845 Arnaiz Avenue,Makati City ‑ 8 ‑ 届けします。主演のベルは、フランス留 学から戻った KC Concepcion と、MYX VJ でお馴染みの Karel Marquez のダブ ルキャストとなります。ディズニー・ミュ ージカルの中でも、この演目はダントツ 人気です。チケットのご予約はお早め に。 日 時：７月２日（土）９日（土） 午後２時／午後８時 場 所：MERALCO THEATRE Meralco Cmpnd., Ortigas Ave., Pasig City チケット：P1,545 P1,391 P1,133 P1,030 P618 P515 連絡先 ：Ticket World ８９１−９９９９ ● Summer Karate Education Programs Karate Development Arts and Sports 主 催、サマーシーズンの間、空手の講習 会が行われます。詳細は、電話でお問 い合わせください。 期 間：５月３１日（火）まで 場 所：Arts and Sports Metro Badminton Compound 2 Pioneer Ave., Mandaluyong City 連絡先：Karate Development Arts and Sports ７４７−０３８７ ● JA RULE - LIVE IN MANILA "Def Jam 1,000 年代最期の大型新人"と してデビューしたジャ･ルール、今では ジェイ･Ｚ、ＤＭＸ等のトップ・アーティスト 達と肩を並べる大物ラッパーです。デビ ュー・アルバム『イッツ･マーダ―』がミリ オン・セラーを記録、2rd アルバムは全 米アルバム･チャートで初登場１位を記 録。3rd アルバムは初登場で 1 位をマー クと、正に絵に描いたようなサクセス・ス トーリーの持ち主です。映画『ワイルド･ スピード』では役者としてのポテンシャ ルの高さも証明しました。待望のフィリ ピン公演をお見逃し無く。チケットのご予 約はお早めに。 日 時：４月２３日（土）午後８時開演 場 所：Araneta Coliseum Araneta Center, Quezon City チケット：P2,871 P2,349 P1,566 P836 国敗れても国は滅びず ＷＩＮＳが制作したＶＴＲを 販売しています。 １３００ペソ お問い合わせ先 （ＴＥＬ）７５２−７２４６ （ＦＡＸ）８９３−３６５０ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ P 522 連絡先 ：Ticket Net ９１１−５５５５ ● THE MOSSIMO BIKINI SUMMIT 2005 フィリピンのヤングジェネレーション を中心に大人気の〝MOSSIMO〟がおお くりする、サマーシーズンにピッタリ のビキニ・ショーが開催されます。ゲ スト・アーティストたちによる華やか なパフォーマンスをお楽しみください。 日 時：４月３０日（土） 午後８時開演 場 所：Araneta Coliseum Araneta Center, Quezon City チケット：P1,248 P832 P624 P312 P 208 P104 連絡先：Ticket Net９１１−５５５５ ● REPERTORY PHILIPPINES: WHOSE WIFE IS IT ANYWAY? レパートリー・フィリピンがお届けするス テージ〝WHOSE WIFE IS IT ANYWAY？ 〟。とある有名なホテルでロマンチック な密会の最中、Dashing British Member のリチャード・ウィリーは『死体』を見つ けてしまいます。彼は早速、側近のジョ ージを呼び出し、彼らは苦境から逃げる ために話し合いが行われていきます。 フィリピンの人気コメディー俳優を迎え、 極上の笑いのステージをご覧にいれま す。 期 間： ４月２４日（日） まで 午後３時３０分／８時開演 場 所：ONSTAGE, 2nd Floor, Greenbelt 1 Paseo de Roxas cor. Legaspi St. Makati City チケット：P662 P331 P221 連絡先 ：Ticket World ８９１−９９９９ ● BOYZ II MEN LIVE IN MANILA WITH KYLA １９９１年のデビュー以来、数々の記 録を塗り替えてきたアメリカのスーパ ー・グループ〝BOYZ II MEN 〟のコン サート、 ２月２６日公演が延期となり、 2005/04/14 新たに日程が決まりましたのでお知ら せいたします。 日時：４月２３日（土）午後８時開演 場所：PSC Multipurpose Arena (ULTRA) チケット： P5,150 P3,914 P2,575 P515 連絡先 ：Ticket World ８９１−９９９９ ● Hit Broadway Show 本場ブロードウェイのショーをフィリピン で再現するクラブが待望のオープンで す。