NEWSLETTER JAPAN-AMERICA SOCIETY OF GIFU 岐阜県日米協会 ニューズレター 第 51 号 April. 21, 2014 ２０１３年度総会 2013 年 6 月 17 日(月)18 時から大垣市ソフトピアジャパンにおいて 2013 年度総 会(第 27 回)を開催しました。会長挨拶に続き、ご来賓として在名古屋米国領事館 首席領事のハリー・サリバン様より「米国政府も各分野で日米関係の発展に努力を しているが、日米協会のような草の根運動がすべての外交の基礎である。今後もこ のような活動を続け、より多くの方にアメリカを知って頂き、もっと好きになって ほしい」とご挨拶いただきました。その後、議案審議に移り、2012 年度事業報告、 収支決算報告(会計監査報告)、2013 年度事業計画案、予算案、役員の一部改選が報 告･審議・承認されました。 総会に続き、ニューヨークご出身で岐阜県国際交流員として岐阜県観光課にご勤 務されていたサム・ラシュコビッチ様より「岐阜の魅力を海外へ～岐阜観光ハンド ブックを作成して～」をテーマにご講演いただきました。サム様は、岐阜県が発行 する観光ハンドブックの英訳のみならず、外国人にも解るようにと自主的に内容を 充実したハンドブックを制作されました。ご講演では、岐阜の魅力や、お気に入り スポットなどを紹介いただきました。 その後の懇親パーティーでは、サリバン首席領事様が岐阜各地で撮影された写真 を、ご自身で編集・製作されたスライドショーでご披露されました。私たちにとっ て何気ない光景も、写真に切り取られるとまた違った表情となり、首席領事の目線 で見た日本を感じる良い機会となりました。 サム様よりご講演 総会後の懇親会 1 在名古屋米国領事館 首席領事退任のご挨拶 I’d like to bid a fond farewell to all my friends in Gifu Nichibei Kyokai. Over the past three years, we have launched many projects together, and hopefully those will have a lasting impact on Gifu Nichibei Kyokai members and all citizens in Gifu. I’m particularly proud of the “Friendship Blossoms” Initiative. One hundred years ago, Japan provided the United States with 3,000 cherry trees, which line Washington D.C.’s tidal basin. One hundred years later, the United States is providing the same number of dogwood trees to Japan. Towns that have sister city relationships and exchanges with the United States, that request the trees, and that promise to care for them can obtain the trees if their climate is suitable. Together with Gifu Nichibei Kyokai, we have planted such “Friendship Blossoms” in Gifu and Ogaki, the two largest cities in Gifu Prefecture. Seki has also expressed interest. We worked together closely in the prefecture’s six sister city relationships, welcoming a delegation from Cincinnati on its 25th anniversary of its sister city relationship with Gifu in 2013 and met with students from Gifu bound to study in the United States this year. We are also proud that more than a third of Gifu’s institutions of higher learning have educational exchange programs with the United States. One of the things that I have really enjoyed in Gifu is the prefecture’s many festivals. The