To motivate the reader to make the most of Bangkok living. B AN G K O K JAPANESE EDITION F R E E Close Up, Andaman!! ムーブは 『アンダマン』を応援します。 ムーブ読者の皆さんへ贈る、とびっきりのプレゼント。 3,200B∼ で行く 夢の『アンダマン・リゾート』。 ・提供／タイ国政府観光庁 ←詳しくは、中面をご覧下さい。 What’s NEW !? ムーブ･メンバーシップ 『アリガト会』からのお知らせ 今回も前回に引き続き、厳正な「あみだくじ抽選 」の結果、下 記の方がご当選致しました。 ■バンコク･エアウェイズ、 タイ国内線ペア･チケット【バンコク発着往復／ 1 名様】 万歳 崇 さま ■ブック・パッカー【3 名様】 小崎 巽 さま、福田 未来 さま Soontree Tanwichiensri さま おめでとうございます。 ※ファックスでの入会お申し込みサービスを始めまし た。詳細は、44 ページをご覧下さい。 B AN G K O K JAPANESE EDITION Contents 目次 vol. 021 Special Feature 11……COVER FEATURE 【特集】 オトコの通う、 至高のスパ。 Regular Contents 31……mover & shakers………歌手『加藤登紀子』 32……タイ文化のすすめ………スミカル／ほう･れん･そう 33……Medicine…………………心臓内科医が語る 34……Jewerly …………………ジュエラリー･サカイ･プレゼンツ 35……Beauty……………………Bamboo プレゼンツ 36……Culture ………………… ASIAN PATROL 37……Food & Beverage ………タイ国食べある記 38……Education……………… ゆとり教育 39……Culture …………………イサーンを歩く 40……Novel ……………………タイ国の熱い風 42……Horoscope………………ワルット先生の星占い 43……Information…………… ムーブ･クーポン 44……Information……………ムーブ「無料」送付のお申し込み。 45……Information…………… ムーブ･バックナンバー。 Vol.021 / OCTOBER 2005 PUBLISHER: S.S. GLOBAL CO., LTD. ADDRESS: 1521/3 Sukhumvit Rd., Prakhanong-Nua, Wattana, Bangkok 10110 THAILAND CO-OPERATED COMPANY: GCA CO., LTD. EDITORIAL DIRECTOR: Yoshihisa Sugiyama [ 杉山佳久 ] DIRECTOR OF BOARD: Supamit Sumida [KHUN TAA] <Japanese Edition> PUBLISHINGV MANAGER: Masaki Dobashi [ 土橋正樹 ] CHIEF OF EDITOR: Atsushi Tamura [ 田村篤 ] GRAPHIC DESIGNER: Maki Sakamoto [ 坂本真紀 ] GRAPHIC DESIGNER: Miho Hori [ 堀美穂 ] <Thai Edition> CHIEF OF EDITOR: Wachara Yingyongsiriratana [A] ASSISTANT EDITOR: Ketdarin Thepmaneechai [MOOK] ASSISTANT EDITOR: Akkarapon Srisubun [DIA] CO-ODINATOR: Pattanma Wangpasit [PAT] GRAPHIC DESIGNER: Canit Gaewswang [TUM] <Sales Team> DIRECTOR OF SALES: Kazuki Fujimoto [ 藤本和樹 ] DIRECTOR OF ADVERTISING SALES: Khanitha Sundarapakshin ASSISTANT SALES MANAGER: Sunan Pechroojee [iBEAR/MEE] ASSISTANT SALES MANAGER: Paisri Kalakul [TOON] <Admin & Technical Team> ACCOUNTING: Pimpawadee Chuenchutaweesap [BEAU] ADMIN: Chutipol Malawan [CARE] INFO TECH: Chaiwat Pongprudthichai [TEE] SPECIAL THANKS: SUMITA Culture Center SPECIAL THANKS: Teruhiko Sekiguchi [TERU] PRINTING: SIAM PRESS MANAGEMENT CO., LTD. 広告掲載のお問い合わせは『ムーブ編集部』まで。 For Advertising, please contact “move”. ■表紙写真（タイ語版） 協力／シェラトン･グランデ･スクムビット COVER PHOTOGRAPH [Thai Edition] Cooperation: Sheraton Grande Sukhumvit 3 モデル／大関正義 撮影／田村篤 S.S. GLOBAL CO., LTD. MAIL BOX: P.O. 383 Prakhanong Post Office Bangkok 10110 THAILAND TEL: 0-2714-3605-6 FAX: 0-2714-3690 E-mail: [email protected] Website: www.movebkk.com Model: Seigi Ozeki Photographer: Atsushi Tamura 禁無断転載･複写 Copyright: © S.S. GLOBAL CO., LTD. / move magazine 5 4 ︻特集︼ オトコの通 う、至 高のスパ ﹃スパ﹄のあるライフスタイルを考える。 文・ムーブ 特集取材班 Photographs by Mook, Maki Sakamoto, Miho Hori, Dia, Pat, Atsushi Tamura Text by move 写真・ムック、坂本真紀、堀美穂、ディア、パット、田村篤 朝６時に起床。 前日のゴルフ疲れを気にしつつ、７時半に は家を出て、数十分後には会社のデスクでメ ールのチェック。 昼までに社内のミーティングやクライアン トとのやり取りを済ませ、昼は商談相手とラ ンチ。 ゴルフ談義で首尾よく終わったランチのあ とは、午後にひかえた数件のアポイントを手 際よくこなし、待ち合わせた腹心の部下と夕 食を囲みながら、新規事業の構想を練る。 帰宅はつねに子供の寝静まったあと。そん な生活サイクルを繰り返していたら、誰だっ て﹁カラダ﹂にガタがきて当然です。 ﹃ 最 近、 ち ょ っ と パ ワ ー 不 足 か な ⋮⋮﹄ そ んな風に感じたら、カラダだけでなく﹁ココ ロ﹂も疲れている証拠。特に常夏の国﹁タイ﹂ ってゆきます。 そんな働く日本人男性に、ムーブは提案し たいと思いました。 ムーブ流 ﹃スパ﹄のある生活。 これまで女性のものだと思われてきた﹃ス パ﹄を、男性ももっと活用していいのではな いか。朝から晩まで働きづめの男性こそ、本 当の﹁癒し﹂を求めて当然ではないか。 これは、けっしてフェミニズムに対する冒 涜ではないのです。単純に、疲れている男性 がスパで癒 され、明日の活力を得 れるなら、 それはもっと広く利用されていいはず。その 結果、廻りまわって恋人や夫婦、家庭の幸せ につながるとしたら、月に数回の出費も安い もの。 とにかく、行ってみれば解かります。その、 極上の気持ちよさ⋮⋮。 6 7 では、気づかないうちに体力を消耗している ことが多いもの。知らず知らずに疲れは溜ま ■参考ウェブサイト Thai Spa Association www.thaispaassociation.com ﹃スパ﹄とは何か？ 特集 一説には、ケルトやローマ時代までさかの ぼ る と 云 わ れ る﹃ ス パ ﹄ の 起 源。 ﹁鉱泉﹂と いう訳語からもわかるとおり、本来はミネラ ル分を豊富に含んだ、自然に湧き出る﹁泉﹂ を意味しています。 から始めよ。 一、スパ通としてのウンチクは、まず﹁アーユルヴェーダ﹂ 入店すべし。 一、妄想癖の気になる人は、まず精神統一してから 一、つねに﹁癒し﹂を求める女性に憤慨してはならない。 一、体調や気分にあわせた﹁香り﹂の選択が、攻略の秘訣。 一、スパのマッサージは、タイ古式だけではない。 一、スパは全裸があたりまえ。 ﹁解放﹂が肝要と知るべし。 一、トリートメント前のシャワーは、スパの基本である。 一、男女対等。スパこそフェミニズムの象徴と心得よ。 ● オトコの﹃スパ﹄初体験マニュアル の存在意義といえるでしょう。 日常。その大いなる﹁癒し﹂が、まさにスパ の出来る﹃スパ﹄は、まさに日常のなかの非 疲弊する現代人にとって、演出された異空 間のなかで心身のバランスをとりもどすこと あります。 変化こそ が日常ともいえる 現代で は、﹁癒 し﹂というキーワードがすでに大衆化しつつ ているのが、現代の﹃スパ﹄なのです。 といった内面的な健康をもあわせて考えられ 単に細胞の活性化だけでなく、 ﹁精神の安定﹂ ﹁ 内 ﹂ と﹁ 外 ﹂ か ら 健 康 を 促 進 す る。 ま た、 っ た ナ チ ュ ラ ル 製 品 を 組 み 合 わ せ、 身 体 の 世界各地で独自に進化してきたさまざまな マッサージや健康法と、天然塩やハーブとい しました。 数百年の後、世は遷りかわり、せわしない 現代で﹁スパ﹂は新しい発展の可能性を獲得 貴族たちの間でブームになったとも⋮⋮。 も健康促進になる。そんな楽しみ方で、王侯 よい成分が豊富な泉で泳ぎ、また直接飲んで えられています。ミネラルたっぷり、身体に フランスのルイ 世の侍医が、 １７７４年、 コントレックス村に初のスパを建設したと伝 15 ･ 長いストロークによって筋肉の マッサージ︼ ︻ スウェーディッシュ ● オトコの﹃ スパ﹄用 語 解 説 ︻アーユルヴェーダー︼ インドで古来から伝わる、人間 が本来持ってる自然治癒力を促 疲れをほぐす、スウェーデン式 す為の伝承医学。語源はサンス ク リ ッ ト 語 で 生 命︵ 物を排出させる効果もある。つ 沿って行なうので、体内の老廃 ねに運動してる方にもオススメ。 のマッサージ。リンパの流れに 知識、科学 (veda) を意味する。 最近ではスリランカが、この治 ︶と ayuus 療を目的とした新しいリゾート 地として注目される。 を体に塗ってこすり、肌の角質 植物の繊維や殻、粉などの素材 ︻スクラブ︼ 老 化 予 防。 年 齢 と 共 に 衰 え る、 ︻アンチ エ･イジング︼ 肌細胞や髪の毛などへ、栄養を や 老 廃 物 を 取 り 除 く 為 の 素 材。 天然の、温めた石や冷たい石を ︻ストーン マ･ッサージ︼ が使用される。 ーヒー、天然の塩、ハーブなど 東南アジアではココナッツやコ 与えたり再活性を促すメニュー。 ︻アンチ ス･トレス︼ 心理的疲れだけでなく、肉体的 疲労や排ガス、直射日光、汚染 受けたカラダや皮膚をよみがえ 然 石 に は 遠 赤 外 線 効 果 が あ り、 するトリートメント。温めた天 された空気などからダメージを ら せ、 内 的 外 ･ 的ストレスに負 けない強い体や肌を作ることを の循環を活発にし、代謝を促す ニュー。 毒代謝﹂を回復させるためのメ 体の深部まで温めて血行や体液 身体に当てて、温冷効果を利用 目的とするメニュー。 と言われる。 美しい肌や体を維持するために ︻ハイドロ︼ 痩身。 スリミングマッサージは、 然水を用いたり、全身に強力な ﹁ 水 の 力 を 利 用 す る ﹂ こ と。 天 ︻スリミング︼ 脂肪を揉みほぐすので、かなり ーブなどのスパイスをペースト シナモン、ターメリック、クロ ︻ボレ︼ 効果を促す。 れを良くし老廃物の排出、痩身 たすなどの行為で、リンパの流 流の流れるプールに体全体をひ シャワーを浴びる、ジェット水 痛いマッサージであることを覚 悟しなければならない。 ︻タイ ハ･ーバル ボ･ール︼ ブを包み込み、丸いてるてる坊 タイではポピュラーなスパ メ ･ ニュー。ガーゼに数種類のハー マーで蒸し、それを肌に当てて 状にした全身パック。汗が身体 主みたいな形にした物をスチー 血行を良くし筋肉を癒す。肩こ 満、肌荒れ、生理不順、むくみ、 射区﹂を刺激し、各器官や内臓 身体に数千個あると言われる﹁反 ︻リフレクソロジー︼ にも効果がある。 で、風邪、肩こり、冷え性など の悪いものを出してくれるの りの人にお薦め。 ︻デトックス︼ ： Detoxification の略語 Detox で解毒作用、毒素排出を意味す 冷え症などは新陳代謝、排出代 てゆく民間治療法。足裏マッサ に刺激を与えて体調不良を治し る。体が疲れやすい、便秘、肥 謝が落ちている証拠。体に溜ま ージもこの中の有名なメニュー。 った余分な水分、毒素、古く固 まった脂肪、セルライトなどを 分解、排出を促し、本来の﹁解 8 9 人生が変わる、﹃スパ﹄活用法。 『オトコの通う、至高のスパ』 move Interview ス パ と 呼 ば れ る と こ ろ へ 来 た の は、 今 回 が 初 め て だ っ た ん で す が、 こ ん な こ と な ら も っ と 早 く来ていればよかった。そう思いました﹂ ２００３年に公開されたミュージカル﹃クーカ ム︵邦題／メナムの残照︶ ﹄におけるコボリ役の 出演以降、一挙にタイメディアの注目を集め、イ ンパクト・アリーナでの舞台﹁ウルトラマン ミ ･ レニアム﹂ 、チャンネル３のＴＶ ドラマ出演とい った活躍で、着々とそのキャリアを伸ばしてきた。 ﹁もともと二十歳でモデルとしてデビューした ん で す が、 そ の 頃 か ら す で に、 い ず れ は 役 者 に なりたいと思っていました。 単純に、演じることが好きなんですね。 他人﹄になる。すると、 普段の自分とは違う﹃ 違う視点で自分自身を見ることができるように 大 関 正 義：1973 年 12 月 17 日 生 ま れ。