１,５００スクエア・メーターの店内に 豪華な照明、音声、舞台装置は正にラ スベガスそのものです。洗練されたパフ ォームをご覧にいれます。 営業時間：毎週金曜日、土曜日 午後８時〜午前２時 場所：Club Mwha! Theater Bar 3rd Level, The Venue Tower, 652 Boni Avenue, Mandaluyong City ● Furniture exhibition 毎 年 恒 例 の Philippine Furniture Festival です。 期間：４月１７日（日）まで 場所：SM Megamall, Ortigas Center, Mandaluyong City 連絡先：６３３−５０１２／５０２２ ‑ 9 ‑ P2,060 P1,545 P1,030 P824 連絡先 ：Ticket World ８９１−９９９９ ● phie Levy‑Galey, until April 29 フランス人アーティスト〝Sophie Levy‑Galey〟最新アクリリック絵画の コレクション発表です。インテリア・ デザイナー、ファッション・デザイナ ーとしても活躍中の彼女の今回のテー マは、〝Zulu to Sulu〟です。 期間：４月２９日（金）まで 場所：Alliance Francaise Total Gallery 209, Nicanor Garcia Street, Bel‑Air II, Makati City 連絡先：８９５−７５８５／ ８９５−７４４１ ● MALE NUDES 芸術家と作家としての二つの顔を持ち 活躍する〝Tony Perez〟の作品展示会 です。今回は男性の裸体１０作品を、パ ステル、チャコール、コンテ・クレヨンで 描いています。 期 間：５月６日（金）まで 場 所：De La Salle University Museum 2401 Taft Ave., Manila 連絡先：５２４−４６１１ local ３６８ 【 博物館・展示会 】 【 学ぶ・習い事 】 ● THE HITMAKERS BACK AGAIN MJMM Entertainment Production がお 届けする、フィリピン国内のヒットソ ング・メーカー夢の競演が帰ってきま した。RICO J. PUNO, HAJJI ALEJANDRO, MARCO SISON に加え、今回は、Jeni Hernandez, The Baywalk Beauties, Gerry Matias と更にパワーアップ、迫 力のステージです。 日時：５月１３日（金）午後９時 場所：ON STAGE, Greenbelt, Makati City チケット： ● THE LITTLE CAMPUS アットホームな雰囲気の保育園にお子 様を預けてみませんか。大きい幼稚園 にはない魅力がここにはあります。２歳、 ３歳のお子様のみとなります。 場 所：THE LITTLE CAMPUS 2ND FLOOR, 47 POLARIS ST., BEL-AIR1, MAKATI 連絡先：８９０−３０６０ 24 時間フィリピン専門チャンネルＷＩＮＳフィリピノチャンネル・好評加入受付中！ もうあなたはご覧になりましたか？日本で唯一のフィリピン専門チャンネル・WINS Filipino Channel は、CS デジタル 放送・SKY PerfecTV! （787Ch.） にて、 2000 年 4 月 6 日より好評放送中です！内容はフィリピンで人気№１の TV 局 ABS‑CBN の国際放送。 「TV PATROL」 「Balitang K」といった人気番組はもちろん、映画、ドラマ、音楽、バラエティと ABS‑CBN の 充実したラインナップがズラリ！ 24 時間ノンストップでお届けします。 （一部ニュースは生放送）加入をご希望の方は、 WINS フィリピノチャンネル・カスタマー・サービスセンター（TEL 03‑5778‑3551）までお問い合わせください。E‑Mail の場合は、あなたの氏名、住所、電話番号と SKY PerfecTV!加入の有無をご記入の上、こちらまでお送りください。加入 用紙、パンフレット等をお送りいたします。 ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ● ENGLISH & TAGALOG FOR EXPAT 外国人とのコミュニケーション、お困りで はありませんか？海外での生活を充実 させるためにも英語、タガログ語の個人 レッスンをお勧め致します。 連絡先：APLEC TEL ７２２−７１２９ EMAIL [email protected] ● テーブル・コーディネイト 心のこもった素敵なテーブル・コーディ ネイトは、お客様への素晴らしいおもて なしです。少しお洒落で遊び心のある個 性豊かなアレンジが、貴方の内なる感 性をより高めることでしょう。毎月１回、 テーマを決めてコーディネイトします。 詳細はお問い合わせ下さい。 