WIT.JACKSON.0001.1 この証言書は王立事実調査委員会の公聴会にて提示公開される。この証言書は、公聴会で提示公開され同時に王立事実調査委員会の一般ウェブサイトに掲載されるまで、機密文書であるとする。この証言書の翻訳は、特に専門技術用語において、直訳では無く、翻訳者の最大限の努力を尽くした原文の解釈であるとする。 1908 年制定事実調査委員会法令に基ずく王立事実調査委員会のカンタベリー地震による建造物倒壊原因事実調査 KOMIHANA A TE KARAUNA HEI TIROTIRO I NGA WHARE I HORO I NGA RUWHENUA O WAITAHA（上記マオリ語訳）マリアンジャクソン（Maryanne Jackson）のＣＴＶビルに関する証言書公聴会：2012 年 6 月 25 日開始 1 WIT.JACKSON.0001.2 マリアンジャクソン（Maryanne Jackson）のＣＴＶビルに関する証言書 1. 私の名前はマリアンジャクソンです。クライストチャーチ在住です。 2. 生まれてからずっとクライストチャーチに住んでいます。1991 年から（1997 年の前後四年間を除き）現在まで、ＣＴＶ(Canterbury Television)の受付として務めています。ＣＴＶ 3. 2011 年 2 月 22 日まで、ＣＴＶは、249 マドラス通り(Madras Street)のＣＴＶビル（ビル）の一階とニ階を使用していました。ＣＴＶへの入り口はビル全体の入り口とは別に、一階の南東角にありました。 4. 受付デスクは一階にあり、ＣＴＶ入り口の扉から約 6 メートル、南壁に面し東のマドラス通りに向かって設置されていました。 2011 年 2 月 22 日以前 5. 2010 年 9 月の地震以後、ビルの中にいて安全だとは決して感じませんでした。一階にしかいたくはありませんでした。二階にいる時は安心できませんでした。 6. ＣＴＶの二階に続く屋内階段が受付からすぐ右に位置していました。余震があると、その階段は内へ外へと振動しました。窓も内へ外へと振動しました。私は、大きな余震が発生した時には必ずビルの外へ走り出ました。安全だと思えなかったからです。 7. 私以外にも、ＣＴＶ職員の多くがビルの安全性を懸念しており、大きな余震があると外に出るようにしていました。ジョーギルズ(Jo Giles)は、2010 年 9 月の地震後、非常出口の方角にある彼女の部屋の扉を、寒い日でも開けたままにしてありました。二階の販売部の若い女性たちも安心できず、定期的にビルの安全性について不平を言っていました。また、2010 年 9 月の地震の後ビルに視察が入りましたが、各部屋ごとの視察が入っていないと皆が言っていました。 8. トラックがビルの前を通る度にビルは振動しました。このような振動は、9 月とボクシングデー(12 月 26 日：Boxing Day)の地震後、特に二階でより顕著に感じられました。誰かが二階の廊下を歩いている時、その床が震動するのが明らかにわかりました。 2 WIT.JACKSON.0001.3 9. 9 月とボクシングデーの地震の後、スタジオと販売部の部屋の壁に亀裂ができていました。販売部の西壁にも亀裂があり、5ｍｍ程の大きさで隙間から外光がみられました。また、資料保管部屋にも同じような亀裂があったと聞いていました。 10. 2010 年ボクシングデ―以後、ビルの窓三つが破損していました。これらの窓は、ビルの東側のシェリーワード(Sheri Ward)、ショーンルーカス(Shawn Lucas)の部屋と、南側のドナマニング(Donna Manning)の部屋の窓でした。私が知っている限りでは、ＣＴＶの職員で、ボクシングデー後のビルの視察の事を知っている人は誰もいませんでした。ＣＴＶはこの時期（年末）休業しており、新年の仕事始めの時には視察を実施しているような人は誰も見られませんでした。 11. 2011 年 2 月 22 日の地震の約一週間前、ビルの管理者のジョンドリュー氏(John Drew)が、マリーウッド(Murray Wood)との面会のため受付で待っていました。