cosmos - Imaginarium

cosmos
(PL) Łączymy naszą ideę kształcenia dzieci przez zabawę z przyszłościową wizją Europejskiej Agencji Kosmicznej. Pragniemy
wspólnie wzbudzić w dzieciach zapał, zainteresowanie światem nauki, chęć zgłębiania nieznanego oraz zdobywania wiedzy, a
także stymulować ich ducha badawczego. Nauka poprzez zabawę i przeprowadzanie eksperymentów przysparza wiele radości, a
przestrzeń kosmiczna stanowi dla dzieci niewyczerpane źródło fantazji i ciekawości.
(ES) A nuestro compromiso con la educación en la infancia a través del
juego, se une la visión de futuro de la Agencia Espacial Europea. Juntos
queremos despertar la ilusión de los niños, su interés por la ciencia, la
exploración y el conocimiento, y estimular su espíritu investigador. Aprender
jugando y experimentando es divertido y, además, para ellos, el espacio es
una fuente inagotable de imaginación y curiosidad.
(GB) Our commitment to children’s education through play joins forces with the European Space Agency’s vision of the future.
Together, we want to encourage children’s enthusiasm, awaken their interest in science, exploration and knowledge, and
stimulate their enquiring spirit. Doing these things through play is fun and, for children, space is an endless source of imagination
and interest.
(FR) À notre engagement en faveur de l'éducation des enfants à travers le jeu, s'ajoute désormais la vision du futur de l'Agence
Spatiale Européenne. Ensemble, nous souhaitons susciter l'intérêt des enfants pour la science, l'exploration et la connaissance,
et stimuler leur curiosité naturelle. Pour eux, l'espace représente une source inépuisable d'inspiration et de curiosité et il est
particulièrement amusant d'apprendre tout en jouant et en expérimentant.
(CN) 应我们对儿童寓教于乐的承诺，我们与欧洲航天局携手为孩子带来展望未来的新视野。我们将一起唤醒孩子的梦想，他们对科
学、探索和知识的兴趣，并激发他们的研究精神。在玩和体验中学习是非常有趣的，而且，对于孩子来说，太空是想象力和好奇心
的永不枯竭的源泉。
(IT) Al nostro impegno nei confronti dell'educazione infantile per mezzo del gioco si unisce la visione di futuro della Agenzia
Spaziale Europea. Il nostro obiettivo comune è quello di risvegliare la fantasia dei bambini, il loro interesse nei confronti della
scienza, l'esplorazione e la conoscenza, nonché stimolare il loro spirito di ricerca. Imparare giocando e sperimentando è molto
divertente ed inoltre per loro lo spazio rappresenta una fonte interminabile di immaginazione e curiosità.
(PT) A visão de futuro da Agência Espacial Europeia vem juntar-se ao nosso compromisso com a educação na infância através
do jogo. Em conjunto, queremos despertar a ilusão das crianças, o seu interesse pela ciência, a exploração e o conhecimento, e
estimular o seu espírito investigador. Aprender jogando e experimentando é muito divertido e, para eles, o espaço é uma fonte
inesgotável de imaginação e de curiosidade.
Made in Spain
Keep the packaging for future
reference.
Before giving the toy to the child,
remove the packaging completely,
including all ties, bindings and
tags.
The contents, including the
specifications and colours, may
vary from the pictures on the
packaging.
Fabriqué en Espagne
Conserver l'étiquette pour de
futures références.
Avant de donner le jouet à
l'enfant, retirez l'emballage, les
ficelles, les fils et les étiquettes.
Le contenu, y compris les
caractéristiques et couleurs,
pourrait varier par rapport aux
photos de l'emballage.
Hergestellt in Spanien
Etikett bitte aufbewahren.
Entfernen Sie, bevor Sie Ihrem
Kind das Spielzeug geben, die
gesamte Verpackung,
einschließlich Schleifen,
Heftfäden und Etiketten.
Der Inhalt, ebenso die Anleitung
wie die Farben können von
jenen auf den Abbildungen auf
der Verpackung abweichen.
Fabbricato in Spagna.
Conservare l'etichetta per futuri
riferimenti.
Prima di dare al bambino il
giocattolo, rimuovere bene
l'imballaggio, incluso i lacci, i
filamenti e le etichette.
Il contenuto, compreso le
specifiche e i colori, potrebbe
variare rispetto alle foto
dell'imballaggio.
Fabricado em Espanha.
Guarde a etiqueta para
referência futura.
Antes de dar o brinquedo à
criança, retirar toda a
embalagem, incluindo os laços,
fios e etiquetas.
O conteúdo, incluindo as
especificações e as cores, pode
variar em relação às imagens da
embalagem.
Wyprodukowano w Hiszpanii.
Proszę zachować etykietę jako
przyszłą referencję.
Przed wręczeniem zabawki
dziecku usuń dokładnie całe
opakowanie, łącznie ze
sznurkami, nićmi i etykietkami.
Zawartość, włącznie ze
specyfikacją i kolorami, może
się różnić od zdjęć na
opakowaniu.