20 歳 のころからモデル業をはじめ、藤崎奈々子と共演 した CM『マツキヨ』などで活躍。2003 年に撮 影でタイを訪れたことをきっかけに、活躍の場を 海外へ移す。タイの国民的物語『クーカム（メナム の残照） 』のミュージカルにおいて、日本人で初の 『バーン･サイトーン』の公演（12 月 9 ∼ 11 日、 コボリ役を演じ一躍注目を浴びる。コメディー舞台 16 ∼ 18 日。BIG C の EGV シ ア タ ー に て ） や 2006 年には映画出演が決まるなど、今バンコク でもっともアツイ日本人俳優のひとり。 てなんです﹂ ９ 月 某 日、 ス パ の 体 験 取 材 の あ と、 都 内 の ホ テルにてその感想を語ってくれた大関正義。 ２０ ０ ３ 年 の 来 タ イ 以 来、 現 地 で 数 々 の 舞 台 やＴＶ ド ラ マ に 登 場 し て き た、 数 少 な い 日 本 人 俳優のひとりである。 多 忙 な 毎 日 を 過 ご し て い る。 そ ん な 中、 取 材 に 現 在 は コ メ デ ィ ー 舞 台 へ の 出 演 の 傍 ら、 来 年 の 映 画 撮 影 に 向 け た 準 備 の 真 っ 只 中 と あ っ て、 応 じ て く れ た 彼 の 笑 顔 は、 ち ら と 垣 間 見 え る 疲 労 さ え、 逆 に 充 実 感 の 裏 返 し な の だ と い う 気 が してくる。 ﹁昨夜もほとんど寝てないんです。だから、今 日 の ス パ 体 験 と い う 仕 事、 実 は 願 っ た り 叶 っ た りだった︵笑︶。 あんなに気持ちのいい空間で ゆ っ く り で き る な ん て、 正 直 す ご く 得 し た 気 分 ですね。 ﹁最初、フルーツを素材にしたスクラブで、背 中 を マ ッ サ ー ジ し ま し た ね。 あ れ、 や っ て い る 最 中 も 気 持 ち い い ん で す が、 シ ャ ワ ー で 流 し た あ と の 肌 の ツ ル ツ ル 感 は、 す ご く 新 鮮 で し た。 あんなに変わるものなんですね。 そ れ に、 ス パ の 中 っ て 雰 囲 気 が や っ ぱ り 違 う で し ょ う。 仕 事 で も、 こ う い う 場 所 は 来 る 機 会 が少ない。 男 性 に と っ て は、 ス パ っ て﹃ 女 性 の モ ノ ﹄ と いうイメージが強いじゃないですか。 トリ でも、実際は男性の受けるフェイシャル ･ ー ト メ ン ト な ん か も あ っ て、 ぜ ん ぜ ん 違 和 感 が な い。 マ ッ サ ー ジ も す ご く し っ か り し て い る。 大 抵、 マ ッ サ ー ジ 後 っ て 気 だ る く な っ た り し ま すが、今日はカラダが軽いです。 演じることで、自分が成長してゆく。もともと サラリーマンはムリだと思ってた人間ですから、 リ ハ リ を つ け る こ と が 重 要 だ な、 と つ く づ く 感 ッ ク ス す る。 そ ん な 感 じ で、 生 活 の リ ズ ム に メ 普 段、 び っ ち り と 仕 事 を し て 張 り 詰 め て い た ら、 や は り こ う い う 場 所 で 緊 張 を ほ ぐ し て リ ラ そういう演技の本質という部分に魅せられてしま スパを利用してみようかな、と思っています﹂ 以 前、 体 調 管 理 の た め に ヨ ガ を 体 験 し て み た り し た ん で す が、 こ れ か ら は 自 分 で も 積 極 的 に じました。 所だったのだろうか。 演じることを追い求め、﹃役者﹄という道を突 っ 走 る。 そ ん な 彼 が 体 験 し た ス パ は、 ど ん な 場 って、離れられなくなったのだと思います﹂ なるんです。 SEIGI OZEKI ﹁実は、これまでスパと呼ばれる場所には行っ た こ と が な い ん で す よ。 正 真 正 銘、 今 回 が 初 め ﹃役者 大･関正義﹄が語る、 スパの魅力。 特集 10 11 文 写･真／田村篤 Text & Photos by Atsushi Tamura 取材協力／シェラトン グ ･ランデ ス･クムビット Coordination by The Grande Spa, Sheraton Grande Sukhumvit 『オトコの通う、至高のスパ』 特集 ＞＞＞ムーブ･スパ 図 鑑 『オトコの通う、至高のスパ』 カップルに最適。 都会派でたのしむ癒しの場 『ザ･パープル』 ●Prestage49 soi51 Orient● soi49 ふたりで行くと、 なんと 人分が無料に！ オ ー プ ン し て ま だ ２ ヶ 月 と 経 た な い う ち に、 一部のスパ通の間では密かなブームになりつ ムーブ読者だけに贈る、スペシャル･パッケージ！ ▼ムーブ持参で、ご希望のトリートメントをひとつ無料プレゼント！ Sukhumvit Rd.↓ The Purple 49 Floor 3rd 49 Terrace Sukhumvit 49 Wattana, Bangkok, Thailand, 10110 Open : 10:00-22:00 Tel : 02-261-4428-9 Thank you very much for Coming! Ｂ：BIODROGA INSTITUTE のフェイシャル、またはボディをご購入の場合、 マッサージ（全 3 メニュー）をひとつ、プレゼント。 (Expiry: October 31, 2005) ◎詳しいメニューは、店舗スタッフにご相談ください。 ◎ご来店時には、かならず本誌【ムーブ 021（10 月号）】をご持参下さい。 ◎事前にお電話（02-261-4428-9 ／タイ語･英語）でのご予約をオススメします。 Get “Free Spa Treatment” __________________________________ (Name of Treatment) ご予約なしの場合は、若干お待ちいただく場合がございますので、ご了承ください。 ◎カップルでのご利用は、性別を問いません。女性同士でもお気軽にご利用下さい。 ◎他のプロモーションとの併用は出来ませんので、ご了承下さい。 ◎ムーブを持参してサービスになる「無料トリートメント」の有効期限は、10 月 31 日です。 無料トリートメントを後日ご利用になる場合は、初回ご来店時に右記へ店員のサインをもらい、 ไป The Purple เข้าไปในซอยสุขุมวิท 49 อยู่ตึกเดียวกับ STARBUCKS 次回ご利用時に、再度ご提示ください。 身体の内側からキレイになる。 水 その秘密は、純化された にあります。 あなたの健康を芯からつくり直す、 コロン･ハイドロセラピー。 豪華さと、落ち着きを兼ね備えたプライベート･スイートが 22 部屋。コロン･ハイドロセラピー（腸内洗浄） 、赤外線サウナ、ディ トックス･マッサージを中心に、あなたの身体をリストアします。 アメリカから輸入した機材はすべて、 『米国食品医薬局（US FDA） 』承認の標準規格。専属のドクターもいますので、安心し てご利用いただけます。 For Official Use Ａ：SKIN PAMPER のフェイシャルをご購入の場合、 ボディ･トリートメント（全 3 メニュー）をひとつ、プレゼント。 For Taxi 記事広告 49 INFORMATION Samitivej Hospital● The Purple City Resort49 ● つある﹃ザ パープル﹄ 。 ･ の中ほど、サミテ 場所は、スクムビット ィヴェート病院の手前に建設されたコンプレ ックス ビ ･ ル デ ィ ン グ﹁ テ ラ ス ﹂ の ３ 階。 フロアのほとんどを店舗スペースとして使用 し、コンドミニアムと豊かなみどりに囲まれ た一角が、大都会の中で意外なほど落ち着く ﹁癒し﹂のスペースを作り出しています。 インテリアは﹁白﹂を基調とした清潔感あ る造り。そこに、店舗コンセプトとして配さ れた﹁パープル＝紫﹂が、他のスパにはない 独特な都会的﹁くつろぎ﹂を創りだす。その フシギな感覚は、実際に行ってみないと体感 できなさそう。 パ ー プ ル ﹄ の 店 舗 は 手 前 が 女 性 向 け、 ﹃ザ ･ 奥が男性向けトリートメント ル ･ ームに分か れていて、カップルでの来店にもぴったり。 特に男性には、仏製化粧品ＧＵＩＮＯＴ︵ギ ノー︶を使ったフェイシャルがオススメ。て いねいな洗顔のあと、クリームでパックをし たり、目の周りのツボを優しくマッサージ、 というのは、日常生活にない開放感。 お互いのトリートメントが終わった後は、 すっきりと青い空の下、中央のテラスでゆっ くりとお茶を愉しむ、というのも、バンコク らしい﹁新 午･後の過ごしかた﹂ですね。 49 1 __________________________________ (Authorized Signature) October __________, 2005 move をご持参の方 コロンハイドロセラピー 10%OFF ご予約、無料コンサルティングは、 TEL: 02-250-7800, 02-250-7808, 02-250-7812 ∼ 3 HydroHealth Center 494 Erawan Bangkok, 4th Floor., Ploenchit Rd., Lumpini, Patumwan, Bangkok 10330, Thailand E-mail: [email protected] http://www.hydrohealth.co.th (Date of Visit) 12 特集 ＞＞＞ムーブ･スパ 図 鑑 『オトコの通う、至高のスパ』 INFORMATION ムーブ読者だけに贈る、 スペシャル･パッケージ！ ▼男性向けスパ（For Men / 5,500B incl. svc &tax） ENERGIZING LIVING PACKAGE ･･･ 120 min エナジャイジング･リビング･パッケージ･･･ 120 分 ・Sport Massage スポーツ･マッサージ ・Grande Head Scalp Massage グランデ･ヘッドスカルプ･マッサージ ・Stop and Relaxing Facial ストップ＆リラクシング･フェイシャル ▼女性向けスパ（For Women / 5,500B incl. svc &tax） BEAUTY HARMONY PACKAGE･･･115 min ビューティー･ハーモニー･パッケージ･･･115 分 ・Hydrotherapy ハイドロセラピー ・Star Fruit Body Scrub スター･フルーツ･ボディ･スクラブ ・Aroma Pound アロマ･パウンド ・Stop and Relax Facial ストップ＆リラクシング･フェイシャル ◎ 事 前 に お 電 話 ( ス パ 受 付：0-2649-8123/ 日 本 語： 04-026-0731) でご予約ください。 ◎【アーリー･バード･プロモーション】08:00 ∼ 12:00 の時間帯に、カップルでご予約の方、おふたりで 10,000 バーツ incl. svc &tax に割引！（10:00 までにトリート メント開始） ◎カップルでのご利用は、性別を問いません。女性同士でも お気軽にご利用下さい。 男性も満足、至高のリラックス･スペース 『ザ･グランデ･スパ』 ◎旦那様とご利用された後は、 「あなた、 5 歳は若く見えるわ。 とってもステキよ」と、お声掛け下さい。 ◎奥様とご利用される場合は、トリートメント終了後の「褒 め言葉」だけでなく、 その後の「食事のご予約」も忘れずに。 ◎ご友人とご利用の場合は……、その後のショッピングの予 算も計算に入れましょう。 ◎他のプロモーションとの併用は出来ませんので、ご了承下 The Grande Spa Soi 19 週末は、パートナーを誘って スパ デ･ートに行こう！ 地下鉄の開通で、より身近になったアソーク にある﹁シェラトン グ ･ランデ ス･クムビット﹂。 ビジネス利用では抜群に便利ですが、本来女性 向けのイメージがある﹁スパ﹂も、そのファイブスター 42 ︵五つ星︶の名に背かない質を誇ります。 So i1 2 at Sheraton Grande Sukhumvit 今回は、バンコクで某金融系企業にお勤めの Ｓ氏︵ 歳︶に体験していただきました。 ﹁さすがに、初 めてだ と緊張し ました。何を するのか、さっぱり見当がつかなくて⋮⋮。思 わず妻に相談したんですよね。スパって、何を するんだ？ って。 普通のマッサージしか知らないですから。で も、 実 際 に フ ェ イ シ ャ ル ト ･ リートメントなん かを受けてみると、 すごく気持ちいい。女性は、 毎回こんな気持ちいい体験をしてるのか、と驚 きましたよ。この歳で恥ずかしいですが、新鮮 な体験でした︵笑︶ 特に﹃スポーツ マ･ッサージ﹄は効きますね。 普通のタイ マ ･ ッサージは、どちらかというと ストレッチ的な要素が強い気がするけど、この マッサージは、筋肉の疲労をとってくれるよう な感じで。ゴルフの後なんかには、すごく良さ そうです。 全身をほぐしたあと、頭と肩を中心にマッサージ してくれる﹃グランデ ヘ･ッドスカルプ マ･ッサ ージ﹄も気が利いてますね。 普段はコンピュータに向かったデスクワーク 中心の仕事なので、肩こりは悩みの種だったん ですが、効きます、コレ。終わったあとの腕の 上がり方が違います。 雰囲気が抜群だし、日常にはない環境でこん なリラックスしてカラダが回復するなら、通っ てもいいかな、という気がします。 For Taxi ไปโรงแรม Sheraton Grande Sukhumvit ตรงข้่าม Robinson 今回は、ボクだけ体験するという話で妻がう らやましがってましたから、次回は連れてきて The Grande Spa (Sheraton Grande Sukhumvit) 250 Sukhumvit Road Bangkok, Thailand, 10110 Open : 08:00-22:00 Tel : (662) 649 8123 やらないと、怒られちゃいますね。 BTS Asoke 実際ふたりで来たら、楽しいと思います。