ASSOCIATION JAPONAISE DES ANCIENS BOURSIERS 会報 No. 38 発行 2007. 9. 30 SCIENTIFIQUES DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS 分が西田さんがお世話した日本人留学生であり、いかに多くの人がお世話になっているか理解できる。このグラフはその年の新規留学生数であり、2年目、3年目も給費生としてフランスに留まったブルシエの数を含んでいない。したがって、年度ごとの総給費留学生数はこのグラフよりもさらに多い数となる。また、この時代，留学当初の6ヶ月、ないし3ヶ月は語学研修に充てられていた。しばし研究の手を休め、フランス語のみならず、「生活とは？」、「文化とは？」と自問自答しながら、フランス文化に親しまれた方も多いことだろう。事務手続きが、今と比べてゆっくりと行われていた時代。フランスとの連絡は航空郵便で、ときに、電報といった手段で、年間40-50人の新しく渡仏するブルシエ、ひとり一人の書類手続き、留学期間延長に伴う手続き。そして、来日するフランス人留学生のお世話を一手に引き受けられてこられた．世の中は大きく変化し、航空便は電子メールに、電報は電話にとって代わられた。しかし、留学生が抱える疑問や悩みは多岐にわたり、それは今も大きくは変わってはいない。個人が抱える悩みに答えることは留学生係の本来の仕事ではないかも知れないが、そのことによって、どれだけの人たちが安心して渡仏したことだろうか。西田さん、長い間、お疲れさまでした。西田さん、お疲れさまでした宮本博幸フランス大使館科学技術部留学生係の西田真理さんは、2006 年 11 月 8 日，31 年間の勤務を終えられ退職された。西田さんが留学生係を始められた1970年代半ばは、日本がちょうど高度成長時代にさしかかる頃であった。 1970年代始めまでは、外貨の持ち出し制限があり、個人では簡単に留学できる状況ではなかった。1973年、固定為替レートであった日本円も変動相場制に移行し，制限も撤廃された。今春刊行された科学部門フランス政府給費留学生の名簿を見ると、この時期，給費留学生として渡仏した日本人の数は現在とは比べものにならないほど多い。 1972年、留学生数は57人にも達し、ついで56名の1975 年が続くが、この年、西田さんの留学生係としてのキャリアが始まる。ここに挙げた数は給費留学生として合格・渡仏した人の数であるから、この頃，100-130通の願書を取り扱われていたのだろう。フランス政府給費留学生制度も変革の時期を迎えているが、人と人のつながりがこれまで以上に重要となることは間違いない。新しい時代を担う有能な人材が今後も多数輩出することを願ってやまない。上図に示す年度別留学生数のグラフのうち、網掛け部 1 いては、次年度以降の会費とさせていただくことを幹事会で決定しました。なお、記念品は、旅行代金とし西田様に８月６日に渡しました。（文責小松輝久）最後に1968年、大使館に科学部（現，科学技術部）が創られて以来、1977年まで大使館科学参事官であった Marc DUPUIS氏に西田さん退職を伝えた際、いただいたメッセージを掲げたい。 Je vous remercie de bien vouloir lui dire à cette occasion toute l’estime que je lui porte pour le travail qu’elle a accompli pendant les 31 ans passés au Service pour la Science et la Technologie. 総会報告・幹事リスト会長松田智大去る 5 月 12 日に、センチュリーハイアット東京にて、 2007 年度 ABSCIF 総会が開催された。会場の出席者 20 名に委任状 135 名をあわせ、合計 155 名で総会が成立した。 2006 年度活動内容を報告。具体的には、Journee Scientifique Francophone (JSF) 2006 への参加、名簿の刊行、会報の発行があげられる。続いて、2006 年度の決算・監査報告、および 2007 年度予算が、鳥海基樹氏より行われた。昨年度会費の徴収と西田真理さん歓送会費前納の二つの振込みを、同じ振替口座にしていただくことになった旨の説明がされた。船見国男氏の監査報告、2007 年度予算案は異議なく承認された。 2007 年度役員は、会長、副会長は任期 2 年目で留任、会計は林要次氏が留任し、鳥海氏の後任に小松輝久氏が就任した。監査役には、船見氏が留任し、会計を辞した鳥海氏が白井淳資氏の後任となった。幹事に関しては、総会後に各幹事の意向を確認した上で、委任状に対する承諾書を得る形式で委任することとなった（下記リスト参照）。地方幹事は、首都圏での幹事会やイベントへの出席は困難であることから、具体的にどのような役割を担うかは、今後の検討事項となった。 