festivals I enjoyed in Takayama, Ogaki, Gujo and Gifu cities are among my most cherished memories in Japan. I captured many of these moments in photographs, which Gifu Nichibei Kyokai generously helped compile into a photo exhibition in Ogaki last year. I always enjoyed coming to Gifu Nichibei Kyokai events, and used well the guide of Gifu Prefecture that I received at last year’s annual meeting, written by former JET program participant Sam Rashkovich, who worked for Tourism Division of Gifu Prefectural Government. I went to lots of beautiful places, such as Mino, that I may not have known about otherwise. Lastly, I’d also like to thank President Shinya Ogawa, Secretary General Masako Kawai, Managing Director Takahisa Hayashi and many others for all their very kind support over these past three years. Nichibei yukou, banzai!!! Harry R. Sullivan ハリー・サリバン様は、2011 年 9 月に在名古屋米国領事館首席領事としてご着任以来、 長きにわたり当協会の活動をご支援いただき、深く感謝いたします。この 5 月にイラクの バグダッドにご赴任されますが、今後ますますのご活躍を祈念いたします。 2 サリバン首席領事 写真展開催・英語劇出演 当協会設立 25 周年記念事業の一環として、ハリー・ サリバン首席領事が岐阜県内各地を訪問し、撮影された 写真の展示会「清流の国・ぎふ…米国首席領事の視線」を 7 月 5 日(金)から 15 日(月)の 11 日間、大垣市ソフトピア センタービル１階ロビーで開催しました。 サリバン領事が撮影された白川郷 7 月 5 日（金）のオープニングセレモニーには、 高原岐阜県副知事、小川大垣市長をご来賓にお招きし、約 100 名が出席しました。 小川会長挨拶に続き、サリバン首席領事が「伝統的な祭りや習慣に関心があり岐阜 県を訪れるのをいつも楽しみにしている。おもてなしの心を持った人に出会えて、 心から楽しむことができた貴重な体験を写真で伝えたい。岐阜県とアメリカとの交 流が盛んになればこれほどうれしいことはない」とご挨拶されました。 サリバン首席領事が 2011 年 9 月に名古屋に赴任されて以来、岐阜県内各地の風景 を撮影された作品の中から、大垣まつりや白川郷の合掌造り、郡上踊りなど約 50 点 を展示し、11 日間で約 2,500 名の方が写真を鑑賞されました。 7 月 5 日(金)オープニングセレモニー集合写真 サリバン首席領事が写真をご紹介 ------------------------------------------------------------------------------------------------ ハリー・サリバン首席領事が 2013 年 5 月に英語劇 「ロミオとジュリエット」にロミオの父モンタギュー 役としてご出演されました。この英語劇は、名古屋を 拠点に活動する国際劇団である「Nameless Theatre」 が主催する本格的な英語劇です。 10 月には英語劇「宝島」にスモレット船長として ご出演されました。約 20 名のキャストによる迫力ある 演技に、観客は引き込まれていました。 3 スモレット船長としてご出演 オレゴン州学生が来岐 6 月 20 日(木)から 27 日(木)にわたり、14 歳から 18 歳のオレゴン州の学生、引率 者、合わせて 9 名が羽島に滞在しました。当協会は、オレゴン異文化交流協会から の依頼で、6 月 26 日(水)の滞在日をホストしました。 当日は、早朝に岐阜県警察本部地域部自動車警ら隊を参観後、岐阜市柳津町にあ るカラフルタウンでオートモールゾーンを中心に見学、昼食をとりました。午後か らは、ぎふチャンのスタジオや鵜飼いミュージアムの見学、宮内庁式部職 山下哲司 鵜匠宅で懇談を楽しみました。翌日 27 日(木)の読売新聞には鵜匠宅が掲載されまし た。自動車警ら隊の見学レポート(原文は英文)の一部をご紹介します。 