ko
k
ko
a
nual Report 201
n
A
3
～2013 年度 年報～
Annual Report 2013
公益財団法人 京都市国際交流協会
INDEX
公益財団法人 京都市国際交流協会の概要
・・・・・・・・・・ 01
世界文化自由都市宣言
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 02
組 織
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 03
Ⅰ．市民への情報提供・相談事業
１．情報サービス関連
２．図書・資料室の運営
３．相談関連
・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・
05
10
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
13
Ⅱ．国際交流団体との連携事業
１．京都国際交流団体ネットワーク
（kokoka 国際交流団体ねっと）
・・・・・・・・・・・
２．東日本大震災被災者支援事業
・・・・・・・・・・・・
３．日本における海外メディアの現状
・・・・・・・・・・
４．企業等コラボ事業
・・・・・・・・・・・・・・・・・
５．名義後援等による国際交流団体活動の支援
・・・・・・
17
17
17
18
18
Ⅲ．共生社会を促進していくための担い手育成事業
１．助成金事業
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
２．ボランティア活動育成事業
・・・・・・・・・・・・・
３．担い手育成事業
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
21
23
35
Ⅳ．異文化理解・多文化共生社会への促進事業
１．異文化理解・多文化共生社会を促進するための
フォーラム・セミナー等
・・・・・・・・・・・・・・
39
２．異文化理解を促進するための交流活動
・・・・・・・・
３．多文化共生社会へのまちづくり
・・・・・・・・・・・
40
52
Ⅴ．留学生との協働・留学生への支援・留学生との交流事業
１．留学生への支援・留学生との協働、交流関連
・・・・・
61
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
68
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
68
Ⅵ．広報・出版事業
１．広報・出版関係
２．広告関係
Ⅶ．姉妹都市コーナー・展示室の運営及び姉妹都市関連
１．姉妹都市コーナー・展示室の運営
・・・・・・・・・・
【別掲】Ⅱ．国際交流団体との連携事業
・・・・・・・・・
２．名義後援等による国際交流活動団体の支援
・・
70
77
77
Ⅷ．kokoka 京都市国際交流会館の運営
１．管理運営
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
84
Ⅸ．理事会等の開催
１．理事会・評議員会
・・・・・・・・・・・・・・・・・
89
公益財団法人京都市国際交流協会の概要
公益財団法人京都市国際交流協会は，以下の設立趣意のもとに，京都府知
事の許可を受けて１９８９年１月１８日に財団法人として設立され、２０１
２年４月１日に移行認定された公益法人です。
設立趣意
近年の技術革新は日々新たな展開を見せ、交通・通信網の飛躍的な発達に
より、世界はますます近く、小さくなり、地球的視野の保持なくして何人た
りともその生存と福祉の向上を図ることが困難になりつつある。加えて我が
国は、戦後急速な経済発展を成し遂げる中で国際社会において果たす役割も
増大し、真に世界に開かれた日本社会の実現、すなわち国際化が今日の重要
な課題となっている。
国際化を推進するためには、国レベルの協力・交流のみならず、都市と都
市、市民と市民等多様なレベルでの国際交流の展開が求められている。中で
も地域における国際化は、人と人との交流、心と心の交流を通して市民一人
ひとりが世界に目を開き、相互理解と友好親善関係を深め地域の活性化を促
進するとともに、ひいては世界平和の維持増進にも貢献し得るものとして、
今後ますますその役割は大きくなると考えられる。
京都は、平安京創建以来、千年の都として輝かしい歴史と伝統を有し、世
界に誇り得る日本文化の中心地として、さまざまな国際的舞台で注目されて
きた。長い歴史を経て織りなされた日本文化の真髄に触れようと京都を訪れ
る外国人も、国賓、公賓をはじめ観光客、留学生等毎年数十万人に上る。こ
う し た 伝 統 を 生 か し つ つ 21世 紀 へ の 新 た な 飛 躍 を 図 る べ く 、 京 都 市 は 1978年
「世界文化自由都市宣言」を行い、広く世界と文化的に交わることによって、
優れた文化を創造し続ける永久に新しい文化都市を目指している。
公益財団法人京都市国際交流協会は、京都市国際交流会館を拠点として、
京都において多様な国際交流事業を行うことにより、諸外国市民との相互理
解・友好交流を促進し、もって京都の国際化、わが国の国際化に寄与しよう
とするものである。
1
世界文化自由都市宣言
都市は、理想を必要とする。その理想が世界の現状の正しい認識と自己の
伝統の深い省察の上に立ち、市民がその実現に努力するならば、その都市は
世界史に大きな役割を果たすであろう。われわれは、ここにわが京都を世界
文化自由都市と宣言する。
世界文化自由都市とは、全世界のひとびとが、人種、宗教、社会体制の相
違を越えて、平和のうちに、ここに自由につどい、自由な文化交流を行う都
市をいうのである。
京都は、古い文化遺産と美しい自然景観を保持してきた千年の都であるが、
今日においては、ただ過去の栄光のみを誇り、孤立して生きるべきではない。
広く世界と文化的に交わることによって、優れた文化を創造し続ける永久に
新しい文化都市でなければならない。われわれは、京都を世界文化交流の中
心にすえるべきである。
もとより、理想の宣言はやさしく、その実行はむずかしい、われわれ市民
は、ここに高い理想に向かって進み出ることを静かに決意して、これを誓う
ものである。
１９７８年１０月１５日
京
2
都
市
組 織
●
(２０１４年６月１２日現在)
役員（会長・顧問・理事・監事）・評議員名簿
１．会長１名・顧問３名
役 職 名
氏
名
職
名
会
長
門川
大作
京都市長
顧
問
山田
啓二
京都府知事
同
中村 三之助
京都市会議長
同
立石
義雄
京都商工会議所会頭
氏
名
２．理 事
１０名
役 職 名
職
名
理 事 長
千
玄室
裏千家前家元
専務理事
山内
清
京都市国際交流会館館長
理
有田
典代
（特活）関西国際交流団体協議会理事
同
小川
信彦
奈良女子大学文学部准教授
同
髙溝
良輔
京都市総合企画局国際化推進室室長
同
陳
萍
(有)Jasmin’s 代表取締役社長
同
髙木
壽一
元京都市副市長
同
髙田
光治
同
仲尾
宏
京都造形芸術大学客員教授
同
浜田
麻里
京都教育大学教授
氏
名
藤井
龍美
事
３．監 事
２名
役 職 名
監
（一財）京都ユースホステル協会理事
事
同
辻
智之
職
名
（一社）京都銀行協会専務理事
京都市総合企画局総合政策室室長
４．評議員 ８名
役 職 名
氏
評 議 員
上村
名
多恵子
職
名
京南倉庫(株)代表取締役社長
3
●
同
神﨑
清一
(公財)京都 YMCA 総主事
同
関根
秀爾
(一社)茶道裏千家淡交会副理事長兼専務理事
同
斎木
宣隆
（独）国際交流基金京都支部支部長
同
淀野
実
京都市総合企画局市民協働・国際化推進担当局長
同
畑
正高
(株)松栄堂代表取締役社長
同
横山
俊夫
滋賀大学理事・副学長・附属図書館長
同
柴田
重徳
前京都市国際交流会館館長
組
会 長
織
図
顧 問
総務課
理
事
長
専務理事
庶務係
事務局長
企画事業係
理
事
会
事業課
情報サービス係
（図書・資料室を含む）
評議員会
監
事
4
Ⅰ．市民への情報提供・相談事業
１．情報サービス関連
（１）ユニブース（１Ｆ交流ロビー）
内
容
情報システム機器による情報収集・提供。コンピューター（２台）では京都市国際交流協会のホームペ
ージ閲覧およびメッセージボードへの書き込み、インターネットの利用の他､ＷＯＲＤ、ＥＸＣＥＬな
どのソフトの利用、印刷（白黒／カラー）、デジタルカメラからの写真の編集・印刷が可能。
テレビ（５台）は海外のＴＶ番組の視聴が可能。
①貸出用コンピューター（２台）
Ａ．インターネット（有料）
一般来館者が有料でインターネットやフリーメールを利用できるサービス。
使用料： ２００円／３０分
印 刷： ＜白黒＞１０円／１枚
＜カラー＞（Ｂ５、Ａ４、Ｂ４）５０円／１枚 （Ａ３）８０円／１枚
言 語： １０言語から選択が可能
日本語、英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国・朝鮮語、スペイン語、フランス語、
イタリア語、ドイツ語、ロシア語
Ｂ．その他のサービス（有料）
ＷＯＲＤ、ＥＸＣＥＬなどのソフトの利用、印刷（白黒／カラー）、デジタルカメラからの写真の編集・印刷
Ｃ．国際交流情報
個人間で国際交流や生活に役立つ情報を交換できるメッセージボードの利用、及び協会ホームページが閲覧できる。
＜ユニブース貸出用コンピューター集計表＞
月
言語
日本語
英語
中国語（簡体字）
中国語（繁体字）
韓国・朝鮮語
スペイン語
フランス語
イタリア語
ドイツ語
ロシア語
合計
4
5
61
46
1
1
0
0
0
0
0
0
109
60
40
0
0
0
0
3
0
0
0
103
6
43
36
0
0
0
1
0
0
0
0
80
Ｄ．無線ＬＡＮ（ｗｉ－ｆｉ）申込件数
月
4
5
6
申込数
合計
40
33
20
（単位／件）
7
41
35
0
0
6
0
0
0
0
0
82
7
40
8
9
59
31
0
0
0
0
4
0
0
0
94
38
29
0
0
1
0
0
0
0
0
68
8
9
44
38
10
11
33
36
0
0
0
0
0
0
0
0
69
10
32
37
0
1
0
0
0
0
2
0
72
11
53
40
12
48
40
0
0
0
0
2
0
0
0
90
12
33
②ＣＳ放送テレビ（５台）
Ａ．「ＢＢＣ」
…世界の「今」を伝える英国ＢＢＣ放送をリアルタイムで放映
Ｂ．「ＣＣＴＶ大富」 …中国の中央電視台の番組をリアルタイムで放映
Ｃ．「ＫＮＴＶ」
…韓国の最新情報を伝える番組をリアルタイムで放映
5
1
35
22
0
0
0
0
0
0
0
0
57
1
25
2
39
25
0
0
0
0
0
0
0
0
64
2
32
3
25
36
0
0
0
0
0
0
3
0
64
3
32
合計
514
413
1
2
7
1
9
0
5
0
952
合計
429
（２）情報サービスコーナーの運営
内
容
外国籍市民が京都で生活していく上での不便・不満を解消して、より快適な生活を実現するための情報
を提供。その他、外国人観光客・旅行者への観光・旅行案内、一般市民から寄せられる外国事情・留学
等についての各種情報提供も実施。電話・ｅ－ｍａｉｌにも対応。職員と協会登録ボランティア「市民
生活アドバイザー」によって対応。２０１３年２月よりＪＮＴＯ（日本政府観光局）認定の「外国人観
光案内所」にも認定されており、観光情報提供の一層の充実を図っている。
＜ボランティア情報サービス制度「市民生活アドバイザー」＞
４９名のボランティアスタッフが応対。
（ボランティアによる実績は Ｐ．１５ 別表②に含む）
（３）メッセージコーナー
内
容
国際的なイベントや展覧会の案内をはじめ、国際交流の推進に役立つ各種情報及び外国籍市民の日常生
活に必要な情報等、共生生活に必要性が高いと思われる情報を随時掲示。
また、個人メッセ－ジの交換の場としてのメッセージボードは「売ります・買います」「住宅」「個人
レッスン」「求人・求職」及び「その他」の５つのカテゴリーに分けて掲示。メッセージボックスは有
料で貸し出し。
他にｋｏｋｏｋａ国際交流団体ねっと（京都国際交流団体情報ネットワーク）の専用コーナーも設置。
① 掲示板（メッセージボード）
ポスターボード……当協会や関係する団体の国際交流に関するポスターを掲示するスペース。１，１０２件／年
個人メッセージ……情報提供者が記入した所定の用紙を掲示するスペース。掲示期間は３週間。
１，３２４件／年 （月平均１１０件）
＜個人メッセージ利用内訳＞
月
4
内容
売ります・買います
6
住宅
11
個人レッスン
38
求人・求職
6
その他
41
合
計
102
5
10
13
51
10
65
149
6
1
1
39
9
37
87
7
8
9
10
11
13
13
40
2
43
111
7
9
36
1
51
104
6
13
29
2
56
106
4
7
41
9
51
112
5
9
37
5
51
107
12
4
5
31
10
26
76
1
2
3
9
11
39
10
43
112
10
13
33
10
48
114
15
12
46
12
59
144
（単位／件）
割合
合計
(％)
90
7
117
9
460
35
86
6
571
43
1,324
100
②メッセージボックス
来館者が自由に印刷物を持ち帰れる８５個のボックス。地域における国際交流の推進という主旨に合致するものにつ
いてボックスの貸出を行う。
＜料金＞
ボックスの場所に応じて、１ヶ月２,０００円／３，０００円 最長１２ヵ月
一般貸出用・有料
…３２６件（ただし使用期間１ヵ月を１件とする。）
非営利団体用・無料 … ３１件
月
一般貸出用・有料
非営利団体用・無料
合計
4
38
0
38
5
30
4
34
6
27
5
32
7
24
3
27
8
25
2
27
6
9
25
5
30
10
27
2
29
11
28
1
29
12
21
2
23
1
28
4
32
2
27
1
28
（単位／件）
3
合計
26
326
2
31
28
357
（４）インターネットによる情報受発信事業
目
的
インターネットのホームページ上より協会事業案内、会館紹介及び国際交流に関する各種情報を発信。
またＥメールによる質問に対する回答、イベントの参加受付及び登録者へ最新事業案内を送る
「メールマガジン」を発行し、より即効性を持ち且つ広範囲にわたる情報の提供・受信を行う。
２０１２年７月にホームページの全面リニューアルを実施。
内
容
ホームページの内容
①外国籍市民向け生活情報『京都市生活ガイド』(日本語、英語、中国語、韓国･朝鮮語、スペイン語)
②外国人のためのくらしと文化の情報誌『ＬＩＦＥ ＩＮ ＫＹＯＴＯ』
③メッセージボード（日本語、英語、中国語、韓国･朝鮮語、 スペイン語）
④京都市国際交流協会事業案内及び会館の紹介等
⑤京都市国際交流会館催物案内
⑥国際交流情報
⑦Ｅ-ｍａｉｌによる質問／回答
⑧携帯電話用ページ
＜ホームページアクセス数 （各言語トップページ）＞
言語
日本語
英語
中国語
韓国・朝鮮語
月
4
20,814
1,586
500
211
5
19,164
1,632
389
153
6
16,583
1,435
417
197
7
17,381
1,204
308
181
8
17,317
1,260
336
118
9
19,247
1,389
480
246
10
19,308
1,277
414
121
11
17,669
987
377
126
12
12,923
803
245
90
1
16,619
1,088
249
106
2
16,089
1,009
301
97
3
17,270
1,129
374
153
合計
210,384
14,799
4,390
1,799
（単位／件）
スペイン語
75
131
151
102
84
101
110
62
55
79
93
96
1,139
合計
23,186
21,469
18,783
19,176
19,115
21,463
21,230
19,221
14,116
18,141
17,589
19,022
232,511
＊アクセス数は各言語トップページのページビュー数を換算。
（５）外国人のためのお部屋情報 ＨＯＵＳＥ Ｎａｖｉ
内
容
情報サイト「外国人のためのお部屋情報ＨＯＵＳＥ Ｎａｖｉ」を通じて、外国人向けの物件及び不動
産業者の情報を提供する。また賃貸などに関するガイドブックなどの案内も併せて掲載。
２０１３年５月より情報の更新及び対応を向上するため日本賃貸住宅管理協会京都府支部（日管協）と
共同で運営し広報を当協会、実務を日管協が担当。日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語で問い合わせ
ができ、言語対応ができる不動産業者が回答。
対応言語
４言語（日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語）
7
（６）外国人のためのくらしと文化の情報誌『ＬＩＦＥ ＩＮ ＫＹＯＴＯ』の発行
内
容
協会に登録しているＬＩＦＥ ＩＮ ＫＹＯＴＯボランティアの作成により、外国籍市民が関心を持つ
情報・読み物を掲載した情報誌『ＬＩＦＥ ＩＮ ＫＹＯＴＯ』を隔月１回発行。留学生寮や大学等を
中心に約４０カ所で配布。当協会ホームページには、英語、日本語に加えて一部の記事を中国語でも掲
載。スペイン語のページは掲載準備中。
発行日
隔月
対
京都在住の外国人
象
サイズ
Ａ４、英語版・日本語版 各６ページ
費
無料
用
発行部数
英語版９００部 日本語版８００部
（７）『京都市生活ガイドブック』の配布及び改訂版の発行
（英語版／中国語版／韓国･朝鮮語版／スペイン語版・各日本語併記）
内
容
初めて京都で生活する外国人が安心して有意義に暮らせるよう、日本に住む際の必要事項（医療、行政
手続、災害時対応、コミュニケーション等）や、便利情報、相談窓口まで、図版や地図や写真入りでわ
かりやすく説明。巻末には各種施設・外国語での診療可能な病院等を掲載、ｋｏｋｏｋａ京都市国際交
流会館及び京都市役所、各区役所で配布。当協会ホームページからも閲覧可能。
対
象
京都在住の外国人
サイズ
Ａ５版
費
無料
用
配布部数
英語版４８１部、中国語版７０６部、韓国・朝鮮語版１０９部、スペイン語版３８部
（８）『京都市生活地図（ＧＵＩＤＥ ＴＯ ＫＹＯＴＯ）』の販売
内
容
日英併記の京都地図。外国籍市民が京都で生活する上で特に必要な施設を重点的に掲載。
対
象
一般
販売価格
４００円
販売部数
６４３部
＜『京都市生活ガイドブック』『京都市生活地図』配布・販売部数＞
月
4
5
6
7
8
9
10
12
1
2
201
52
36
49
137
5
0
0
0
0
1
0
481
30
0
27
3
152
44
72
8
7
0
350
13
706
韓国･朝鮮語版
3
0
0
2
66
6
13
1
0
0
0
18
109
スペイン語版
0
0
0
0
0
3
13
2
1
16
0
3
38
京都市生活地図
140
55
3
110
89
66
96
15
60
2
0
7
643
生
活
ガ
イ
ド
英語版
11
（単位／冊）
3
合計
中国語版
（９）情報機器の有料サービス
①ファックス
料金：
１００円＋通信実費（海外）
５０円／ １件（国内）
②コピー機
料金：白黒
３件／年（海外）
５０件／年（国内）
１０円／ １枚、カラー ５０円または８０円／１枚
月平均／１，４９５枚
8
③パソコン用メディアの販売
④インターネット（再掲）
フロッピー
５０円／ １枚
ＣＤ－Ｒ
１５０円／ １枚
料金：
２００円／３０分
9
９５２件／年
２．図書・資料室の運営
（１）図書・資料の整備
内
容
日本人が海外に出て行くための参考となる図書、外国人が日本で生活する際に役立つ図書・資料を中心
に収集、整備。また、世界各国の新聞や雑誌、世界の各国と主要都市の地図を備えて自由閲覧に供して
いる。図書・資料は自由に閲覧でき、収容能力は約３０，０００冊。
（開架式書架１０，０００冊・閉架式書庫２０，０００冊）
①日本人が海外に出て行く際の参考図書
・留学 ・海外旅行
・海外生活（ワーキングホリデー、ロングステイ、移民、転勤）
・ボランティア（海外、国内） ・ホームステイ受入時の参考書 ・日本・京都を外国人に紹介する本
・語学学習参考書
・外国人雇用関係の本
・国際就職（海外、国内）
・国際理解、共生
・言語教授法の入門図書
②外国人の日本での生活に役立てる参考図書
・母国の新聞、雑誌
・日本語学習の本 ・日本の大学入学に役立つ資料
・旅行書（海外、国内） ・日本での生活に役立つ本（法律、ビザ、医療、その他） ・日本、京都紹介の本
（２）国内外の新聞・雑誌の整備状況
Ｐ．１９ 別表①参照
（３）図書整備状況
①図書・資料室蔵書数
総合計
分類
総記（辞典・京都関係）･哲学・宗教
歴史（含む旅行関係）･社会科学
自然科学・工業・産業
芸術（日本文化等）
言語（辞書・語学）・文学
絵本
②図書・資料室 利用者数
月
4
5
6
7
8
9
年間開室日数
２７，３４９冊
冊数
1,908
11,809
5,032
2,747
5,853
約1,700
総合計
３８，８９８名
人数
月
人数
3,110
10
3,519
3,233
11
3,618
3,429
12
2,853
3,638
1
2,710
3,683
2
2,471
3,379
3
3,255
２９９日 平均利用者数
１３０名／日
（４）日本語学習コーナー
① 日本語学習教材整備状況
分類
ｶｾｯﾄﾃ-ﾌﾟ、CD
テキスト
参考書等
辞書類
10
数
552個
865冊
227冊
68種
② 日本語学習教材再生装置利用件数
１２９件／年
（５）図書・資料室ビデオライブラリー（２名同時視聴可、ＤＶＤソフトも視聴可）
ビデオライブラリー利用件数
月
貸出
4
3
5
2
6
1
7
3
8
2
9
4
持ちこみ
3
3
3
2
4
0
６５件／年
合計
6
5
4
5
6
4
月
10
11
12
1
2
3
貸出
2
1
2
0
0
2
持ちこみ
1
3
6
4
8
6
合計
3
4
8
4
8
8
別表① 国内外の新聞・雑誌
海外新聞リスト Ｎｅｗｓｐａｐｅｒｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ
＜アジア Ａｓｉａ＞
Country Region
発行国 地域
China
中国
China
中国
Hong Kong
香港
India
インド
Japan
日本
Japan
日本
Japan
日本
Korea
韓国
Taiwan
台湾
Thailand
タイ
Vietnam
ベトナム
Name
名称
Ren Min Ri Bao
人民日報
Beijing Youth Daily
北京青年報
Ming Bao
明報
The Hindu
ザ・ヒンドゥ
Japan News
ジャパン ニュース
International New York Times
インターナショナル ニューヨークタイムズ
Japan Times
ジャパン タイムズ
Chosun Ilbo
朝鮮日報
Lian He Bao
聯合報
Thai Rath
タイラット
Tuổi Trẻ
トイチェー
＜ロシア連邦 Ｒｕｓｓｉａｎ Ｆｅｄｅｒａｔｉｏｎ＞
Country Region
Name
発行国 地域
名称
Russia
Аргументы и факты
ロシア
ドーボット イー ファクト（論拠と真実）
11
２０１４年３月現在１２カ国・地域１５紙
Times issued
発行回数
Daily
日刊
Daily
日刊
Daily
日刊
Daily
日刊
Daily
日刊
Daily
日刊
Daily
日刊
Daily
日刊
Daily
日刊
Daily
日刊
Weekly
週刊
Language
言語
Chinese
中国語
Chinese
中国語
Chinese
中国語
English
英語
English
英語
English
英語
English
英語
Korean
韓国・朝鮮語
Chinese
中国語
Thai
タイ語
Vietnamese
ベトナム語
Times issued
発行回数
Weekly
週刊
Language
言語
Russian
ロシア語
＜ヨーロッパ Ｅｕｒｏｐｅ＞
Country Region
Name
発行国 地域
名称
United Kingdom
The Guardian
英国
ザ・ガーディアン
Times issued
発行回数
Daily
日刊
Language
言語
English
英語
＜オセアニア Ｏｃｅａｎｉａ＞
Country Region
Name
発行 国地域
名称
Australia
The Sun
オーストラリア
ザ・サン
Times issued
発行回数
Weekly
週刊
Language
言語
English
英語
＜北アメリカ・南アメリカ Ｎｏｒｔｈ ａｎｄ Ｓｏｕｔｈ Ａｍｅｒｉｃａ＞
Country Region
Name
Times issued
発行国 地域
名称
発行回数
U.S.A
New York Times
Daily
アメリカ
ニューヨーク タイムズ
日刊
Language
言語
English
英語
海外雑誌リスト Ｍａｇａｚｉｎｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ
＜アジア Ａｓｉａ＞
Country Region
発行国 地域
China
中国
China
中国
Hong Kong
香港
Korea
韓国
その他
Name
名称
Du zhe
読者
Zhi yin
知音
Asiaweek
亜洲週刊
Women Tong A
女性東亜
Time
タイム（アジア版）
＜ヨーロッパ Ｅｕｒｏｐｅ＞
Country Region Name
発行国 地域
名称
France
Beaux Arts
フランス
ボザール
Italy
Vogue
イタリア
ヴォーグ
United Kingdom
The Middle East
英国
ザ・ミドルイースト
United Kingdom
New African
英国
ニューアフリカン
12
２０１４年３月現在８カ国・地域１４紙
Times issued
発行回数
Monthly
月刊
Monthly
月刊
Weekly
週刊
Monthly
月刊
Weekly
週刊
Language
言語
Chinese
中国語
Chinese
中国語
Chinese
中国語
Korean
韓国・朝鮮語
English
英語
Times issued
発行回数
Monthly
月刊
Monthly
月刊
Monthly
月刊
Monthly
月刊
Language
言語
French
フランス語
Italian
イタリア語
English
英語
English
英語
＜北アメリカ・南アメリカ Ｎｏｒｔｈ ａｎｄ Ｓｏｕｔｈ Ａｍｅｒｉｃａ＞
Country Region Name
Times issued
発行国 地域
名称
発行回数
Canada
Mac Lean’s
Weekly
カナダ
マック リーンズ
週刊
U.S.A.