İspanyol yapımı
Etiketi gerektiğinde başvurmak
üzere saklayınız.
Oyuncağı çocuğa vermeden
önce, etiketini, ipleri ve
bantlarını sökerek
ambalajından tamamen
çıkartın.
Ürünün içeriği, özellikleri ve
renkleri, ambalaj
fotoğraflarında görülenden
farklı olabilir.
Κατασκευάστηκε στην Ισπανία.
Φυλάξτε την ετικέτα για
μελλοντικές αναφορές.
Πριν δώσετε το παιχνίδι στο
παιδί, αφαιρέστε τελείως τη
συσκευασία του, μαζί με τις
κορδέλες, τα επιπλέον
βοηθητικά υλικά και τις ετικέτες.
Το περιεχόμενο,
συμπεριλαμβανομένων και των
προδιαγραφών και χρωμάτων,
μπορεί να διαφέρει από αυτό
που απεικονίζεται στις
φωτογραφίες της συσκευασίας.
Изготовлено в Испании.
Сохраните этикетку пригодится в будущем.
Перед тем, как дать игрушку
ребенку, полностью удалите
упаковку, включая банты,
(GR) Στη δέσμευσή μας υπέρ της εκπαίδευσης κατά την παιδική ηλικία μέσω του παιχνιδιού, έρχεται να προστεθεί και το
μελλοντικό όραμα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος.Μαζί θέλουμε να αφυπνήσουμε τον ενθουσιασμό των παιδιών, το
ενδιαφέρον τους για την επιστήμη, την εξερεύνηση και τη γνώση, καθώς και να ενισχύσουμε το ερευνητικό τους πνεύμα. Η
εκμάθηση μέσω παιχνιδιών και πειραμάτων διασκεδάζει τα παιδιά και αποτελεί, επιπλέον, γι' αυτά μία ανεξάντλητη πηγή φαντασίας
και περιέργειας.
(RU) Направленность наших обязанностей игрового воспитания детей - это Европейскоe Kосмическоe Aгентствo. Вместе
мы хотим пробудить в детях увлеченность, интерес к науке, исследованиям и знаниям, а также стимулировать в них дух
исследователей. Учиться, играя и экспериментируя, - это очень увлекательное занятие, и кроме этого, космос для них
является неистощимым источником воображения и любопытства.
(DE) Unser Engagement für spielerische Kindererziehung vereint mit der Zukunftsvision der European Space Agency!
Gemeinsam möchten wir Kinder für Wissenschaft, Forschung und Wissen begeistern und ihren Entdeckergeist wecken.Lernen
durch Spiel und Experiment macht Freude, und für Kinder ist der Weltraum eine unerschöpfliche Quelle für Phantasie und
Neugier.
Fabricado en España
Guarde la etiqueta para futuras
referencias.
Antes de darle el juguete al niño,
retire bien el embalaje, incluidos
los lazos, los hilvanes y las
etiquetas.
El contenido, incluidas las
especificaciones y los colores,
podría variar con respecto a las
fotos del embalaje.
1 pieza
cosmos
(TR) Çocuklukta oyun vasıtasıyla eğitim sözümüze, Avrupa Uzay Ajansı'nın geleceğe dönük vizyonu da ekleniyor. Beraberce
çocukların hayallerini canlandırmak, bilime, keşfetmeye ve öğrenmeye olan ilgilerini uyandırmak ve araştırmacı ruhlarını harekete
geçirmek istiyoruz. Oynayarak ve deneyerek öğrenmek eğlencelidir. Uzay ise, onlar için bitmez tükenmez bir hayal ve merak
kaynağıdır.
(JP) 当社の幼児教育の理念には、遊びを通し、欧州宇宙機関のこれからの展望が反映されています。子どもたちの心の高まりや
、科学・探検・知識への関心を呼び覚まし、探究心を刺激するサポートをします。遊びや実験を通して学ぶのは楽しいことです
。子どもたちにとって、宇宙は想像と興味が尽きることない源泉なのです。
‫ إذ ﻧﻄﻤﺢ ﻣﻌﴼ إﻟﻰ إﻳﻘﺎظ أﻣﻞ اﻷﻃﻔﺎل و اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﻢ‬.‫( ﺗﺘﺤﺪ ﻧﻈﺮة وﻛﺎﻟﺔ اﻟﻔﻀﺎء اﻷورﺑﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﺑﺈﻟﺘﺰاﻣﻨﺎ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻓﻲ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻠﻌﺐ‬AR)
‫ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﻠﻲ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻠﻌﺐ و اﻟﺘﺠﺮﻳﺐ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أن اﻟﻔﻀﺎء ﻳُﺸﻜﻞ ﻳﻨﺒﻮﻋﴼ‬.‫ﺑﺎﻟﻌﻠﻢ و اﻻﺳﺘﻜﺸﺎف و اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ و ﺗﻨﺸﻴﻂ روح اﻻﺳﺘﻘﺼﺎء ﻓﻴﻬﻢ‬
.‫ﻻ ﻳﻨﻀﺐ ﻣﻦ اﻟﺨﻴﺎل و اﻟﻔﻀﻮل ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﻢ‬
нитки и этикетки.