女 性のコースには、スター・フルーツを使った新 MRT Sukhumvit しいメニューもあるということですし。ここな The Grande Spa らスパのあと、食事するのも便利でしょう。 d. Westin Hotel 今度の週末は、妻と早朝からゴルフなんです が、 そ の 後 に ス パ を 受 け る と い う の も グ ッ ド ･ tR アイディアですね。 vi さっそく予約して帰ろうかなぁと、思ってます﹂ Su kh um Asoke Rd. さい。 記事広告 マッサージの腕前は 正直なところ、いわゆる﹃かゆいとこ ろに手が届く﹄的な、ツボをはずさない 心と身体のバランスを保ち、内側から 健康になる。そんな哲学を持ってトリー 凝り具合にあわせたチカラ加減で、満足 マ マ ･ ッ サ ー ジ と あ な ど っ て い た ら、 そ の 技 術 の 高 さ に 驚 か さ れ る。 筋 肉 の 質、 Soi63 Soi55 シス﹄や、ミクロサイズのクリスタルで 古 い 角 質 を 落 と す﹃ ク リ ス タ ル ピ ･ ーリ ング﹄を組み合わせることで、お肌の本 来持っているチカラを引き出す、という のがここの特徴。 ひとつひとつを活性化させます。すると、 ﹁ Ｒ Ｆ ︵ 高 周 波 ︶ は、 お 肌 を 内 部 か ら 温めることで新陳代謝を促進し、細胞の お肌にハリと柔軟性がよみがえってきま ◎パッケージご購入の場合は、適 用されません。 ◎ひとり 1 回かぎり有効。 ◎他のプロモーションとの併用は 他 の ト リ ー ト メ ン ト の 組 み 合 わ せ で、 トータルに肌のみずみずしさを取り戻し ま す。 老 化 の 原 因﹃ 活 性 酸 素 ﹄ を 抑 え、 若々しい肌を取り戻すお手伝いをするの が、 当 店 の フ ェ イ シ ャ ル ト ･ リートメン トなんです﹂ タイ人の皮膚科医とパートナーを組 み、バンコクでも有名な﹃サリーラロム Soi63 07-026-7585 まで。 す。 ＲＦを顔の半分やったあと、鏡でみた ら、頬の高さが上がってるんです！ 半 顔 ま る で 別 人︵ 笑 ︶ あれには驚きまし たね⋮⋮。 ピーリングの後は、明らかに肌色が白 くなっているし。できればクレンジング や化粧水といった毎日の基本的な手入れ の中に加えたい、と思いました﹂ ◎日本語でのお問い合わせは、 ス ･ パ﹄に をオープンした日本人経営 者の馬場さんは、トリートメントの隅々 O2 Facial Salon 117 Thonglor Soi 10, Sukhumvit 55, Wattana, Bangkok 10110 Thailand Open : 10:00-22:00 Tel : (662) 391-9919 #222 本誌デザイナーＭが、このたびトンロ ーにニュー オ ･ ープンしたフェイシャル ﹄ を 体 験 取 材。 こ こ は、Ｒ 約ください。 までこだわりを持っている。 BTS Ekkamai BTS Thonglor Soi10 O2 Facial Salon サ ･ ロ ン﹃ #222 ／タイ語･英語）でのご予 O₂ ● OISHI Ｆ︵ Radio Frequency Wave ︶と呼ばれ る﹃高周波﹄をメインにしたトリートメ 下さい。 です。 ↑New Petchaburi Rd. Thonglor Ekkamai Soi10→ ←Soi5 Soi12 ントが中心。 ーブ 021（10 月号）】をご持参 ﹁ 使 用 す る コ ス メ は す べ て、 防 腐 剤 や 香料などを使わない﹃オーガニック製品﹄ 出来ませんので、ご了承下さい。 O₂ ◎ご来店時には、かならず本誌【ム ＲＦを軸に、ごく微弱な電流を利用し て美容液を浸透させる﹃イオントフォレ ◎事前にお電話（02-391-9919 サリーラロム･トロピカル･スパ ﹃バンコク一﹄ 絶妙なマッサージ テ ･ クニックを兼ね備 えたセラピストは、バンコクでもごく限 られたものだという話。 それもそのはず、セラピストは厳密な テストを通過し、しっかりとしたトレー ト メ ン ト や サ ー ビ ス を 提 供 す る と い う、 感を限界まで感じさせてくれるほど、し ニングを受けた者ばかり。たんなるアロ ごく当たり前なコンセプトをこれほど忠 っかりと揉みほぐしてくれる。 今回は、同じ建物の２階にオープンし しがちな男性にとっては、一般的なタイ O₂ 正しいお肌の手入れが肝心！ Sareerarom Tropical Spa Soi10 場といえるだろう。 たフェイシャル サ ･ ロ ン﹃ ﹄ と の コ ラ ボ レ ー シ ョ ン で、 男 性 は サ リ ー ラ ロ ム、 ご利用下さい。 ﹁実際に受けてみてわかったのは、ぜん ぜん痛くない、ということ。これまで行 Sareerarom Tropical Spa 117 Thonglor Soi 10, Sukhumvit 55, Wattana, Bangkok 10110 Thailand Open : 10:00-22:00 Tel : (662) 391-9919 マッサージにはない、新しい﹁癒し﹂の 問いません。女同士でもお気軽に ったことのあるクリニックなどでは、け ● OISHI 女性は ◎カップルでのご利用は、性別を っこう刺激のあるトリートメントが多か ↑New Petchaburi Rd. Thonglor Ekkamai Soi10→ ←Soi5 Soi12 ム。 ／日本語）でご予約ください。 ったんですが、 なら安心。 BTS Thonglor BTS Ekkamai という非常に贅沢なプログラ 雰囲気よりも﹁疲労回復﹂や﹁筋肉痛 の緩和﹂といった、具体的な効果を期待 実に体現しているスパも珍しい。 を兼ね備えたスパ﹃サリーラロム ス･パ﹄ 。 言葉を組み合わせ、シンプルさと奥深さ といった意味を持つ﹁アーロム﹂という 身体を意味する﹁サリラ﹂と、気分や心 !? 26 歳 ／ ♂ ︶ は、 体 験 し た 本 誌 編 集Ｔ︵ マッサージ終了後にひとこと。 ◎事前にお電話（02-391-9919 ﹁ こ ん な に 上 手 な マ ッ サ ー ジ は、 初 め て⋮⋮﹂ ーブ 021（10 月号） 】をご持参 老化が早いタイだからこそ、 INFORMATION O₂ Soi55 安心して通える、 くつろぎの新感覚フェイシャル･サロン。 O₂ 下さい。 『O2』トリートメント１回分の ご購入時 30％オフ！ 特集 ＞＞＞ムーブ･スパ 図 鑑 特集 ＞＞＞ムーブ･スパ 図 鑑 16 17 ◎ご来店時には、 かならず本誌 【ム ムーブ読者だけに贈る、 スペシャル･パッケージ！ 熟練のセラピストが演出する、 究極の開放感。 Sareerarom Tropical Spa オー･トゥー フェイシャル･サロン O2 Facial Salon INFORMATION 『オトコの通う、至高のスパ』 『オトコの通う、至高のスパ』 特集 ＞＞＞ムーブ･スパ 図 鑑 特集 ＞＞＞ムーブ･スパ 図 鑑 『オトコの通う、至高のスパ』 『オトコの通う、至高のスパ』 お医者さんの診断の後は、詳しいやり方の説 明か……。かなりきめ細かなサービスやの。 INFORMATION お得なプロモーション実施中！ Ａ：1,500B 以上お買い上げの場合、 タイ･マッサージ（2 時間／ 500B）を 専用のガウンに着替えて、トリートメント ベッドの上へ横になる、か。 「痛い」のは カンベンやで……。 無料プレゼント。 Ｂ：3,500B 以上お買い上げの場合、 フェイシャル＆フット （1 時間／ 1,000B）を 無料プレゼント。 ◎ご来店時には、かならず本誌【ム ーブ 021（10 月号）】をご持参 下さい。 ◎事前にお電話 （02-693-5868-9 ／タイ語･英 語）でのご予約をオススメします。 地下鉄で行く、新･癒しスポット。 ご予約なしの場合は、若干お待ち いただく場合がございますので、 ご了承ください。 え下さい。 ◎他のプロモーションとの併用は出来ませ んので、ご了承下さい。 と。 な ん の こ と は な い、 ﹃水﹄で洗うだ 待機させることも可能です。その旨、お伝 40 も ど っ て ゆ く よ う な︵ 笑 ︶ で も、 そ れ くらい自然なトリートメントなんだなぁ ◎予約時にご希望であれば、日本語通訳を 30 歳以上の男性必見！ 腸内洗浄の威力とは？ 語･英語）でご予約ください。 ハイドロヘルス けですからね。 代後半∼を中心に、消化器系 とくに の疾患に悩む男性が、意外とおおい日本。 最初、不安でいっぱいだったのが、ち ょっと馬鹿らしくなるくらい手軽です﹂ そんな方々にとって、医学的治療とはま ◎事前にお電話（02-250-7800 ／タイ た違った、気軽で効果ののぞめるトリー 021（10 月号） 】をご持参下さい。 後日談では、いつもの下痢気味が翌日 はすっかり良くなっていたとのこと。 ◎ご来店時には、かならず本誌【ムーブ トメントが﹃コロンハイドロセラピー︵腸 19 来店ください。 内洗浄︶﹄です。 ウンセリングがありますので、安心してご Hydrohealth Colon Hydrotherapy 494 Erawan Bangkok, 4th Floor, PloenchitRoad, Pathumwan, Bangkok 10330 Tel: (66) 2 250-7800, (66)2 250-7808 Fax: (66) 2 250-7767 E-mail : [email protected] Website : www.hydrohealth.co.th これを続けることによって、腸の内側 を清潔にし、善玉菌が増え、自然治癒力 ◎初回時には、専属の医師による診断とカ 45 を高まります。さらに﹁遠赤外線サウナ﹂ ● (ERAWAN BANGKOK) Grand Hyatt Erawan Bangkok コロン･ハイドロセラピー （腸内洗浄）を 10％ OFF ！ 今回、体験取材に応じてくださった読者 のＳさん︵ 歳︶も、腸など内臓の不調に Hydro Health と﹁ディトックス マ･ッサージ﹂ ︵解毒効 果︶の組み合わせで、ぐいぐいと健康な お得なプロモーション実施中！ BTS Chitlom 常時悩まされている日本人男性のひとり。 ●Gason Plaza ●TOT カラダを作りましょう。 Zen● INFORMATION ﹁今回がはじめての体験だったんです が、 さ す が に 緊 張 し ま し た ね。 だ っ て、 Anorma● 直接﹁腸﹂のなかに水を入れる訳でしょ 最後に飲むコレは何？ 善玉菌？ ほう、 これで腸内のバクテリアを補給する、と。 至れり尽くせりやな。 ないし、水が自然に入ってきて、自然に おい兄ちゃん、そんなパシャパシャ撮らん といて……。出るモンも出なくなるよ。 Hydrohealth う？ 最初は抵抗がありました。 でも、実際にやってみると、ぜんぜん 普通ですね。チューブを入れる時も痛く おお、そんな押したら、何もかも出てまう よ。しかし、きもちええな、ホンマ。 排泄する、その繰り返しだけですから。 Ratchada Phisek Rd. キレイすっきり、 『水』で健康をつくる。 なんか逆に、ちょっと神秘的な気分に もなりました。なんだか、母親の胎内に まだ誰も知らない、 お手軽スパ。 バンコク 在住の 日本人には、近く もあり、 遠くもあるラチャダピセーク通り。地下鉄の 開通以来、 利便性はずいぶんと よく なって、 30 少しずつ身近な場所になりつつあります。 って、ムーブが突撃取材を敢行しました。 スポット﹃ウィチター ス･パ﹄を発見。まだ、 ほとんど日本人社会には知られていないとあ ﹁信頼の おける製品のみを使用 し、お手軽 な値段で、最良のサービスを﹂というのがモ ッ ト ー だ と 言 う オ ー ナ ー の ウ ィ チ タ ー さ ん。 特にオススメは、ディトックス パ ･ ッケージ 分／１５ ００Ｂ ︶。フェイシャル ･ ︵１ 時間 トリートメントと腹部を中心とした揉みだし マッサージの組み合わせで、年頃の男性や女 性にとって気になる部分を、ピンポイントで Wichita Spa 211/2 VSS Tower, Ratchadapisek Rd., Dindaeng, Bangkok 10400 Thailand Open : 11:00-21:00（月∼金） 10:30-21:00（土日） Tel : 02-693-5868-9 ケア。専門のトレーニングを受けたセラピス ●The Grang Hotel トが、長い時間をかけて編み出した独自のマ Wichita Spa MRT Suthi San ッサージで、顔と腹部をていねいに癒します。 YAMAHA ラチャダピセーク通りのイメージを一心す る、新しい癒しスポットです。 Suthi San Rd. 30 地下鉄スティサーン駅の４番出口から歩 いて 秒。そんな便利な立地に、隠れた癒し Wichita Spa ウィチター･スパ ◎他のプロモーションとの併用は 出来ませんので、ご了承下さい。 なんや、 痛くもかゆくもないやん。しかし、 水が入ってくるときの膨らむ感じは、ちょ っと快感に近いな（笑） 18 『エレクトロセラピー』12 回 が、なんと 50％ OFF ！ （15,000B → 7,500B） ムーブ読者のためだけに ◎ご来店時には、かならず本誌【ムー ブ 021（10 月号） 】をご持参下さい。 「レーザー脱毛」や「フェイス･リフト」 特別プロモーション実施中！ ◎事前にお電話 などが 20％ OFF ！ （02-714-7882-3 ／タイ語･英 ◎ご来店時には、かならず本誌【ム ーブ 021（10 月号）】をご持参 語）でご予約ください。 下さい。 ◎他のプロモーションとの併用は出 ◎事前にお電話 来ませんので、ご了承下さい。 特別プロモーション実施中！ さらに﹁いいオンナ﹂へと 自分を磨く。 意外と手軽に受けられる、 フェイシャル ト･リートメント。 終わったあとの肌の浄化される感じ、たまら ないですね﹂ ︵Ｎ談︶ やさしくマッサージされながら、ローション が浸透していく感じは、すごく肌にやさしいの。 られたんですが、正直、かなり得した気分です。 ﹁日焼けをした後の肌なんですが⋮⋮って相 談をしたところ、このトリートメントをすすめ ▼次は﹃フェイシャル マ･スク﹄で顔を磨く。 ニキビ、シミ、オイリー ス･キンそして毛穴 の開きが気になる方は必見です。 