National Geographic
Monthly
アメリカ
ナショナル ジオグラフィック
月刊
U.S.A.
Road & Track
Monthly
アメリカ
ロード＆トラック
月刊
U.S.A.
Utne Magazine
Bimonthly
アメリカ
ウトゥネ マガジン
隔月
U.S.A.
Harper’s
Monthly
アメリカ
ハーパーズ
月刊
Language
言語
English
英語
English
英語
English
英語
English
英語
English
英語
３．相談関連
（１）外国籍市民のための生活相談
内
容
職員および行政通訳相談員、市民生活アドバイザーによる生活相談
開 催 日
毎日
場
情報サービスカウンター
所
相談件数
Ｐ．１５ 別表②参照
（２）外国籍市民のための法律相談
内
容
日常生活における法律に関わる問題解決の手助けに、京都弁護士会から弁護士の派遣を得て外
国籍市民のための法律相談を実施。
開 催 日
原則毎月第１・３土曜日 １３：３０～１６：００
場
研修室
所
相談件数
Ｐ．１６ 別表③参照
（３）行政書士による出入国管理手続き相談
内
容
京都入管業務行政書士協議会の協力を得て外国人の在留・出入国に関する相談、指導を実施。
開 催 日
原則毎月第１・３土曜日 １３：３０～１６：００
場
研修室
所
相談件数
Ｐ．１６ 別表③参照
13
（４）外国人のためのカウンセリング・デイ
内
容
毎月２回実施している「外国人のための法律相談」「出入国管理手続き相談」に加え、年４回税理士に
よる「税務相談」、社会保険労務士による「社会保険・年金・労働条件相談」、臨床心理士による「メ
ンタルヘルス」相談等の専門相談会を開催。
対応言語 英語、中国語、スペイン語、韓国・朝鮮語（当協会登録の通訳・翻訳ボランティアに依頼）
開 催 日
６月８日（土）、９月２１日（土）、１２月８日（日）、２月２３日（日）１３：００～１７：００
場
所
第３・４会議室及び相談室
対
象
外国籍市民
参加費
無料
共
催
近畿税理士会、京都府社会保険労務士会
後
援
京都市、京都弁護士会、京都府行政書士会
相談分野
6月8日
9月21日
法律相談
6
5
出入国管理手続き相談
16
9
税務相談
5
3
社会保険・年金・労働条件相談
4
4
メンタルヘルス
2
3
合
計
33
24
12月8日
2月23日
2
11
3
5
2
23
計
5
11
5
7
3
31
18
47
16
20
10
111
（５）アメリカ留学相談会
内
容
アメリカ留学希望者を対象にＩＥＬＴＳテストやＴＯＥＦＬ受験についての説明（ＣＩＥＥによる）、
「英検」による留学の説明（日本英語検定協会による）、アメリカの大学・大学院留学に必要な資格・
手続き、大学選択の方法など全般的な事柄について説明などを行い、個別質問への対応も行った。
開催日
１０月６日（日） １３：３０～１７：３０
場
所
３Ｆ研修室
対
象
一般
参加者数
４７名
参加費用
無料
共
フルブライト･ジャパン（日米教育委員会)
催
14
別表②
相談状況
月
項目
4
5
6
7
8
9
（単位／件）
小計
10
11
12
1
2
3
小計
合計
日
6
11
2
1
2
7
29
5
2
0
1
2
3
13
42
外
9
21
20
9
10
8
77
10
10
5
3
5
6
39
116
日
5
4
7
2
1
5
24
5
5
4
6
4
5
29
53
外
18
12
9
15
14
12
80
15
16
14
9
11
13
78
158
医療・緊急
日
(ビザ・医療機関・
外
相談窓口）
4
11
9
3
7
3
37
1
9
2
2
0
2
16
53
8
23
24
15
14
13
97
14
16
10
11
12
11
74
171
日
4
11
2
2
2
4
25
2
1
1
1
1
4
10
35
外
2
1
0
1
1
0
5
0
0
1
0
1
0
2
7
日
21
20
30
12
30
15
128
16
6
12
13
9
26
82
210
外
74
66
72
36
28
46
322
59
38
58
90
35
55
335
657
日
5
8
7
4
7
4
35
8
23
10
4
4
6
55
90
外
22
12
10
11
19
20
94
29
18
15
14
8
15
99
193
日
3
11
2
1
2
7
26
0
3
2
1
0
0
6
32
外
11
7
3
25
4
13
63
4
3
3
1
5
6
22
85
日
17
11
8
6
10
3
55
7
7
3
12
9
2
40
95
外
6
5
5
0
12
7
35
5
7
5
7
2
0
26
61
日
53
40
18
24
48
11
194
15
67
30
37
40
55
244
438
外
18
20
6
19
8
14
85
31
31
29
25
21
35
172
257
日
生活一般・
レンタル・買い物 外
1
0
4
5
2
1
13
1
2
0
2
11
4
20
33
12
10
11
8
7
12
60
14
8
18
11
19
18
88
148
日
3
0
5
0
2
6
16
1
4
0
1
1
5
12
28
外
4
6
6
5
6
5
32
7
4
3
6
5
4
29
61
日
10
4
9
2
3
3
31
5
6
3
9
3
3
29
60
外
7
2
2
1
5
7
24
7
4
2
3
1
3
20
44
日
76
78
61
84
79
61
439
52 109
69
59
57
89
435
874
外
41
42
42
27
30
42
224
32
29
38
52
59
253
477
日
208 209 164 146 195 130 1,052 118 244 136 148 141 204
991
2,043
外
232 227 210 172 158 199 1,198 227 198 192 218 177 225 1,237
2,435
宿泊・住宅
公共サービス
留学
（国内・海外）
学校・講座
観光・旅行
外国・日本紹介
国際・文化
（交流・協力）
市内施設・催事
求人・求職
図書・資料照会
その他
小計
電話・手紙・メール
96 130
による問合せ（内数）
合計
78
84
94
59
95
354
895
440 436 374 318 353 329 2,250 345 442 328 366 318 429
2,228
4,478
※市民生活アドバイザーによる相談受付数を含む。
15
541
49
43
60
41
66
43
別表③
項目
月
「外国人のための法律相談」「出入国管理手続き相談」相談状況
法律相談
労働
婚姻
交通事故
4
3
5
1
6
2
1
7
2
8
1
2
9
2
10
1
2
11
1
1
12
1
2
2
1
3
2
合計
5
16
3
※「カウンセリング・デイ」の実績を除く。
住宅
（単位／件）
行政書士相談
事業
その他
1
1
1
1
2
2
16
2
2
3
1
1
1
1
1
3
15
合計
3
4
5
6
4
3
4
2
0
4
2
6
43
ビザ
10
6
4
8
7
4
8
9
3
7
3
6
75
法律+行政書士
相談総計
13
10
9
14
11
7
12
11
3
11
5
12
118
Ⅱ．国際交流団体等との連携事業
１．京都国際交流団体情報ネットワーク（ｋｏｋｏｋａ国際交流団体ねっと）
（１）設立目的・設立年月日・加入団体
①設立目的
京都国際交流団体連絡協議会からその設立目的を引き継ぎ、よりゆるやかで登録が容易なネットワークに移行。登録
団体の情報をデータベースにまとめ、協会ＨＰで公開する。
②設立年月日
２０１０年５月１９日
前身は「京都国際交流団体連絡協議会（Ａ．Ｉ．Ｅ．Ｋ．）」１９９０年３月１７日設立
② 登録団体
登録団体数 ８９団体
（Ｐ．１９ 別表④［京都国際交流団体情報ネットワーク（ｋｏｋｏｋａ国際交流団体ねっと）登録団体］参照）
２．東日本大震災被災者支援事業
（１）東日本大震災 岩手大槌 伊藤陽子講演会「あの日あの時」
内
容
震災の前後にわたって、岩手県大槌の写真を撮り続けている伊藤陽子氏を囲んで、“復興とその後”に
ついて語り合う。
開催日
９月１５日（日） １８：００～２１：００
場
所
ひと・まち交流館
対
象
一般
入場者数
１１名
共
催
愛＆Ｉ（あいアイ）復興と未来を応援する京都友の会
（２）東日本大震災 岩手大槌 フランクフルト写真展 報告展
内
容
１０月１２日（土）～２０日（日）にドイツのフランクフルトで行われた、被災地の写真展の様子を写
真で展示。
開催日
１月８日（水）～３１日（金） ９：００～２１：００
場
所
２Ｆ廊下
対
象
一般
共
催
愛＆Ｉ（あいアイ）復興と未来を応援する京都友の会
３．日本における海外メディアの現状
内
容
（社）日本外国特派員協会 会長ルーシーバーミンガム氏による日本に関する外国メディアの報道や福
島の震災時の取材等に関する講演および質疑応答。併せて時事に関する報道の立場と個人の視点を交え
た参加者との質疑応答。
開催日
１月２５日（土） １８：００～２０：００
場
所
第１・２会議室
対
象
一般
来場者数
６０名
参加費用
無料
共
催
（社）日本外国特派員協会 （ＦＣＣＪ）
17
４．企業等コラボ事業
内
容
京都岡崎レッドカーペット２０１３にて約２０店舗の屋台が１食５００～１０００円で世界各国の郷土
料理を販売する「ワールドグルメ」の出店者手配を実施。
開催日
９月７日（土） １２：００～２０：３０
９月８日（日） １０：００～１７：００
場
所 岡崎公園 平安神宮南側一帯
対
象
一般
委 託 者 （株）関広
５．名義後援等による国際交流団体活動の支援
［名義後援等状況］ Ｐ．７７ ＜別掲＞ 参照
18
別表④
京都国際交流団体情報ネットワーク（ｋｏｋｏｋａ国際交流団体ねっと）登録団体数 合計８９団体
（敬称略・５０音順）
ＡＩＥＳＥＣ同志社大学委員会
アジア太平洋友好協会
アジアビジネス海外社団機構
一般社団法人貿易振興協力会
アンスティチュ・フランセ関西 （旧 関西日仏学館）
イタリア国立東方学研究所
一般財団法人京都ユースホステル協会
一般財団法人京都国際文化協会
一般社団法人ガールスカウト京都府連盟
小栗栖日本語教室
学校法人京都インターナショナルスクール
（日中文化交流をすすめ中国帰国者を支援する会）
学校法人京都外国語大学
京都アメリカ大学コンソーシアム
京都エスペラント会
京都カルチャーネットワーク
京都学園大学
京都教育大学
京都経済短期大学
京都光華女子大学・京都光華女子大学短期大学部
京都工芸繊維大学
京都産業大学（国際交流センター事務室）
京都ザクレブ交流会
京都市
京都市教育委員会 指導部 学校指導課
京都市国際教育・グローバルキッズ研究会
京都商工会議所
京都市立芸術大学
京都女子大学
京都スペイン文化協会
京都造形芸術大学
京都大学
京都府立大学
京都府
京都文化日本語学校
京都放送カルチャー国際交流委員会
京都ラテンアメリカ文化協会
一般財団法人京都ＹＷＣＡ
公益社団法人京都市生涯学習振興財団
公益財団法人日本クリスチャン・アカデミー
公益財団法人京都日本語教育センター 京都日本語学校
関西セミナーハウス
公益財団法人京都文化交流コンベンションビューロー
公益財団法人「京都国際学生の家」
公益財団法人国立京都国際会館
公益社団法人京都勤労者学園（愛称：ラボール学園）
公益社団法人京都市観光協会
公益社団法人京都青年会議所
公益社団法人日本国際民間協力会（ＮＩＣＣＯ）
公益社団法人アジア協会アジア友の会
国際教育交換協議会（ＣＩＥＥ）西日本オフィス
国際ゾンタ京都Ⅰゾンタクラブ
国際日本文化研究センター
一般財団法人今日庵
在京都ニカラグア名誉総領事館
在京都ペルー共和国名誉領事館
在京都ポルトガル名誉領事館
在京都メキシコ名誉領事館
財団法人京都キリスト教青年会（京都ＹＭＣＡ）
在日本大韓民国民団京都府地方本部
在日本朝鮮人総聯合会 京都府本部
ザ・ラストサムライ ｉｎ 舞鶴
Ｊａｆｏｒｅ 日本語を母語としない家族のための
チベット・スノーライオン友愛会&日本カム基金
子育て支援チーム
一般社団法人茶道裏千家淡交会総本部
中華民国留日京都華僑総会
テュービンゲン大学同志社日本研究センター
特定非営利活動法人多文化共生センターきょうと
特定非営利活動法人アクセス
特定非営利活動法人テラ・ルネッサンス
－共生社会をめざす地球市民の会
特定非営利活動法人南東アジア交流協会
特定非営利活動法人パンゲア
同志社女子大学
独立行政法人国際交流基金京都支部
独立行政法人日本学生支援機構 近畿支部
日朝協会京都府連合会
日本インドネシア友好協会京都
日本国際詩人協会
日本国際連合協会京都本部
日本中国友好協会京都府連合会
日本トルコ文化協会
日本ボーイスカウト京都連盟
19
日本ユーラシア協会京都府連合会
白馬国際芸術会
佛教大学
ベトナムの「子どもの家」を支える会京滋ＹＯＵの会
向島学生センター
楽茶会
ＲＡＷＡと連帯する会（アフガニスタン女性自立支援）
ＷＡＫＪＡＰＡＮ
ゲーテ･インスティトゥート･ヴィラ鴨川
特定非営利活動法人高校生異文化交流協会
20
Ⅲ．共生社会を促進していくための担い手育成事業
１．助成金事業
（１）助成金事業審査会
内
容
市民レベルの国際交流活動を奨励するため、国際交流団体の様々な交流事業に対して総事業費の２分の
１以内で５０万円を限度に助成金を給付。助成対象は次の７団体に決定。
審査員
新川達郎氏 同志社大学大学院総合政策科学研究科 教授
井上勇一氏 日本基督教団洛南協会 牧師
吉尾隆行氏 （株）京都新聞社ＣＯＭ事業局 地域貢献センター長
糟谷範子氏 京都市総合企画局国際化推進室 室長
岩佐仁己氏 （公財）京都市国際交流協会 事務局長
開 催 日
５月１７日（金） １５：００～１７：００
場
第１会議室
所
（２）国際交流活動育成事業（助成対象事業）
①中国帰国者に対する介護予防教室と地域ネットワークの形成
主 催／夕陽紅（シーヤンホン）の会
開催日／通年
場 所／醍醐交流会館
内 容／高齢化の進む帰国者１世が安心して老後を送ることができるよう、２世や３世が中心となって介護予防に取
り組む。
②日本語を母語としない子育て家族の地域コミュニティーへの参加
主 催／Ｊａｆｏｒｅ（ジャフォール）日本語を母語としない家族のための子育て支援チーム
開催日／通年
場 所／つどいの広場「ほっこりはあと出町」他
内 容／日本語を母語としない子育て家族と、日本人家族との協働により、言語や文化的な背景の異なる人々が、互
いの価値と能力を認め合いながら、活力ある地域社会を作り出せる環境作りに貢献する。
③笑笑亭英語落語クラブ
主 催／笑笑亭英語落語クラブ
開催日／通年
場 所／ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館他
内 容／月２回の稽古を経て、年数回の寄席を実施。広く日本文化を国内外に普及することをめざす。
④ＫＣＪＳホストファミリーと学生『日本の農業に触れる１日』
主 催／京都アメリカ大学コンソーシアム ホームステイの会
開催日／９月２８日
場 所／京丹波町高岡地区近郊農家
内 容／留学生の知見を広げ、農業の一端に触れ正しい情報を得る。また、ホストファミリーと共通の体験を通じ、
相互理解に役立たせる。
21
⑤日韓ユースによる草の根交流事業
主 催／京都ＹＷＣＡ平和委員会
開催日／通年
場 所／京都ＹＷＣＡ、京都市内
内 容／日韓両地域による草の根の協働プログラムを通じて、継続的に交流プログラムを実施することで、両地域の
信頼関係を築き、共に真の平和に向けて国境を越えて活動できるネットワークを構築する。
⑥ケルン－京都 姉妹都市ポスター展
主 催／Ｋｏｅｌｎ － Ｋｙｏｔｏ Ｐａｒｔｎｅｒｃｉｔｉｅｓ Ｐｏｓｔｅｒ Ｐｒｏｊｅｃｔ Ｔｅａｍ
（ケルンー京都姉妹都市ポスター展プロジェクトチーム）
開催日／４月１日～１２月３１日
場 所／ヴィラ鴨川京都、烏丸御池ギャラリー、京都造形芸術大学
内 容／学生、京都市と企業が協力して姉妹都市のポスターを制作し、展示会を実施、姉妹都市のＰＲを行う。
⑦国内外における 被災者による被災地の手作り写真展と講演会の開催～被災から復興２年を経て～
主 催／愛＆Ｉ（あいアイ）：復興と未来を応援する京都友の会
開催日／通年
場 所／京都及び東京・熊本・イラン・米国・スイス等のうち２地域
内 容／海外で写真展や講演を開催することにより、日本の震災後の現状と課題を総合的に理解してもらい、今後よ
り良い日本と世界の未来を創造していく糧の一部としてもらう。
22
２．ボランティア活動育成事業
（１）ボランティア活動分野
活動項目
活動内容
① ホームステイ
短期ホームステイの受け入れ
② ホームビジット
外国人観光客による家庭訪問プログラムの受け入れ
新しく京都に住む留学生を家族の一員として迎え日本で生活する上での
③ 留学生交流ファミリー
相談相手として精神的な支えとなる
ボランティアの企画による交流会等も実施
外国籍市民向け情報誌
外国人のためのくらしと文化の情報紙『LIFE IN KYOTO』の取材・編
④ 『LIFE IN KYOTO』
集・翻訳
取材・編集・翻訳
情報サービスコーナー利用者に対する情報収集・提供、情報提供機器の
⑤ 市民生活アドバイザー
受付等
京都案内倶楽部
京都を外国人に紹介するための 1 日ツアー（年 7～8 回）の企画・運
⑥
（英語／英語以外）
営、勉強会、当日の引率への参加
多言語バンク
外部からの交流・支援活動に関する通訳翻訳及び協会主催事業における
⑦
（英語以外）
通訳翻訳活動
災害時通訳・
⑧
京都及び京都周辺における災害発生時の災害ボランティア
翻訳ボランティア
市内小中学校に出向き放課後の時間を利用して日本語学習を必要とする
市立小中学校
児童・生徒への日本語学習支援活動（週に 1 回～2 回）（京都市教育委
⑨
日本語ボランティア
員会 京都市立小・中学校外国人児童・生徒等に対する日本語指導ボラ
ンティア派遣事業）
「子育てステーションホッとチャット」の運営
⑩ 子育て支援
毎月第 1 土曜日･第 3 火曜日実施
⑪ イベント企画運営
国際交流会館オープンデイ他、事業の企画ボランティア
⑫ 日本語チューター
館内ボランティアルームの日本語クラスにおける日本語習得支援活動
２０１３年度ボランティア実数
３２６名
２０１３年度ボランティア分野別登録者（延べ数） ６７２名
登録者数
34
56
87
42
49
83
19
32
83
12
30
145
（２）ボランティア事業に関する研修会
ボランティア事業の充実を図るための各種研修会を実施。
①市立小中学校日本語ボランティア研修の実施
Ａ．市立小中学校日本語ボランティア新年度ガイダンス
内
容
「教育支援ボランティア」の定期活動である「市立小中学校日本語ボランティア」に参加して
いるボランティアを対象に、派遣にあたってのガイダンスの場として活動についての理解を深
めるとともにボランティア間の情報交換を行った。
開催日
４月２０日（土） １４：００～１７：００
場
所
第１・２会議室
対
象
市立小中学校日本語ボランティア
参加者数
４０名
参加費用
無料
23
Ｂ．市立小中学校日本語ボランティア研修会
内
容
４月からの活動（今年度の活動がない方はこれまでの活動）を振り返って、よかったこと、うまくいっ
たこと、困ったことなどについて交流。またグループで日本語指導についての指導案を作成して交流す
る。
講
師
大菅佐妃子氏（京都市教育委員会学校指導課 指導主任）
対
象
市立小中学校日本語ボランティア
開催日
８月２６日（月） １４：００～１７：００
場
京都市総合教育センター １階 第１研修室
所
参加者数
１５名（協会ボランティア）
Ｃ. ボランティア ステップアップ 講座
内
容
ボランティア活動をより楽しく、深め、対象者のニーズをくみとるためのヒントを得る。
講
師