Содержимое, включая
характеристики и цвета, может
отличаться от фотографий на
упаковке.
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
Para Uruguay:
FICOPEL S.A.
RUC 214961130019
21 de Septiembre 2840
(11300) Montevideo - Uruguay
西班牙制造
请保存包装 , 以备以后参考。
把玩具给孩子前，先把包装全部拆
下，包括绳结、绷带和吊卡。
包含的物品 , 包括说明和颜色, 可
能会和包装上显示的有所不同。
Para México:
ITSIMAGICAL MEXICO SA DE CV
R.F.C. IME070705LQ1
Domicilio Fiscal: Paseo de las
Lilas Num., 92 Local 41
Colonia Bosques de las Lomas
C.P. 05120 Del. Cuajimalpa
México D.F.
Para Colombia:
IMAGINA DE COLOMBIA S.A.
Carrera 4 No. 73-71
Bogotá-Colombia
NIT 830.009.768-1
スペイン製
今後の照会のためにラベルは保管
して下さい。
リボン、糸、ラベルなど包装を
取ってから、お子様にオモチャを
お渡し下さい。
仕様や色などが、包装紙の写真と
異なる場合があります。
‫صنع في إسبانيا‬
‫ﻳﺠﺐ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻴﺒﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫إﺣﺘﻴﺎﺟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬.
‫ﻗﺒﻞ إﻋﻄﺎء اﻟﻠﻌﺒﺔ ﻟﻠﻄﻔﻞ ﻳﺮﺟﻰ اﻟﻘﻴﺎم‬
‫ﺑﻨﺰع اﻟﻐﻼف ﻋﻨﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻌِﻘﺪ و اﻟﺪروز و اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‬
.‫اﻟﻼﺻﻘﺔ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺤﺘﻮى ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت و اﻷﻟﻮان أن ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ‬
.‫اﻟﺼﻮر اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻼف‬
Para Perú:
Importado por Gines S.A.C.
Jr. Contralmirante montero 470
Magdalena del mar, Lima-Perú.
RUC: 20504498744
Reg. Importador
N 00240-07-JUE-DIGESA
Auto. Sanitaria
N 1898-2009/DIGESA/SA
N 2438-2009/DIGESA/SA
N 2962-2009/DIGESA/SA
N 0191-2009/DIGESA/SA
Para Argentina:
Importado por Making Dreams, S.A.
Godoy Cruz 1584
C1414CYH-BSAS-Argentina.
Cuit: 30-70734998-7.
Para Venezuela:
Importado por
"COSAS DE NIÑOS C.A.",
RIF J-31019875-6
İthalatçı : IMG Çocuk Ürünleri AŞ
Kanyon AVM, B-2, D32 Levent İst.
Tel.:90(212)353 0553
Importer: 經銷商
ItsImagical Hong Kong Limited
27/F, 26 Nathan Road., Tsimshatsui,
Kowloon, Hong Kong
香港九龍尖沙咀彌敦道26號27樓
Tel.: (852)-2368 2088
¡Advertencia! Contiene piezas pequeñas. Riesgo de
asfixia. / Warning! Contains small parts. Choking
hazard. / Attention ! Contient des pièces de petite
taille. Risque d'asphyxie. / Achtung! Enthält kleine
Teile. Erstickungsgefahr. / Avvertenza! Contiene
pezzi piccoli. Rischio di soffocamento. / Advertência!
Contém peças pequenas. Risco de asfixia. /
Ostrzeżenie! Zawiera drobne elementy.
Niebezpieczeństwo zadławienia się. / Dikkat! Küçük
parçalar içermektedir. Boğulma tehlikesi. /
Προειδοποίηση! Περιέχει μικρά κομμάτια. Κίνδυνος
πνιγμού. / Осторожно! Cодержит мелкие детали.
Риск удушья. / 警告！含有细小的配件。存在
窒息的危险。/ 警告！本品には細かい部品
が入っています。
誤飲にご注意ください。/
.‫ ﺧﻄﺮ اﻻﺧﺘﻨﺎق‬.‫ﺻﻐﻴﺮة‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ ! ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻊ‬
+3
#42247/ OPID-7480
46732_Inside_PMS Reflex Blue C
Product ID# & Name
產品編號 / 產品名稱
H
w
Sleeve
Entry Date
Sending Date
Size
Printing Colour
Paper Material
Surface Finishing
Total Pages
Remarks
:
42247 ESA COSMOS
Artwork no.
/ 開始日期： 12/11/2009
/ 完成日期： 23/11/2009
/ 尺　寸： H 14.5 x W 14.5 cm
/ 印刷顏色： 4C + 1C(PMS Reflex Blue C)
/ 材料規格： 210gsm Art Paper
/ 表面處理： -/ 頁　數： -/ 特殊要求： --
Vici
2

Download Report