テイラー愛子 TEL：８４３−８３９０ FAX：８９２−８６８１ ● フラワー・アレンジメント マニラでは、お花などできないと思い込 んでいませんか？トロピカルな花やこち らならでは、という花も豊富です。日本 で高価なお花もマーケットで安く入手で きます。また、草月流のお免状取得も可 能です。見学も大歓迎ですので是非、 一度、お越しください。お花を活けて優 雅に暮らしましょう。 連絡先：テイラー愛子 TEL：８４３−８３９０ FAX：８９２−８６８１ ● コーディネイト・サロン Salom de Dame 炎天下のゴルフやリゾートでお肌が悲 鳴をあげていませんか？そんな貴方の スキン・ケアやメイクを教えて差し上げ ます。その他、ワードローブ（お洋服）の 上手な活用法、アクセサリーやスカーフ、 小物等のコーディネイトの仕方、そして ソーシャルマナーやテーブルマナー等 を学びます。普段の生活に華やかさを プラスしてマニラの生活をさらにエンジ ョイしましょう。 テイラー愛子 TEL：８４３−８３９０ FAX：８９２−８６８１ 2005/04/14 ‑ 10 ‑ ● IMPROVE YOUR GAME バスケット・ボール、ゴルフ、サッカー、 野球、フィールド・トラック、テニス、 バドミントン、バレーボール、マラソン等 の競技能力が６〜８週間後には 必ず アップしています。アスレチックトレーニ ング・センターへ是非一度お越し下さい。 場所：ADIDAS SPORTS KAMP Crescent Park St. Bonifacio Global City 連絡先：８１６−１１３１ Ｅｍａｉｌ [email protected] ● 足つぼ・中国式フットマッサージ 血行を促進し、１日の疲れを取ります。 疲れやすい方、高血圧の方にも最適で す。肩こりでお悩みの方は肩マッサージ をお試しください。皆様の健康生活をサ ポートします。 場 所： Feel Young Foot Reflexology Center Unit 106 Santillan Bldg. Pio del Pilar, Makati City 連絡先：７５９−６１０８ ● ICE SKATING LESSONS アイス・スケートのレッスンはいかがで すか。基本的なスケーティングから華麗 なフィギュア、氷上の格闘技、アイス・ホ ッケーと、幅広くレッスンが受けられま す。 連絡先：SM Megamall ６３３−５００８ SM Southmall ８００−０４２６ ● 売り家あります！ この度、日本へ帰国の運びとなり家の 処分をいたします。詳細は、どうぞ お問い合わせ下さい。 物件情報：土地４４０平米 築３年２階建て ５ｘ１０ｍプール付 １階 リビング・ルーム/キッチン ２ベッド・ルーム/メイド部屋 運転手部屋 ２階 ４ベッド・ルーム/バルコニー付 場所： 22 Joy St. Multinational Vill.Paranaque City 連絡先 ：伊坂（いさか） Tel ８２２−７６６５ Cel ０９２１−４３２−７６３３ 【 生活情報 】 ● TAT 会員券 売ります TAT の会員権を売りたいと思いますの でご興味のある方は、ご連絡下さい。 希望価格：１８万ペソ（３３万円） 連絡先 ：細根（ほそね） 電話 ０９１７‐５４０‐８７２７ E メール: [email protected] ● G & W CLUBSHARES Golf & Country Clubshares Trader では、 ゴルフ会員権の売買を取り扱っておりま す。実績を誇る信頼のおける、わが社 にお任せください。 営業時間：月〜金曜日 午前９時〜午後 ６時 土曜日 午前８時〜正午 場 所：Unit 403, 4th Flr. Richville Corporate Center 14 Commerce Ave., Madrigal Business Park Ayala Alabang, Muntinlupa City 連絡先 ：７７１−１２１３ ８０９−２０３８/８０７−４２４４ BST PHIL.,INC. 映画、テレビ番組、ＣＭの企画・制作 企業ＶＰ、企業 CM の企画・製作 フィリピンを中心にアジア全域における映像ソフトの企画、製作、及び撮影 コーディネート業務 ビデオ・ダビング・サービス お申し込み先：ＴＥＬ：７５２−７２４６〜８ ＦＡＸ：８９３−３６５０ Ｅ−ｍａｉｌアドレス： [email protected] 303 One Corporate Plaza 845 Arnaiz Avenue, Makati City ● Philippine Airlines Lucky Fares フィリピン航空、通称ＰＡＬは、酉年を記 念し期間限定で一部の国内路線に格安 運賃「ラッキー・フェアズ」を導入しており ます。いずれもマニラ発着の片道料金 で、対象となる座席数に限りがある為、 早めにご予約下さい。 