①栗木梨衣氏 （（公財）愛知県国際交流協会）
②岡村こず恵氏（大阪ボランティア協会職員、ＪＶＣＡ運営委員）
対
象
開催日
協会ボランティア
①９月１日（日） ９：３０～１２：３０
②９月８日（日） 午前の部 ９：３０～１２：３０、午後の部 １３：３０～１６：３０
場
所
参加者数
第１・２会議室
①２８名 ②午前の部１８名、午後の部１２名
②日本語クラスの交流会及びチューター研修の実施
Ａ．日本語クラス交流会
内
容
京都市北部クリーンセンターを訪問し、ゴミ処理の過程を見学すると共に、日本語クラスの日本語チュ
ーターと学習者の親睦を深めるための交流会。
開催日
７月２６日（金） １３：３０～１６：００
場
所
京都市北部クリーンセンター
対
象
日本語チューターと学習者
参加者数
２１名（チューター１０名
参加費用
無料
学習者１１名）
Ｂ．日本語クラス交流会
内
容
京都府警交通安全課の協力による自転車の安全運転講習会に参加しながら日本語クラスの日本語チュー
ターと学習者の親睦を深める。
開催日
７月２７日（土） １３：００～１５：３０
場
所
特別会議室
対
象
日本語チューターと学習者
参加者数
１５名（チューター７名 学習者８名）
参加費用
無料
24
Ｃ．日本語チューター研修会「日本語の語彙と文法」
内
容
日本語教育における文法教育や語彙教育の内容について理解を深めると同時に、語彙と文法の教え方に
ついて研修を行う。
講
師
加藤久雄氏（奈良教育大学副学長 日本語学、文法、語彙教育）
開催日
３月１日（土） １４：００～１６：００
場
所
研修室
対
象
日本語チューター
参加者数
５６名
参加費用
無料
Ｄ．日本語チューター交流会
内
容
日本語クラスの１年間の総括を兼ねて、チューター同士の親睦や交流を深める。
開催日
３月２９日（土） １３：３０～１６：００
場
所
特別会議室
対
象
２０１３年度日本語チューター
参加者数
６８名
参加費用
無料
③市民生活アドバイザー研修
Ａ．市民生活アドバイザーボランティア企画「研修及び新規メンバー歓迎会」
内
容
京都在住の外国人をゲストスピーカーに招き、英語によるトークセッションを開催。聴解能力の向上と、
知見を拡充することを目的とする。終了後、ゲストも参加し、今年度の新規登録アドバイザーボランテ
ィアの歓迎会を実施し、交流を図る。
ゲスト：Ｒｏｙ.Ｃ.Ｓｉｄｌｅ博士（米国環境保護庁）
開催日
６月１６日（日） １１：００～１３：００
対
象
市民生活アドバイザーボランティア
場
所
ボランティアルーム、事務室
参加者数
２６名
参加費用
無料
Ｂ．市民生活アドバイザーボランティア企画「研修会」
内
容
アドバイザー自らが座禅体験を実践することで、今後の情報提供、外国人への説明に役立てる。
また、和風別館を使用することから、アドバイザーのお手前による茶会も同時に体験。
講
師
法話・座禅体験 ： 臨済宗永源寺派 法雲院 沢村忠保住職
（座禅コーディネータ：京都旅企画 滑田教夫氏 同席）
お茶会（お手前）：アドバイザー 東、坪井、奥田の各氏
開催日
１０月２０日（日） １０：３０～１２：００
＜座禅・法話＞ １０：３０～１１：３０
＜お茶会＞
１１：３０～１２：００
対
象
市民生活アドバイザーボランティア
場
所
和風別館
参加者数
１９名
参加費用
無料
25
Ｃ．市民生活アドバイザー研修
内
容
フィリピン出身でアフリカのウガンダでマラリア撲滅の活動に取り組んでいる研究者夫妻をゲストスピ
ーカーに招き、その活動及び赴任地であったウガンダの文化と生活を英語で紹介してもらうとともに、
ＱＡセッションにより交流。終了後、メンバー間の親睦を図るため新年会を実施。
講
師
Ｍｓ. Ｎｉｒｉａｎｎｎｅ ＆ Ｎｏｅｌ Ｐａｌａｃｐａｃ（大阪大学研究員）
開催日
１月１９日（日） １０:３０～１１:３０
場
所
ボランティアルーム
対
象
市民生活アドバイザーボランティア
参加者数
２９名
参加費用
無料
Ｄ．市民生活アドバイザー研修
内
容
他の拠点での観光案内活動状況を今後のアドバイザー活動の参考とするために開催。ＪＲ京都
駅八条口の観光案内所で多言語観光案内を行うＳＧＧ（Ｓｙｓｔｅｍａｔｉｚｅｄ Ｇｏｏｄ－
ｗｉｌｌ Ｇｕｉｄｅ）クラブにも所属し、活動中の市民生活アドバイザーボランティア高木守
氏を講師とし、ＳＧＧクラブの活動の紹介や、外国人観光客への情報提供の留意点、更には活
動の中で見聞した日本観光へのニーズなどをスライドと資料を活用して共有し、講義およびＱ
Ａセッションを通じて学習。
講
師
高木 守氏（市民生活アドバイザーボランティア）
開催日
３月１６日（日） １１:００～１２:３０
場
所
ボランティアルーム
対
象
市民生活アドバイザーボランティア
参加者数
１６名
参加費用
無料
（３）ボランティア事業活動支援
ボランティア事業の充実及びボランティア間の交流促進を図る。
① 留学生と交流ファミリー交流会
内
容
留学生と交流ファミリーとの交流会。全面的に企画ボランティアの企画により実施。
対
象
留学生交流ファミリーボランティアと留学生
開催日
場所
内容
全体交流会、巻き寿司作り、
12月8日（日）
特別会議室 カップケーキデコレーションと
11:00～14:00
コンテスト、マイムマイム
26
参加者
70名
うち留学生30名
参加費
留学生 200円
ファミリー 300円
②留学生と交流ファミリーミニ交流会
内
容
留学生と交流ファミリーとのミニ交流会。全面的に企画ボランティアの企画により実施。
対
象
留学生交流ファミリーボランティアと留学生
開催日
場所
内容
4月7日（日）
賀茂川出雲路橋
花見
11:30～13:30
西南河川敷
6月9日（日）
京の食文化ミュージ
韓国料理会
13:00～17:00
アム・あじわい館
7月20日（土）
kokoka 和風別館
夏祭り
16:00～18:00
11月24日（日）
曼殊院、赤山禅院
ハイキング、紅葉見物
10:30～15:00
1月12日（日）
賀茂川出雲路橋
Run&Walk、凧揚げ、
11:00～13:30
西南河川敷
独楽回し、羽根つき、相撲
参加者
59名
うち留学生 31名
46名
うち留学生 17名
61名
うち留学生 32名
83名
うち留学生 48名
27名
うち留学生 13名
参加費
留学生
ファミリー
留学生
ファミリー
留学生
ファミリー
留学生
ファミリー
留学生
ファミリー
③留学生交流ファミリー新旧ボランティア交流会
内
容
継続ボランティアと新規ボランティア間の茶話会形式による交流会。
開催日
３月２３日（日） １４:００～１６:００
場
所
第１・２会議室
対
象
２０１３年度登録ボランティアと２０１４年度新規ボランティア
参加者数
２７名
参加費用
無料
④子育て支援活動「ホッとチャット」イベント
Ａ．“こどもの日”つくって食べて遊ぼう！！
開催日
５月５日（日） １１：００～１４：００
場
所
３Ｆ 研修室
対
象
子育て中の保護者（外国人）０～５歳までの子ども及びその兄弟・姉妹同伴可
参加者数
１７名
参加費用
大人 ２００円 子ども 無料
Ｂ．乳幼児用品無料 フリーマーケット＆交流会
開催日
１０月１２日（土）研修室 １４：００～１５：３０
場
所
研修室
対
象
子育て中の保護者（外国人、日本人）０～５歳までの子ども及びその兄弟・姉妹同伴可
参加者数
４６名
参加費用
無料
Ｃ．楽しいひな祭り
開催日
３月２日（日） １４：００～１６：００
場
所
研修室
対
象
子育て中の保護者（外国人）０～５歳までの子ども及びその兄弟・姉妹同伴可
参加者数
２７名
参加費用
無料
27
100円
300円
300円
500円
100円
300円
300円
500円
100円
200円
⑤ｋｏｋｏｋａボランティアブログによる情報発信
目
的
協会で実施しているボランティア活動をより多くの一般の方に知ってもらうことを目的に、具体的な活
動の様子を外部に向けて発信する場及びボランティア自身の活動を発信する場として２０１２年7月に
開設。
内
容
総合案内及び各ボランティア活動のページにて活動の報告及び告知等の情報を発信。
（４）ボランティア定期活動
①ホームステイ（短期ホームステイ受け入れ）
内
容
日本家庭の日常生活や日本文化に関心のある外国人を一定期間家庭に受入れ、家族の一員として共に生
活する中で相互理解と友好を深めることを目的とする。期間は、原則として１週間以内程度の滞在。
活動件数
３件
受入期間
受入グループ名
10 月 5 日(土)～6 日(日)
JENESYS2.0 ポップカルチャー訪日団(JICE）
1 月 31 日(金)～2 月 2 日(日)
JENESYS2.0 科学技術第3陣（ラオス大学生）
3 月 14 日(金)～16 日(日)
JENESYS2.0 科学技術第7陣（シンガポール大学生）
参加者数 ホームステイ受入件数・人数 Ｐ．３３ 別表⑤ 参照
ステイした人数
22 名
12 名
6名
②ホームビジット（外国人ツーリストによる家庭訪問プログラム）受け入れ
内
容
京都市を訪れる外国人旅行者を対象とした家庭訪問プログラムで日本家庭の日常生活や日本文化に関心
のある外国人（ビジター）を受入れ、家庭でできる日本、京都紹介を通じて相互理解と友好を深めるこ
とを目的とする。受入れ時間は、原則的に１４：００或いは１９：００から２時間程度。
活動件数
２３件
参加者数
５２名 ホームビジット国籍別受入件数 Ｐ．３４ 別表⑥参照
③留学生交流ファミリー
Ａ．留学生交流ファミリー定例会
内
容
京都に来て間もない留学生の精神的な支えとなり、京都における市民生活を共有する「留学生交流ファ
ミリー制度」。毎月１回定例会を実施。
開催日
毎月第１土曜日 １０:００～１２：００
場
所
３Ｆ 事務室
対
象
留学生交流ファミリーボランティア、イベント企画運営ボランティア
参加者数
１１名
Ｂ．留学生交流ファミリーマッチング会
内
容
京都に来て間もない留学生の精神的な支えとなり、京都における市民生活を共有する「留学生交流ファ
ミリー制度」。留学生とボランティアを紹介する会。
場
所
前期
後期
特別会議室、第１・２会議室
開催日
5月26日（日） 14:00～16:00
10月27日（日） 14:00～16:00
対象
市内大学に通う留学生
28
マッチング数
67組
90組
④外国人のためのくらしと文化の情報紙誌『ＬＩＦＥ ＩＮ ＫＹＯＴＯ』の取材・編集・翻訳
内
容
協会に登録しているボランティアの作成により、在住外国人が関心を持つ情報・読み物を掲載した情報
誌『ＬＩＦＥ ＩＮ ＫＹＯＴＯ』（英語版・日本語版）を隔月１回発行。留学生寮や大学、ゲストハ
ウス等を中心に約４０カ所で配布。当協会ホームページからは英語、日本語に加えて中国語でも閲覧可
能。スペイン語のページを作成・掲載準備中。毎月２回ミーティングを実施。
『ＬＩＦＥ ＩＮ ＫＹＯＴＯ』の発行については Ｐ．８ 参照
開催日
毎月第１･３水曜日 １９：００～２０：４５
対
象
ＬＩＦＥ ＩＮ ＫＹＯＴＯボランティア
場
所
３Ｆ 事務室
活動者数
８～１３名／回
⑤「市民生活アドバイザー」
Ａ．市民生活アドバイザーミーティング
内
容
市民生活アドバイザーの活動にかかる情報・課題を共有し、一層の活動内容の充実に向けて話し合う会
議。年間約８回実施。
開催日
４月～３月 原則第３日曜日 １０：３０～１２:００
場
所
ボランティアルーム
対
象
市民生活アドバイザーボランティア
活動者数
２０～２５名／回
Ｂ．外国籍市民への生活相談
内
容
１Ｆ情報カウンターで、来館者への情報提供・相談業務を行う。毎月１回定例ミーティングを開催。
開催日
活動時間 毎週火曜日から日曜日の間１０：００～１７：３０の間で２時間３０分のシフト制。
活動者数
３０名
相談件数
情報サービス相談状況 Ｐ．１５ 別表②参照
⑥外国人向け京都紹介ツアー「京都案内倶楽部」企画運営
Ａ．京都案内倶楽部ミーティング
内
容
通訳翻訳ボランティア定期活動「京都案内倶楽部」による京都１日ツアーの企画運営について話し合う
会議。毎月２回実施。
開催日
４月～３月 毎月第１･３土曜日 １３：００～１５:００
場
所
ボランティアルーム
対
象
京都案内倶楽部ボランティア
活動者数
２０～２５名／回
Ｂ．京都案内倶楽部１日ツアー
内
容
外国人を対象に、京都の文化や産業を紹介する。１日ツアーの他に、多くの方が参加できるよう、簡易
版であるミニツアーも実施する。
対
象
参加費
外国人
基本的に無料（必要に応じて実費負担）
29
開催日
5月 19日(日)
10:00～16:00
6月 8日(日)
10:00～16:30
6月22日(土)
14:00～16:00
7月16日(火)
11:00～14:00
9月22日(日)
9:00～16:30
9月29日(日)
10:00～16:00
10月13日(日)
10:00～15:30
11月 9日(土)
9:30～16:15
11月23日(土)
10:00～16:00
1月26日(日)
12:30～16:00
3月2日(日)
10:30～16:00
内容
参加者
「橋本遊郭跡ツアー」
内容：古い建築物が残されている地区を見学。
場所：橋本（八幡市）
「山崎散策ツアー」
内容：天王山登山とビール工場の見学。
場所：山崎界隈
「能への誘い」
内容：能について体験を交えてわかりやすく解説。
場所：梨木神社
「祇園祭ツアー」
内容：祇園祭の散策。菊水鉾に登る。
場所：京都市内
「近江富士登山＆御上神社」
内容：近江富士（三上山）ハイキングと周辺の散策。
場所：三上山（滋賀県野洲市）
「橋本遊郭跡ツアー」
内容：古い建築物が残されている地区を見学。
場所：橋本（八幡市）
「琵琶湖と大津祭り」
内容：大津祭りの見学。
場所：大津市
「新島八重ゆかりのウォーキングツアー」
内容：新島八重ゆかりの地を歩いて巡る。
場所：同志社大学～新島墓地
「BBQを楽しもう！」
内容：参加者とボランティアが一緒にBBQを楽しむ。
場所：宇多野ユースホステル
「酒蔵の町・伏見～きき酒を体験しませんか～」
内容：伏見で日本酒の作り方を学ぶ。
場所：月桂冠大倉記念館・伏見銘酒協同組合
「手打ち蕎麦」
内容：旧家見学と手打ち蕎麦の体験をする。
場所：苔香居（上桂）
活動者数
参加費
雨天のため
9月29日に延期
19名
19名
無料
63名
27名
500円
雨天のため中止
無料
13名
10名
無料
6名
9名
無料
25名
22名
無料
15名
20名
無料
13名
23名
500円
21名
19名
300円
10名
25名
500円
Ｃ．南禅寺スポットツアー
内
容
定例ミーティングの前後に、南禅寺で外国人観光客を対象として英語でのフリーガイドを実施。
開催日
毎月第１･３土曜日 １０：３０～１２：３０
場
所
南禅寺 三門および方丈
対
象
外国人観光客
日付
4月 6日
4月20日
5月11日
5月18日
6月 1日
6月15日
7月 6日
7月20日
8月 3日
8月24日
活動者数
6
6
4
7
6
6
4
5
5
3
ゲスト数
5
6
11
23
14
17
20
30
24
4
日付
9月 7日
9月21日
10月 5日
10月19日
10月26日
11月16日
12月 7日
12月21日
3月 1日
3月15日
30
活動者数
3
4
4
5
3
8
3
5
4
3
ゲスト数
9
20
13
8
3
12
2
13
6
5
⑦多言語バンク（英語以外）
内
容
英語以外の言語で通訳翻訳ができる方に対して、外部からの交流・支援活動に関する通訳翻訳依頼にも
とづき協力を要請。また、当協会が主催する事業等で通訳翻訳が必要な場合にも同様に協力を要請。
⑧市立小中学校日本語ボランティア
内
容
週に１回～２回程度（１時間程度。スケジュールは、京都市教育委員会からの要請とボランティアの希
望で決定）市立小中学校に出向き、放課後の時間を利用して日本語学習を必要とする児童・生徒への日
本語指導を行う。
派遣実績
小学校４１校 ４８名 中学校２１校 ３０名
⑨日本語チューター
Ａ．国際交流会館日本語クラスの運営
内
容
館内ボランティアルームの日本語クラスにおける日本語習得支援活動。
＜国際交流会館日本語クラスが目指すもの＞
ａ．生活の場で使う日本語の習得ができる場所
ｂ．学習者とチューターの対等な関係―「先生」と「生徒」ではない双方向の学びあい
ｃ．学習者のニーズをつかもう―学習者が学びたいことを一緒に勉強する場所
ｄ．「日本語学習だけ」ではなく、広く学ぶことのできる場所
ｅ．学習者同士、学習者とチューター、日本語クラスに関わる人々の出会いをつなぐ場所
開催日
毎日（休館日以外） ボランティアルームスケジュールはＰ. ３４ 別表⑦参照
場
ボランティアルーム
所
参加者数
６，５７１名 詳細は Ｐ．３４ 別表⑧参照
Ｂ．日本語クラス定例会
内
容
日本語クラス全体の運営のために話し合う場として、各クラス間の意見交換や情報などを共有し、チュ
ーター活動と学習者の学習環境の充実を図る。
開催日
毎月第２土曜日 １４：００～１５:３０
場
ボランティアルーム
所
参加者
各日本語クラスのリーダとコーディネーター、日本語クラスブログチーム
活動者数
リーダ１２名、コーディネーター７名、日本語クラスブログチーム１名
⑩災害時通訳翻訳ボランティア
内
容
近畿地域等で地震などの大規模な災害が起こったときに、日本語の理解が十分でなく必要不可欠な情報
を得ることが困難な外国人への支援活動を行う。必要な研修や訓練等に参加できる方を募集。
活動詳細は「Ⅳ．異文化理解・多文化共生社会への促進事業 ３．多文化共生社会へのまちづくり（７）
「災害時における外国人支援」 Ｐ．５９参照
⑪イベント企画運営（ｋｏｋｏｋａオープンデイ等）
内
容
「ｋｏｋｏｋａオープンデイ（１１月３日）」をはじめとする、協会事業の企画運営に関わることので
きる方を募集。
活動件数
３件 活動者数には協会登録ボランティア以外を含む。
活動日
イベント名
活動者数
4 月 21 日
外国人歓迎会
3名
8 月 7 日～11 日
世界の絵本展
3名
11 月 3 日
kokoka オープンデイ
265 名
31
⑫子育てステーション ホッとチャット
内
容
子育て中の保護者（外国人日本人問わず）の集いの場。日本の子育て、外国の子育て等について語り合
い、交流することを目的に行う子育て支援活動「子育てステーション ホッとチャット」を運営。
開催日
第１土曜日 １５：００～１６：３０
場
所
３Ｆ会議室
対
象
子育て中の外国人等保護者及びその子ども
参加者数
第３火曜日 １０：００～１２：００
３８名 詳細は Ｐ．３４ 別表⑧参照
⑬その他
Ａ．京都ビジット・エスコート（京都市内散策同行）
外務省の招聘により来日した、アセアン諸国の大学生にボランティアが同伴し、京都市内を散策しながら友好と交流
を深める。事業主催：財団法人日本国際協力センター（ＪＩＣＥ）
実施日
5 月 30 日（木）
12：10～17：45
6 月 27 日（木）
12：10～17：45
受入グループ名
ボランティア数
ASEAN共同体(AEC)ユースネットワーク第2弾(大学生)京都グループ(60名)
19 名
ASEAN共同体(AEC)ユースネットワーク第3弾(大学生)京都グループ(60名)
27 名
Ｂ.子ども向け活動検討会（旧子どもクラブ）
内
容
２０１２年度でいったん活動を休止した「子どもクラブ」ボランティアメンバーによる検討会。
多様な文化背景をもつ子どもたちに向けた活動のあり方について検討する会。
開催日
毎月第１・３土曜日 １５：３０～１７：００
場
所
ボランティアルーム
対
象
旧子どもクラブボランティア ８名
（５）オリエンテーション
①ボランティアオリエンテーション
内
容
２０１４年度に向けての新規ボランティア希望者を対象とし、ボランティア活動の紹介と説明を実施。
場
所
研修室
対
象
新規ボランティア希望者
開催日
時間
1月19日(日)
14:00～17:00
2月 2日(日)
対象（活動別）
全体説明及びボランティアによる活動紹介
32