D’une part, avec environ 1 000 boursiers japonais envoyés en France et quelque 500 boursiers français volume ne sera probablement plus jamais dépassé, s’il doit être exécuté par une seule personne. D’autre part, et c’est peut-être là le point le plus important, Mademoiselle Nishida a profondément aimé son travail et s’est vraiment intéressée aux boursiers : quand j’étais le Conseiller du Service entre 1968 et 1977, j’avais déjà remarqué que Mademoiselle Nishida faisait son travail de tout son coeur. Marc DUPUIS (Conseiller Scientifique: 1968-1977) 西田さん歓送会会計報告 2007 年 5 月 12 日（土）に開催された西田さん歓送会では、会費、記念品参加費、歓送会費の支払いが同時であったため、混乱が生じ、会費を二重に支払われた会員が多数おられました。この場を借りてお詫び申し上げます。歓送会費（9000 円）46 名、候補生歓送会費（4000 円）4 名、記念品参加費（3000 円）89 名で、収入の合計は、歓送会費 430,000 円、記念品参加費 267,000 円でした。支出は、会場費(444,701 円)と花代 (7,000 円 ) の合計 451,701 円で 21,701 円赤字でした。記念品代は、 250,000 円とし、 17,000 円が余りました。歓送会費赤字の補填としてこの剰余金を、そして、残額(4,701 円)を花代補填費として会から支出しました。なお、会費の二重払いをされた会員 25 名と三重払いされた会員 3 名につ 2007 年度幹事リスト在京幹事会長松田智大（2000）副会長宮本博幸（1976）勝部憲一（1991）会計林要次（2002）小松輝久（1992）監査船見国男（1978）鳥海基樹（1995）山城富男（1970）尾田栄章（1970）中村振一郎（1980）早田勇（1980）白井淳資（1985）山崎満（1988）羽賀篤信（1992）北河大次郎（1993）鳥越幹二郎（1995）山名善之（1996）中出浩司（1998）岡井有佳（2001）地方幹事青井秀樹（1969）細美哲雄（1971）河合昂三（1971）秦温信（1972）竹内修（1972）宮瀬晴久（1973）橋本敏（1975）斉藤弘子（1999）（）内は留学年退職した会員に関する会費免除制度が承認されていたが、2007 年度会費より発行することとなり、宮本博幸氏よりその趣旨の説明がされた。また、元・フランス大使館科学技術部留学生係の西田真理氏を名誉会 2 員とすることが提案され、承認された。2007 年度活動計画としては、JSR（旧 JSF）、Web site の立ち上げ、会報の発行が提案されている。質疑応答には、ABSCIF と日仏関連諸団体との関係についての質問があり、西田氏、出席会員から説明があった。総会への出席人数は例年並みであったが、活発なやり取りがありかつ和やかな雰囲気で閉会した。（2000 年留学国立がんセンター）秦温信フランス留学年は１９７２－１９７４年です。パリ郊外の Centre Hospitalier de Saint-Denis (現 Hôpital Delafontaine) で小児外科の勉強をさせていただきました。１９７９年この会の設立総会にたまたま佐渡昌子先生（同じパリ日本館の住人で、当時東邦大学薬学部に勤務されていて永らく幹事をお勤めでした）に誘われて出席した時に何となく地方幹事をやるようにいわれていましたが、その後恥ずかしながらほとんど意識しておりませんでした。それから２０年後の１９９９年に当時会長の宮本博幸先生から突然「科学参事官の Dr. Henri Angelino が札幌に行くのでよろしく」とのお便りがあり、地方幹事の役割を再認識させられました。二十数名の札幌在住の会員に連絡し、結局５名の会員で席を設け、お迎えしたのがこれまで地方幹事としての唯一の仕事だったと思います。任期は２年とのことです（今まで任期すら意識しておりませんでした）のでその間少しでもお役に立つことができればと思っております。何卒ご支援くださいますようお願いいいたします。（1972 年留学札幌社会保険総合病院院長）西田真里さんの歓送迎会に参加して早田勇 30 年以上にわたって日仏科学技術交流に務められた西田さんの歓送迎会が 5 月 12 日午後 2 時よりセンチュリーハイアット東京で開催された。私は 1979 年以来昨年退官するまで、仏留学、6 回に及ぶ日仏ワークショップ開催、仏研究者受け入れ、等で西田さんからずっとお世話になり続けたため、感謝の気持からこの会に参加させて頂いた。歓送迎会ではまず在日仏大使館の Armand 科学技術参事官が西田さんの日仏留学生のお世話についての長年に亘る功績を称えた祝辞を述べ、ついで ABCSIF の創設に尽力された林節男氏が祝辞を述べた。