セルライトはダイエットや運動だけでは減らせ ないらしいので、これはぜひオススメ﹂ ︵Ｍ談︶ これは効いてるな⋮⋮﹄って思いましたね︵笑︶ 実際に、セルライトが多い部分にマシーンを当 てると、ちょっと痛いんですよ。その分、 ﹃あ∼、 がしましたね。 くなった脂肪が溶けてるな∼って、そんな感じ ﹁とくに、脂肪のたまりやすい下半身を中心 にマシーンをあててくれました。なんだか、堅 質改善までできてしまうというスグレモノ。 身を引き締めてスタイルを整えるとともに、肌 マッサージによる痩身効果のあるマシーン ﹃エンダモロジー﹄で、セルライトを分解。全 ▼まずは﹃キーモジュール﹄で全身を磨く。 そんな皆さまへ、彼女が体験した﹃美しく﹄ なるための道のりを、ご報告します。 興味はあるけれど、ちょっと行くのに戸惑ってる⋮。 本誌デザイナーＭと、日本から助っ人として 加わったＮが、突撃体験取材を敢行。 Body Hytech Solution ボディ･ハイテック･ソリューション 外と親近感を感じさせる。 もカジュアルで、気軽にのぞける感じが、意 実際に店内へ入ると、クリニックという店 名どおりの雰囲気。ただ、想像していたより 目を守るためにゴーグルをするので、最初は ドキドキしますが、意外と平気なものですね﹂ 最初はちょっと強めの刺激でしたが、ドクター が調節してくれた後は、わりと快適な刺激です。 産毛の焦げる香りが⋮⋮。 うな、かすかな刺激を感じると、ふんわりと ﹁ パ ッ パ ッ パ ッ パ ッ ⋮⋮、 と い う 音 が 聞 こ えて、消しゴムの先ですばやく触れられるよ Pinklao Clinic ピンクラオ･クリニック 今回、突撃体験をしたのは、タイ人編集パ ット︵ 歳／♀︶日本人編集Ｔ︵ 歳／♂︶ 。 26 ートメントとしては、ぜひ一度試してみたい。 意外と手軽にできてしまうクリニック系トリ 医師。 女性だけでなく、男性のお客さんも 多いという当店。無用な心配をすることなく、 オーナーのパイサーン と語るクリニック ･ イにみえるというわけです﹂ 産毛などを処理することで、見た目にもキレ て、細胞そのものを活性化させます。同時に、 今回受けていただいたのは、﹃ヤグ レ･ーザ ー﹄と呼ばれるもので、お肌の表面を刺激し ﹁だいじょうぶです。当クリニックで使用し ている機械は、すべて信頼のおけるものばかり。 って、必要以上に緊張しまくったそうだ。 クリニックでのトリートメントは初めてとあ 23 全身すっきり。 理想のカラダを手に入れよう！ 「オトコ」もキレイになる時代。 Body Hytech Solution 262/4 Soi Thonglor 8, Sukhumvit 55, Bangkok Open : 10:00-19:00 Tel : 02-714-7882-3 Pinklao Clinic (Branch 3) 3rd Floor, Amarin Plaza, Rachaprasong, Bangkok Open : 12:30-19:00 Tel : 02-251-3197-8 『オトコの通う、至高のスパ』 ムーブ読者のためだけに 『オトコの通う、至高のスパ』 20 21 BTS Chitlom ●Gason Plaza ●TOT Zen● エンダモロジー』 コース 12 回を購入すると、 INFORMATION 特集 ＞＞＞ムーブ･スパ 図 鑑 INFORMATION 特集 ＞＞＞ムーブ･スパ 図 鑑 （02-251-3197-8 ／タイ語･英 語）でご予約ください。 ◎他のプロモーションとの併用は 出来ませんので、ご了承下さい。 Anorma● PINKLAO CLINIC ● Grand Hyatt Erawan Bangkok エンダモロジー （12 回／ 20,000B）を買うと Promotion!! エレクトロセラピー （12 回／ 15,000 B） が 半額に！ 「 ひと 」。 ﹁本当はね、スラムの子供たちみんなを呼べる ような、そんなチャリティー コ ･ ンサートができ たらなぁって、思ったんですよ﹂ ９月３日土曜、タイ証券取引所ビル内のホール にて行われたコンサートは、大盛況のうちに幕を 閉じた。当日、国連環境計画親善大使として、朝 早くからバンコクのスラムを訪れた加藤登紀子 は、そこで歌い、現実を肌で感じた。 また、今回は昨年の津波で被害にあった地域も 訪問。復興の現状と、雄大な自然の美を再確認し た。 ﹁自然は、信じられないほど美しかった。でも、 抗いがたい大きなチカラが、人々の生活を左右し てしまう。そんな風にも感じました。 もちろん﹃津波﹄自体は天災ですが、その後、 毎 日 を 生 き て い る 人 々 の 幸 せ を 取 り 戻 す こ と が、 こんなにも難しいことか、と。 被災地もスラムの人々も、とにかく大変な時だ けれど、ぜひ自分達のチカラで生活を切り開いて ゆこうよ、と伝えたいですね。 ﹃歌﹄は、私にとって身体に生きるチカラを取 り戻させてくれるもの。一緒に生きていこうね、 22 23 というメッセージを歌で伝える。そうやって彼ら らの目で見た自然環境の現状を 伝え、音楽を通じた交流を重ね ている。国内では、千葉県鴨川 市の農園『鴨川自然王国』を運営。 近著に夫、藤本敏夫との獄中往 復書簡をまとめた『絆』 （藤原書 店）ほか。 ◎ http://www.tokiko.com 歌は、 「生きるチカラ」 を与えてくれる存在。 今月のムーブな 毎 日 加 藤 登 紀 子：1943 年 12 月 27 日生まれ。1965 年東京大 学在学中、第 2 回日本アマチュ アシャンソンコンクールに優勝 し歌手デビュー。1966 年『赤 い風船』でレコード大賞新人賞 を受賞。宮崎駿監督作品『紅の 豚』 （1992 年 ） で は 声 優 も。 2000 年 10 月には UNEP（国 連環境計画）親善大使就任。自 を応援することが、私の役目だと思っています﹂ TOKIKO KATO TOKIKO KATO・加藤登紀子 movers & shakers テムが必要だと考え、設置されま した。ご婦人特有のニーズに応じ るため、医療専門知識や理解はも ちろんのこと、思いやりの気持ち も大切だと考えています。﹂ 女性の病気では、どのようなも ―― のが多いのでしょうか？ ﹁来院された方を見ますと大きく ３つ挙げられます。ひとつは、子 元気で活き活きバンコク・ライフ サミティヴェート病院で婦人科 の専門医をしているブーンセン医 師にお話をお聞きしました。 婦人科と言ってもいろいろな分 ―― 野があると思いますが？ ブンセーン医師﹁サミティヴェー ト病院では、産科婦人科の各分野 を担当するセクションとして、ウ ーマンズ・ヘルス・センターを設 倒がらずにお越し下さい。﹂ その時はどこにお伺いすれば ―― いいのですか？ ﹁ ウ ー マ ン ズ・ ヘ ル ス・ セ ン タ ー で は、 さ き ほ ど 挙 げ た 分 野 で の 専門医のリストを作っています ので、お話頂ければ、担当医に診 察してもらえるようになっていま す。ヘルス・チェックは、産科婦 ■お問い合わせ、お申し込み： ・サミティヴェート病院日本人窓口／ Fax: 02-711-8125 E-mail:[email protected] ・スミタ・カルチャー・センター／ Tel: 02-714-0809~11 Fax: 02-714-0811 E-mail: [email protected] 人科までお越しください。﹂ ■講演者：ブンセーン・ウッティパン医師／サミティヴェート病院 産婦人科専門医 ■日 時：10 月 19 日（水）／ 10 時∼ 12 時まで （受付は 9:30 から） ■場 所：サミティヴェート病院正面玄関前 フュージョン・レストラン L’Avenue( 昼食付 ) ■料 金：無料／先着３０名様、 要予約 宮頸部の腫瘍です。これは、ＨＰ ∼女性が気を付けたい点について∼ 置しています。その中には、内視 「元気で活き活きバンコク・ライフ」 Ｖというウィルスが引き起こすも のです。二つ目は異常な生理痛で す。生理中に鎮痛薬が効かないほ どの痛みを伴う場合は、なんらか の 病 気 の 可 能 性 が あ り ま す の で、 来 診 を お 薦 め し ま す。 三 つ 目 は、 異常出血です。 ﹂ 度のチェックアップ サミティヴェート病院とスミタ・カルチャー・センターが 共同でお贈りする “ ５回健康セミナー ” 鏡を使用した外科手術分野、不妊 治療分野、婦人腫瘍分野、産科婦 人科分野、妊娠中の胎児の異常を 診る母子薬学分野、泌尿器科分野 があります。 ﹂ ウーマンズ・ヘルス・センタ ―― ーはどのような意図で設置されて いますか？ 年間に 健康な女性であるために何を気 ―― をつければいいのでしょうか？ ﹁ をお薦めします。どんな病気でも そうですが、早期発見早期治療で 治るものがほとんどですので、面 1 ﹁ セ ン タ ー は、 女 性 特 有 の 診 療 を 受け付けていますが、当院では女 性は社会において重要な位置付け と 捉 え て、 全 世 代 の 女 性 を 対 象 に、特に女性を重視した医療シス 講演会の お知らせ 1 婦人 科 専 門医 に訊く MEDICAL スミタ･カルチャー･センターからの 日本とタイの女性の地位 タイでは、女性の社会的地位が日本より高い。どの銀行に行っても、日本では女性は窓口だけの仕事が多いが、タ イでは役職付きにも女性が多く見られる。 この違いは、家長制度の違いからくる。タイの家庭では結婚の際、男子の多くが家を出て婿養子となる。実家を継 タイの人々 ご主人を待たないと色々と決められない日本の家庭を、 最終決定権を持つのも女性が多い。その為、 ぐのも、 は不思議がる。引越し先を決めるのも、子供の学校を決めるのも、タイの場合は女性だからである。 こんな話がある。ある日本人支店長が、タイの得意先の社長夫妻を中華料理でもてなした。支店長夫人は当然の 様に、中華料理の大皿が運ばれて来ると、そそくさと社長夫妻に取り分けてサービスをした。夕食会は盛り上がり、 」 「昨夜の商談はなかった事にしてくれ。 大事な商談はうまく行った様に感じられた。ところが次の朝、タイの社長から、 と夫人に言われたからだった。 あんなに奥さんをこき使う支店長とは取引をしないでくれ、 という電話が入った。理由は、 日本女性の鑑も、海外では通用しない事がある。タイでは微笑みながらどっかりと座り、ご主人にサービスを任せ る事も、時には必要である。 9 月のお勧め講座 −スミタ・カルチャー・センター長 新設“ ブログ“ 見てください！コメントもまっています。 http://blgs.yahoo.co.jp/sumitaschool Dr. Boonsaeng Wutthiphan ブンセーン・ウッティパン医師。 タイ国産 婦人科 学会や婦人科内 視鏡学会のボードメンバーを務め、 ウィメンズ・ヘルス・センターでは、 婦人科医、と内視鏡を利用した外 科手術治療、不妊治療を主に担当。 「これが作りタイ料理」＃10（タイスキ） 蓮の花（アレンジ） ヤイ先生と行くヤワラート ■講座番号 3 - C - 1 ①② ■講座番号 3 - F - 2 ■講座番号 2 - Ｂ - 3 ■日時 ① 11 日（月）10 : 00‐12 : 30 ② 25 日（月）10 : 00‐12 : 30 ■料金 600B / 1回 ■日時 5 日（水）10：00 - 11：30 ■料金 4,400B / 8 回 2,200Ｂ / 4 回 600Ｂ / １回 ■日時 26 日（水）8：30 - 15：30 ■料金 1,900 Ｂ ▲ お知らせ サミティヴェート病院とスミタ･カチルャー･センターが共同でお届けする < 第 5 回健康セミナー＞ 「元気で活き活きバンコク・ライフ」− 女性の気をつけたい点について……ｂｙ産婦人科専門医ブンセーン・ウッティパン医師 ■日時 : １０月１９日 （水）/１０時∼１２時（受付９：３０） ■場所： サミティヴェート病院 フュージョン・レストラン / L’Avenue（昼食付） ■料金 : 無料 先着３０名様、要予約 求む講師・通訳者・翻訳者！！！ Samitivej Sukumvit Hospital SAMITIVEJ GROUP OF HOSPITALS Samitivej Srinakarin Hospital Samitivej Sriracha Hospital ※お申し込みはスミタ・カルチャー・センターまで 皆様へご相談です！ スミタ･カルチャー・センターでは、 下記のお手伝いを常に募集しています。 ①日本料理の先生 ②日本語／タイ語のカラオケ講師 ③生け花講師 ④タイ・日･英語教師 ⑤タイ／日／英語 通訳・ 翻訳者 ⑥その他、こんな事が教えられる・・・がある方、面接のアポをお電話でお入れください。 ■お申し込み、お問い合わせは…0 - 2714 - 0809 ∼11 （担当 : ナカガワ･セキグチ） ■日本人相談窓口 JAPANESE SERVICE SECTION FAX : 02-714-0811 E-mail: [email protected] Website: www.sumitaschool.com 直通 : +66-2381-3491 日本語でどうぞ （毎日 7:00 ∼ 20:00） ／代表：+66-2711-8000 内線 8122 ∼ （ 4 24 時間） スミタ・カルチャー・センターでは英 / 日 / タイの通訳・翻訳業務と、語学とマナー を含むニーズに応じた各種従業員トレーニング、そしてセミナー・会議・研修・イベ ントなどの企画とコーディネーションを行っております。どうぞご用命ください。 FAX : +66-2711-8125／133 Sukhumvit 49 Klong Ton Nua,Vadhana,Bangkok 10110 25 ①番の出口を 降りて、タイ シン･スクエ ア内の右奥 4 番ビルです。 TAISIN 4 3 秋吉 ←Phromphong ①番出口すぐ BTS プラカノン駅 P rakanong 24 サラデーン・ショールーム 松谷 富美 今回は、ジュエラリー・サカイのサラデーン・ ショールームを担当する松谷さんにお話を伺った。 ﹁新しく立ち上げるジュエラリー・サカイ・サラ デーン・ショールームに準備段階から関われるよ うな仕事ができ、私にとって本当に思いもよらぬ すばらしいチャンスでした。 