参加者
35名
47名
②２０１３年度 活動別ボランティアの内容
Ａ．ホームステイ（短期ホームステイ受け入れ）
Ｂ．ホームビジット（外国人ツーリストによる家庭訪問プログラム）受け入れ
Ｃ．留学生交流ファミリー
Ｄ．外国籍市民向け情報誌「ＬＩＦＥ ＩＮ ＫＹＯＴＯ」の取材・編集・翻訳
Ｅ．外国籍市民への生活相談「市民生活アドバイザー」
Ｆ．外国籍市民向け京都紹介ツアー「京都案内倶楽部」企画運営
Ｇ．多言語バンク（英語以外）
Ｈ．災害時通訳・翻訳ボランティア
Ｉ．市立小中学校日本語ボランティア
Ｊ．子育て支援「子育てステーション ホッとチャット」運営
Ｋ．イベント企画運営（国際交流会館オープンデイ等）
Ｌ．日本語チューター（国際交流会館日本語クラスの運営）
③追加オリエンテーション
内
容
２０１３年度内の活動に向けての新規ボランティア希望者を対象とし、ボランティア活動の紹介と説明
を実施。
場
所
研修室
対
象
新規ボランティア希望者
開催日
時間
5月12日(日)
9月15日(日)
14:00～17:00
11月10日(日)
別表⑤
対象（活動別）
参加者
62名
52名
31名
全体説明及びボランティアによる活動紹介
ホームステイ受入件数・人数
4
国名
5
6
7
8
9
（件＝件数、名＝参加者数）
10
11
12
1
2
3
合 計
件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件
名
1
2
6
2
1
2
2
2
2
1
2
2
2
14
フィリピン
シンガポール
カンボジア
オーストラリア
東ティモール
インドネシア
ミャンマー
ブルネイ
インド
タイ
マレーシア
ベトナム
ラオス
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
33
2
1
2
2
2
2
1
2
2
2
2
1 12
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
別表⑥
ホームビジット国籍別受入件数・人数
4
月
国名
アメリカ
イギリス
イスラエル
インド
インドネシア
オランダ
キルギス
シンガポール
タイ
中国
ドイツ
フランス
合
計
別表⑦
火曜日
水曜日
木曜日
金曜日
土曜日
日曜日
5
6
7
8
9
10
（件＝件数、名＝参加者数）
11
12
1
2
3
合 計
件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件 名 件
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
2
3
1
1
1
1
3 13
1
1
3
1
1
4
2
9
2
1
1
2
4 11
5 12 2
5
1
1
1
2
4 14 2
4
ボランティアルームスケジュール
10:30～12:00
13:30～15:00
日本語クラス
日本語クラス
日本語クラス
日本語クラス
日本語クラス
日本語クラス
日本語クラス
日本語クラス
日本語クラス
0
1
1
1
1
1
1
1
19:00～20:30
日本語クラス
日本語クラス
日本語クラス
別表⑧ 「日本語クラス」「ホッとチャット」参加者数 （単位／名）
日本語クラス
ホッとチャット
合計
毎月第 1 土曜日
毎週（火）～（日）
／第３火曜日
4
518
0
518
5
594
3
597
6
632
2
634
7
686
3
689
8
9
10
61
584
830
0
2
0
61
586
830
11
569
2
571
12
465
17
482
1
489
4
493
2
3
合計
545
598
6,571
3
2
38
548
600
6,609
34
0
1
0
0
1
3
1
3
3
3
1
1
3
1
1
1
1
3
1
4
23
名
4
6
2
2
13
2
3
1
1
5
2
11
52
３．担い手育成事業
（１）国際交流市民活動グループ育成支援事業「ＣＯＳＭＯＳ」
内
容
ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館内を会場として行う国際交流・支援活動に対し、場所、広報、リスク
マネージメント、運営などに関するノウハウを提供する支援事業。外国籍市民を含む市民による企画・
運営の機会拡大とともに、地域に根ざした国際交流活動の広がりを目的とする。前期・後期各々６カ月
毎に参加団体を募集。
①活動団体（講座）と活動内容一覧
場
所
第４会議室
対
象
外国籍市民（日本文化紹介）、一般（外国文化紹介）
参加者数
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
Ｐ．３６ 別表⑨参照
講座名
内容
Let’s try 日本舞踊 “Classic Japanese Dance”
日本舞踊を気軽に体験し、踊りの所作を通して日本文化に触れる。
煎茶道
煎茶道のお手前を通してお茶の美味しさと楽しみ方を知る。
水性蒔絵教室
日本伝統の蒔絵をシンプルに水性で表現し、参加者の感性を活かした作品を作る。
Ananda Yoga & Meditation
健康と心の癒しのためにヨガと瞑想を体験し、心と体のバランスを整える。
手と心で中国文化を味わう
論語・中国結び・アクセサリー作りなど、手と心で中国文化を体感する。
Let’s Try “SOROBAN”!!
そろばんの基本的な使い方を学ぶ。
おりがみ
日本の四季や伝統行事を折り紙で表現する。
手まり教室
糸を重ね丁寧に作り上げる手まり作りを通して、伝統工芸の奥深さと楽しさを学ぶ。
35
活動者
参加費
3名
200円
1名
300円
4名
500円～
4名
300円
1名
500円
3名
無料
4名
100円
1名
300円
別表⑨
講座名
ＣＯＳＭＯＳ 参加者集計表
Let’s try
日本舞踊
（単位／名）
Ananda Yoga
& Meditation
手と心で中国
文化を味わう
Let’s Try
SOROBAN
合計
煎茶道
水性蒔絵教室
10:00～12:00
第1･3土曜
12:30～14:30
15:00～17:00
4月
8
0
0
11
10
2
31
5月
4
0
4
9
9
2
28
6月
7
4
6
休講
9
4
30
7月
5
7
3
休講
4
3
22
8月
2
1
4
休講
6
3
16
9月
休講
3
2
休講
9
2
16
26
15
19
20
47
16
143
水性蒔絵教室
手と耳で中国
文化を楽しむ
曜日
時間
計
講座名
15:00～17:00
Let’s try
SOROBAN
おりがみ
手まり教室
10:00～12:00
第1･3土曜
12:30～14:30
15:00～17:00
10月
3
0
-
0
7
4
14
11月
0
0
-
0
4
4
8
12月
2
7
-
1
1
2
13
1月
0
2
-
3
2
4
11
2月
1
休講
-
9
3
2
15
3月
1
休講
-
6
3
3
13
7
9
-
19
20
19
74
曜日
時間
計
参加者
国籍・地域
-
第2･4土曜
10:00～12:00 12:30～14:30
第2･4土曜
10:00～12:00 12:30～14:30
合計
15:00～17:00
アメリカ、オーストリア、カナダ、韓国、北アイルランド、スペイン、スリ
ランカ、中国、日本、フランス、フィリピン、ブラジル、ブルガリア、香
港、ロシア、オーストラリア、台湾
（２）インターン受入れ事業
内
容
学生が実習や研修的な就業体験を行うインターンシップ制度を導入。(公財)大学コンソーシアム京都、
個人の応募等から学生をインターンとして受入れる。長期的な実習により協会の取組みや多文化共生社
会への理解を深め、より実践的な担い手育成につなげることを目的とする。
実習期間は１ヶ月～５ヶ月。
実
績
８名（奈良女子大学大学院博士課程１名、米国ウエスレヤン大学（アメリカ国籍）１名、神戸大学大学
院修士課程１名、立命館大学１名、京都大学修士課程１名、関西大学１名、立命館大学１名、国際基督
教大学１名）
36
（３）社会見学受け入れ事業
内
容
社会見学授業として団体見学を受け入れる。国際交流会館の機能紹介や、京都での外国人を取り巻く状
況説明、事業概要説明などの後、現場で働くスタッフやボランティア活動の見学や留学生に出身国との
文化の違いや遊び、京都での生活などについて教えてもらう。
学年
実施日
学校名
4月 9日（火）
13:30～15:00
4月25日（木）
13:30～15:00
5月25日（土）
13:30～15:00
7月23日（火）
11:00～12:00
8月 1日（木）
13:30～15:30
10月 9日（水）
15:25～17:00
12月10日（火）
10:00～15:00
12月11日（水）
10:00～15:00
12月17日（火）
14:00～15:30
12月18日（水）
9:30～11:30
2月14日（金）
14:30～15:30
人数
内容
11歳
60名
館内見学・中国人留学生より留学したきっかけや京都生活に
ついて聞く
6年
19名
京丹後市立大宮第一小学校 館内見学・在住イラン人と交流（国紹介と質問）・民族衣装で写
真撮影
3・4・5年
20名
大津ボーイスカウト
館内見学・アメリカ人留学生（ゲーム）と在住ルーマニア人（英
語の歌）との交流
5歳
26名
向陽幼稚園
チリの留学生と一緒に絵本とゲームで交流
1・2・3・4年
60名
近江兄弟社高校
エチオピアから帰国したばかりのJICAの方より体験談を聞く
ベトナム人留学生と交流（国紹介と質問）
20～60代
16名
全国市町村国際文化研究所 協会の事業紹介・在住外国人からみた生活のことについて
（ハンガリー・ブラジル）・館内案内
2年
40名
大阪府立寝屋川高校
館内見学・在住外国人（カナダ＆ブラジル）と交流・多文化共生
についてDVDで学ぶ・民族衣装を着て異文化にふれる
2年
40名
大阪府立寝屋川高校
館内見学・在住外国人（フランス＆台湾）と交流・多文化共生
についてDVDで学ぶ・民族衣装を着て異文化にふれる
2年
6名
京都府立聾学校 高等部
館内見学・ブラジル人との交流（日系移民について・国紹介と質
問）
2年
21名
京都女子中学校
館内見学・ウクライナ人留学生と韓国人留学生と交流、（国紹
介・将来の夢など）。
2年
6名
京都府立聾学校 中学部
館内見学・ウクライナ人留学生と交流
香港浸会大学付属学校
王錦輝中小学
37
（４）「体験しよう！ボランティア活動で出会う京都～１ｄａｙ ｖｏｌｕｎｔｅｅｒ ｉｎ Ｋｙｏｔｏ」
内
容
外国籍市民を対象にしたボランティア活動体験。高齢者施設や子ども支援活動を行う
団体・施設を受け入れ先として１日体験を実施。
開催日
Ａ．事前ガイダンス：１１月２４日（日） １４：００～１６：００
Ｂ．報告・交流会：１２月８日（日） １４：００～１６：００
Ｃ．ボランティア体験
場
所
研修室、第３会議室 他
対
象
外国籍市民
参加者数
１０名
活動日時
11月26日（火）13:00～16:30
11月27日（水）14:00～16:00
11月30日（土）13:00～17:00
12月 4日（水）9:00～15:30
12月 4日（水）午後の2時間程度
12月 5日（木）8:30～15:00
12月 6日（金）10:30～16:30
12月 7日（土）9:00～16:00
12月 7日（土）9:30～15:00
場所
エルファ
錦林児童館
東山青少年活動センター
京都手をつなぐ育成会
京都芸術センター
京都市動物園
山科醍醐こどものひろば
日本環境保護国際交流会
京都YWCA
人数（のべ）
3名
2名
1名
1名
1名
3名
1名
3名
2名
（５）「日本語教室開講に対する支援」
内
容
日本語チューター終了者等が、日本語の理解が十分でない外国籍市民等を対象とした日本語教室を自主
的に運営できるよう、開講時において、実施上のアドバイスや広報面での支援、ホームページの運営を
行う。現在、河原町三条と桂で運営中。
開催日
Ａ．河原町三条ベトナム人教室（開講：２０１３年５月） ：毎週日曜日 １０：００～１２：００
チューター ４名、学習者 １２名
Ｂ．河原町三条フィリピン人教室（開講：２０１２年５月）：毎週日曜日 １４：００～１５：３０
チューター ７名、学習者 １５名
Ｃ．桂インドネシア人教室（開講：２０１２年５月）
チューター １名、学習者 ５名
38
：毎週火曜日 １１：００～１２：００
Ⅳ．異文化理解・多文化共生社会への促進事業
１．異文化理解・多文化共生社会を促進するためのフォーラム・セミナー等
（１）ロングステイセミナー「フィリピン・セブ島の語学留学とロングステイ」
内
容
ロングステイの基本的な準備、最新の傾向の調査発表、ビザの説明などに加えて、フィリピン・セブ島
での英語留学とロングステイの紹介。
開催日
９月２９日（日） １４：００～１５：３０
場
所
図書・資料室
対
象
一般
入場者数
３８名
後
援
（一財）ロングステイ財団
（２）フォーラム「チョゴリときもの」シリーズⅡ 第２１回
―京都「在日」のひとびと―
内
容
日本社会における特別永住者としてのコリアンの歴史や現状に対する理解を深めると共に、日本の真の
国際化、豊かな共生社会の推進を考えるパネルディスカッション。在日コリアンは現在５世、６世も存
在し、日本社会の変化とともにその考えも非常に幅広いものとなっている。２０年（シリーズⅠ）を区
切りに、在日コリアンの講話形式から、共に生きる日本人も一緒に考えるパネルディスカッション形式
に変更。在日コリアンやその関係者をパネリストとして迎えてテーマに基づいて多種多様な意見や考え
を交換、共有する。
今年はシリーズⅡ最初の年として、２０回の総括をし、パネルディスカッションにつなげる。
対
象
一般
参加費
無料
開催日
場所
第1回
2月28日（金） 研修室
14：00～16：00
第2回
3月 7日（金） 研修室
14：00～16：00
内容
・講演 －京都の在日の人びとの歩み
とふれあい－「チョゴリときもの」
20年を振り返る
・演奏
・対談
パネルディスカッション
「名前」を考える
－その背景にあるもの－
パネリスト及び講師
講師：仲尾宏氏(京都造形大
学客員教授)
カヤグム演奏：金慶子氏
対談：仲尾宏氏×柴田重徳
(京都市国際交流会館館長)
陸寿一氏
朴仙雅氏
文世一氏
進行：小倉紀蔵氏（京都大
学大学院環境研究科教授）
定員
参加者
50名
62名
50名
56名
合計
118名
（３）アジアの風文庫 Ｎｏ．２８
内
容
２０１３年３月１日から３月１６日の３回に亘って開催された連続フォーラム「チョゴリときもの」第
２０回の内容を小冊子にとりまとめ、在日コリアンの歴史や現状への理解促進を目的として行政・関係
者・各大学及び一般市民に無料で配布。なお、今回は第２０回の記念としてこれまでのパネリストの寄
稿文も掲載。フォーラム「チョゴリときもの」シリーズⅡ第２１回受講者にも配布。併せて協会ＨＰ
にて、全内容をＰＤＦにて公開。
題
名
連続フォーラム チョゴリときもの Ｎｏ．２０－在日コリアンの過去・現在・未来－
発行部数
５００部
参加費用
無料
配
メッセージコーナー、図書・資料室前で無料配付（一般市民）、他に市内各機関、各大学・短期大学、
付
各報道機関等に送付。また、研修資料（当会館での研修）としても利用。
39
２．異文化理解を促進するための交流活動
（１）ｋｏｋｏｋａオープンデイ２０１３ ～１０回目の大感謝祭！～
内
容 「ｋｏｋｏｋａオープンデイ」は、ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館及び公益財団法人京都市国際交流協
会の活動を広く市民の皆様に知っていただくことを目的に開催しているイベント（２００４年から毎年
１１月３日）。「世界文化自由都市宣言」（１９７８年）の下、外国籍市民と日本人とが一緒に京都の
まちづくりを担っていくことを目指し、年１回全館を使用して市民ボランティアと一緒に機運を盛り上
げながら取り組んでいる。
開催日
１１月３日（祝・日） １０：００～１６：００
場
所
会館前広場を含む全館
対
象
一般
参加者数
１１,０００名 市民ボランティア協力者２６５名
参加費用
入場無料 プログラムにより一部有料
①オープニングセレモニー
内
容
オープンデイ開催１０回目を祝い、姉妹都市プラハのフルート・オーケストラによる演奏と鏡開きを実
施。来場者とともに日本酒で乾杯しイベントのスタートを切った。
司会 ＦＭ８０２ＤＪ 野村雅夫氏
場
所
円形ステージ
時
間
１０：００～１０：１５
②京都市平和祈念事業「家族のきずな、幸せのかたち～チベットより平和を願って～」
内
容
日本とチベットの子ども同士の交流等も積極的に行うチベット人声楽家バイマーヤンジンさんによる講
演と歌。チベットの文化・生活の紹介とともに、日本人男性と結婚され、そのご家族との生活を通して
感じたことや文化の違いについての講演。
場
所
イベントホール
時
間
１３：００～１４：３０
参加者数
２００名
共
京都市
催
参加費用
無料
託児利用
５名
③ｋｏｋｏｋａ東日本大震災復興支援プロジェクト
内
容
支援団体による復興支援を目的とした物品販売を実施。また、⑦のフリーマーケットと⑧のにほんご
Ｃａｆｅ、⑩のココ缶バッチの当日売上の全額または一部を寄付金として下記団体に分配する。
出店団体
ふんばろう東日本支援プロジェクト京都支部、愛＆Ｉ 復興と未来を応援する京都友の会、福興サロン
和－ｎａｇｏｍｉ－
寄付総額
８３，３６５円
場
１Ｆロビー、第３・４会議室
所
40
④万国屋台村
内
容
世界１９カ国・地域（３２店舗）の食文化を紹介。
場
所
会館前広場、一般駐車場
時
間
１０：００～１６：００
国・地域
出店者
グローバル
岩村紅茶&ラトリエドゥミイ
バングラデシュ
関西グロサリー・ノバンノ
中国
京都小栗栖日本語教室
ペルシャ
ドルフィン フードショップ
アメリカ
toms バーガー バー
アメリカ
シージーインク
ハワイ
シングス ハワイアン
日本
洛峰ココイマプロジェクト
アフガニスタン
シルクロードを味わう
ドイツ
ドイツリンク京都
日本
アルペンローゼ
インド
インド料理 RAJU
アラブ
アラブの会
フィリピン
京都フィリピン留学生会
ペルー
インカ帝国
ペルー
ナスカ ペルー
国・地域
コリア
日本
ベトナム
ベトナム
グローバル
日本
インド
イギリス
ウクライナ
日本
セルビア
日本
インドネシア
スペイン
日本
日本
出店者
コリアンサロン「めあり」
京都Harmonics珈琲堂
ベトナム料理・サイゴン食堂
ベトナムのぜんざい「チェ」
留学生交流ファミリー ワールドビールショップ
たこ焼き酒場 蛸ぼーず
ニュータージマハル エベレスト宇治
ロイヤル サンドイッチ
日本ウクライナ協会 キエフカフェ
クレープのお店 おんりー
日本聖ニコライ・セルビア日本友好協会
anemone
ワルンエナク インドネシア
スペイン料理 ティオペペ
遊食邸
サンレイフーズ
⑤世界の音楽や踊りの競演！ グローバルステージと円形ステージ
内
容
世界各国の音楽の演奏や踊りを紹介
グローバルステージ司会
場
所
ＦＭ８０２ ＤＪ 野村雅夫氏
１Ｆロビー、円形ステージ
Ａ．グローバルステージ
時間
演目
第1部
10:25～10:55 ハワイアンフラ
10:55～11:20 キッズカンフー
11:20～11:50 インド古典舞踊
11:50～12:15 サックス カルテット
Ｂ．円形ステージ
時間
10:00～10:15
10:30～11:00
11:00～11:30
11:30～12:00
12:00～12:30
13:00～13:30
13:30～14:00
14:00～14:30
15:00～15:30
時間
第2部
13:00～13:30
13:30～14:00
14:00～14:30
14:30～15:00
15:00～15:30
15:30～16:00
演目