料 金：Roxas Ｐ７８８ Bacolo/Cebu/Iloilo/Kalibo/Tacloban Ｐ８８８ Puerto Princesa/Tagbilaran Ｐ１,２８８ Butuan/Cagayan de Oro/Davao /Zamboanga Ｐ１,８８８ 連絡先：PAL Manila Office８５５−８８８８ 広告募集 当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 お申し込みは、下記より [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ● DOG GROOMING SALON かわいいペット、犬の飼い主の方、 ワンちゃんの身だしなみはどうなさって いますか。毎日のくらしの中で、楽しみ や愛情を分け合っている愛犬なのに「美 容なんか、どうでもいい」と 思っていませんか？当店のグルーミン グでは、皮膚、被毛の事を考え、 シャンプーもその愛犬に応じて使い 分け、カットでも、お客様の生活がしや すく、また、より美しく愛らしく 仕上がるようにしています。美容院での グルーミングは健康管理上、欠かせな いものです。私どもスタッフは、 アメリカでの研修を経験し、終了証を得 たプロフェッショナルが揃う完全 予約制のサロンです。安心してお預け 下さい。有料で送迎も致します。 場所：PAMPERED POOCH Brgy. Poblacion, Makati 連絡先：８９９−５０７１・８９５−２２２１ ● THE COOKING WOMAN 大切なご家族の食卓を守る主婦の皆様、 お宅の HELPER に十分な教育をなさっ ていますか。食材の選び方から保ち方、 キッチン器具の取り扱い方、清潔に保 つ方法、献立の作り方、無駄なく調理す る方法等を、忙しい主婦の方々になり かわり HELPER に教えます。特に小さい お子様をお持ちの方、食器の洗い方一 つで健康が損なわれる例も多々ありま すので、使用人の教育は徹底すること をお勧めします。お問い合わせ先： ASIAN INSTITUTE OF CULINARY ARTS, INC. 68 Sen. Gil. Puyat Ave., Makati Tel:：８４３−００４１／００４３ ● BUY & SELL & TRADE-IN CARS お手持ちの車を売却されたい方、新しく 車のご購入を思案中の方、是非一度ご 連絡ください。納得のいく価格で ご提 供いたします。 連絡先：CHRIS NICODEMUS Tel:５３３−８４８０ 2005/04/14 ● MADE TO ORDER & REPAIR お好みの家具のオーダー・メイド、お気 に入りの家具の修復のことなら お任せ 下さい。 連絡先：DESIGN ASIA 1575 IRIGA ST., MAKATI CITY Tel:８９０−２０１６ ● ANTI-VIRUS, ANTI-HACKER VPN SERVICE 現在のインターネット環境では多くの 人々がウィルスやハッカーからの攻撃 を受けています。あなたの対策は万全 ですか？当社では、ウィルス・ハッカー 対策を中心としたインターネット網から のセキュリティーサービスをご提供して おります。 当社の主要サービス： アンチウィルス ウェブサイトデザイン アンチハッカー システムプログラミング VPN 構築 CCTV（セキュリティーカメラ設置） ネットワーク構築（LAN） 連絡先：KUNI PHILIPPINES, INC. ８８５−７６２１ http://www.kuni.ph/ 【 グルメ 】 ● Bollywood comes to Makati マカティにインドの Bollywood 上陸で す。インド映画を鑑賞しながら、レス トラン、バーとしての機能を果たすパ イオニアです。本格的インド料理を提 供するべく、シェフをインド本国から 招聘してのオープンです。インド音楽 のライブ・パフォーマンスも夜はお楽 しみいただけます。是非お越しくださ い。 場所：Bollywood Bistro Bar, Greenbelt3, Makati City ● Pho Hoa s Healthy Vietnamese Cuisine ベジタリアン、体重を気にしている方 「WINS PREMIUM CARD（日本在住者用） 」 使い切りでお得！ フィリピン固定電話まで、全国フリーダイヤル４２分！ 携帯からもフリーダイヤル１８分！ フィリピンからも通話可能２０分！ お申込みはこちらまで。 ‑ 11 ‑ へ朗報です。ベトナム料理で知られる 〝Pho Hoa Vietnamese Noodle House 〟ではこの度、健康な体づくりを目指 し、豊富な野菜中心のヘルシーメニュ ーをご用意いたしました。是非ご賞味 ください。 