ここでは、毎日いろいろなお客様にお会いして、 美しいジュエリーについてお話ができるので、そ れが今の私の喜びになっています。また、お客様 に素敵なジュエリーを手にして頂くためにも、お 客様の気持ちを察し、お客様の視点で考えられる ような接客を心がけたいと思っています。 ジュエラリー・サカイでは、日本はもとより世 界 へ 高 品 質 ジ ュ エ リ ー を 輸 出 し て い ま す。 サ ラ デーン・ショールームでは日本人のお客様に限ら ず、外国人の方にも喜んでいただけるジュエリー をお届けするだけでなく、さらにオーダーメイド、 リフォーム、リペアなど自社工場を持つジュエラ リー・サカイならではのサービスをご提供させて 頂きますので、お気軽にご来店、ご相談頂ければ と考えております。 美しいジュエリーに囲まれながら本当の宝石の 良さ、価値についてお客様とお話ができることを 楽しみに、癒される空間、温かみのあるお店作り を考え、スタッフ一同、皆様のご来店を心よりお 待ちいたしております。﹂ ★ジュエリーに関するお問い合わせは、お気軽にどうぞ。下記広告参照。 ヘアドライの方法としてまずお まいませんが、週に 回はトリー こなうのがタオルドライです。大 リンス・トリートメントの正しい 選び方と使い方 JEWELLERY SAKAI ルとキューティクルの間のわずか でトリートメントはキューティク ろに先につけて、適量のトリート ①トリートメント剤は傷んだとこ ■正しいトリートメントの仕方 ②ドライヤーによるヘアドライ 叩くようにして水分をとります。 合わせないよう下から上へ順々に 判のタオルで髪を挟んで髪を擦り トメントをお薦めします。 ミリ︶の メントを手のひらにとってのばし ハンドドライヤーは必ずタオル ドライをした後に使います。まず ミクロン︵ 万分の 隙間から中に入り込んで毛皮質に 傷みが強い毛先に揉み込みそれか リンスとトリートメントの大き な違いは単純に言えば粒子の違い ジュエリーの宝庫「タイ」で、信頼を礎にショップを営む。 作用するのに対し、リンスは隙間 1 1 すべり、手触りを良くするなど表 きます。蒸しタオルで髪を包んで ②すぐ洗い流さず少し時間をお 風を通し、少しずつ髪を指ですい 髪の内側に指を入れ仲間で十分に などの栄養分を補給する、ドライ ヤを出す、ビタミンやタンパク質 ⋮髪に ︻ ト リ ー ト メ ン ト の 効 果︼ 油分、水分を補って乾燥を防ぎツ 触り、櫛の通りが良くなります。 ⋮髪の毛に油分 ︻リンスの効果︼ を与えることによりツヤが出て手 ■髪に負担をかけず短時間で完全 すすぎます。 をあてぬめりがとれるまで十分に なります。髪の根元にシャンプー 分にすすぎます。トリートメント ③髪の根元にシャワーをあてて十 を浸透させます。 ロッキング。 ③ムラなくブローするためにブ かせます。 ①タオルドライ ∼ に毛量を区分けを考え区分 ムラのないようにブローするため 髪の根元をしっかり乾かさない を残すと地肌のトラブルの原因に と ス タ イ リ ン グ も 決 ま り ま せ ん。 ヤーの熱や紫外線などによって髪 シャンプー後は普通リンスでか に乾かすドライヤーのコツ るとよりスピーディーで地肌も乾 て持ち上げるようにして風を当て 面に作用します。つまり粒子の細 ∼ シャワーキャップをかぶり 10 分くらい放置してトリートメント 5 のダメージを受けるのを防ぐ。 がリンスです。 かいのがトリートメント、荒いの に 入 ら ず 髪 の 表 面 に つ い て ツ ヤ、 ら髪全体になじませます。 0.1 8 い。 け毎少量づつブローしてくださ 6 26 27 ジュエラリー･サカイ 2 髪の話 ��BEAUTY ッとぶっか準備は完了。大皿を手 家族 夕方近くなってバンガローの外 でバーベキューの用意をしている が我が物顔に沢山生息しているこ い。今でもラン島の海底にウニ様 生ウニを食べる習慣が無いらし で、パタヤの沖合いにあるラン島 Soi 33/1 Soi 35 はタイではめったにお目にかから 送りしながら、カレースプーンで と、タイミング良く先ほどの船頭 と を 祈 る ば か り で あ る。 も し ラ Soi 31 のだろう︵それでも道路が冠水し みた。大雨に対応できる大きな側 り線香のように丸くニュルーっと ない︵少なくとも我々サラリーマ 思い思いにすくって食べる。色は 馳せながらラン島に来た幸せを満 喫した。 がウニを皿に盛って運んで来てく ッキーにも見つけることが出来た Soi 33 にもスコールがある。 ている場面をしばしば目にするの だが︶ 。 夕方突然降りはじめ る雨は東京で暮らす私にバンコク した。もともと近くに川があった 溝を設けるために、歩道は車道か を思い出させてくれる。先日の大 り、地盤の弱い地域というものは ら随分と高い位置に設定されてい 因しているのではないかと考えて 治水工事がしっかりと行われてい る。その結果、多少デコボコで歩 この大きな側溝がバンコクの ﹁道の風景﹂をうみだすことに起 て、水の災害には対応できたりす きにくいが、高低差を利用して立 雨では今まで水害と無縁だった地 るものだ。そういう点ではバンコ 体的に歩道と車道を分離すること 域 が 冠 水 し、 鉄 道 の 運 行 が 停 止 ク は ス コ ー ル 対 策 が さ れ て い る。 が可能となった。車中心の現代社 ことと思われる。東京においては、 境を創りだすことは極めて重要な で、歩行者が安全に活動できる環 会において、歩車分離をすること 大通りにあるあの大きな側溝。子 供が簡単に転がり落ちてしまいそ うなサイズはある。雨水によって 道路交通を遮断しないためにはこ れくらいの排水システムが必要な ガードレールという防御壁によっ て私達歩行者の安全が確保されて いる。 東京の﹁道の風景﹂をつくりだ す要素のひとつとしてガードレー ル の 存 在 を 考 え た と き、 ガ ー ド レールがないバンコクの﹁道の風 景﹂はとても新鮮な感覚をもたら してくれる。このふたつの﹁道の 風景﹂の背後に関係する様々な事 象をイメージしながら街を歩いて 文 写 ･ 真／アパートメント グラスボートの視野に入るだけで 上にかけ、更に日本醤油をドバー コラン島の生ウニ 匹は見えている。私たち ンがポケットマネーで食べに行く オレンジ色と言うよりやや薄黄緑 も ∼ 今でも同じように食べることが出 ような日本食堂のメニューにはな 色ではあるが、磯の香は日本で食 タイの知られざる美味いものと して、いつかはこれをご紹介しな 来るのか確信は無い。しかしこれ い︶獲物を見つけて、海賊の宝物 べるウニと何ら変わらない。日本 年 以 上 前 な の で、 を独り占めすることは、何か罰が の箱を発見したように大騒ぎをし が あ る。 も う 当たりそうな後ろめたさと、意中 の漁師さん達はこうやって豪快に 円 位 で あ っ た が ︶ 渡 し、 食べているんだろうかと、思いを 交渉して３００バーツ︵当時は な気持ちになってしまう。 ﹁これで取れるだけ獲って中身を ︵我々日本人の通称コラン島︶に れた。大き目のカレー皿にドッサ ら、ダメモトで漁師と交渉して見 出してよ﹂となった。 足を伸ばしたことがあった。船底 リ盛られている。さながら﹁カレ タイでは短いお正月休みを利用 して、スクムヴィットの同じマン から海底が見えるグラスボートに ーの大盛り一丁上がり﹂と言う感 あれから随分と時は流れてる が、幸いなことにタイの人たちは 乗って、色鮮やかな熱帯魚や、海 ∼ 草を見ていると、何と直径 セン たら良い。タイ語で﹁カイホイメ ションに住む仲間が バーツ たのも当然であった。早速船頭と くちゃ、と私を悩ましている珍味 日下美男 ( くさかよしお ) 1948 年 長 野 県 生 ま れ、 早 稲田大学政 治 経 済 学部 卒業 1977 年 よ り 在 タ イ。 タ イの食文化に興味を持ち、 地 方固有の 伝 統 的 食 物を 追求している。 じ。早速車座になって、持参した チ弱、 イガも含めると センチの、 More Coffee Shop ノボテル ロータス 東京 第 18 回 ン﹂ といえば分ってくれるだろう。 vit R d. BTS phromphong ADDRESS : 4/5-7 Sukhumvit Soi 33 (Daeng Udom), Klongtan-Nua, Wattana, Bangkok 10110 道の風景 1 hum OPEN : 11:00-22:00 TEL : 02-662-3858-9 バンコク 、東京 、ふたつの都市の町並みやデザインを通して 、生活や風土の違いを知る るを得ないようなやるせない複雑 8 の片思いの女性を友人に紹介せざ 7 貴重なチューブのわさびを、蚊取 5 8 薄 緑 色 の ウ ニ が い る で は な い か。 25 28 29 4 10 20 Suk More Coffee Shop タイ国食べある記 FOOD & BEVERAGE とびっきり美味い軽食とコーヒーが、ここにある。 現役﹁塾講師﹂が語る ① 受けられます。確かに、漢字・文法・古典 いても、国語は後回しにしているように見 在タイ児童および生徒の ﹁国語力の低下﹂とその対策 今回は受験の話とは離れて、国語力の低 下とその対策について論じてみたいと思い 力の低さです。全体としては学力が高いバ ここバンコクで 年近く指導してきて感 じるのは、こちらの児童および生徒の国語 きないことには、高得点は望めません。し れど、問題の大半の﹁長文読解﹂を得点で 感が、湧きにくい教科だとは思います。け という暗記で稼げる分野を除けば、勉強し ンコクの子どもたちの学力が、こと国語に かしその学習方法が確立されてない関係 ます。 関しては、他教科に対して偏差値で比べて で、保護者の方々含めて、国語の学習を敬 ていても﹁できるようになった﹂という実 も明らかに劣っているのです。しかもこち 遠しているのではないでしょうか。 では何故そのようなことが起こっている のでしょうか。もちろん海外にいるからと レベルで、一流どころには行けなくなりま 将来、理系に進むにしても、文系に進む にしても、国語力のない学生は大学受験の ﹃国語力﹄はすべての基本です。 い う こ と も 一 つ の 理 由 だ と は 思 い ま す が、 東北タイからの手紙 イサーンを イサーン、仏教に生きる。 ↑コンケーン県下の山寺で（北部タイとの境ちかく） 朝のタンブンの様子。小屋掛けのような建物が「寺」。 そう、死は人生さいごの日常なのである。 もあたりまえのことにそのときわたしは気づいた。 ちていた。死は日常のひとこまだというあまりに 祝いながらおくりだしてあげようという空気にみ じめした暗さはなかった。人生の最期をみんなで てすわりこんでいる人はもちろんいる。だがじめ 温もり と感 じた。涙をながしている人や気 落ちし まったのだが、それら一連のお こないにわたしは のほぼ中央に 遺体を 安 置した。やがて通夜がはじ していた服をきせてやり、西側に頭をむけて部屋 遺体を抱き、湯灌をした。生きているときに愛用 に見守られるなか、子供・孫たちがおじいさんの だ温かく 、眠っているようだった。おおくの村人 わたしは直面した。弔いにうかがったとき体はま マハサラカム県のＢ村︵コンケーン市から南へ 八〇キロ︶で八月上旬、知 人Ｅ さんの祖父の死に しはいやされた。 でふつうのできごとです。﹂このひとことにわた をうけた者はすべて死にます。きわめて当たり前 す。ここの村人もわたしもあなたも、この世に生 忌み嫌うものでもありません。人はみな死ぬので みを述べたあと言った。﹁死はかなしいものでも、 タイの旧正月︵四月十三日︶、知り合いの僧侶 Ｔ師をたずね、父の死を報告した。Ｔ師はお悔や ことしの二月七日、父が逝った、七九歳だった。 文・泰明倫館 松田賢憲 今日からでも﹁国語学習﹂をスタートし てみませんか。 す。 ﹃国語の軽視﹄だと思います。 こちらに長くいても国語力のある子ども は実際に存在します。私は、一番の原因は それだけではないと思います。 です。 らに長くいる学生ほど、その傾向は強いの 10 く 当校で自習をしている子どもたちを見て １９５８年東京都生まれ。同志社大法学部卒業後、静岡新聞社 へ入社。社会部記者などを経て、１９８９年二月退社。 同年５月タイ国コンケーン市へ。日本の民間支援団体につとめ たあと、１９９４年アジアこども教育センター ( ＡＣＥＣ ) を設 立。イサーンの子供の教育向上をめざす移動寺子屋や、日本人を 対象にした開発教育プロジェクトにとりくむ。 30 31 Education CULTURE 杉浦直樹 ( ＡＣＥＣ代表 ) 教育 食が済むと、同じ獄舎の兵 つい数ヶ月前のことで あった。いつものように朝 思い浮かべていた。 貨 物 輸 送 船 で、 船 内 は 今 士らと裏庭に出され軽い運 チャンギー海岸を離れた。 に も 壊 れ そ う で あ っ た。 動をしていた。運動の輪の は一年三ヶ月の独房生活 〃 な ん て ひ ど い 船 だ、 も 中に小山の姿があった。ど 朝蘭丸は日露戦争当時の 友川にかけられていた戦 犯容疑はようやく晴れた。 う日本の船は残っていな から解放された。 今までもうしろを振り向く いのか〃と敗戦の痛みを ちからともなく近寄って も振り返ることはしなかっ 噛み締めていた。 はふさわしい天候に思え が か か っ て い た。 出 獄 に こ の 日、 チ ャ ン ギ ー 刑 務所の周辺は朝から薄雲 の別れ際に一枚の紙切れを しまい込んでいた。小山と 心に残る思い出として胸に た。今朝も小山との別れを、 の心の交流を大切にしてき の時が来るまで人間として に向かって荒波の中を出 ト ン の 小 さ な 船 は、 日 本 船室の至る所に蚕棚が あ っ た。 わ ず か 三 〇 〇 〇 い状態であった。 還される人々で満員に近 か っ た。 船 室 は 日 本 に 送 だ か、 不 思 議 と 日 本 に 帰る感動は沸いてこな ﹁喜んで、喜んでお引き受 人の顔ではなかった。 と優しい目つきで語り か け た。 小 山 の 形 相 は 軍 手になってくれないか﹂ 長を務めている。自分の助 わしは今、Ｃブロックの班 ﹁ 友 川 君、 お 願 い が あ る。 行った。 た。 〃 心 の 悲 し み を 天 が 住所が記されていた。 中 に 日 の 光 は な か っ た。 と 空 を 見 上 げ た。 薄 雲 の で い た。 