フルート・オーケストラ
インドネシア ジャワの伝統舞踊
ヴァイオリン ソロ
フリースペースパペットショー“風がないのに”
津軽三味線 独奏
10回目の大感謝祭抽選会
演目と内容
オープニングセレモニー
Musici Gaudentes フルート演奏
ジャグリング パフォーマンス・ショー
パントマイム
動物たちのパフォーマンス・ショー
ジャグリング パフォーマンス・ショー
ジャズピアノ演奏
懐かしの歌・演歌
パントマイム
動物たちのパフォーマンス・ショー
41
・ 鏡開き
⑥団体・グループ展示コーナー
内
容
ｋｏｋｏｋａにあるテナントをはじめ色々な団体の活動の展示紹介とスタンプラリー。
場
所
１Ｆ特別会議室ロビー、会館前広場
時
間
１１：００～１６：００
＜参加団体（順不同）＞
団体名
日本タイ教育交流協会
（独）国際交流基金 京都支部
（一社）京都国際文化協会
国際教育交換協議会（CIEE）
（公社）セカンドハンド
JICA関西
（特活）京都海外協力協会
夕陽紅（シーヤンホン）の会
⑦ｋｏｋｏｋａフリーマーケット
内
容
留学生・就学生の生活支援を目的とした協会ボランティアによるフリーマーケット。
場
所
特別会議室
時
間
１０：００～１６：００、但し１０：００～１１：３０までは留学生・就学生のみを対象に販売
⑧日本語Ｃａｆｅ
内
容
日本語クラスで学ぶ学習者と彼らをサポートしている日本語チューターによるカフェ。
場
所
第１・２会議室
時
間
１０：００～１６：００（ラストオーダー１５:３０）
参加者数
３６２名
参加費用
１５０円（飲物代）
⑨キッズコーナー「エコであそぼう日本のあそび」
内
容
イベント企画ボランティアによる企画。牛乳パックを使った工作コーナー。
場
所
別館横広場
時
間
１０：００～１６：００（受付１５：００まで）
参加費用
無料
⑩ココ缶バッチコーナー
内
容
文字や絵を描いて、オリジナルの缶バッチを作成する。
場
所
研修室
時
間
１０：００～１６：００
参加者数
１０２名
参加費用
１００円
42
⑪世界の文化体験
内
容
Ａ．世界のあそび カラダをうごかし いち、にぃ、さん
Ｂ．民族衣装変身コーナー
場
所
場所
第4会議室
和風別館
Ａ．第４会議室、Ｂ．和風別館
時間
内容
10:30～11:25 台湾のあそび （ローポトゥーン）
11:30～12:25 中国のあそび （ゴム飛び）
12:30～13:25 カナダのあそび（Duck duck goose 他）
13:30～14:25 韓国のあそび （ユンノリ）
14:30～15:30 中国のあそび （花かご編みあそび）
モンゴル、ベトナム、インド、ハンガリー等
10:00～16:00
世界の民族衣装を着て大変身しよう。
⑫外国人のみなさんからもらう元気＆アドバイスｐａｒｔⅤ
内
容
会館来館者から寄せられた様々な悩みに対し、京都に住む外国人たちがグローバルな視点でアドバイス
したパネルを展示。
場
所
図書・資料室
⑬ココロにカイロ！ココカイロ！
内
容
会館前広場の清掃を担う、知的障がい者支援団体「社団法人京都手をつなぐ育成会」の皆さんが作成し
たｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館のキャラクター「ココカ」をデザインしたエコカイロ&カイロケー
スを５０名様にプレゼント。
場
所
１Ｆ総合受付
⑭ユニブース無料開放
内
容
インターネットを３０分無料で開放。
場
所
ユニブース
時
間
１０：００～１６：００
⑮Ｋａｒｕｔａで遊ぼう！
内
容
「小倉百人一首」を中心とし、「いろはかるた」など日本のカード遊びを楽しみながら、参加者に日本
語の面白さを学んでもらう機会とした。Ｌｉｆｅ ｉｎ Ｋｙｏｔｏのボランティアを中心としたスタ
ッフによる運営。「小倉百人一首」の取り札・読み札をローマ字及び平仮名で表記した特製カルタを、
当日ボランティアを含めたスタッフで作成、日本語を十分に読めない外国人もゲームに参加し楽しめる
工夫をこらした。また、一般的な「小倉百人一首」に加え、子ども向けの絵付き取り札の「小倉百人一
首」や、「江戸いろはかるた」等も使用し、文化、世代を超えた交流の場とした。
場
所
研修室
時
間
１０：００～１６：００
⑯１０回記念ポスター展
内
容
開催１０回目を記念して第１回からのポスターを展示し、オープンデイを振り返る。
場
所
２Ｆ回廊
⑰フィナーレ
内
容
１０回目を感謝して、アンケ－ト回答者に抽選券を配布し、大抽選会を開催。
場
所
１Ｆロビー
43
（２）子どものための国際理解教育協働促進事業
① 国際理解プログラムＰＩＣＮＩＫ
（Ｐｒｏｇｒａｍ ｆｏｒ ＩｎｔｅｒＣｕｌｔｕｒａｌ Ｎｅｘｕｓ ｉｎ Ｋｙｏｔｏ）
内
容
主として京都大学及び京都教育大学に在籍している留学生を、京都市内小中学校の授業へ派遣。
プログラム内容
小学校
Ａ．「多文化交流プログラム」-留学生と遊んだり交流したりする
Ｂ．「多文化紹介プログラム」-留学生の出身国・地域の文化や社会を知る
Ｃ．「多文化理解プログラム」-留学生の専門性や特技を生かす
中学校
Ａ．総合学習のテーマについて留学生と学ぶ
Ｂ．教科授業の発展的内容について留学生と学ぶ
Ｃ．留学生の出身国・地域の文化や人々の暮らしについて学ぶ
Ｄ．留学生が生徒会活動や学校行事に参加する
留学生登録者数 ７０名（２２カ国または地域）
実
績
派遣数 ７９件（２５校）
（内訳：小学校５５件・１８校、中学校２４件・７校）
派遣留学生数 ７４名
参加児童・生徒数 ２，８８９名
対
象
京都大学留学生、京都教育大学留学生及び市内大学、京都市内小学校児童、京都市内中学校生徒
費
用
交通費等として留学生１名１回につき５，０００円／受入学校が負担。源泉徴収込み。
協
力
京都市国際教育グローバルキッズ研究会、京都市立中学校教育研究会国際理解教育部会、
京都大学国際交流センター、京都教育大学、京都市教育委員会
国・地域
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
アメリカ
イラン
インド
インドネシア
ウクライナ
エジプト
グルジア
韓国
サウジアラビア
台湾
11 中国（内モンゴル含む）
12 ドイツ
ＰＩＣＮＩＫ登録留学生一覧
人数
国・地域
1名 13 ハンガリー
1名 14 フィリピン
1名 15 フィンランド
1名 16 ブラジル
1名 17 ブルガリア
1名 18 ベトナム
1名 19 ペルー
11名 20 香港
1名 21 モンゴル
1名 22 ロシア
34名
合 計
1名
44
人数
1名
1名
1名
1名
1名
4名
1名
2名
2名
2名
71名
ＰＩＣＮＩＫ派遣一覧
実施日
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
留学生の出身国
または地域
性
別
人数
韓国
中国
ハンガリー
ドイツ
ハンガリー
ブルガリア
中国
中国
ベトナム
韓国
ドイツ
ハンガリー
ベトナム
韓国
サウジアラビア
女
女
女
女
女
女
1名
1名
1名
1名
1名
1名
女
2名
6年(2クラス)
31名
31名
31名
31名
31名
31名
37名
38名
37名
38名
36名
39名
39名
39名
61名
女
女
女
女
女
女
男
1名
1名
1名
1名
1名
1名
1名
5年(2クラス)
60名
韓国
女
2名
60名
韓国
女
2名
5～6年
3年
4年
3年
4年
1年
3年
4年
4年
5年
59名
60名
11名
31名
28名
31名
26名
101名
30名
28名
27名
122名
ハンガリー
ブラジル
韓国
女
女
女
1名
1名
1名
インド
男
1名
韓国
女
1名
中国
女
1名
インドネシア
女
1名
学校名
学年
5月24日(金)
松原中学校
2年(3クラス)
7月 4日(木)
岡崎中学校
1年(3クラス)
7 月 12 日(金)
7月17日(水)
10月7日(月)
1月21日(火)
7月18日(木)
大枝中学校
2年(5クラス)
紫野小学校
4年(2クラス)
9月3日(火)
9月4日(水)
南太秦小学校
6年(2クラス)
12月18日(水)
3月10日(月)
8月28日(水)
1月17日(金)
柊野小学校
人数
32
2月17日(金)
6年
120名
サウジアラビア
男
1名
33
34
35
36
37
38
39
2月19日(水)
5～6年
15名
27名
27名
28名
ハンガリー
グルジア
ハンガリー
ロシア連邦
インドネシア
サウジアラビア
女
女
女
女
女
男
1名
1名
1名
1名
1名
1名
エジプト
女
1名
フィンランド
グルジア
ベトナム
ハンガリー
インドネシア
ロシア連邦
韓国
グルジア
中国
ロシア連邦
インドネシア
ハンガリー
韓国
男
女
女
女
女
女
女
女
男
女
女
女
女
1名
1名
1名
1名
1名
1名
1名
1名
1名
1名
1名
1名
1名
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
8月29日(木)
桃陵中学校
3年(4クラス)
8月30日(金)
1月9日(木)
陵ヶ岡小学校
6年
53名
5年
41名
9月11日(水)
醍醐西小学校
10月21日(月)
小栗栖小学校
11月21日(木)
1月22日（金）
11月22日(金)
2月7日(金)
烏丸中学校
紫竹小学校
2月19日(水)
1～6年(部活)
20名
3～5年(部活)
1年
3年
2年
6年
6年
7名
54名
47名
53名
38名
38名
26名
26名
18名
18名
19名
19名
111名
5年(2クラス)
11月26日(火)
洛水中学校
2年
11月29日(金)
桃山小学校
3年
45
授業のテーマ
異文化体験をして、理解を深める
国際理解
普段なかなか接点の少ない外国籍
の方々に様々な話をしてもらい、
国際社会への意識を広げよう
エッグペイント
いろいろな国の文化に触れる
多文化に触れ合い、理解を深めコ
ミュニケーションを楽しもう
留学生と交流する中で、留学生の
国を知ろうう
「日本」とつながりが深い国々
「サウジアラビア」
外国の人々と交流しましょう
様々な国が抱えている社会的な問
題について考える。
外国の文化に親しもう
エジプトと日本のつながり
エジプトの文化、小学生の一日を
聞く
ヨーロッパの文化を体験する
留学生との交流体験を通じての異
文化理解を深める。
留学生を通して留学生の出身地や
文化を学習する。
違いを認め合うことで異文化を理
解する
ハングル文字を知り、親しもう
54
55
56
12月12日(木)
57
3月6日(木)
58
1月31日(金)
1月22日(水)
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
向島南小学校
2年
3年
5年
73名
29名
39名
6年(2クラス)
42名
上賀茂小学校
6年
30名
九条弘道
小学校
1年
2年
6年
5～6 年
1～2 年
3～4 年
2年
向島二の丸
小学校
韓国
女
1名
韓国のことを知り、親しむ。
韓国
女
1名
言葉、文化紹介
インド
韓国
中国
韓国
ベトナム
アメリカ
インド
男
女
男
女
女
男
男
1名
1名
1名
1名
1名
1名
1名
世界には様々な文化や生活がある
ことを知り、異文化を理解する。
インド
男
1名
外国の文化に触れる
サウジアラビア
男
1名
外国の文化に触れる
韓国
女
1名
外国の文化に触れる
内モンゴル
男
男
1名
1名
女
2名
外国の文化にふれる
近くの国アジアの国について知る
近くの国アジアの国について知る
近くの国アジアの国について知る
アメリカ
韓国
サウジアラビア
中国
韓国
サウジアラビア
中国
韓国
韓国
男
男
男
女
女
男
男
女
女
1名
1名
1名
1名
1名
1名
1名
1名
1名
2月7日(金)
向島東中学校
2 年(3 クラス)
2月10日(月)
2月17日(金)
横大路小学校
6年
2月13日(木)
吉祥院小学校
6年
2月19日(水)
桂小学校
6 年(3 クラス)
2月24日(月)
砂川小学校
2 年(3 クラス)
15名
11名
33名
58名
26名
46名
11名
27名
28名
27名
31名
31名
28名
27名
27名
22名
22名
22名
77名
78
2月25日(火)
京都文教短大
附属小学校
2年
40名
内モンゴル
男
1名
79
3月7日(金)
室町小学校
2年(2クラス)
38名
内モンゴル
男
1名
2月3日(月)
2月18日(土)
2月20日(木)
3月3日(月)
25 校
計
韓国
2,889名
，
74名
②国際理解プログラム（ＰＩＣＮＩＫ）留学生登録説明会
内
容
ＰＩＣＮＩＫの概要及び日本の小学校や子ども達の様子について説明。
対
象
京都教育大学に在籍する留学生
参加費用
無料
開催日
場
所
参加者数
4月8日(月） 13:30～15:00
京都教育大学
20名
10月9日(水) 13:30～15:00
京都教育大学
17名
46
日本とつながりの深い国々
世界の中の日本「日本とつながり
の深い国々」
「日本とつながりの深い国々」の
生活の様子や日本との結びつきを
知る。
世界の中の日本「日本とつながり
の深い国々」
外国の文化に触れる
モンゴルの方とのふれあいを通し
て、外国の文化に親しもう
外国の文化に親しむ
「スーホの白い馬」の理解を深め
るために、その背景であるモンゴ
ルの文化に興味や関心を持たせた
い。
③「開発教育入門セミナー 参加型で作る国際教育」
内
容
・はじめに「開発教育とは？」
・さまざまな手法を用いた参加体験型学習
Ａ．「アクティビティを体験しよう～地球の食卓より～」
Ｂ．「“モノ”から考えるつながりと平和」
Ｃ．「キャリア教育×開発教育」
Ｄ．「国際協力に向き合う私たち～エチオピアの地域課題から～」
開 催 日
６月２３日（日） １０：００～１６：３０
場
所
第１・２会議室、研修室
対
象
開発教育、国際理解教育に関心のある教員、ＮＰＯ／ＮＧＯ関係者、一般
参加者数
７７名
参加費用
無料
主
催
（公財）京都市国際交流協会、（独）国際協力機構 関西国際センター（ＪＩＣＡ関西）
協
力
（公財）京都府国際センター、関西セミナーハウス活動センター開発教育研究会
後
援
京都市教育委員会、京都市国際教育グローバルキッズ研究会、京都府教育委員会、京都市立高等学校
国際教育研究会、京都府高等学校国際教育研究協議会、京都高等学校国際理解教育研究会
④「子どもワールドフェスティバル」
内
容
留学生と小学児童が各国の文化について学び、歌や踊り、遊び（グルジア、ブラジル、ハンガリー、フ
ィンランド）などを一緒にすることにより交流を図り、児童の異文化理解や国際協調の態度を育む。
開 催 日
１１月１６日（土） １０：００～１２：００
場
所
京都市総合教育センター
対
象
小学生と保護者
参加者数
児童４７名とその保護者４０名
参加費用
１００円（保険代）
主
催
京都市国際教育グローバルキッズ研究会
共
催
（公財）京都市国際交流協会
（３）世界の絵本展 「東南アジア 海はるか ものがたり」
内
容
絵本を実際に手に取ることによって広く異文化に親しむ機会を提供することを目的として開催。
インドネシア、シンガポール、タイ、フィリピン、ベトナム、ミャンマー、ラオス、カンボジアの絵本
約２００冊（国際交流会館 図書・資料室所蔵）を展示・紹介。
開催日
８月７日（水）～１１日（日） １１：００～１７：３０
場
所
姉妹都市コーナー・展示室
対
象
一般
参加者数
３３６名
後
援
京都市、国際機関日本アセアンセンター
協
力
（特活）日本ベトナム文化交流プロジェクト、京都ＰＡＧ-ＡＳＡフィリピン人コミュニティ、
立命館大学ＲｉｔｓＤＡＩＳＹ研究会、地球環境世界児童画コンテスト事務局
47
日時
8月 8日（木）
14:00～15:00
8月10日（土）
14:00～15:00
8月11日（日）
14:00～15:00
8月11日（日）
15:00～16:30
世界の絵本展 イベント 内容
絵本のよみがたり＆ダンス from インドネシア
「インドネシア語で数えてあそぼう！」スマトラのウェルカム・ダンス
参加者
15名
合唱付き絵本の読みがたり「天女の愛のものがたり」from ベトナム
40名
絵本のよみがたり from マレーシア 「ハントゥア物語」
20名
絵本のよみがたり from フィリピン
子どもたちのためのものがたりとバンブーダンス
45名
（４）ＫＹＯＴＯ・ふれあい講座「はじめてのお茶」
内
容
主として外国籍市民を対象に、茶道による日本の伝統文化を体験し、親しんでもらうことを通じて交流
をはかる講座。
①「はじめてのお茶」定期講座
内
容
茶道の歴史を学ぶことに始まり、基本的な作法の習得までを稽古する。また、各期の最終日には受講生
がホストとしてお茶会を開催。
開 催 日
毎週火曜日 １４：００～１６：００
場
所
和風別館
対
象
外国籍市民及び日本人
参加費用
外国人
日本人
合 計
外国人：６,０００円／１期３カ月（１２回）
日本人：２０,０００円／１期３カ月（１２回）
第1期
第2期
第3期
第4期
合計
7名
3名
4名
10名
24名
2名
0名
1名
0名
3名
9名
3名
5名
10名
27名
②「はじめてのお茶」お茶会
内
容
「はじめてのお茶」参加の受講者が、最終の講習日に練習を兼ねてお茶会を開催する。
対
象
外国籍市民および観光者
参加費用
1席目
2席目
合 計
無料
第1期
9名
5名
14名
第2期
8名
5名
13名
第3期
8名
7名
15名
第4期
8名
10名
18名
合計
33名
27名
60名
③「はじめてのお茶」見学体験プログラム（デモンストレーション）
内
容
「はじめてのお茶」に１日見学・体験者として参加する。１回のみ参加可能。
開 催 日
「はじめてのお茶」開催日
対
外国人（主に観光者）のみ
象
参加費用
５００円
第1期
参加者数
14名
第2期
13名
第3期
10名
第4期
13名
48
合計
50名
（５）やさしい日本語
内
容
生活の中の身近なテーマを使い、外国人が日本に来て生活するために必要な知識を日本語学習の中に採
り入れ、ビデオや実技などの体験を通して、一日も早く京都の生活に慣れてもらうように指導する初心
者向け講座。
第１・３・４期
・やさしい日本語Ⅰ 一日も早く京都の生活に慣れてもらうように指導するごく初心者向けの講座。
・やさしい日本語Ⅱ ひらがな・カタカナの読み書きが概ね出来、文章を書くことに興味のある方のた
めの講座。
第２期（サマーコース）
日本文化講座を併設し(希望者)、日本文化としての言語クラス を短期滞在者も対象とし て開設。
開 催 日
第１・３・４期
・やさしい日本語Ⅰ 毎週金曜 １３：３０～１５：３０（全１２回）
毎週金曜 １８：３０～２０：３０（全１２回）
・やさしい日本語Ⅱ
第２期
毎週金曜 １８：３０～２０：３０（全１２回）
サマーコース－(日本文化講座は別途記載)
７月５日～８月１３日まで
・やさしい日本語Ⅰ 毎週火・金 １３：３０～１５：３０（全１２回）
・やさしい日本語Ⅱ 毎週火・金 １０：００～１２：００（全１２回）
場
所
第１・３会議室
対
象
外国籍市民
参加費用
クラス
（Ⅰ）
（Ⅱ）
やさしい日本語
サマーコース
時間
曜日
13:30～
毎週金曜
18:30～
18:30～
毎週金曜
合 計
６,０００円／１期３カ月
７,０００円／２カ月
第1期
第2期（サマーコース）
15名 18名(毎週火・金曜)
9名
10:00～12:00
12名
8名(毎週火・金曜)
36名
26名
＜第２期 サマーコース－日本文化講座内容＞
月日
時間
講座名
7月15日
9:30～16:30
浴衣着付け
7月 6日・20日
9:30～11:30
8月 2日・9日
12:00～14:00
書道
7月 6日・20日
12:30～14:30
煎茶道
8月 3日
7月 6日・20日
15:00～17:00
水性蒔絵
8月 3日