場所：Pho Hoa Vietnamese Noodle House, Greenbelt, Makati City Branch: SM Megamall, Alabang Town Center, SM City Manila, Tomas Morato, Eastwood City Walk, SM City North Edsa, Wilson cor. P. Guevarra St. in San Juan, the New Medical City, Metrowalk 連絡先：８１３−４７４０ ● Thailand s Culinary Muse "Flavors of the White Elephant Kingdom"と題して Thai Food Festival の開催です。 期 間：４月３０日（土）まで 場 所：Spices Restaurant, Peninsula Manila, Makati City 連絡先：８１０−３４５６ ● HARLOW'S ProAction Promo ISSHIN JAPANESE RESTAURANT では、た だいま Executive Lunch Set を、祭日 を除く月曜から金曜日の毎日、５０％ オフでお召し上がりいただけます。 Keyword は 〝ishin〟です。 場所：ISSHIN JAPANESE RESTAURANT Pasay Rd., Makati／ PowerPlant Mall, Makati 連絡先：８１７−２５４８／ ８４４−１５１２ ● Shakey's Seafood Bundle 海の幸のめぐみをお届けします。期間 中、シーフード盛りだくさんの Friday Special Pizzaのlarge thin crust１、 広告募集 当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 お申し込みは、下記より [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ Tuna Caesar Salad ２ 、 New Shrimp Chowder４、Bottomless Nestea Iced Tea４がなんと、P５９９です。P１５９ の割引と超お得です。 期間：４月３０日（土）まで 場所：Shakey s 各店 連絡先：５３３−８０００ Manila Bay sunset cruise マニラ湾に沈む夕日を眺めながらの、 ロマンティックなクルージングはいか がですか。ディナー、ライブバンド、 カクテルラウンジとプロフェッショナ ルなスタッフが夢の世界へといざない ます。 連絡先：Prestige Cruises ８３２−８９６７ ０９２７−５５５−５５０２ ● Smooth Wednesdays イ タ リ ア ン ・ レ ス ト ラ ン 、 Il Ponticello では、お食事の後の時間も 皆様に楽しんでいただけるよう、毎週 水曜日午後９時３０分から、国内の人 気 DJ によるライブ・パフォーマンスを お届けしております。 場所：IL Ponticello Cafe Ristorante 2/F Antel 2000 Bldg., 121 Valero St., Salcedo Vill., Makati City 連絡先：８８７−７１６８ ８８７−４９９８ ● Western Theater kitchen イタリアとアメリカの見事な融合を、 お食事で表現してみました。 場 所：Circles Event Cafe, Makati Shangri‑La cor. Ayala and Makati Aves., Makati City 連絡先：８１３−８８８８ ● Italian food in Baguio バギオ在住の方、バギオ訪問予定の方 に朗報です。本格的イタリアン・レストラ ン〝Sergio's〟がオープンしました。イタ 2005/04/14 リア人レジデントのグループによって待 望の開店の運びとなりました。ランチ・ビ ュッフェ P２９５、ビール P３２、ハウスワ イン・グラス P５０と、値段もお手ごろとな っております。 場 所：Sergio's Luneta Hill, SM City Baguio mall 連絡先：（０７４）６１９−７８３８〜４３ ● Fresh Friday's @ Phi Resto Bar パシグで今一番トレンディな人たちが集 まるホットスポットといえば〝Phi Resto Bar 〟 で す 。 人気 DJ た ち に よ る 、 non-stop grinding！ミュージック・パフォ ーマンスも見逃せません。入場無料で、 あらゆる種類のビールが buy 1 take 1 と、こちらも超お得です。 日 時：４月、５月の毎金曜日 午後９時３０分スタート 場 所：Phi Resto Bar Metrowalk Commercial Complex Meralco Ave., Ortigas Center Pasig City 連絡先：６８７−２７５８ ● Rosas Garden Hotel ProAction Promo のお知らせです。ただ いま、ローカル・ビール Pale Pilsen４本 に、フィリピン料理 pulutan を無料でサー ビスしております。キーワードは〝rosas garden〟です。 