大 き く 一 息 つ く から見上げると靄で霞ん そ そ り た っ た 鉄 扉 は、 下 え て な ら な か っ た。 高 く 出所にはふさわしいと思 和二十二年︶二月初旬で となった。一九四七年︵昭 心が晴れぬまま船上の人 制 送 還 さ れ る 日 が 来 た。 て い た。 や が て 日 本 に 強 戦犯容疑が晴れて一民 間 人 と な り、 日 本 軍 捕 虜 こには惨めな思いが漂っ 船 上 の 人 と な っ た が、 こ こ の 季 節、 日 本 近 海 は プで乗船待機を命じられ 寒い風が吹き荒れていた。 が収容されていたキャン ていた。 うな無念さだった。 まるで敵国から逃れるよ けていた時の形相と違っ ア兵から執拗に拷問を受 中で複数のオーストラリ 感 じ と っ て い た。 暗 闇 の 今までに見たことのな い小山の顔に心の変化を 友川嬉しかった。 た。班長としての小山は、 された心のゆとりであっ し み 抜 い た 結 果、 導 き 出 何日もの間独房の中で苦 命に対する諦めでもなく、 盾 と 戦 っ て い た。 彼 ら へ では解決できない心の矛 いう魔物〃といった言葉 け た。 友 川 自 身 〃 戦 争 と き、 勇 気 づ け る よ う 心 が し、 心 の 迷 い や 不 安 を 聞 友川を乗せた朝蘭丸は 唱えていた。 何時しか心の中で経文を たない〃そう思いながら、 る小山さんに申し訳が立 なったら未だに独房にい ここで死ぬようなことに 分 は 生 き 抜 い て み せ る。 た。しきりと小山のことを ら一緒に日本に帰りたかっ りであった。出来ることな チャンギー刑務所の独房 にいる小山のことが気がか と思っている﹂ づ け る の か、 記 録 し た い こまで御仏の心境まで近 浄 化 さ れ て い く の か、 ど 私は自分の心かどこまで まで、いや死ぬ寸前まで、 絞首刑になる最後の一息 とが許されるのであれば、 て い た。 そ れ は 自 ら の 宿 に久しぶりの笑顔が戻っ う な い が し た。 二 人 の 間 人柄と偉大さにふれたよ 一九四七年︵昭和二十二 年 ︶ 二 月 が 訪 れ て、 友 川 しそうな光景であった。 自らを犠牲にして独房に 大さによるものであった。 ﹁南無阿弥陀仏、南無阿弥 の 心 の 支 え は、 小 山 の 偉 戦争という魔物 囚われている兵士たちの 経 は 極 限 に 達 し て い た。 い 心 の 不 安 が 重 な り、 神 決を受けるのか分からな と、 い つ 呼 び 出 さ れ て 判 独房に囚われた兵士た ちは先が見えない恐怖感 怖 に 陥 っ て い た。 船 底 は は な い か、 と 思 う ほ ど 恐 で命が絶えてしまうので 襲 わ れ た。 こ の ま ま 船 底 ないか〃と突然の幻想に 出獄していないのでは まだチャンギー刑務所を こは独房の中ではないか、 朝蘭丸が東シナ海を通 り が あ っ た。 と く に 階 級 過 す る 頃 に な る と、 〃 こ 今でも日本兵としての誇 奈 落 の よ う だ っ た。 芋 虫 ﹁友川君、生きろ。生きる た。 耳には小山の声に聞こえ う に も 思 え た が、 友 川 の た。 船 底 が き し む 音 の よ 舞われた。微かな響きだっ 聞こえたような錯覚に見 からともなく小山の声が し ま っ た。 す る と、 ど こ る波の音に打ち消されて え た が、 轟 音 と 襲 い か か 度は声を出して経文を唱 無 心 に 経 文 を 唱 え た。 今 しているところだ﹂ 来 る の か、 自 分 自 身 を 試 の心境に近づくことが出 ﹁自分の心がどこまで御仏 た。 上心霊﹂の文字が目に入っ 神 へ 呼 び か け る 言 葉﹁ 無 と﹁御和讃﹂という文字と、 差し出された本をめくる いると友川の前に置いた。 ら に は、 日 本 が 敗 戦 し た その状態に耐えられず半 のように雑魚寝している んだ﹂ 暗闇の船底で無心に祈 りながら小山の言葉を 朝蘭丸 狂 乱 の 状 態 に な っ た。 兵 と、 神 経 は 極 限 に 達 し て 探 っ て い た。 小 山 の 言 葉 もそうだった。 が 残 っ て い た。 友 川 自 身 の高い兵士は無念な思い 士 の 目 は 虚 ろ と な り、 ま し ま う。 そ れ で い て 絶 え と、 経 文 を 唱 え て い る 耳元に小山の声が響いた。 あ っ た。 自 分 の 名 前 す ら 忘れかけていた。 が 消 え か か る と、 さ ら に と、 若 い 兵 士 を 諭 す よ うな口調で小山は語った。 るで夢游病者のようで ず 空 腹 が 襲 っ て き た。 死 無心で経文を唱え続けた。 い、 生 き る こ と へ の 執 念 ﹁友川君、聞いてくれ。今 る日が迫っていた。 友 川 は、 小 山 の 助 手 と して昼夜を問わず彼らの 〃 こ こ で は 死 ね な い、 生 この私に紙と筆を使うこ と戦っていた。 た め に 働 い た。 短 い 時 間 き て 日 本 に 帰 り た い。 自 の恐怖と空腹が交互に襲 とっさに小山の言葉を 思 い 出 し た。 刑 務 所 を 出 陀仏﹂と、両手を合わせ、 小 山 は 話 を 続 け、 そ し て今は一冊の本を読んで 面 倒 を よ く 見 て い た。 彼 て い た。 落 ち 着 き の あ る けいたします﹂ 薄雲の切れ目から細くて あった。 航 し て 行 っ た。 そ れ は、 途切れのない雨が降り出 思 う と、 悲 し そ う な 空 が 渡された。それには故郷の 別れがある、そう思い別れ た。人生には必ず出会いと ことはなかったが、この時 文・荻原 康昭／監修・下川裕治 応 え て く れ た の か 〃 と、 強制送還 を惜しんでは彼らに接近 32 33 【第16回】 次は「ランチ・セミナー」 ＠ “L’AVENUE” サミティヴェート病院 サミティヴェート病院とスミタ・カルチャー・センターがお贈りす る無料健康セミナー。第５回を数える次回は、10 月 19 日（水） 10 時から「元気で活き活きバンコク・ライフ∼女性が気を付けた い点について」と題して、ウィメンズ・ヘルス・センターのブンセー ベル・エステティック、スクムビット店が 大きくなりました。 プラカノンにあるベル・エステティック、スクムビット店では、隣接 スペースをリノベーションし、７部屋の素敵なトリートメント・ルー ン医師に講演をしてもらいます。今までと異なり、平日の午前中で ムをオープンしました。ジェット・バスのあるトリートメント・ルー 奥様方が比較的お時間が取りやすいようにしました。ランチもつい ていますが、数に限りがございますので、ご予約はいますぐ。 ムもあり、水圧を使用したハイドロ・エステも受けることができます。 ■お申し込み・お問合せ： 硬さなど、エステを受ける人のことはもちろんのこと、エステシャン 特に気になったのが特注のトリートメント・ベッド。大きさや高さ、 が効果的に施術できるように考えられているそうです。タイの夏本番 サミティヴェート病院日本人窓口 に備えて、 女性も男性も気になる部分をシェイプ・アップ、 ビューティ・ TEL：0-2711-8125 アップ！ E-mail: [email protected] スミタ・カルチャー・センター BELL ESTHETICS CENTER TEL:0-2714-0809-11 TEL: 0-2714-0800-2 E-mail: [email protected] バーン・ラオ、改装オープン 改装中のバーン・ラオがリニューアル・オープンしました。評判だっ スラムを歩く―加藤登紀子さんとともに たラオス料理も一層、磨きがかかりました。 ■スクムビット・ソイ３６、スクムビットから入り、一つ目の三叉路 国 連 環 境 計 画（UNEP） を右折。１００ｍほど先左側。 親善大使として 5 年目を迎 最寄り駅は BTS トンロー駅。 TEL. 0-2258-6096 える。これまでも各国を訪 れ視察や広報など精力的な 日本料理の『濤々』が スペシャル・プロモーション 活動を行なってきた。今年 歌 手 生 活 も 40 周 年 を 迎 え ムーブをお持ち の方に限り 多忙なか、スマトラ島沖で スクムビット・ソイ２６にある日本料理『濤々』では、１１月２０日 まで、お食事代とお飲み物代がムーブお持ちの方に限り、１０％割引 となるスペシャル・プロモーション中。一歩入るとハッとするような 素敵な内装もさることながら、新鮮なお刺身がリーズナブルなお値段 で楽しめます。ご家族でよし、 発生した津波後の被災現場 の視察のためタイとスリランカの訪問であった。タイではプーケット 周辺とバンコクのスラムの視察が予定されていた。 今回は 2 ヶ所のスラム、始めに昨年の火災で焼け出されたスアン プルー。加藤さんは以前にも訪れたことがあるそうだ。顔見知りもい るようである。子供たちの歌と踊りで迎えられ、お返しに加藤さんが お仕事の商談にも使えるお部屋 歌で応えた。子供たちの笑顔は屈託がない。 「この子達が未来を支え もあります。 るのです。頑張ってほしい。 」加藤さんは子供たちに優しい言葉をか ■ ス ク ム ビ ッ ト・ ソ イ ２ ６ ける。次はチュアバーン。ここでも子供たちの笑顔で迎えられた。 「子 FOURWINGS ホ テ ル 横 供たちの生き生きした表情を見ると安心ですね」加藤さんが微笑んで TEL.0-2261-4897 いた。 営 業 時 間 /11：30-14：00 18：00-22：30 ロータリークラブ便り 【第四回】 給食支援プロジェクト 当クラブが発足した当初からアムナートチャルン県という東北タイにあるタイ国で一番新しい県とは 縁があります。タイ国で２番目に貧しい県といわれているこの県にある小学校からの支援要請の手紙 が発端となり、給食だけでなく、子供達の情操教育の一環になるということで、このプロジェクトが始 まりました。 当初は、養鶏小屋の建設費用、ヒヨコの購入費、餌代 の支 援により、養 鶏を行い、鶏の産む卵を給 食 で食べ、 親鳥は売却し、その費用をヒヨコの購入費に当てるという サイクルが回っていました。数々の失敗を乗り越え養鶏が できてきたころ、鳥インフルエンザが発生し、ヒヨコの購 入ができなくなり、４つの支援先の学校でアイデアを出し、 今では、ナマズの養殖、養牛による給食支援プロジェクト となっています。 35 ◇◆ 10月の例会スケジュール ◆◇ ■ 10 月 4 日（火） ゲスト・スピーカー 手嶋一雄さん 日本テレビバンコク支局 ■ 10 月 11日（火） ゲスト・スピーカー ガバナー公式訪問日 ■ 10 月 18 日（火） ゲスト・スピーカー 安財 環さん「よろず相談らしい身近な犯罪実態！」 ■ 10 月25 日（火） ゲスト・スピーカー アンチャナ医師 「予防できる生活習慣病」 ROTARY CLUB OF BANGKOK SURIWONG バンコク・スリウォン・ ロータリー・クラブ TEL&FAX: (66-2)634-2690 MOBILE: 0-1459-3003 ( 会長中島 ナカシマ） 例会：毎週火曜日 19 時（夕食込み） 、於インター コンチネンタルホテル、ゲスト参加費 600 バーツ 34 スパという言葉では言い表せないかも……。 エス・メディカル・スパ。 「写真教室レンマイグループ展のお知らせ」 写真家沖野豊と８人展 ウィッタユ通りに新しくオープンした「S Medical Spa」 。最新の技 バンコクで写真の教室を始めて一年半の間に集まった 術とヘルスケアを統合したスパで、いわゆる若返りの施術もできる 仲間達のグループ展を行います。 トータル・スパの登場です。まだまだ、オープ 皆はじめは初心者からのスタート。 ンしたばかりですので、お友達に内緒でトライ それでもここまで成長しました。 してみてください。 写真の撮り方だけではなく「見せ方の工夫」なども ■場所：ウィッタユ通り、ナイラート・パーク・ 教わり、一人一人の個性溢れる新しい感覚の写真展です。 ホテル手前のビル ぜひお気軽に覗きに来て下さい。 TEL.0-2253-1010 www.smedspa.com ■日にち 10 月 15 日（土）∼ 17 日（月）の 3 日間 時間 11:00 ∼ 16:00 スリウォン通りの隠れた癒しスポット 『Heritage Spa』 場所 スクンビット 39 写真プリント店プリエモン４Ｆ（COCA 並び） ラマ 4 通りからスリウォン通りへ入り、パッポンの入り口を過ぎた辺り、左手に突如あらわれるタイ 風建築のホテル『サイアム･ヘリテージ』。都心部の限られたスペースを有効に活かし、超プライベート な空間を演出したスパを屋上に持っている。雰囲気は抜群、値段はお手ごろ。基本的に宿泊客の利用が メインなだけあって、日常の喧騒に邪魔されない秘密の憩い場としては、ぜっこうのスパ。オススメは、 オリジナルの「ハーブ･ボール」。独自に配合したハーブを詰め合わせることで、肩こりなどに効果抜群。 買って帰ることも可能です。 ■ The Siam Heritage Tel: 02-353-6101 / www.thesiamheritage.com Jazzanova bar & restaurant ジャザノヴァ タイにいるから “ すぐ ” 楽しめる！ 南の島で真っ黒になろう！ 2 ヶ月前にオープンしたばかり。グランド・オープンはまだしてい TAT（タイ政府観光庁）が「島」を大プロモーション中。 「サヌッ ない、穴場なお店。タイ・西欧をミックスしたフュージョン料理を食 べながらジャズ、ボサノヴァ、ブルースなどの生ライブが聴けます。 ■オススメメニュー Lobster Bisque (Jazzanova style) えびの身をまるごと煮こんだスープ。 ク・タン・ゴッ、ロット・タン・ムアン」プロモーションとして、プー ケット、クラビ、トラン、パンガーへの、２泊 3 日朝食付宿泊と 航空券、空港送迎までついて「3,200 バーツ」からという格安プ ラ イ ス！ 10 月 末 ま で の ■ open：18：30 − am1:00 休日：月曜 / 祝日 1/18 Soi Sukhumvit24 Bangkok 10110 Tel : 02-262-0909-11 Fax : 02-262-0912 期間限定プロモーションで すので、今すぐチェック！ ■詳細は、本誌表紙裏側の 広告、もしくは www.dda. co.th/tat のウェブサイト でご確認下さい。 タイバンコクで不動産、コンドミニアム、アパートを探すなら、TKM ハウジング。 安心と 笑顔の暮らしを 応援します。 T.K.M.おすすめ物件 ／スクムビット・ソイ39 Prompong Mansion （プロンポンマンション） 幼稚園の園庭を思わせる大 きなお庭。建物は新しいとは 言えませんが、 お部屋は改装 され、綺麗になっています。 元気なお子様がいらっしゃる ご家族におすすめです。 Tel/Fax：02-662-0852 Mobile：01-754-3807（日本語可） E-mail: [email protected] Web: www.tkmhousing.com 37 ！ め！ おすす 空き室 情報あり 36 日タイ 原則合意 紀伊國屋書店、東京堂書店、泰文堂書店、 月 日訪日中のタクシン首相と小泉首相の会 ︶つい 談で、日本とタイの経済連携協定︵ て大筋合意したことを確認した。 特に関心の深い鉱工業品、農水産品、人の移動 に関する主要点は以下の通りである。 １．鉱工業品 両国は鉱工業品の関税を包括的に撤廃または削 減する。日本は鉄鋼および自動車分野に関してタ イの国際競争力の向上のために協力する。 自動車についていま少し具体的に述べると、自 動車本体については、エンジンが３０００ を超 える乗用車については、関税率を ％から毎年均 等に引下げて２００９年に ％ととし、同税率が 維 持 さ れ、 ３ ０ ０ ０ 以下については再協議を 自由貿易地域が実現す 行うこととなった。また自動車部品については、 ２０ １０ 年 に ることを前提に、関税が ％を超えている品目に ついては、協定発効時に ％に引下げ、全ての部 品の関税率を２０１１年に撤廃する。 ２．農林水産品 日本市場へのアクセスとして農産品では、マン ゴ ー、 マ ン ゴ ス チ ン、 ド リ ア ン、 パ パ イ ヤ な ど 250 バーツ Vol01 も増刷発売中！ 年間で６％から 設定する。水産品では、海老、海老の調製品の即 時関税撤廃。マグロ・かつお・かにの調製品は 年間で関税撤廃などである。 タイ市場へのアクセスとして、りんご、なし、 桃の即時関税撤廃。キハダマグロ、かつお、いわ しは 年間で関税撤廃する。 米などの品目は再協議の対象となった。 ３．人の移動 両国との滞在条件の緩和の方向で話し合いは進 んでいる。日本側はタイ料理人の実務経験年数を 引下げた他、タイ伝統舞踊、音楽、タイ式ボクシ ング、タイ語の指導員の入国および一時滞在を認 日まで 年までの延長可能︶を認めた。 め、タイ側は日本人短期商用者に対して の労働許可︵ 意や継続審議となる事項がある。 この他にもサービス貿易、投資、税関手続、知 的財産、協力などさまざまの分野での二国間の合 この協定により、タイがすすめる﹁アジアのデ ﹁世界の台所﹂プロジェクトへ トロイト﹂政策、 の支援ともなり、これまで以上に良好な友好関係 が生まれ、日本とタイの戦略的なパートナーシッ プが構築され、東アジア共同体に向けた動きが加 速される。 日本国大使館 ■ 取材協力 淳 山田 経済班公使 ※塩素を多く含んだ水は、効果を弱めます。一晩汲み置きをして塩素を抜きましょう。 ※2 ∼ 3 日で使い切りましょう。 キッチン 健全に育ちます。 浄化 …冷蔵庫の臭い、生ごみの悪臭を抑えます。 消臭 お問い合わせ えます。トイレの汚れはスプレーして軽くこすります。 ヌメリがとれ、浄化槽もきれいになります。 0-3636-2111 …タバコのいやな臭いもスッキリ消えます。ボディ Tel. 洋服タンス …土壌にまくと改良され、化学肥料を使わず 植物 湧上（ワクガミ）、ニッティ、MOVE 編集部まで にスプレーすることで、錆止め効果も期待できます。 車 …消臭、防虫効果があります。 194 Moo 6 Thabkwang Kaengkhoi Saraburi 18260 します。ふっくらと気持ちのよい布団になります。 防ダニ 250cc 25 バーツ ＜使用方法＞ 水（1ℓ）に EM をキャップ 1 杯加え、スプレーするだけ。 ＮＥＷ 使い方は様々。EM でもっと快適に !! （株） …布団の表面がびしょびしょになるまでかけて、陰干し ベット・布団 …掃除の後、くまなくスプレー、カビの発生を抑 浴室・トイレ 防カビ 暮らしの中で大活躍 ３％までに関税削減し、豚肉調製品は関税割当を の即時関税撤廃。鶏肉調製品は ＥＭは善玉菌のかたまり！有毒ガスやヘドロが大好物！ EM＝有用微生物群です。Effective（有用）Microorganisms（微生物群） 5 ご家庭で使用しやすい 250cc サイズでました !! 生ごみの悪臭除去、ペットの消臭、水槽の浄化、トイレや流しの消臭、 洋服ダンスの中の消臭･防虫、家庭菜園など。 EMと暮らそう EM活用術 90 cc 5 BIG ECHO、サントス、カラオケ店、 旅 行 代 理 店、 語 学 学 校、MOCO SHOP ほかにて、お買い求めいただけます。 E P A 80 38 39 60 20 20 1 1 好評発売中 !! F T A cc A S E A N 5 9 特殊な微生物ではなく自然界から採種し、抽出、培養した微生物でできています。 汚れや臭気の元、様々な有機物を分解し、腐敗菌を繁殖させにくくするので、 防ダニ・防カビ・錆止め・消臭・浄化効果 があります。 もっと詳しく→ http://www.emlabo.co.jp ■エカマイ店･････････････････Tel:02-392-4933 ■RCA 店･････････････････････Tel:02-203-1551 10月のプロモーションご案内 1. 時期 10 月 14日 （金）∼ 16日（日） 2. 場所 黒田スクムビット店 ■スクムビットソイ 33/1 ■Tel: 02-259-8234 ■時間 AM11:00 ∼ PM11:00 3. 主な内容 いた。しかしである、あるお酒と は桜、お酒は日本酒﹂と断言して 日本人としてのＤＮＡのなせる 技のせいだろうか。これまで、﹁花 が、黒色を基盤としていたのが印 から見え隠れする少数民族の衣装 れたいくつもの峠を越えた。車窓 の村に辿り着くまで、霧に閉ざさ ラオス国境の近くにある黒タイ族 訪問する機会があった。北西部の 柴田 和夫 当時、ハノイ駐在の先輩の薦め もあり、黒タイ族が住む合作社を 多分、神は我々のすぐそばに降臨 あった。神は細部に宿る。あの時、 酎のマッチングがこれまた絶妙で ンと落ちていった。おにぎりと焼 り、程なくして五臓六腑にストー トウキビ焼酎の玉露が喉に沁み入 ずは、一献。感恩。透き通ったサ ぎ優雅な仕草で勧めてくれた。先 ウィスキーの空き瓶に入った蒸留 の 出 会 い か ら、 近 頃 は、﹁ お 酒 は 象的であった。その村は、四方を エ・ モ ワ の 歌 で は な い が、﹁ あ ∼ 島を巡る焼酎との出会いは、トワ 唐突にやって来た。インドシナ半 うな緑に囲まれた鏡のような水田 から見下ろす風景は、したたるよ 山に囲まれた盆地の中にあり、峠 でもなお忘れ難い。 にぎりを肴に飲んだ焼酎の味は今 離れたインドシナの桃源郷にてお していたのだと思う。人里を遠く そ の 後、 イ ン ド シ ナ 半 島 に 散 らばったタイ族を探訪する旅が続 の 広 が り で あ っ た。﹁ シ ャ ン グ リ ラ﹂そんな言葉さえ想起させる素 晴らしい眺めであった。 を読むと、往時のタンソニット・ ていた。辺見庸氏の﹁ハノイ挽歌﹂ 本の闇市的乱雑さ・猥褻さが漂っ ハノイ市街には、まさに戦後の日 あった。 いなのだろう。大変美味なお茶で 出した、まったりした湧き水のせ をいただいた。多分、山からしみ を肴に飲む地の焼酎の味は格別で 族の人達と、簡単なタイ語の会話 れぞれ独自の焼酎があった。タイ できた。タイ族の住むところ、そ ンプラバーン等も訪問することが あった。 昼飯時になったので、後輩の奥 ホテルのくすんだ匂いまで漂って さんが持たせてくれたおにぎりを の 聞 く も の 全 て が 衝 撃 的 で あ り、 れた。当時のハノイでは、見るも 村 で は、 の ん び り 散 策 し た 後、 き、 中 国 雲 南 省 の シ プ ソ ン パ ン 高床式の家の中に招かれ、烏龍茶 ナ ー︵ 西 双 版 納 ︶、 ラ オ ス の ル ア １９８４年 月、生まれて初め てベトナムという地に足を踏み入 る日、突然﹂であった。 酒を持ち出し、小さなグラスに注 ている。出会い、それは、ある日 じてしまう程である。 取 り 出 し た。 高 床 式 の 家 の 主 は、 ■アユタヤ店･････････････････Tel:035-212-796 に静謐なハノイの様子がまざまざ ■スクムビット店･････････････Tel:02-259-8234 我 々 の お に ぎ り を 見 る や い な や、 ■コラート店･････････････････Tel:044-258-274 と甦り、胸にある種の痛みすら感 （地鶏） （有機野菜） （黒豚） 日本酒﹂とは、断言しにくくなっ 焼 酎 イ ン・レームト ング︵黄金半島︶① 『今日の料理』 来るようで、当時の不気味なまで 機的な手法で栽培されています 。 直営だから安心･安全･美味しいを実現。 素材本来の美味しさをお楽しみ下さい。 15∼20％OFF お値段は通常価格より 黒田でお出しする食材は、直営ファームで、農薬、 化学肥料、土壌改良剤などを一切使用せず、有 ビーフステーキ、牛すき焼き、黒豚シャブシャブ、 地鶏鍋、黒豚カツ、地鶏から揚げ、焼き鳥など多数 40 41 日本料理店 2 Organic Farm （3）お食事（2･3F） AM11:00 ∼ PM3:00、PM6:00 ∼ PM11:00 KURODA FAMILY 直営のオーガニックファームのある （1）有機栽培野菜の販売 ナス、白菜、ネギ、キャベツ、ナタネ、オクラ、 アスパラガス、モロヘイヤなど多数。 （2）直営ファーム飼育の肉・卵 牛肉…ステーキ、スライス、ミンチなど 黒豚…豚カツ、スライス、ミンチなど 地鶏…モモ肉、ムネ肉、カラ揚げ用、ミンチ、煮込み用 など多数 おひつじ座 ︵ ４／ ︵ ５／ ∼ ５／ ∼ ６／ ∼ ７／ 生まれ︶ 生まれ︶ 生まれ︶ 投資計画は可だが困難。十分に考慮することが必要。 恋愛面は相手に失望するかも。夢中になり過ぎないよ うに心の準備をしておくこと。でも、力づけてくれる 友人がいることを忘れないで。旅行に注意。軽く見る と危険。 おうし座 ︵ ６／ ビジネスは順調。貸した金が戻らずイライラすること も。お金は思い通りにならない。機会をとらえて強気 で押すこと。でも、恋愛面はしつこくすると逃げられ る。賭け事はうまくいく。友人におごると吉。 ふたご座 てんびん座 ︵ １０ ／ １７ ∼ １１ ／ 1５ 生まれ︶ 生まれ︶ 1５ ビジネス面では一貫してとても重い荷物を背負わねば ならず出口は見つからない。再検討すること。親しい 友人の中に問題解決の手がかりを与えてくれる人がい るかも。理性を保ち口を慎むこと。 １２ ／ 生まれ︶ 1３ １６ ∼ １ １１ ／ ∼ ／ １６ さそり座 ︵ ／ １２ ビジネス面でラッキーな時期。資金と労力の投 資で簡 単に利益を得られる。だが楽な金 儲 けはできない。恋 愛 面 は 時 間 が 解 決 し て く れ る の を 待 つ こ と 。競 争 相 手 が 力 を 増してくるが、応 じる必要はない。 いて座 ︵ 1２ 生まれ︶ 生まれ︶ 1２ 2 ／ ３ ☎ 0-2390-1665-6 SOUTH PATHAYA ☎ 0-2714-3609 ☎ 0-6688-6609 PRAKHANONG ︵よ︶ MOCO SHOP ไวน์มังคุด มังคุด ราชินีแห่งผลไม้ เหมาะสำหรับดื่มและเป็นของฝากแด่คนที่คุณรัก 今年も十月。残り三ヶ月となり ました。この頃になると来年の 手帳をどうするか考えるので すが、来年はムーブ特製手帳が あ る の で、 悩 ま な く て 済 み ま す。えっ？ 欲しいって。ムー ブ編集部までご連絡下さいね。 マンゴスチン・ワイン （350B） （D） 近頃の雨季は日本の梅雨に似 てきた。どうもスッキリした 気分になれない。 ☎ 0-2392-4314 藤 EKKAMAI 事務所の近く︵プラカノン︶っ て日本食は秋吉しかない、毎日 食べていると飽きがくるのが普 通だが、秋吉には秘密の定食が ある。だからやめられない★ G.M.I MUSIC サクラと﹁魔女宅﹂のキキや ジジみたいになれたらいい なぁ∼♪ 新バイオリンの購入時に10%OFF 鼻水はいったいどこにいっぱい たまってるのか。止まらない。 ☎0-2261-4897 穂 日本料理「濤々」 Sukhumvit Soi 26 真 ☎0-3848-8160-1 P30 参照 編 集 後 記 焼肉兜 夜食﹃クロワッサンのポテト チップスサンド。 ﹄塩味が程よ く 行 き 渡 り、 以 外 に う ま ⋮。 今度作ってあげるね★ 43 生まれ︶ 新品をご購入時 1２ １4 １３ 14 PHRONG PHONG & MORE ลด 10% อาหารและเครื่องดื่ม จำหน่ายไวโอลิน เพลิดเพลินไปกับเสียงไวโอลิน คิดถึงไวโอลิน คิดถึง G.M.I. MUSIC ４ １ ∼ TONGLOR Soi 10 P4 参照 ２ ／ O ₂ Facial Salon กรุณานำ move มาด้วย ご来店して頂いたお客様 ลูกค้าที่มาที่ร้าน 宅配依頼のお客様 ลูกค้าที่ต้องการให้ส่งสินค้าไปที่บ้าน กรณีที่ซื้อสินค้าใหม่ 事前お申し込み ( 限定人数＝ 10 の場合は 10 名様限り ) กรุณาจองล่วงหน้า 00คน จำกัดจำนวนคน เช่น10ท่านเท่านั้น ランチを除く、お食事代金のみ เฉพาะค่าอาหาร ยกเว้นอาหารกลางวัน ディナーのみ เฉพาะอาหารเย็น move をご持参 １３ DR.RACKET Japanese Restaurant TOUTOU お食事代 10%OFF ３ ∼ ／ ☎ 0-2714-3609 ☎ 0-6688-6609 ／ PRAKHANONG 1５ １３ 某企業に勤める傍ら、 『占い』で多くの人の悩みや相談に 応えてきたワルット先生。