7月13日・27日
15:00～17:00
そろばん
8月10日
7月 6日・20日
10:00～12:00
創作日本舞踊
8月 3日
7月 9日・17日・23日
7月30日
14:00～15:00
茶道
8月 6日・13日
合計
49
第3期
11名
6名
第4期
12名
6名
合計
56名
21名
14名
9名
43名
31名
27名
120名
場所
第2会議室
第4会議室
参加者
講座団体等
7名
着物を楽しむ会
0名
13名 書道を楽しむ会
第4会議室
4名
第4会議室
9名
COSMOS（再掲）
第4会議室
2名
第4会議室
2名
和風別館
4名
41名
はじめてのお茶
（再掲）
（６）館長のサロン～フランス語入門
内
容
海外旅行等、身近な国際交流の場面で役立つフランス語や異文化コミュニケーションのコツを紹介、社
会活動意欲の盛んなシニア層を対象として、フランス話を通し、国際交流・国際理解への道をひらくき
っかけとしてもらう。当国際交流会館館長自らが、国際会議等の豊富な経験をもとに講師を務める。
講
師
柴田重徳 ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館館長
開 催 日
５月２２日（水）～７月２４日（水） １３：３０～１５：００（全１０回）
場
所
第１会議室
対
象
シニア層の京都市民（６０歳以上）
参加者数
２０名
参加費用
１，０００円（資料代として）
（７）館長のイングリッシュサロン
内
容
海外旅行等、身近な国際交流の場面で役立つ英語や異文化コミュニケーションのコツを紹介、社会活動
意欲の盛んなシニア層を対象として、英語を通し、国際交流・国際理解への道をひらくきっかけとして
もらう。当国際交流会館館長自らが、国際会議等の豊富な経験をもとに講師を務める。
講
師
柴田重徳 ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館館長
開 催 日
１０月２日（水）～１２月１１日（水） １３：３０～１５：００（全１０回）
場
所
第１会議室
対
象
シニア層の京都市民（６０歳以上）
参加者数
２０名
参加費用
１，０００円（資料代として）
（８）ほっこりＢＯＯＫカフェ
内
容
違いを認めあい社会の多様性を促進するという多文化共生社会の基本概念を広めるために、京都に住み
さまざまな活動をしている外国人や、外国にゆかりをもつ日本人をカフェ仲間として迎え、参加者で話
しあう中で多様なものの見方や考え方の存在に気づいていくことを大切にすることを目指す。また、多
文化共生社会の担い手育成として、外国人や外国にゆかりのある人々の発信の場を提供し、カフェ参加
者の新たな出会いの場となることを目指し開催。関連図書も紹介。
開催日
テーマ
カフェ仲間（パネリストおよび講師）
4月29日（祝・月） 日本の美しさってなんだろ
山口カーラ氏（オーストラリア出身）
14:00～15:30
う？
西本明夫さん（日本出身）
6月30日（日）
絆についていっしょに
プレブドルジ エンヘマー氏
14:00～15:30
考えてみませんか
（モンゴル出身）
11月30日（土）
ナスティア・ハルチェンコ氏（ウクライナ出身）
世界からみた日本文化
14:00～15:30
名方千恵氏（日本出身）
50
参加者
27名
31名
24名
（９）京都市国際文化市民交流促進サポート事業
①京都市国際文化市民交流促進サポーター派遣
内
容
京都市内の団体からの依頼に応じて研修やイベントなどの各種催しに「京都市国際文化市民交流促進サ
ポーター」を派遣する。
登録者数
１９名または団体（１２カ国・地域）
開催日
実施場所
内容
1 7月 4日(木) 壬生保育所
グローバル子育て講座
2 7月11日(木) 壬生保育所
グローバル子育て講座
セルフサポート
3 11月 2日(土)
ペルーの文化紹介
センター 東樹
外国籍市民が抱える災害時
4 12月13日(金) 右京消防署
の課題と対処法
5 12月24日(火) 国際化推進室
人権研修
セルフサポート
6 2月 1日(土)
アフガニスタンの文化研修
センター 東樹
派遣サポーター
タカノ・ヴィオレッタ・ミサキ 氏
張 健氏
大河 ジャッケリネ 氏
参加者
21名
26名
8名
早崎 ニーナ 氏
60名
サレヒ・ソルタン・アフマッド 氏
10名
サレヒ・ソルタン・アフマッド 氏
20名
②国際理解ミニ講座（ＰＲイベント）
内
容
京都市国際文化市民交流促進サポート事業をＰＲするために、登録者が講師となって出身国・地域の文
化を紹介する講座。
開催日
実施場所
2月23日(日)
1
11：00～12：00
ボランティア
ルーム
3月30日(日)
2
11：00～12：00
内容
派遣サポーター
参加者
「イランってどんな国？」 サマネ・ガザンファリ・ハシェミ氏
20名
モンゴル人ママの教育法
10名
プレブドルジ・エンヘマー氏
（１０）Ｍａｌａｍ Ｉｎｄｏｎｅｓｉａ インドネシアの夕べ２０１３
内
容
日本社会にインドネシアの豊かな文化を紹介し、インドネシア人と日本人の互いの理解を深め、友好関
係を築く。
開催日
８月２４日(土) １５：００～１８：００ インドネシアの伝統衣装、楽器などの展示会
１８：００～２０：３０ インドネシアの伝統舞踊披露
場
所
イベントホール
対
象
一般
参加者数
２２１名
共
催
在日インドネシア人留学生協会京都-滋賀支部
（１１）ＬＯＯＫ ＡＳＩＡ―京都アジア塾―
内
容
東アジアに対する歴史的背景や文化における国民性、現在の社会などを中心に研究し、複眼的（日韓・
韓日の両眼）に学び、共生（協調と競争）を図るための知識を深める。韓国の経済・経営研究の第一人
者である「林廣茂教授」と韓国学研究者である「小倉紀蔵教授」を講師として迎える。
開催日
６月９日（日） １４：００～１７：００
「アジアに学ぶ視点～韓国・中国・ＡＳＥＡＮ・インド～」（講師：林廣茂）
７月７日（日） １４：００～１７：００
「北朝鮮から見た東アジア」（講師：小倉紀蔵）
場
所
研修室
対
象
京都で学ぶ大学院生
参加者数
６月９日（日） １８名 ／ ７月７日（日） １６名
共
催
京都アジア塾実行委員会
51
３．多文化共生社会へのまちづくり
（１） 医療通訳派遣事業
①医療通訳派遣の運営
内
容
多様な文化背景を持つ方々の健康上の問題に関する支援体制の一環としてことばを中心としたサポート
を実施。
Ａ．通訳対応の診療内容
外来診療に対応、但し通訳派遣日等における入院病棟での通訳にも可能な限り対応。
Ｂ．通訳の内容
症状･病気の説明、検査結果の説明、手術の説明・付き添い、薬の説明、入院手続きの説明、保険
など事務書類の説明、支払い説明など
Ｃ．対応言語
英語、中国語、韓国・朝鮮語
Ｄ．医療通訳従事者（研修生、医療通訳者、医療通訳コーディネーター）
２０名を「医療通訳従事者」として協会が委嘱。登録希望者は、考査を経て登録。
Ｅ．事業経費
医療通訳スタッフ謝礼 １回３時間以内（３,０００円）。交通費１，０００円／１回
福祉事業者総合補償“まごころワイド”（社福）京都市社会福祉協議会
通訳件数 Ｐ．５５ 別表⑩ 参照
場
所
Ａ．医仁会武田総合病院（伏見区石田森南町２８－１）
火・金・土曜日 ９：００～１２：００
中国語の通訳が待機。
事前予約により、英語、韓国・朝鮮語の対応も可能。
Ｂ．京都市立病院（中京区壬生高田町２－１）
火・水・金曜日 ９：００～１２：００
事前予約により、英語、中国語、韓国・朝鮮語の対応が可能。(火・金曜日の中国語は予約不要)
Ｃ．康生会武田病院（下京区東塩小路町８４１－５）
火・金・土曜日 ９：００～１２：００
事前予約により、英語、中国語、韓国・朝鮮語の対応が可能。
Ｄ．桂病院（西京区山田平尾町１７）
火・水・金曜日 ９：００～１２：００
事前予約により、英語、中国語、韓国・朝鮮語の対応が可能。
対
象
外国籍市民
共
催
京都市、（特活）多文化共生センターきょうと
52
②「医療通訳派遣事業」関連事業
Ａ．医療通訳派遣事業１０周年記念フォーラム
内
容
医療通訳派遣事業、の１０周年を記念し、これまでをふりかえるとともに医療通訳の今後を考える
パネリスト： 鶴田光子氏
（（特活）多言語リソースセンターかながわ理事）
重野亜久里氏 （（特活）多文化共生センターきょうと代表理事）
濱屋伸子氏
（（公財）京都市国際交流協会）
山本蘭氏
（中国語通訳者）
山本香氏
（英語通訳者）
里野英樹氏
（医仁会武田総合病院コーディネーター）
藤原葉一郎氏 （京都市立病院産婦人科部長）
医療通訳利用者
対
象
一般
開催日
１２月１４日（土） １３：３０～１７：００
場
第１・２会議室
所
参加者数
６５名
参加費用
無料
共
京都市、（特活）多文化共生センターきょうと
催
Ｂ．医療通訳者養成講座
内
容
医療通訳派遣事業における医療通訳人材養成と次年度通訳者募集のための講座。
対
象
医療通訳者を目指す方、日常会話レベル以上の語学能力のある方。
開催日
１月１２日（日）～１月１３日（日） １０：００～１５：００
場
所
第１・２会議室、研修室
講
師
シルバ寿子氏 （通訳案内士、ＢＢＣ等翻訳・通訳、在米日本総領事館登録通訳・翻訳者）
高嶋愛里氏
（看護師・医療通訳コーディネーター）
重野亜久里氏 （（特活）多文化共生センターきょうと代表理事）
胡怡紅氏
（医療通訳コーディネーター）
中島雅子氏
（医療通訳コーディネーター）
参加者数
２４名
参加費用
３，０００円
共
京都市、（特活）多文化共生センターきょうと
催
企画運営
（特活）多文化共生センターきょうと
Ｃ. 医療通訳者募集及び選考
内
容
２０１４年度に向けて中国語通訳者を募集し、考査により選考。
開催日
１月２６（日）
場
研修室他
所
合格者
２名
企画運営
（特活）多文化共生センターきょうと
Ｄ．「医療通訳派遣事業 通訳者 現任者研修」
内
容
医仁会武田総合病院の協力を得て、現任医療通訳者向け研修を実施。
開催日
２月１７日（月） １４：００～１７：３０
場
所
医仁会武田総合病院
対
象
医療通訳従事者（通訳者、研修生）
53
参加者数
１０名
企画運営
（特活）多文化共生センターきょうと
協
京都市、（特活）多文化共生センターきょうと
力
Ｅ．「医療通訳派遣事業 通訳者 登録手続・交流会」
内
容
医療通訳派遣事業の通訳者・研修生の意見交換及び次年度に向けた登録手続きを行う。
開催日
３月１６（日） １０：００～１２：００
場
所
研修室
対
象
医療通訳従事者（通訳者、研修生）
参加者数
８名
協
京都市、（特活）多文化共生センターきょうと
力
54
別表⑩
医療通訳派遣事業 実績
2013 年
実施月
2014 年
4月
5月
6月
7月
8月
9月
月間実施日数
21
23
25
26
25
24
28
27
23
22
22
利用者数
112
113
112
102
109
88
115
112
102
113
100
0
3
3
1
1
0
2
1
2
2
3
110
106
110
93
100
83
107
101
96
110
99
韓国・朝鮮語
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 名
英語
2
7
2
9
9
5
8
11
6
3
1
2
65 名
135
134
133
129
127
113
146
133
124
118
129
14
6
9
6
4
9
10
5
5
13
12
8
101 件
循環器内科
5
4
5
5
4
0
9
3
4
3
4
6
52 件
神経内科
5
5
5
10
4
5
6
6
3
3
5
5
62 件
呼吸器内科
3
6
7
6
8
3
6
6
6
4
6
1
62 件
呼吸器外科
0
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
2 件
消化器内科
6
10
9
7
8
6
9
8
7
4
3
7
84 件
血液内科
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
6 件
22
10
9
4
5
13
12
11
10
12
12
8
128 件
外科
7
8
2
9
5
6
3
5
4
2
3
3
57 件
脳神経外科
1
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1
1
4 件
整形外科
11
11
11
10
10
9
14
10
8
12
10
7
123 件
泌尿器科
8
5
10
7
7
7
7
11
7
3
8
7
87 件
産婦人科
7
17
20
19
11
9
12
9
14
7
19
11
155 件
皮膚科
8
9
7
10
18
17
13
5
13
10
10
7
127 件
耳鼻咽喉科
6
10
6
14
13
6
15
21
10
11
10
13
135 件
眼科
7
11
5
4
7
7
9
9
11
6
6
15
97 件
形成外科
4
2
0
0
0
0
0
0
0
1
0
2
9 件
心臓血管外科
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 件
10
12
18
12
12
5
10
13
9
14
8
12
135 件
神経筋外来
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 件
糖尿外来
1
0
2
0
1
1
1
1
4
2
1
1
15 件
精神神経科
6
4
4
5
5
3
4
4
4
5
7
5
56 件
睡眠無呼吸外来
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 件
その他
3
4
3
1
4
6
3
6
4
6
3
8
51 件
（うち入院患者数）
中国語
言語
合計利用件数
（診療科数）
内科
小児科
内訳
（診
療科
別）
歯科・口腔外科
55
10 月
11 月
12 月
1月
2月
3月
21
合計
287 日
110 1,288 名
0
18 名
108 1,223 名
127 1,548 件
（２）コリアンサロン「めあり」
内
容
日本と深い関係を持つ朝鮮半島の歴史、文化の紹介や在日韓国・朝鮮人に対する理解を目指し、韓国民
団京都府本部、朝鮮総聯京都府本部、当協会の３団体が共同で継続的に実施する文化事業。
①「ハングル塾」
内
容
入門 ハングルの入門編として文字の読み書き、挨拶や簡単な日常会話を学習。
初級：文字の読み書きを終えた方が生活や様々な場面において活用できる基礎的な日常会話を学習。
中級：日常会話の応用を学習するとともに、ハングル検定合格を目指す。
場
所
研修室
対
象
一般
参加費用
入門
初級
中級
１回あたり７００円（年間を３期に分け、１期分前払い）
開催日
前期
中期
5月8日（水）～3月26日（水）
14名
15名
毎週水曜日 19:00～20:30 年間39回
5月8日（水）～3月26日（水）
23名
18名
毎週水曜日 19:00～20:30 年間39回
5月9日（木）～3月27日（木）
30名
23名
毎週木曜日 19:00～20:30 年間39回
合計
67名
56名
後期
合計（のべ）
7名
36名
16名
57名
24名
77名
47名
170名
②「コリアンフード講習会」Ｎｏ.１０
内
容
朝鮮半島のお正月料理の調理実習と試食。
献立：トック（コリア風雑煮）、テヂコギ（ゆで豚）、トトリムク（どんぐり豆腐のナムルのせ）、
タシマティギム（揚げ昆布）
開 催 日
１月２５日（土） １０：３０～１３：００
対
象
一般
場
所
京都料理学校
参加費用
１,８００円
参加者数
２５名
③コリアンサロン「めあり」設立１０周年記念事業
内
容
コリアンサロン「めあり」設立１０周年の記念事業を実施。
・オープニング：「遊合芸能チングドゥル」公演
・「めあり」１０年のあゆみ ＤＶＤ上演
・ハングル塾受講者による歌と詩の発表
・講演会「“めあり”と和のこころ」千玄室 京都市国際交流協会 理事長
・食品等の販売
開 催 日
１０月１３日（日） １４：００～１６：００
対
象
一般
場
所
イベントホール
参加費用
無料
参加者数
１３７名
（３）市立小中学校日本語ボランティア（再掲）Ｐ．３１参照
56
（４）外国人のための住宅支援事業
内
容
多文化共生社会の実現を目指すためにも、生活基盤の根幹でもある住居の安定的な充足を図り
留学生をはじめ外国籍市民にとって安心して本務に従事できる環境づくりをする。
① 外国人向け住宅情報の収集と提供
内
容
ＨＯＵＳＥ ＮＡＶＩ（再掲）を中心に事業展開。Ｐ．７ 参照
②「京都地域留学生住宅保証制度」の運営への参画
内
容
留学生が住宅を借りるときに大きなハードルとなる保証人探しを支援するための機関保証制度(｢京都地
域留学生住宅保証制度｣）を（公財）大学コンソーシアム京都が事務局となり、２００１年９月に発足。
新たに「京都地域留学生住宅支援制度」が発足したため現在新規受付は行わず更新者のみ対応し２０１
３年度末をもって制度終了。
２０１３年度
制度利用留学生 ：４名
加入事業者 ：０社
加入団体
事故対応
：３団体
加入大学：２１大学
：０件
（５）健康フィエスタ Ｈｅａｌｔｈ Ｆｉｅｓｔａ
内
容
外国籍市民が①情報を得ること②相談ができること③検査をうけられること④診療の保障を得られるこ
とという環境づくりに向けてのイベント型啓発事業。第４回目の開催。日本に暮らす外国籍住民及び青
少年が自らの「健康」について新たな情報を得て、楽しみながら関心を持つためのイベントを実施。
スタッフ
参加者
プログラム
内容
(通訳・出演者含む)
（件数）
検査
性感染症6項目と胸部健診の無料実施
12名
10名
健康チェック
身長、体脂肪、血圧など
19名
10名
健康相談
医師による相談
7名
12名
相談
専門家とNGOによる労働問題や
一般相談
5名
12名
在留資格等の相談
フードコート
多国籍料理とドリンクの販売
約 150 名
16名
様々な国の音楽やダンス
ステージ
松原高校によるHIV啓発演劇
約 150 名
4名
保健センター等によるアナウンス
セクシャルヘルスワークショップ
ワークショップ
子どもコーナー
15名
5名
健康・心・ダイエット
起震車体験
庁舎敷地内に起震車を設置、災害啓発
40名
1名
広報コーナー
健康一般、エイズ啓発、国際交流等
189名
25名
開催日
１１月１６日（土） １１：００～１６：００
場
所
伏見区総合庁舎
２Ｆ（保健センター）、４Ｆ（会議室，伏見青少年活動センター）
対
象
共
催
一般
京都市伏見保健センター、（特活）ＣＨＡＲＭ、（公財）京都市ユースサービス協会、
（社福）京都市伏見区社会福祉協議会
参加者数
１５９名（実数。内訳：来場者６４名、スタッフ９５名）
57
（６）外国籍市民コミュニケーション支援事業
①行政通訳・相談事業（外国籍市民行政サービス利用等通訳・相談事業）
内
容
ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館に京都市行政に関する知識を有する通訳者を配置し、区役所・事業所
等の行政窓口で、日本語による意思疎通が困難な外国籍市民が来庁した場合や、外国籍市民から行政サ
ービスの利用や手続等について問い合わせがあった場合に電話を通じた通訳、相談を英語と中国語にて
無料で実施。
専用電話番号 ０７５－７５２－１１６６
相 談 日
英 語 ：毎週火曜日・木曜日 ９：００～１７：００
中国語 ：毎週水曜日・金曜日 ９：００～１７：００
共
催
京都市
行政通訳・相談事業 実績
行政窓口
英語 中国語
その他
計
274
58
109 441
依頼件数
住民登録に関すること
婚姻・出生に関すること
教育・就学に関すること
税金に関すること
国民健康保険や年金に関すること
内 福祉に関すること
介護保険に関すること
保健・医療に関すること
容 ごみに関すること
住宅に関すること
防災・救急に関すること