場 所：ROSAS GARDEN HOTEL 1140 M.H. Del Pilar St., Ermita 連絡先：５２３−８６２０ ● NAPPA BISTO 自慢のパエリア、ローストビーフ、シー フードを Sunday Lunch Buffet にて、特別 価格でご奉仕いたしております。 大人Ｐ５９９ 子供（４歳〜１２歳）Ｐ２９９ 子供（３歳以下）無料 時 間：毎週日曜日 午前１１時３０分〜午後２時３０分まで 場 所：Nappa Bistro #47 Polaris St., Bel Air I Village, 「ウィンズ・スーパーバリュー・ツアー」 お待たせしました！皆様のご要望にお答えして再登場！ 成田発マニラ 2 泊 3 日がホテル付きでなんと ¥６２,４２０から エアチケットのみのお申し込みも大歓迎！ お申込みはこちらまで。 （旅行主催：株式会社産経旅行） ‑ 12 ‑ Makati City 連絡先：８９７−２５４０／８９０−０９６５ ● Nena's Special Bibingka & Restaurant NENA'S SPECIAL BIBINGKA & RESTAURANT では、毎週月曜日から土曜日午後３時 から６時まで、merienda をＰ６９.９ ５でお召し上がりいただけるプロモ開 催中です。 Keyword: nena 場所：NENA'S SPECIAL BIBINGKA & RESTAURANT Araneta Center, Cubao, Quezon City 連絡先：９１１−２５７８ ● Grab 'em while you can 日本、香港、シンガポールが火付け役 の〝生チョコレート〟、待望のフィリピン 上陸です。 Flavors： Champagne, Au Lait Grand Marnier, White Bitter and Remy Martin 場 所：Tea Lounge Manila Diamond Hotel Roxas Blvd cor. Dr. J.Quintos St, Manila City 連絡先：５２８−３０００ ● Champagne Brunch Westin Philippine Plaza の Manila bayside で、潮風にふかれながらお洒落なシャ ンパン・ブランチはいかがですか。毎週 日曜日、Ｐ１,２００++でご提供しておりま す。また、月曜日〜土曜日のディナーは、 ウェスティンのイタリアン・レストラン〝 Alfiere〟、広東料理の〝China Sea〟、 お馴染み〝Cafe Plaza〟と、３種類のお 食事をお得なビュッフェでＰ９８０++でお 召し上がりいただけます。 場 所：Westin Philippine Plaza CCP Complex, Roxas Boulevard, Pasay 連絡先：５５１−５５５５ 広告募集 当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 お申し込みは、下記より [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ● Cheesecakes without the guilt 甘いケーキは、大好き！でもカロリー が...気になるあなた〝Cheesecake etc. 〟のケーキは、 low-fat cream cheese で作られています。どうぞ存分にお召し 上がり下さい。また、デリバリー・サービ スもいたします。お近くのブランチにお 気軽にお問い合わせください。 【Cheesecake etc.】 Alabang Town Center ７７２−２６２２ Glorietta4 ７５２−８２１１ The Podium ６８７−３６４６ Greenbelt ８１５−８４９４ Eastwood Citywalk ９１３−９１９４ ● Valentine meal for two マニラ・ジパンング・ナイトの「レストラン 紹介コーナー」で好評を博した、レストラ ン〝Zucchini's〟から、バレンタイン・ス ペシャル・メニューが届きました。また、 カップルでお越しのお客様にはギフト・ サーティフィケイトのチャンスも！ 場 所：Zucchini's 66 Timog Avenue, Quezon City 連絡先：９２５−０７８９・ ４１５−５５３３ 【 ユカリンの明日の花言葉 】 ４月１５日の誕生花と花言葉 誕生花：白山千鳥（はくさんちどり） （Fen Orchid） 花言葉：素晴らしい 【らん科ハクサンチドリ属】 学 名：Orchis aristata 分 布：北海道、本州（北、中部） 花 期：６月〜８月 生 育：山地の湿原、草原 ・赤紫か白の、鳥のくちばしのような 形の花 ・高山の草地に生える多年草 ・和名は，石川県の白山に多く，千鳥 の飛ぶ姿ににていることからつけられ た 2005/04/14 ‑ 13 ‑ ≪白山千鳥のお話≫ 「白山千鳥」 は、 淡い赤紫の可憐な花。 