<プレス・リリース> プレス担当：塩原邦子（[email protected] / 212-715-1249）シャノン・ジャウエット([email protected] / 212-715-1205) ジャパン・ソサエティー（JS）舞台公演部 Tzadik・ミュージック・シリーズ第４弾『回顧！テイジ・イトウの音楽』 Tzadik IV- Tribute to Teiji Ito ２００８年１２月１２日（金） Beyond Boundaries：ジャンルの崩壊』というテーマのもと、ダンスとＪＳ舞台公演部の２００８−０９年度は、『演劇の境、インスタレーション・アートと舞台芸術の狭間、古典と現代の合体、肉体表現を凌駕するテクノロジー舞台――など、既存の概念では分類しきれない位置にある独創的かつ実験的な作品ばかりを集めました。今日の日本の舞台芸術表現が、いかに恐れなくしなやかに「ジャンル」という規制を飛び越えて自由な領域に向かっているのか、その驚異的な創造のパワーの一端を米国の観客に紹介します。本シリーズの第４弾となる今回は、１２月１２日（金）、『回顧！テイジ・イトウの音楽』を当劇場にて上演しま ( ) す。前衛音楽界のカリスマ、ジョン・ゾーンが設立した非営利のＣＤレーベル「Ｔｚａｄｉｋ」ザディックと協力し、レーベル所属の日本人アーティストの作品を紹介する「Ｔｚａｄｉｋミュージック・シリーズ」。同シリーズの第４弾でもある今回は、米国における実験音楽のパイオニアの一人と目される日系アメリカ人作曲家、テイジ・イトウ（１９３５-１９８２）を取り上げます。イトウは、日本の古楽器をはじめ様々な民俗楽器を２０世紀の実験音楽の中に組み込んだパイオニアたる作曲家の一人というべき存在で、前衛映像作家マヤ・デレンの映像のためのサウンド・トラックや、ブロードウェイのための演劇音楽、またダンス作品のための音楽など、多岐に渡る音楽活動を行っていました。その多大な功績に相応しい知名度をイトウは未だ得ていないとの思いを半ソ形式＊リスティング・インフォメーション＊出【】ガセヴバケエソユツエ二【画】フ 1960 ７ 16mm バ 1948 12 16mm フォケガ 1961 4 16mm ムプ 1964 65 5 16mm 三【】ゴォヴフエソユツガ午後７～開午後７チケ料般会員長年抱えてきたジョン・ゾーンが、本コンサートをキュレート。イトウの全功績を振り返る初の大規模な試みとなります。彼が手掛けた音楽作品を、演劇・映像・ダンスの３つのジャンルに分類し、３時間コンサート」演目：ン・『回顧！テイジ・イトウの音楽』演：第一部劇場音楽第映イ・クルーブ・部音楽ス』第部ダンス音楽１２月１２日（金）ットン、ラインズ』（、、スティーブ・時３０分キオ・（）、『ーンとウ・サミュ一３５ドル３０ドル Page 1 of 3 分、ー（マイッカート））、『アラベスク・ー・ーン - ン、ル・シロッタ、スティ）、『メデイテーション・オブ・レイ』（ニース・アン、分、ーターミル・アンサンブル（タル１０時３０分時３０分金：ジイ、リンデ・、分、分、ール、ラル演：ェクとそのアンサンブル・メンル『ライ（日時：の「マラで紹介します。キオ・イオレンー』）を上映ィア・イトウ、マラ・パジイ、ザシャン・ウール）ボフックスオィス：－７－２１２１５曜～曜午１２５８（月金～午後６ /土午前１１時時日～午後前１１時５時）またはＪＳウェブサイト：会内場：ＪＳ劇場 E. （３３３４７ th www.japansociety.org St., between １ st and ２ nd Avenues）＊材申＊記材見学ご希望方事必ずプ担塩原/ エＥ ([email protected] / [email protected]) 申下尚プ席限ござ満席ご容赦下取上おし込み公演の取・をのは、前にレス当：おがいます。協力：＊の場合はザディックジャウし込みットまでさい。、メールでレスにはりさい。 www.tzadik.com）（以下団基よ個よ後援支援受２００８−０９年度のＪＳ舞台公演部は、 ’ の体・金おび人り・をけています。 Lila Wallace-Reader s Digest Endowment Fund The Starr Foundation New York City Department of Cultural Affairs Doris Duke Charitable Foundation Endowment for the Performing Arts The Globus Family Dr. John K. Gillespie The Fan Fox and Leslie R. Samuels Foundation, Inc. Peter Jay Sharp Foundation New York State Council on the Arts 空全日パイオニアエ USA レクトロニクスプ（プ提供ラズマ・ディス＊＊＊レイ）７明治ヨ団唯誇交流団両互理解友好関係促進続７周迎範囲政治経済文化語教育幅広展覧会画会講食飲会ポム際会議セナプ物交流通グバ視点ら理解促関係深考察機会提供 JS 個法会員政財教育関係者学生参加者対象件以プグム提供７以来数数千件ぼ＃＃＃ＪＳについてＪＳは、１９０年（る日米４０年）にニュー体として、創立１００年を舞台公演、映などを国間の相ロー、演、試ルないます。今日、は日米のなど様々なをにのとえました。その活動上映じて、ークに設立された米国の民間非営利・試か人・をは、、シン日本人に年間１００・をロ、日本、国、すと同時に、日米をはじめ、上のラ一の規模をするため、多岐に渡る活動を、芸術・ジウ体です。全米ミをなどとけ２００く、ー、ワークショッくするし、１９０年の創立、、人を界のリーダー、アーティスト、をでして、、そのはります。２００８年秋冬シーズン舞台公演部プログラム一覧 PERFORMING ARTS EVENTS AT A GLANCE 日付/DATE プログラム/PROGRAM 時間/TIME (pm) チケット料金 TICKET PRICE DEC 12 MUSIC Tzadik Music Label Series IV: Tribute to Teiji Ito 7:30pm ザディック・ミュージック・シリーズ第四弾：回顧！テイジ・イトウの音楽 Page 2 of 3 $35/30 JAN 9-10 DANCE th 12 Annual Contemporary Dance Showcase Phase 2 第１２回コンテンポラリー・ダンス・ショーケース：日本と東アジア 7:30pm (1/9) 5 & 8pm (1/10) $28/25 PRESS PLEASE NOTE: Titles, dates, times and ticket prices are subject to change. Please confirm all listings information with Japan Society Press Office at (212) 715-1249/1205. Reduced ticket prices are available through the Japan Society Membership program. For more information, visit ww.japansociety.org. Page 3 of 3