私にとって日本の警察見学は、とても楽しい体験でした。警察官が見せてくれた防御と攻撃術のデモンストレーションは、 見ていて楽しいものでしたが、同時に日米の警察の違いも分からせてくれました。つまり、日本の警察は「銃」を使用しない、 という基本を教えてくれたのです。その他、パトカーのマイクでしゃべったり、白バイに乗ったり、盾を持ったりしましたが、 いろんな道具を実際に使うことができてとてもワクワクしました。 忙しい皆さんの時間を割いて、私たちに見学・体験の機会を作ってくれてありがとうございました。岐阜の警察官は警官と しての仕事はもちろん素晴らしいのでしょうが、人間としても楽しく、親切な人たちだと感じました。 (女子、14 才) 私たち一行に自動車警ら隊訪問の機会を与えてくださったことに感謝申し上げます。ご多忙な中を皆さまには大変なお手数 をお掛けしたことと思います。 学生たちは日本の警察を見学という貴重な体験を大いに楽しみました。私個人としては、最新式白バイの大きさに驚き、パ トカー内に供えられた数々の用具に興味を持ちました。また、犯罪者逮捕に柔道などの武術が用いられていることも強く印象 に残りました。というのも、こうした場合、アメリカでは「銃」が容易に使用されることが多いからです。警察官が私たちに 見せてくれた、武術鍛錬の様子と、技の正確さも心に残っています。学生たちはいくつかの用具の説明を受けつつ、実際に手 に取って使うことができ大変喜んでおりましたし、逮捕術の実演に強い興味を持ったようです。こうした機会を提供していた だき、心から感謝しております。ありがとうございました。 （引率者：Kora,Masa( M) ,Group Leader） 岐阜県警察本部地域部自動車警ら隊を見学 鵜匠宅での懇談 4 サマーキャンプⅰｎぎふ 2013 「サマーキャンプⅰｎぎふ」は、米日教育交流協議会が主催し、海外居住者で日 本語を学ぶ学生を対象としたサマーキャンプです。岐阜の文化や伝統に触れ、日本 をより深く理解する目的で開催されています。当協会によるこのプログラムのサポ ートは 4 回目となり、今回は企業会員である太平洋工業㈱様と日本耐酸壜工業㈱様 にご協力いただき、7 月 8 日(月)に各工場を見学しました。小学生から高校生までの 参加者 20 名は、自動車部品やガラスびんが製造される工程を見学し、日本のものづ くりを体感する良い機会となりました。 太平洋工業㈱様を見学 日本耐酸壜工業㈱様を見学 ハローギフ・ハローワールド 2013 7 月 14 日(日)、岐阜柳ヶ瀬 CINEX ビル 1 階で「ハローギフ・ハローワールド 2013」 が開催されました。世界の歌や踊り、世界各国の自慢料理や、民族衣装の試着など、 国際交流を気軽に楽しめる内容でした。当協会では、岐阜県国際交流員のサム・ ラシュコビッチ様により、ご自身が制作された岐阜県観光ハンドブックの紹介、 サリバン首席領事様が郡上を訪問された際のパネル写真の展示、アメリカのクイズ などを用意しました。青少年やアメリカでビジネスをしている人からの質問は米国 への関心の高さを知ることができました。 岐阜県観光ハンドブックの紹介 サリバン首席領事の郡上訪問パネル写真を展示 5 2014年度岐阜県日米協会 役員 名誉会長 顧問 会長 副会長 常務理事 事務局 監査 理事 多賀 潤一郎 岐阜県日米協会前会長 イビデン（株）最高顧問 Harry R. Sullivan 在名古屋米国領事館 首席領事 Stephen Wheeler 名古屋アメリカンセンター館長 細江 茂光 岐阜市 市長 小川 敏 大垣市 市長 村瀬 幸雄 岐阜県商工会議所連合会 会長 小川 信也 太平洋工業（株） 代表取締役社長 杉山 幹夫 （株）岐阜新聞社 取締役 土屋 嶢 （株）大垣共立銀行 取締役頭取 真能 秀久 （株）中日新聞社 岐阜支社長 河合 雅子 (事務局長) ぎふ善意通訳ガイドネットワーク 会長 加藤 晴彦 大垣ユネスコ協会 会長 中島 正史 （株）大垣共立銀行 常務取締役 山崎 徹 イビデン（株） 理事 川上 暁 西濃運輸（株） 総務部保険課 課長 林 貴久 太平洋工業（株） 人事部長 吉安 千春 太平洋工業（株） 人事部 大竹 美千代 （株） ライラ 代表取締役 宗宮 秀基 イビデン（株） 財務部財務グループマネージャー 岡本 太右衛門 （株）岡本 代表取締役会長 小川 弘 （株）市川工務店 代表取締役社長 小野木 孝二 （株）トーカイ 代表取締役社長 川島 誠之 カワボウテキスチャード（株） 代表取締役社長 河田 佳朗 情報科学芸術大学院大学 事務局長 広江 武典 広江アソシエイツ特許事務所 会長 廣田 孝昭 ヒロタ（株） 代表取締役社長 森 喜孝 ㈱岐阜稲口ゴルフ倶楽部 理事長 森川 幸江 弁護士 発行日 ：2014 年 4 月 21 日（月） 発行者 ：岐阜県日米協会 〒503-8603 岐阜県大垣市久徳町 100 太平洋工業㈱内 TEL ：0584-91-5489 FAX ：0584-92-1804 6
© Copyright 2024 Paperzz