直径１センチメートルほどの花びらが 千鳥の形。茎に８羽ほどとまっていま す。野生とは思えないほどの美しさ。 アラスカや日本の中部以北の高山に自 生しています。 千鳥というだけあって、 湿った、水分を含んだ土地によく咲い ています。葉っぱに斑点が、汚れたよ うに浮いているところから、 「汚れたラ ン」の別名もあります。 ケソン地区 ≪４月１５日生まれのあなたへ≫ 家柄を大切にする人。次の世代に伝え るために、努力を始めていることでし ょう。幸せな愛を育み、幸せな家庭を つくる。それをバトンリレーのように 繰り返してきた、恵まれた家系なので す。あせらないほうが、失敗せずにす みます。 ★ 在セブ出張駐在官事務所 12 Floor, Metrobank Plaza,Osmena Blvd., Cebu City, Phillippines 電話： （032）255‑0287 ――――――――――――――――― 編 集 部 よ り マガジンハウス雑誌 ａｎａｎ 最新号 １４５９号にて毎年恒例の「あなたが 選ぶ好きな男・嫌いな男」アンケート が行われ、木村拓哉さん（ＳＭＡＰ ３ ２歳）が「好きな男」アンケートで１ ２連覇を達成したそうです。１２連覇 というと、２０歳の頃から１位を取り つづけてきたということですね。すご いなぁ。 (Somer) 923‑0605 ★ 在フィリピン日本国大使館 （在マニラ日本国総領事館兼任） 住所：2627 Roxas Boulevard, Pasay City, Metro Manila, 1300, TEL：５５１−５７１０ FAX：５５１−５７８５ ホームページ http://www.ph.emb‑japan.go.jp/inde x̲J.html ★ 在ダバオ出張駐在官事務所 Suite B305 3rd Floor, Plaza de Luisa Complex, 140R. Magsaysay Ave., Davao City 8000, Philippines 電話： （082）221‑3100 ★ 外務省海外安全ホームページ： http://www.mofa.go.jp/pubanzen/ ★ マニラ日本人会 810‑7909,815‑3559 ★ その他の詳しい情報は WINS WEB へ WINS INTERNATIONAL ――――――――――――――――― 【 緊急サービス情報 】 MANILA TEL 02‑752‑7246 FAX 02‑893‑3650 [email protected] ★ 警察 メトロマニラ マカティ マカティ警察署 TOKYO TEL 03‑5778‑3371 FAX 03‑5778‑3373 [email protected] 166 168 899‑9008 ★ 消防 マニラ地区 527‑3653 マカティ地区 818‑5150,816‑2553 パサイ地区 844‑2120 広告募集 ＷＩＮＳでは広告を募集しております。 小枠２２００ペソ, 中枠４４００ペソ, 大枠６６００ペソ （６ヶ月契約ですと半額） お申し込みは、[email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2005/04/14 WINS Channel ４月 １４日（木） ‑ 14 ‑ 番組表 ４月 １５日（金） 5 大沢清 回顧録 日本語講座 大沢清 回顧録 日本語講座 5 6 のたりん丸野のぶらりんこリポート のたりん丸野のぶらりんこリポート ケロリン根来の疾走無辺方 ケロリン根来の疾走無辺方 6 7 マニラ・ジパングナイト マニラ・ジパングナイト 7 8 政党は主張する 政党は主張する 8 9 子育て支援塾 渡部昇一の大道無門 9 10 Oh! マニラ Oh! マニラ 10 11 ＪＩＣＡリポート地球家族 日本語講座 ＪＩＣＡリポート地球家族 日本語講座 11 12 マニラ・ジパングナイト マニラ・ジパングナイト 12 13 政党は主張する 政党は主張する 13 14 子育て支援塾 WINSウィークリー 14 渡部昇一の大道無門 15 OH! 東京 II 16 のたりん丸野のぶらりんこリポート のたりん丸野のぶらりんこリポート ケロリン根来の疾走無辺方 政党は主張する 日本語講座 17 18 ケロリン根来の疾走無辺方 政党は主張する 日本語講座 19 マニラ・ジパングナイト マニラ・ジパングナイト 19 20 ＪＩＣＡリポート地球家族 JETROグローバルアイ 20 21 子育て支援塾 渡部昇一の大道無門 21 週刊 ほめ殺し 22 自衛隊アワー 23 15 16 17 22 23 チャンネル桜特別番組 Ch.桜特別番組 18 0 マニラ・ジパングナイト マニラ・ジパングナイト 0 1 政党は主張する 政党は主張する 1 2 子育て支援塾 週刊 ほめ殺し 2 3 Oh! マニラ 渡部昇一の大道無門 3 4 自衛隊アワー OH! 東京 II 4 ＊ 当紙掲載の番組は、予告無く変更される場合があります ＊
© Copyright 2026 Paperzz