市バス・地下鉄に関すること
上下水道に関すること
その他
1
94
2
12
1
3
15
157
（単位：件）
英語
151
外国籍市民等
中国語 その他
94
90
計
335
合計
776
2
3
2
35
1
1
1
6
3
141
1
4
7
23
4
13
3
10
3
18
1
10
4
1
4
9
2
2
5
2
3
6
7
25
12
13
10
33
10
166
13
17
17
56
36
58
251
22
9
6
37
288
1
7
6
13
14
1
1
1
2
7
9
1
71
50
64
185
194
②「行政通訳相談員実務研修」
内
容
在住外国人の相談・通訳に必要な実務を学ぶ研修。
対
象
行政通訳相談員、市民生活アドバイザー（午前のみ）、きょうと外国人支援ネットワーク（午前のみ）
参加費用
無料
日時
2月22日(土)
2月22日(土)
行政通訳のみ
時間
13：30～
15：00
15：10～
16：40
場所
テーマ
3F事務室
在留資格について
3F事務室
法律・ビザ相談
～座談会
講師
行政書士 姫田格氏
行政書士 山田啓子氏
なし
参加者数
12名
12名
③京都市新生児訪問等通訳者派遣
内
容
京都市保健福祉局（保健所）が実施する新生児訪問等について、言葉のサポートが必要な場合に通訳者
が保健師に同行する。
Ａ．新生児訪問
Ｂ．乳幼児健診（４ヶ月、８ヶ月、１歳半、３歳）
Ｃ．育児支援家庭訪問 Ｄ．妊婦訪問
対応言語
英語及び中国語
派遣件数
１６４件
Ｅ.その他
58
④通訳相談員選考試験
日
時
９月２９日（日） １１：００～１７：００
場
所
第１会議室他
合格者数
４名（英語１名、中国語３名）
（７）災害時における外国人支援
①「地震・緊急時行動マニュアル」の配布
内
容
発行言語
災害発生時の対応や、日頃からの準備などについて説明したカードサイズの印刷物を配布。
やさしい日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語
②京都市総合防災訓練への参加
内
容
京都市防災会議の主催による「京都市総合防災訓練」に、外国籍市民や災害時通訳ボランティアと共に
参加。今年度は、都市における大規模災害対応訓練として、地下鉄駅（市営地下鉄東西線「京都市役所
前」）からの避難誘導、水中歩行・ドア開放、救急（ＡＥＤ）、炊き出し、起震車、外国人支援センタ
ー運営(ボランティア２名、センター設置を英語・中国語によって会場アナウンス)等の各種訓練に参加、
体験。非常用持ち出し袋
対
象
京都地域在住の外国籍市民、通訳・翻訳ボランティア
開催日
８月３１日（土） ９：００～１１：００
場
京都市役所前広場、御池通（中京区）
所
参加者数
４０名（外国人２４名、通訳・翻訳ボランティア６名・学生消防サポーター１０名）
③ｋｏｋｏｋａ防災訓練２０１３
内
容
地震などの大規模災害発生時を想定し、災害ボランティアや「避難所」の存在、１０月より開始の
１１９番の多言語対応などを外国籍住民に周知する機会を提供、同時に自分の身の安全を確保した上で、
火災の拡大を防いだり、緊急救命術を学ぶなど、自身が地域のサポーターとなり得ることを認識する機
会とする。地域住民にも言語や文化の壁のある外国籍住民の存在を認識してもらい、非常食の調理体験
等を通じて協力関係を築くきっかけとしてもらう。
日程： 防災演劇鑑賞、アルファ化米等試食、１１９番多言語サービス訓練、ＡＥＤ・ＣＰＲ訓練、
消火器訓練、バケツリレー訓練
対
象
外国籍住民、災害時通訳・翻訳ボランティア（英語・中国語等）
共
催
京都市
協
力
京都災害ボランティアセンター、錦林東山学区自主防災会、同女性会、サバイバル７２ｈｏｕｒ、
左京消防署（鹿ヶ谷消防出張所）、京都学生消防サポーター、通訳・翻訳ボランティア
開催日
１０月１２日（土） １１：００ ～１６：３０
場
イベントホール、会館前広場
所
参加者数
９４名
＜内訳＞
外国籍住民：２９名、地域住民：２０名、関係諸団体：１０名、京都学生消防サポーター：５名
左京消防署鹿ヶ谷消防出張所：６名、通訳ボランティア:５名、事務局・インターン：１９名
③ 多言語便利情報（外国籍市民向けメールマガジン）の運営
内
容
災害に関する様々な情報（地震、気象等の最新情報）をはじめ、外国人に役立つ情報を携帯電話にメー
ル配信するシステムを、やさしい日本語、英語、中国語の多言語で運営し、災害時の外国籍市民への支
援体制を強化。登録者数：外国籍市民２６０名（２０１３年度末）
59
配信回数
５回（特別警報、大雨・土砂災害警報、洪水警報、イベント案内他）
（８）京都地域外国人コミュニティ基礎調査（自治体国際化協会 地域国際化施策支援特別対策事業）
「グローバルセッション＆コミュニティ交流会」
内
容
テーマ別のグローバルセッション（ディスカッショングループワーク）を通して，参加者と外国籍市民
（コミュニティ構成員）が、様々なテーマについて意見交換を図り、多様な価値観についてお互いに学
ぶ。後半の交流会では、参加者と外国籍市民の交流だけでなく、外国人コミュニティ間の今後のネット
ワーク構築につなげる場として相互の交流を深める。
対
象
一般
開催日
２月１５日（土） １３：３０ ～１７：００
場
特別会議室
所
参加者数
６７名
参加団体
関西フランス学院ＡＰＥＫ、京都宣教教会、ＰＡＧ－ＡＳＡ（フィリピン）、
在京都ベトナム留学生青年会、 夕陽紅（シーヤンホン）の会、
Ａｎ－ｎｉｓａ ｓｈａｌｉｈａｈ（インドネシア）、 サラダボウルｐｒｏｊｅｃｔ、
（特活）京都コリアン生活センターエルファ、ロシアのクラブ、外国人女性の会 パルヨン
（９）錦林東山学区区民体育祭への参加
内
容
協会所在学区の区民体育祭に外国籍市民が参加。
対
象
外国籍市民
開催日
１０月６日（日） ９：００ ～１６：３０
場
京都市立第三錦林小学校
所
参加者数
１３名
（１０）グローバル婚活 ｋｏｋｏコン
内
容
グローバルなパートナーとの出会いを演出し、多様な人生観を共有してもらうことにより多文化共生社
会の実現をめざす。
Ａ．異文化体験ワークショップ：チャンゴ、ヨガ、中国武術、カポエイラ、サルサの体験。
Ｂ．多文化クイズ：グループごとに世界の結婚・恋愛事情についてのクイズに挑戦する。
Ｃ．フリータイム：自由に歓談。気に入った相手にプロフィールカードを渡す。
Ｄ．抽選会：協賛企業等提供のコンサート招待券やホテルの食事券が当たる抽選会。
対
象
京都に在住または勤務している３０代～４０代の未婚の日本人
３０代～４０代の未婚の在住外国人
開催日
３月９日（日） １４：００～１８：００
場
イベントホール及び特別会議室
所
参加者数
９５名
協賛企業
２０社（伏見酒造組合、（株）ハウスネットワーク、（株）京都パープルサンガ、京都国際マンガミュ
ージアム、（株）フラットエージェンシー、（株）西村信天堂、（株）エリッツホールディングス、
（株）テイスト、マリアージュ・コンソルジェ オフィスｅｎ、パビリオンコート、（株）京都東急ホ
テル、京都市美術館、（公財）京都市音楽芸術文化振興財団、ルヴェソンヴェール岡崎、
ＦＯＲＴＵＮＥ ＧＡＲＤＥＮ ＫＹＯＴＯ、ＴＨＥ ＳＯＤＯＨ ＨＩＧＡＳＨＩＹＡＭＡ ＫＹＯＴＯ、
京都市動物園、ホテルグランヴィア京都、クレインマリッジ、ウェディングインフォメーション）
60
Ⅴ．留学生との協働・留学生への支援・留学生との交流事業
１．留学生への支援・留学生との協働、交流関連
（１）京都地域留学生交流推進協議会への参画
内
容
京都地域における外国からの留学生の受け入れ，地域社会との交流活動の推進を図るための諸方策につ
いて協議するために設置された「京都地域留学生交流推進協議会」（京都地域の各大学及び留学生関連
の各関係機関が加盟）へ参画し、留学生関係の各事業を協働で推進。
（２）京都市外国人留学生国民健康保険料補助事業
内
容
外国から来日した私費留学生に対して、京都市国民健康保険への加入の促進と、留学中の健康上の不安
を取り除くことにより、学習効果の向上及び外国との友好関係の発展に寄与するため、京都市国民健康
保険料の一部（月額７００円）を補助する。
対
象
3月申請
9月申請
京都市内３１校の大学・短期大学に在学する留学生
支給日
対象
7月12日
私費留学生
1月31日
合計
支給件数
1,391件
1,260件
2,651件
支給総額
5,842,200円
5,292,000円
11,134,200円
（３）外国人のための住宅支援事業（再掲） Ｐ．５７参照
（４）張鳳俊奨学基金奨学金支給事業
内
容
故張鳳俊氏の申し出を受け基金を設立、その運用益を奨学金として支給。当事業は、京都で勉学に励む
アジア出身の女子留学生の学校生活を支援することを目的とする。また、奨学生が協会の事業に参加す
ることで、京都市における国際化の推進を図るものである。
対
象
京都市内の大学・大学院に在籍するアジア出身（別表※）の女子私費留学生
1 インド
9 中国
17 ベトナム
2 インドネシア
10 ネパール
18 香港
3 カンボジア
11 パキスタン
19 マカオ
4 韓国
12 バングラデシュ
20 マレーシア
5 シンガポール
13 東ティモール
21 ミャンマー
6 スリランカ
14 ブータン
22 モルディブ
7 タイ
15 フィリピン
23 モンゴル
8 台湾
16 ブルネイ
24 ラオス
※アジア出身者とは、京都地域留学生交流推進協議会の区分けによる「アジア州」出身者とする。
支給人数
５名
支給金額
１名あたり月額５万円
支給期間
１年間
審査結果
応募者２２名に対し、書類審査（１次審査）と面接（２次審査）を実施し、京都教育大学大学院、
京都大学大学院、京都精華大学、花園大学、京都府立大学大学院の留学生５名を奨学生とすることを決
定。
61
（５）留学生のための就職支援事業
①留学生のための就職支援事業「 第１１回 外国人留学生と日本人バイリンガルのためのジョブフェア
内
容
日本での就職を目指す留学生及び日本人バイリンガルの学生に対し、就職活動に関する情報の提供や採
用担当者と直接面談ができる説明会を実施。
Ａ．ジョブフェア 留学生を募集する企業の説明会
相談会
開催日
６月１１日（火） １１：００～１７：００
対
象
留学生・日本人バイリンガル学生
場
所
京都大学 百周年時計台記念館・２Ｆ国際交流ホール
参加費用
無料
参加者数
留学生 ３０５名
参加企業
２４社
主
催
京都地域留学生交流推進協議会、滋賀県留学生交流推進会議
後
援
京都市、京都府、滋賀県、京都経営者協会
協
力
ＧＫＰ（ (公財)京都市国際交流協会・（株）ＪＫブランディング）
日本人 １３３名
② Ｇｌｏｂａｌ Ｋｙｏｔｏ Ｐｒｏｊｅｃｔ ２０１３ －キャリアガイダンス＆ジョブフェア－
（２０１５年３月卒業生対象）
内
容
日本での就職を目指す留学生を対象とした就職活動に関する情報の提供や、企業採用担当者と直接面談
ができる合同説明会の実施。バイリンガル日本人学生含む。
Ａ．第１部 キャリアガイダンス
内容
講師・パネラー
国際人の輝かしいキャリア形成に～自身 モンテ・カセム氏
の成功事例をもとに～
（学法）立命館副総長
ガレル・マラカド氏
就職活動とキャリア形成の在り方
リンクトイン・ジャパン（株）人材採用ソリューション
～LinkedInの活用について～
グローバルアカウントディレクター
Ｂ．第２部 ジョブフェア
留学生を募集する企業の説明会。
参加企業２８社 ＯＢ／ＯＧによる相談コーナー
Ｃ. 第３部 大交流カフェ ざっくばらんに聞いてみよう！
留学生・企業人事担当者との茶話会
開催日
１２月６日（金） Ａ．１０：００～１６：００、Ｂ．１２：００～１６：００、
Ｃ.１６：００～１７：３０
対
象
留学生、企業採用担当者、大学職員、一般市民
場
所
特別会議室、第１・２会議室、イベントホール
参加費用
無料
参加者数
５１２名
主
催
ＧＫＰ （(公財)京都市国際交流協会・（株）ＪＫブランディング）
後
援
京都市、（公財）大学コンソーシアム京都、（株）京都新聞社
留学生：４１１名
日本人バイリンガル学生：１０１名
62
③ Ｇｌｏｂａｌ Ｋｙｏｔｏ Ｐｒｏｊｅｃｔ －キャリアガイダンス＆ジョブフェア ｉｎ ＪＡＮ－
内
容 日本での就職を目指す留学生を対象とした就職活動に関する情報の提供や、企業採用担当者と直接面
談ができる合同説明会の実施。バイリンガル日本人学生含む。
Ａ．第１部 ジョブフェア
留学生を募集する企業の説明会。
参加企業２４社 ＯＢ／ＯＧによる相談コーナー
Ｂ. 第２部 大交流カフェ ざっくばらんに聞いてみよう！
留学生・企業人事担当者との茶話会
開催日
１月１５日（水） Ａ．Ｂ．１５：００～１９：００、Ｂ．１９：００～２０：３０
対
象
留学生、企業採用担当者、大学職員、一般市民
場
所
京都大学時計台記念館 ２F国際交流ホール
参加費用
無料
参加者数
４８３名
主
催
ＧＫＰ （(公財)京都市国際交流協会・（株）ＪＫブランディング）
後
援
京都市、（公財）大学コンソーシアム京都、（株）京都新聞社
留学生：３３４名
日本人バイリンガル学生：１４９名
（６）留学生優待プログラム
①留学生おこしやすＰＡＳＳ
内
容
将来それぞれの国と京都とをつなぐ架け橋となる京都の学校に在籍する留学生に、京都の文化芸術によ
り一層親しみ、京都ファンになるきっかけづくりとして｢留学生おこしやすＰＡＳＳ｣を発行し京都市の
文化施設に無料で入場してもらう。
対象期間
７月・８月、１月・２月（嵐山モンキーパークのみ通年）
対
京都市内の日本語学校、大学及び京都地域留学生交流推進協議会加盟大学などに在学する留学生、
象
（一社）京都府専修学校、各種学校協会加盟校
対象施設
元離宮二条城、無鄰菴、京都市美術館、京都市動物園、京都国際マンガミュージアム、
京都万華鏡ミュージアム、京都市青少年科学センター、京都市学校歴史博物館、大谷大学博物館、
京都工芸繊維大学美術工芸資料館、京都大学総合博物館、立命館大学国際平和ミュージアム、
梅小路公園朱雀の庭・いのちの森、嵐山モンキーパークいわたやま
発行枚数
９, ８５４枚
共
京都市
催
＜施設別利用件数＞
施設名
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
通年
7・8 月
元離宮二条城
無鄰菴
京都市美術館
京都市動物園
京都国際マンガミュージアム
京都万華鏡ミュージアム
京都市青少年科学センター
京都市学校歴史博物館
大谷大学博物館
京都工芸繊維大学美術工芸資料館
京都大学総合博物館
立命館大学国際平和ミュージアム
梅小路公園朱雀の庭・いのちの森
嵐山モンキーパークいわたやま
合 計
63
1・2 月
300
62
30
205
238
31
15
13
0
0
13
15
8
234
73
64
194
121
46
7
6
1
2
8
36
20
930
812
合計
534
135
94
399
359
77
22
19
1
2
21
51
28
379
2,121
学校別発行枚数
大
学
等
日
本
語
学
校
池坊短期大学
大谷大学・大谷大学短期大学部
京都華頂大学・華頂短期大学
京都市立看護短期大学
京都外国語大学・京都外国語短期大学
京都学園大学
京都教育大学
京都経済短期大学
京都光華女子大学・京都光華女子大学短期大学部
京都工芸繊維大学
京都嵯峨芸術大学・京都嵯峨芸術大学短期大学部
京都産業大学
京都情報大学院大学
京都女子大学・京都女子大学短期大学部
京都市立芸術大学
京都精華大学
京都西山短期大学
京都造形芸術大学
京都大学
京都橘大学
京都ノートルダム女子大学
京都府立医科大学
京都府立大学
京都文教大学・京都文教短期大学
京都薬科大学
種智院大学
成美大学・成美大学短期大学部
京都聖母女学院短期大学
総合研究大学院大学
同志社女子大学
同志社大学
花園大学
佛教大学
平安女学院大学・平安女学院大学短期大学部
国立舞鶴工業高等専門学校
立命館大学
龍谷大学・龍谷大学短期大学部
京都美術工芸大学
アークアカデミー日本語学校京都校
華聯学院京都校
関西語言学院
京都国際アカデミー
京都コンピューター学院鴨川校 京都日本語研修センター
京都日本語教育センター 京都日本語学校
京都文化日本語学校
京都民際日本語学校
京都励学国際学院
京都 YMCA 国際福祉専門学校日本語科
JCL 外国語学院
日本語センター
京都秋月学園
活学書院
2
40
5
1
200
210
80
15
48
200
12
100
300
4
40
170
150
142
1,875
40
80
10
60
1
10
1
14
1
9
21
1,100
15
80
40
8
1,300
500
1
70
100
650
250
80
200
400
150
45
120
450
200
31
7
64
（
一
社
）
京
都
府
専
修
学
校
各
種
学
校
協
会
加
盟
校
〈専〉ＹＩＣ京都工科大学校
京都コンピュータ学院
専門学校日産京都自動車大学校
〈専〉京都伝統工芸大学校
〈専〉京都建築大学校
京都理容美容専修学校
京都美容専門学校
京都調理師専門学校
京都製菓技術専門学校
京都福祉専門学校
京都芸術デザイン専門学校
キャリエールホテル旅行専門学校
京都ＩＴ会計法律専門学校
ディーズファッション専門学校
京都外国語専門学校
中央仏教学院
京都建築専門学校
京都自動車専門学校
京都ピアノ技術専門学校
京都医健専門学校
京都仏眼鍼灸理療専門学校
京都仏眼医療専門学校
アミューズ美容専門学校
YIC 京都ビューティ専門学校
京都栄養医療専門学校
京都保育福祉専門学院
京都医療福祉専門学校
京都動物専門学校
大原簿記法律専門学校京都校
大原スポーツ&メディカル専門学校京都校
有樹和裁専修学校
京都バレエ専門学校
裏千家学園茶道専門学校
駿台予備学校京都校
綾部自動車学校
京都府福知山自動車学校
大谷専修学院
祇園女子技芸学校
東山女子技芸学校
1
80
1
6
1
1
3
3
1
40
5
6
2
40
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
合計 9,854 枚
②京都市交響楽団定期演奏会への無料招待
内
容
京都市交響楽団定期演奏会への無料招待サービス。
場
所
京都コンサートホール
定
員
各１０名
開催日
5月24日（金）
8月11日（日）
9月 6日（金）
12月28日（土）
1月24日（金）
2月23日（日）
計6回
19:00
14:30
19:00
14:30
19:00
14:30
申込数
21 組 38 名
73 組 132 名
43 組 76 名
22 組 39 名
61 組 106 名
20 組 35 名
240 組 426 名
最終参加者数
6 組 10 名
5組 7名
7 組 10 名
6組 7名
7 組 10 名
4組 6名
35 組 50 名
③市民狂言会への無料招待
内
容
市民狂言会への無料招待サービス。
場
所
京都観世会館
定
員
各１０名
開催日
6月14日（金）
8月21日（水）
12月 6日（金）
3月 7日（金）
計4回
19:00
14:00
19:00
19:00
申込数
12 組 21 名
29 組 47 名
18 組 30 名
29 組 46 名
88 組 144 名
最終参加者数
6 組 10 名
5組 9名
5組 9名
4組 7名
20 組 35 名
④その他無料招待
内
容 演奏会や時代祭等への招待
事業名（定員）
場所
ギオンコーナー 鑑賞
弥栄会館
（各回 10 名）
ギオンコーナー
京都市立芸術大学 音楽学部
京都コンサートホール
定期演奏会
時代祭（100 名）
市役所前
⑤外部からの依頼による留学生無料招待
事業名
京都文化祭典‘13 円山コンサート
「カントリードリーム」
開催日
1 月 4 日～2 月 28 日
までの金･土･日･祝日
7月 7日（日）
11月28日（木）
10月22日（火）
開催場所
円山公園音楽堂
最終参加者数
18:00
/19:00
14:00
18:30