私は、ジョンに、ビルの安全性を尋ね、数人の職員がビルが安全だと感じていない事を伝えました。ジョンが指をさすような仕草をしながらこう答えました、｢ドリルで穴を開けて、あちこちにコンクリートをちょっと入れなきゃならない｣。彼は非常に無関心な様子で、何も具体的な答えは返ってきませんでした。私は、ビルの西側の壁の事を言っているのだろうと思いました。隣接ビルの解体工事 12. フリューズコントラクティング(Frews Contracting)による隣接ビルの解体工事中、ＣＴＶビルは振動しました。建物解体用の鉄球が使用され、鉄球が落とされる度にビルはひどく振動しました。破損したコンクリートをトラックに投げ入れる時にもまたビルは振動しました。スタジオは防音効果がなされているにも関わらず、工事の騒音が聞こえました。 13. 数人の職員がこの解体工事がビルを不安定にすると懸念していました。2011 年 2 月 21 日月曜日、ＣＴＶの会長のニックスミス氏(Nick Smith)が外に出て、ビルの西壁の掘削作業をしている人たちに停止するよう言いました。ビルの振動の様子を懸念したからです。この場面は、当日夜のＣＴＶニュース番組のため録画されました。 3 WIT.JACKSON.0001.4 2011 年 2 月 22 日 14. 2011 年 2 月 22 日の地震が発生した時、私は受け付けデスクの横に立っていました。一階にいたのは私だけでした。他のＣＴＶ職員は全員ニ階にいました。私はとっさに受付デスクの上の棚の上部に摑まろうとしました。窓は内に外に揺れ、ＣＴＶのニ階への屋内階段も内に外に揺れていました。騒音は恐怖極まりなく、ジェット航空機がビルの屋根に着陸するかのようでした。ビルが崩壊しようとしている感覚がありました。 15. 七から八秒の振動の後、外に出なければいけないと悟り、正面扉まで走りました。走り出す前に私の鞄に目をやりましたが、取りに行く時間は無いとわかっていました。私が扉に向けて駆け出すのと同時にすべての窓が内側に倒れはじめ、外に飛び出ながら、ビルが私の上に倒壊すると思いました。私は、扉の端で打ったかもしくは扉を通り抜ける時に何かが落下してきたかで頭を負傷しました。 16. 私はマドラス通り(Madras Street)を真っ直ぐ渡りました。通りを四分の三ほど渡った時にわずかに後ろを振り返りました。私の背後でビルが崩壊していくのが見えました。ビルが走る私の背後から追いかけてくるかのように感じました。マドラス通りの反対側のブラックウェルズモーターズ(Blackwells Motors)の前で止まりました。おそらく数秒で道路を渡り切ったと思います。振り返るとビルは完全に倒壊していました。六階すべての階が落ち、瓦礫と化し、ビルはぺしゃんこになっていました。 17. ブラックウェルズモーターズの所で立っている間、大きな余震があり、マドラス通りとキャッセル通り(Cashel Street)の南東角にあった教会(St.Paul’s Trinity Pacific Presbyterian Church)の壁がマドラス通り側に倒壊しました。 18. その後、トムホーカー(Tom Hawker)とペネロペスペンサー(Penelope Spencer)がビルの駐車場に立っているのが目に入りました。私は彼らに駆け寄りました。トムとペネロペはＣＴＶ職員の誰がビル内にいたのか、停めてあった車で確認しようとしていました。ジョーギルズ(Jo Giles)、トムホーカー(Tom Hawker)、そして私の車がビルの南壁沿いに停めてありました。車に大きな損傷はなく、多少のガラスや瓦礫をかぶっているだけでした。ジョーディダム(Jo Didham)の車は瓦礫の下に埋もれ、車両が見えなくなっていました。 19. 地震の時にビル内にいたもので生き残ったのは私だけです。二階にいた他の職員が生き残る可能性は無いと察していました。瓦礫の後から職員皆が救出される事を願いましたが、誰も救出されることはありませんでした。 4 WIT.JACKSON.0001.5 [署名] マリアンジャクソン(Maryanne Jackson) [日付]2012 年 5 月 15 日 5