退職した現在は、 『人生の指南役』 として親しまれる。タクシン首相をはじめお客さんには有 名人も多く、現在は 200 人を超える顧客を抱える。 ビジネス面は順調。ハッピーに仕事ができる。金銭面 ではまだ苦労が続く。親戚との間に問題が起こる可能 性あり。心の問題は理解できない問題が生じてくる。 少し距離を置くように。幸運はまだ十分に残っている。 MOCO SHOP ラケット購入時に 20%OFF ร้านคาบุโต ยาคินิกุ ลด 15%เฉพาะค่าดินเนอร์ ビジネスは商売の方法を変えると勝者になる。恋愛面 はひと悶着ありそうだが気にしないこと。恋人が話を 聞かなかったりすねたりしても、そのうち自然と治ま る。幸運はすぐ近くにある。努力を忘れないで。 ☎ 0-2714-7882-3 やぎ座 ︵ TONGLOR Soi ８ P20 参照 ☎ 0-2391-9919 #222 お食事代 15％ OFF（ランチは除く） 生まれ︶ BODY HYTECH โปรโมชั่นพิเศษ สำหรับ facial treatment 1ครั้ง ไม่รวม Package ลดทันที10% ไม้เทนนิส HEAD FXP ที่มีความยืดหยุ่นสูง แข็งแรงทนทานและควบคุมลูกเทนนิสง่าย ∼ ８／ ☎ 0-2714-0809-11 ビジネス面は、金を思えば金が手に入る状態。外国か らお金の山が流れてきている。安心してよい。恋愛面 は心を開くのは早すぎるかも。遊びでは不幸になる。 きちんとしないと時間を無駄にするだけ。 PRAKHANONG ∼ ／ O ₂ トリートメント 1 回分のご購入 30%OFF （パッケージ除く。1 人１回限り。 ） ☎ 0-2261-4428 １５ 占い師 ワルット･オーサタナン มุมพยากรณ์ วรุตม์ โอสถานนท์ ☆ Translated by Sumita Culture Center & Production ☆タイの星座占いは、日本の星座とは必ずしも対応しません。誕生日を基 準に、タイでの自分の星座を見つけて、占ってみてください。 ／ ดูแลผิวพรรณของคุณด้วยผลิตภัณฑ์คุณภาพเพื่อความงามอย่างเป็นธรรมชาติ 1５ 今月の運勢 Shkhumvit soi49 P13 参照 みずがめ座 ︵ 3 点セットで 40％ OFF （EC スクワラン／ EC ウォッシュパウダー／クリア・ファイン・ジェル） 1５ 10/1→10/31 ☎ 0-2261-4428 ビジネス面は問題あり。親しい友人に相談すると新し い道が見えるかも。恋愛面では難しい悩み発生。やり 直すとさっぱりする。誰にでも悪いことは起こるけれ ど幸運を目指して。 エンダモロジーを買うと、エレクトロセラピーが 50%OFF ซื้อคอร์ส Endermologie 12 ครั้ง รับสิทธิพิเศษส่วนลด 50% จากคอร์ส Electrotherapy ในราคา 7,500 บาทเท่านั้น 1６ １６ Shkhumvit soi49 P13 参照 うお座 ︵ ฟรีค่าสมาชิก สำหรับ 10 ท่านแรก เปิดสอนวัฒนธรรมไทยและญี่ปุ่น เพื่อเป็นสะพานเชื่อมระหว่างวัฒนธรรม ︵ ７／ SUMITA CULTURE CENTER かに座 講座料お支払いの先着10名 会員費(300B) 無料 １６ 生まれ︶ The Purple １６ ∼ ９／ Biodraga Institute フェイシャル利用でマッサージ が無料 ซื้อ 1 แถม 1 , โปรโมชั่นพิเศษ เริ่มวันที่ 1- 31 ตุลาคมนี้เท่านั้น หรือซื้อ โปรแกรม Facial Treatment แถม โปรแกรม Massage ของ BIODROGA 1６ 次号特集︼﹃何もしないリゾート⋮⋮、 予告 サムイ。﹄ ムーブお奨めリゾートを徹底 解剖。リゾート攻略法、完全 保存版。 50 40 30 20 15 10 10 10 % OFF % OFF % OFF % OFF % OFF % OFF % OFF % OFF The Purple １０ ビジネス面は障害あり。困難を避けることは簡単では ない。恋人・家族のある人はうまくいかず、互いにや ることがちぐはぐになってしまう。この運はまだ続く。 友達を誘い海辺で楽しく過ごして気分転換しよう。 FREE FREE FREE Skin Pamper フェイシャル利用でボディートリート メントが無料 ซื้อ 1 แถม 1 , โปรโมชั่นพิเศษ เริ่มวันที่ 1- 31 ตุลาคมนี้เท่านั้น เมื่อซื้อ โปรแกรม Facial Treatment ของGuinot รับฟรีทันที โปรแกรม Body Treatment １７ 生まれ︶ お店でこのページを開いて、クーポンを指差しましょう。 もれなく「お得な」特典･サービスが受けられます。 ・1 ท่านสามารถใช้ได้ 1 ครั้ง ・ร้านค้าที่ร่วมรายการบางแห่งอาจต้องกรอกรายละเอียด เช่น ชื่อ เบอร์โทร หรือสถานที่ติดต่อ เป็นต้น ・หากต้องการใช้คูปอง กรุณานำ MOVE มาด้วย ・คูปองอื่นๆไม่สามารถใช้ร่วมกับคูปองส่งเสริมการขาย อาทิ คูปองส่วนลด เป็นต้น ／ さ ・他のクーポン、割引券、優待券等との併用はできません。 ∼ 指 し ・ご利用の際は move 本誌をご持参ください。 ビジネスは 今 期 も 順 調 。論 争 があるかもしれないが よい 解 決法を 探 す こ と 。心 を 広く 持って 他 人の意 見 を 聞き 入 れる ように。恋 愛 面は愛し す ぎ ると不 幸に なる。親 戚 とは 離 れている 方 が良 い。 新しくなった ムーブ・クーポン ・ 店舗により、お名前、連絡先等のご記入が必要なところもございます。 ︵ ８／ より使いやすく、よりお得になって新登場！！ しし座 ・お一人様各店 1 回限りのご利用となります。 金銭問題に多くの時間を費やすかもしれない。困難だ がビジネスにとってよいチャンス。でも恋愛のことに も時間をかけて、もう少し優しく。競争相手はいなく なる。 ＜使用方法＞ おとめ座 ︵ ９／ 有 効 期 限 ：2005 年 10 月 31 日 EXPIRY DATE : OCTOBER 31, 2005 クーポン ビジネス面は明るさを増している。何をしてもお金に つながる時期。だが将来のために蓄えておくこと。正 直そうに見える人を信じてはいけない。だまされない ように注意。賭け事は勝つ可能性あり。 COUPON 42 バックナンバーのご案内 今 合計 25 名様にプレゼントが当たる、move 無料送付登録キャンペーンを 実施中です。簡単なアンケートにお答えいただき、ご希望の配布先ご住所と ！ ムイ往復チケッ サ 、 ト ッ トが ケ ー あた プ ら ｍove 定期購読で航空券をゲット！ る な ■メディアデータ（Media Data） 創刊：2004 年 3 月 月刊：30,000 部 フォーマット：Ａ４変形・フルカラー お名前などを併記の上、move 編集部までファクス、もしくはご郵送下さい。 2004年 03 月／001号 2004年 03 月／002 号 2004年 04 月／003 号 2004年 04 月／004 号 2004年 05 月／005 号 2004年 06 月／006 号 タイ人って何？ チェンマイ美人 脱ソンクラーン宣言 風戦ぐチャオプラヤー バンコクの市場に惑う タイ人が笑顔で建前と本音 を語る △在庫わずか 野生蘭を求めてチェンマ イへ、花言葉は “ 美人 ” move 流、敢えて家で 過ごすソンクラーン 一時の涼を求めてチャオプ ラヤー川へミニ旅行 混沌とエネルギーが綯交ぜ になった市場を歩こう 幸せな「ジューン・ブライド」 気分 ❶プーケット往復チケット･････････ 1名様 ❷サムイ島往復チケット･･････････ 1名様 ❸ラグーナ・プーケット宿泊券･････ 1名様 豪華 プレゼント タイ人の結婚観はいかに ④コスメティック…3 名様／⑤ブックパッカー…4 名様／⑥マンゴスチン・ワイン…5 名様／⑦タイ・ ポップス・ステーション＋ J 01 号…5 名様／⑧タイ・ポップス・ステーション +J 02 号…5 名様 応募締め切り／ 2005 年 12 月 15 日 当選発表／ 2006 年 1 月（024）号 move 2005 年 10 月号（21号） 2004年 07 月／007 号 2004年 08 月／008 号 2004年 10 月／009 号 2004年 11 月／010 号 2004年 12 月／011 号 2005 年 01 月／012 号 タイの元気をもらおう!! 米、タイの心を知る カラダ、メンテナンス 忘れていた“花”誇り 在る日、在る休日。 デザインする「未来」 タイ料理はサムンプライ。 ハーブを摂って元気に △在庫わずか move の体験的米学習。 米についてもっと知ろう ×在庫なし 体元気ですか。もしもの時 のお役立ち病院 Map 付 タイを彩る花の数々。プ アン・マーライにも挑戦 ホテルで過す一日、 「失わ れた時を」求めて ×在庫なし 自分と家族、恋人。ルーツ を辿り未来を描く 無料送付メンバー アリガト会登録 読者アンケート Q1. 本誌をどの程度の頻度で読まれていますか？ ①毎号 ②入手できたときだけ ③レストランなどで読む程度 ④今号がはじめて ※アンケート回答でご記入いただいた氏名、住所などの個人情報はアンケー ト集計、プレゼント・モニターに関するご連絡、商品発送のほかに、編集部 からのご連絡に使わせていただくことがございます。 Q5. 雑誌全体として ①たいへん満足 ②満足 ③やや不満 ④不満 Q6.Q5 の質問に対して、どうしてそうおもわれたかを簡単にお書き下さい Q2. 今号はどこで入手されましたか？ Q3. 定期購読を希望される理由をお答え下さい。 Q4. 今号を読んで、利用してみたい！と思った場所・商品を３つお答え下さい。 Q8. 本誌への取材協力 ①積極的に参加する（顔写真、取材ＯＫ） 2005 年 02 月／013 号 2005 年 03 月／014 号 チェンマイで出逢った…。 そろそろ、 あなたらしい旅を…。 バンコクとは違う時の流 れを肌で感じる △在庫わずか 周辺国を巡る世界遺産の旅 △在庫わずか 2005 年 04 月／015 号 2005 年 05 月／016 号 未来への道程、 その先に見えるもの。 午後 8 時、いつもの場所で。 新興地区ガセートナワミ ンを歩く 一人が似合う夜がある。今宵 もバーでドラマが生まれる。 ②メールによるアンケートなどには協力 ③あまり興味ない 2005 年 06 月／017 号 タイ語版掲載開始 !! 希望のある、未来へ。 「津波」後の現地の声を伝える。頑張れアンダマン 名前 （アルファベット） นำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับผู้ประสบภัยและการฟื้นฟู หลังจากเหตุการณ์ Tsunami 名前 （漢字） สวัสดี อันดามัน △在庫わずか 性別 □男性 □女性 年齢 □ 15 歳以下 □ 16 - 25 歳 □ 26 - 35 歳 □ 36 歳 - 45 歳 □ 46 歳 - 55 歳 □ 56 歳以上 アパート・マンション名 （部屋番号、階） 例：move mansion 20FL., Room 999 住所（番地・通り） 県名 2005 年 07 月／018 号 2005 年 08 月／019 号 2005 年 09 月／020 号 先人たちの技に学ぶ 現在を「生き抜く」ために… すこやかに、生きよう。 過去を見ることで、現在が見えてくることもある ของเก่า...ล้ำค่า นำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับพิพิธภัณฑ์ในกรุงเทพฯ รวมถึงเรื่องราวดีๆ เกี่ยวกับของเก่า 武術、そしてスポーツへ。自身を鍛えること ศิลปะ...การต่อสู้ นำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับศิลปะการต่อสู้ ทั้งของไทย และญี่ปุ่น ที่มีจุดกำเนิดเดียวกัน △在庫わずか 健康の基本「食」 。素材と料理、今一度考えてみよう กินดี...มีสุข นำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับการกิน กินอย่างไรจึงจะ มีสุขภาพดี バックナンバー、広告のお問合わせは ■ TEL：02-714-3605 ( 日本語：藤本、杉山 / Thai : Sunan, Paisri ) ■ E-mail : [email protected] 45 S.S Global CO.,LTD. 1521/3 Sukhumvit Rd., Prakhanong-Nua, Wattana, Bangkok 10110 Thailand 郵便番号 電話 メールアドレス 希望商品（3 つまで） ■送付先 FAX：0-2714-3690 *1 ムーブ・メンバーシップ「アリガト（ARIGATO）会」とは ムーブを読んでくれて、ムーブを使ってくれてアリガトウという気持 ちを込めて名付けました。ムーブのメンバーシップは皆様のアンケー トで運営しておりますので、次号から送付されるムーブに同封してあ るアンケート用紙もしくは E メールにご記入の上、返送していただ きますようお願い致します。
© Copyright 2024 Paperzz