Dupuis 初代参事官（写真中央）から西田さんの功績を称えたメッセージも紹介された。幹事会日誌平成 19 年度の会報 No.38 から全国で活躍している会員の皆さんに幹事会の活動状況を報告するために「幹事会日誌」の欄を設けました。どんな議題について、どのように協議しながら会を運営しているのかなどを、身近に感じていただければ幸いです。平成 19 年度第一回幹事会日時：2007 年 6 月 14 日（木） 19:00～２０：30 場所：東京医科歯科大学歯学部事務棟 4 階特別講堂横講師準備室出席者：松田智大、宮本博幸、勝部憲一、小松輝久、林要次、早田勇、山名善之、山城富男議題：１． 2007 年度総会まとめ（総会報告参照のこと）２．西田さんへの記念品について仮予算として約 20 万円で、旅行券相当のものとして検討３．インターネットホームページ開設手続き Sakura Internet １G 標準で検討４．幹事役割分担大使館関係：松田、宮本、勝部名簿管理：早田（ほか 1 名未定）会報編集：岡井、山名、山城 Web 管理：鳥海、山崎５． 2007 年度会費の徴収 2007 年 9 月～10 月に請求６．事務所の確保の可能性について Dupuis参事官と科学部スタッフ（１９７５）西田さんのお人柄を反映して明るく大変和やかな雰囲気の会になり、各所で笑い声が湧き上がっていた。途中で思い出のアルバム（西田さんからの写真を宮本博幸副会長が編集）スライドショーがあり、Dupuis、 Jacquot、Mariani、Delmas、Angelino、各科学技術参事官などとご一緒の写真が投影された。西田さんの歓送迎会だけあって出席者は 1960 年代から 2007 年の留学予定者まで各年代で途切れることなく 50 名を超える方々の参加があり、大変楽しい会であった。（1980 年留学放射線医学総合研究所） ABSCIF 北海道地方幹事として 3 ７条による会費免除制度について超過納入会費について２．会報 38 号校正及び発送作業予定確認同封資料の確認３． JSF2007 に関して費用の面から当面見送り平成 19 年度第二回幹事会日時：2007 年７月２７日（金） 19:00～２１：０0 場所：東京医科歯科大学歯学部事務棟３階小会議室出席者：松田智大、宮本博幸、勝部憲一、小松輝久、早田勇、山名善之、山城富男議題：１． 2007 年度総会・西田さん歓送会決算（歓送会会計報告を参照）２．西田さんへの記念品について（前回から継続）３．インターネットホームページ開設（前回から継続） Sakura Internet １G 標準の試行の検討。４．会報 38 号について山名幹事から会報案について説明内容、編集日等について協議執筆分担を検討５． JSF2007 について（文責山城富男） 2007 年フランス語による科学シンポジウム開催のお知らせ 2007 年の「フランス語による科学シンポジウム」、 Journée Francophone de la Recherche が、下記要領で開催されます。 JFR （旧 Journées Scientifiques Francophones, JSF）は、在日フランス大使館、フランス国立科学研究センター(CNRS) により 1997 年から開催されてきた、日本で活動しているフランス語圏の研究者が年に一度集う学術的交流会です。本年は、昨年同様、Sciencescope が主催団体となっています。詳細に関しては、ウェブサイトをご覧下さい。平成 19 年度第三回幹事会日時：2007 年 9 月 10 日（月） 19:00～20：30 場所：東京理科大学九段校舎北棟 5 階建築学科第二会議室出席者：松田智大、岡井有佳、勝部憲一、早田勇、山名善之、山城富男議題：１． 2007 年度会費の徴収会報に封入する振込用紙日時： 2007 年 10 月 19 日（金）場所：国立情報学研究所〒101-8430 東京都千代田区一ツ橋 2-1-2 交通案内： http://www.nii.ac.jp/introduce/access1-j.shtml 問合せ先： [email protected] 2007 年度会費納入のお願い会員の皆様には、毎年 2000 円の会費を納入して頂いております。ABSCIF の活動は会員の皆様からの会費により維持されています。ABSCIF が活動するために必要な資金ですので、会員の皆様のご理解、ご協力のほど、よろしくお願いいたします。 2007 年度会費の納入には、同封の払込取扱票をご利用いただき、郵便振替でご納入ください。払込手数料は皆様のご負担となりますが、ご了承ください。もし払込用紙を紛失された場合は、郵便局備え付けの払込用紙をご利用いただき、下記口座へご送金ください。住所、勤務先等に変更がある方はその旨、払込票にご記入ください。なお、行き違いに納入の場合はご寛容のほど、よろしくお願いいたします。郵便局振替口座口座番号 00170-3-88562 加入者名科学部門フランス政府給費留学生の会発行：科学部門フランス政府給費留学生の会 (ABSCIF) 〒150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25 日仏会館内会則 4