12:30
開催日
10月13日（日）
74 名
24 名
45 名
87 名
依頼枚数
10 枚
受取者数
4 組7名
⑥国際学生交流会
内
容
将来それぞれの国と京都とをつなぐ架け橋としての活躍が期待される京都の大学等に在籍する留学生に
対し、京都伝統文化により一層親しむとともに、市民との交流を図ることで、京都ファンになるきっか
けにしてもらう。
開催日
５月１８日（土） ９：３０～１４：００
会
場
京の食文化ミュージアム・あじわい館
内
容
京都市中央卸売市場を見学した後、京都の食材を使い留学生と日本人が一緒に料理を作り交流。市場の
見学と調理実習を通して、多彩な京都の食文化に触れる。
参加者数
留学生２５名、日本人学生１０名
65
⑦京都留学生情報サイト
京都在住の留学生に役立つ情報を一元的にとりまとめたホームページ「京都留学生情報サイト」を開設。
Ａ．留学生お得だねっと
内
容
京都市内の文化施設への優待や国民健康保険料補助、留学生の就職支援情報など、生活に役立つプログ
ラムの紹介と申込受付を行う。
（一部） ・留学生優待プログラム（上述(６)参照）に関する情報提供、申込受付等
・留学生国民健康保険料補助の申込受付（上述（２）参照）
・張鳳俊奨学基金奨学金支給事業の案内（上述（４）参照）
・就職ガイダンス＆ジョブフェアの案内（上述（５）参照）
・留学生交流ファミリープログラムの紹介（Ｐ．３６参照） 他
Ｂ．ｋｏｋｏｋａ留学生ねっと（正式名称：京都市留学生いきいき人材バンク）
内
容
企業でのインターンシップや地域活動など、留学生の就職や社会参加につなげるため、「自らの力を発
揮したい留学生の情報」と「仕事や社会活動等において留学生の力を活かしたい企業、学校、地域等の
情報」の交換を行う。
登録留学生数：４１１名 登録企業数：８４団体
Ｃ．留学生情報リンク集
内
容
在住外国人の生活を支援するサイト、京都地域の大学関連サイト、観光情報サイト、国際交流団体など
のリンク集。
⑧Ｆａｃｅｂｏｏｋ「京都留学生同窓会 Ｋｙｏｔｏ， ｙｏｕ ａｒｅ ｍｙ ｈｏｍｅ．」
留学生ＯＢ・ＯＧに向け、京都の最新情報や企業情報等を発信し、京都の魅力発信や就職に活かしてもらうと共に、
元留学生の交流の場を作る。
２０１３年８月開設
（７）外国人歓迎会 ｗｅｌｃｏｍｅ ｐａｒｔｙ ＆ ｓｅｍｉｎａｒ ｆｏｒ ｆｏｒｅｉｇｎｅｒｓ
内
容
新規来日外国人が京都での生活に円滑に適応し、安心して生活できるようにするために、来日間もない
段階で生活に必要な情報を得るためのセミナーを３言語（日本語・英語・中国語）で実施。
（第１部） セミナー 「留学生のための生活オリエンテーション」ＤＶＤ、ビザ、警察、先輩留学生
（第２部） 交流会
開 催 日
春
質疑応答・ゲーム・歓談
４月２１日(日) １４:００～１７:３０（交流会１６:３０～１７:３０）
秋 １０月２０日(日) １４:００～１７:３０（交流会１６:３０～１７:３０）
場
所
研修室、第３・４会議室、特別会議室
対
象
外国籍市民、交流会は一般
参加者数
セミナー
春 交流会
小計（延べ）
セミナー
秋 交流会
小計（延べ）
英語
24 名
22 名
46 名
9名
9名
18 名
中国語
18 名
9名
27 名
25 名
27 名
52 名
66
日本語
6名
6名
12 名
11 名
11 名
22 名
交流会のみ
61 名
61 名
52 名
52 名
合計
48 名
98 名
146 名
45 名
99 名
144 名
（８）子どものための国際理解教育協働促進事業（再掲） Ｐ．４４参照
（９）留学生交流ファミリー（再掲） Ｐ．２８参照
67
Ⅵ 広報・出版事業
１．広報・出版関係
協会の実施する事業が市民の暮らしになくてはならない事業であることを目指し、そして、関係団体との連携を強め
るためにも『インターネット』『催し物案内』『アジアの風文庫』等を通して、協会事業の情報及び協会の活動が目
指すことやその取組み、課題などを積極的に発信。
（１）年報『ＡＮＮＵＡＬ ＲＥＰＯＲＴ』の発行
内
容
２０１２年度の協会の事業や協会の概要について紹介。
発行日
６月
発行部数
５００部
サイズ
Ａ４、８３ページ
参加費
無料
配
メッセージコーナー、図書・資料室前で無料配付（一般市民）
付
（２）催物案内『イベントカレンダー』の発行
内
容
ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館で催される行事案内を月単位で発行。ＨＰ上にも掲載。
発行日
毎月
発行部数
２，０００部
配
メッセージコーナー、２Ｆ図書・資料室前で無料配付（一般市民）。
付
（３）インターネットによる情報受発信事業（再掲） Ｐ．７ 参照
（４）外国人のためのくらしと文化の情報紙『ＬＩＦＥ ＩＮ ＫＹＯＴＯ』（再掲） Ｐ．８ 参照
（５）『京都市生活ガイドブック』の配布及び改訂版の発行（再掲） Ｐ．８ 参照
（６）『京都市生活地図（ＧＵＩＤＥ ＴＯ ＫＹＯＴＯ）』の販売（再掲） Ｐ．８ 参照
（７）『アジアの風文庫』の発行（再掲） Ｐ．３９ 参照
（８）「京都地域外国人コミュニティ基礎調査報告書」
２．広告関係
協会の収入強化のために、協会発行の印刷物やホームページへの広告掲載をすすめる。
（１）広告
①ホームページへの広告
内
容
ホームページへの広告掲載 １枠 （日本語版）
（英語版）
１５，０００円／月
１０，０００円／月
（中国語、ハングル、スペイン語版） 各５，０００円／月
件
数
８０件
68
②印刷物への広告
Ａ．『ＬＩＦＥ ＩＮ ＫＹＯＴＯ』
内
容
『ＬＩＦＥ ＩＮ ＫＹＯＴＯ』への広告掲載
１枠
１枠
件
数
１０，０００円、１枠 ５０，０００円（以上カラー）
８，０００円、１枠 ４０，０００円（以上モノクロ）／１号（隔月発行）
２件（５０，０００円枠×２件）
Ｂ．『京都市生活地図（ＧＵＩＤＥ ＴＯ ＫＹＯＴＯ）』
内
容
『京都市生活地図（ＧＵＩＤＥ ＴＯ ＫＹＯＴＯ）』への広告掲載 １枠 ４０，０００円
件
数
８件（隔年発行のため２０１２年度発行）
69
Ⅶ 姉妹都市コーナー・展示室の運営及び姉妹都市関連
１．姉妹都市コーナー・展示室の運営
京都市の各姉妹都市のパネル・工芸品等を展示する常設展を実施。国際交流が目的の展示について、以下のとおり年
間約２０回程度の企画展を開催（無料で開放）。企画展の内、協会主催事業及び協会との共催事業以外は全て後援事
業として実施。姉妹都市コーナー・展示室利用状況一覧 Ｐ．８３ 別表⑪参照
（１）日本－香港 国際交流芸術展
内
容
香港の書道作家と日本のさまざまな分野の芸術家たちの交流展。書道、陶芸、水墨画等３６点。
開催日
４月３日（水）～７日（日） １１：００～１８：００ 最終日は１６：００まで
対
一般
象
入場者数
７００名
主
香港勁艸藝田會
催
（２）第３回 日中花文字国際交流展 桜のカタチ
内
容
開催日
漢字文化の中の色彩豊かな花文字を広くしってもらうための展覧会。花文字６０点。
４月１２日（金）～１４日（日） １０：００～１８：００
初日は１２：００から、最終日は１６：００まで
対
象
一般
入場者数
２８０名
主
日中花文字国際交流協会
催
（３）古都回帰 書道展
内
容
中国の花文字の展覧会。招福・吉祥花文字、立体作品等１００点の展示。
開催日
４月２４日（水）～２８日（日） １０：００～１７：００ 最終日は１６：３０まで
対
一般
象
入場者数
主
催
２００名
アート華曜舎
（４）日本モルドバ絵画国際交流展
内
容
モルドバの自然、文化を紹介するとともにモルドバ復興協会の活動も写真で紹介。写真、絵画４０点。
開催日
５月１日（水）～５日（日） １０：３０～１８：００ 最終日は１６：００まで
対
一般
象
入場者数
１５０名
主
モルドバ復興支援協会
催
（５）第２回 ＪＩＰＦ国際公募写真展 審査委員展
内
容
８６カ国、８千枚の応募から１２０枚の作品を審査する審査員たちの写真展。写真３０点。
開催日
５月８日（水）～１１日（土） ９：００～１８：００ 最終日は１７：００まで
対
一般
象
入場者数
１０６名
主
日本国際写真連盟
催
70
（６）ドイツ ケルン市 日本 京都市 姉妹都市提携５０周年記念事業
ケルン市在住墨象家 Ｒｅｎｅ Ｂｏｌｌ 京都市在住墨象家 井幡松亭 二人展
内
容
姉妹都市提携５０周年記念事業としての国際交流展。墨象、書道５０点。
開催日
５月１４日（火）～１８日（土） １０：００～１７：００ 最終日は１６：００まで
対
一般
象
入場者数
３１２名
主
松鉾会
催
（７）Ｔｈｅ Ｑｕｅｓｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｏｕｌ 魂を求めて
内
容
ルーマニア生まれのアーティストと京都で活躍する作家のスピリチュアルな展覧会。
絵画、立体３０点。
開催日
５月２１日（火）～２６日（日） ９：３０～２０：３０ 最終日は１８：００まで
対
一般
象
入場者数
２７１名
主
Ｆｒｏｍ Ｗｅｓｔ ｔｏ Ｅａｓｔ
催
（８）Ｂｒｉｄｇｅｓ ｔｏ Ｂｒａｚｉｌ Ａｒｔ Ｂｅｎｅｆｉｔ ｔｏ ｔｈｅ Ａｍａｚｏｎ Ｖｏｌｕｍｅ １
ブラジルへの架け橋 Ｖｏｌ．１ アートでアマゾンを助ける
内
容
アマゾンをテーマに色々な国の作家の交流チャリティー展。絵画、陶芸、アクセサリー６０点。
７，０００円が環境保護団体サバイバルインターナショナルへ寄付された。
開催日
５月２９日（水）～６月２日（日） １１：００～２０：００ 最終日は１７：００まで
対
一般
象
入場者数
２５０名
主
Ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ ｅｌｓｅ Ｃｕｌｔｕｒａｌ Ｔｒａｄｉｎｇ、（公財）京都市国際交流協会
催
（９）ベトナムの「子どもの家」写真 絵画展
内
容
フエ市にあるストリートチルドレンや貧しい子どもたちのための「子どもの家」の活動紹介と子どもた
ちの絵画展。写真、絵画、刺繍作品８０点。
開催日
６月１２日（水）～１６日（日） １０：００～１８：００
１５日は２０：００まで 最終日は１７：００まで
対
象
一般
入場者数
１８０名
主
ベトナムの「子どもの家」を支える会 京滋ＹＯＵの会
催
（１０）「こころの森巡回美術館」国際版画展ツアー京都
内
容
開催日
老若男女、障害の有無、人種、宗教や国を越え、いろいろな人が交流できる展覧会。版画作品４０点。
６月１８日（火）～２３日（日） ９：００～１８：００
初日は１４：００から 最終日は１５：００まで
対
象
一般
入場者数
３００名
主
(特活)こころの森
催
71
（１１）Ｂｅ Ｗａｔｅｒ Ｍｙ Ｆｒｉｅｎｄ ２０世紀 時代の先駆者 李 小龍 逝世４０周年記念展
内
容
ブルース・リー没後４０周年記念展。ポスター、素描、書籍、フィギュアー等５００点。
開催日
７月１７日（水）～２１日（日） １１：００～１９：００ 最終日は１７：００まで
対
一般
象
入場者数
１，０００名
主
京都李振藩先生記念館
催
（１２）世界の絵本展「東南アジア 海はるか ものがたり」（再褐）Ｐ．４７ 参照
（１３）日韓現代芸術交流展
内
容
日本と韓国の作家の交流展。絵画、立体、インスタレーション ４０点。
開催日
８月２８日（水）～９月１日（日） １１：００～１８：００ 最終日は１６：００まで
対
一般
象
入場者数
３２０名
主
日韓現代芸術交流展実行委員会
催
（１４）ペルシャ書道展 書と言葉のハーモニー
内
容
イランの書道家たちの交流展。書道５０点。
開催日
９月１１日（水）～１５日（日） １１：００～１７：３０
対
一般
象
入場者数
１５７名
主
Ａｒｉａｎａ
催
（１５）東日本大震災あれから二年半 岩手県大槌町写真展…「がんばっぺし大槌」
内
容
震災前、震災の甚大な被害、震災後の復興の様子を撮り続けた写真の展示と、復興支援を目的とした被
災者の手作り品の展示即売。２００点。
開催日
９月１６日（月・祝）～２２日（日） ９：００～２０：３０ 最終日は１６：００まで
１７日は休館日
対
象
一般
入場者数
２７０名
共
愛＆Ｉ（あいアイ）復興と未来を応援する京都友の会、（公財）京都市国際交流協会
催
（１６）瞑想像と東洋画展
内
容
韓国の陶芸と絵画のふたりの作家の展覧会。瞑想像３０点。東洋画３０点。
開催日
９月２５日（水）～２９日（日） １０：００～１８：００ 最終日は１６：００まで
対
一般
象
入場者数
１６３名
主
慈悲と愛をひろめる会
催
（１７）国際アーティスト イン レジデンス展覧会
内
容
モンゴルと日本人のアーティストたちの交流展。絵画、写真、木版、アクセサリー等３０点。
開催日
１０月２日（水）～６日（日） １０：００～１８：００ 最終日は１６：００まで
対
一般
象
入場者数
２００名
主
モンゴル アーティスト イン レジデンス会
催
72
（１８）第１回 アラビア書道生徒合同作品展＠関西
Ｔｈｅ Ｆｉｒｓｔ Ａｒａｂｉｃ Ｃａｌｌｉｇｒａｐｈｙ Ｅｘｈｉｂｉｔｉｏｎ ａｔ Ｋａｎｓａｉ
ｆｏｒ Ａｒａｂｉｃ Ｃａｌｌｉｇｒａｐｈｙ Ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｉｎ Ｊａｐａｎ
内
容
開催日
アラビア書道を通じてイスラム文化を理解する展覧会。アラビア書道５０点。
１０月８日（火）～１４日（月・祝） １０：００～１７：００
初日は１２：３０から 最終日は１６：００まで
対
象
一般
入場者数
４３０名
主
日本アラビア書道協会
催
（１９）京都・ミルテンベルク国際文化交流合同写真展
内
容
ドイツ・ミルテンベルク写真クラブとの交流展。写真１００点。
開催日
１０月２３日（水）～２７日（日） １０：３０～１７：３０ 最終日は１５：００まで
対
一般
象
入場者数
４６２名
主
京都・ミルテンベルク国際文化交流実行委員会
催
（２０）日本・ベトナム国交樹立４０周年記念 写真と漆画の作品展「哀愁のハノイ」
内
容
ハノイ在住の写真家 普後邦夫と漆画家 西本夏子が表現する展覧会。写真３０点、漆画１５点。
開催日
１１月６日（水）～１０日（日） １０：００～１９：００ 土・日は１８：００まで
対
一般
象
入場者数
２４３名
主
「哀愁のハノイ展」実行委員会
催
（２１）第８回 朝日展
内
容
水墨画から日中交流。水墨画５０点。
開催日
１１月１３日（水）～１７日（日） １１：００～１７：００ 最終日は１６：００まで
対
一般
象
入場者数
２５０名
主
東洋水墨画院
催
（２２）国際書画文化交流協会 新作展 ２０１３
内
容
日中両国の相互理解をめざす展覧会。水墨画、彩墨画６０点。
開催日
１１月１９日（火）～２４日（日） １０：００～１８：００
初日は１２：００から 最終日は１６：００まで
対
象
一般
入場者数
６７５名
主
国際書画文化交流協会
催
73
（２３）外国人・留学生のためのいけばなワークショップ及び展示
内
容
開催日
いけばな体験を通して日本文化を知る展覧会。いけばな３０点。
１１月３０日（土）～１２月１日（日）
ワークショップ １０：００～１２：００
展示３０日 １２：００～１６：００、１日 １０：００～１５：００
対
象
一般
入場者数
２００名
主
いけばなインターナショナル京都支部
催
（２４）第７回 サンタＣｌｏｔｈカード展
内
容
モルドバの子どもたちのことを想いながらサンタＣｌｏｔｈカードを作って飾るチャリティー展。
サンタＣｌｏｔｈカード、コースター、ブローチなど１００点。収益金３８，０００円をモルドバ復興
支援協会へ寄付。
開催日
１２月１１日（水）～１５日（日） １１：００～１９：００ 最終日は１８：００まで
対
一般
象
入場者数
１００名
主
サンタＣｌｏｔｈ事務局、（公財）京都市国際交流協会
催
（２５）第８回 湖都古都百景芸術大賞展
内
容
芸術を通して人間の「和」と「輪」を広げる交流展。水彩画、洋画、写真、書など７０点。
開催日
１月２９日（水）～２月２日（日） １０：００～１７：３０ 最終日は１６：００まで
対
一般
象
入場者数
２８５名
主
白馬国際芸術会
催
（２６）Ｅｃｈｏｓ （Ｈａｉｌｓｔｏｎｅ Ｈａｉｇａ ＆ Ｍｒ. Ｏｇｕｒａ Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ）
内
容
俳句を英語で作り絵をつけた俳画作品展。日本文化と英語の融合をめざした展覧会。俳画、コラボレー
ションペインティング、生け石など３５点。
開催日
２月２５日（火）～３月２日（日） １１：００～１９：００
初日は１２：００から 最終日は１８：００まで
対
象
一般
入場者数
３００名
主
Ｈａｉｌｓｔｏｎｅ Ｈａｉｋｕ Ｃｉｒｃｌｅ
催
（２７）京都朝鮮中高級学校 美術部 部展「枠をこえる」
内
容
朝鮮学校の学生として誇りをもち、１２年間学んできた集大成の展覧会。水彩、アクリル、立体、ボー
ルペン、切り絵、３０点。
開催日
３月１２日（水）～１６日（日） １０：３０～１８：００ 最終日は１５：００まで
対
一般
象
入場者数
主
催
１０７名
京都朝鮮中高級学校 美術部
74
（２８）京都・西安友好都市締結４０周年記念 姜暁文・白瑜 絵画作品展「花開三月」
内
容
中国・西安の画家たちの展覧会。水墨画６０点。
開催日
３月２０日（木）～２３日（日） １１：００～１７：００
対
一般
象
入場者数
１００名
主
日本中華文学芸術家連合会
催
（２９）ブラジル展 ブラジルを旅して
内
容
多くの方にブラジルを知ってもらい、交流を深める展覧会。写真、Ｔシャツ、土器、楽器、生活小物な
ど６０点。
開催日
３月２６日（水）～３０日（日） １１：００～１７：００
対
一般
象
入場者数
２０８名
主
ブラジルと日本をつなぐアサイーの会
催
75
別表⑪
実施期間
4/3-4/7
姉妹都市コーナー・展示室 利用状況
事
業
名
主
日本－香港 国際交流芸術展
香港勁艸藝田會
催
4/12-4/14 第 3 回 日中花文字国際交流展 桜のカタチ
日中花文字国際交流協会
4/24-4/28 古都回帰 書道展
アート華曜舎
者
5/1-5/5
日本モルドバ絵画国際交流展
モルドバ復興支援協会
（公財）京都市国際交流協会
5/8-5/11
第 2 回 JIPF 国際公募写真展 審査委員展
日本国際写真連盟
5/14-5/18
ケルン京都姉妹都市締結50周年記念
日独在住二人作家による 書・墨象展
松鉾会
5/21-5/26 The Quest of the Soul 魂を求めて
From West to East
5/29-6/2
Somewherelse Cultural Trading
ブラジルへの架け橋 Vol.Ⅰ アートでアマゾンを助ける
6/12-6/16 ベトナムの子どもの家 写真 絵画展
ベトナム「子どもの家」を
支える会 京滋 YOU の会
6/18-6/23 「こころの森巡回美術館」国際版画展ツアー京都
（特活）こころの森
7/17-7/21
Be Water My Friend 20世紀 時代の先駆者
李小龍 逝世40周年記念展
雋渓水墨画会
8/7-8/11
世界の絵本展 東南アジア 海はるか ものがたり
（公財）京都市国際交流協会
8/28-9/1
日韓現代芸術交流展2013
日韓現代芸術交流展実行委員会
9/11-9/15
ペルシャ書道展 書と言葉のハーモニー
Ariana
9/16-9/22 東日本大震災あれから二年半 岩手県大槌町写真展…
17日は休館日 「がんばっぺし大槌」
愛&I 復興と未来を応援する京都友の会
（公財）京都市国際交流協会
9/25-9/29
瞑想像と東洋画展
慈悲と愛をひろめる会
10/2-10/6
国際アーティスト イン レジデンス展覧会
モンゴル アーティスト イン レジデ
ンス会
10/8-10/14 第1回 アラビア書道生徒合同作品展 ＠関西
日本アラビア書道協会
10/23-10/27 京都・ミルテンベルク国際文化交流合同写真展
京都・ミルテンベルク国際文化交流実行
委員会
11/6-11/10
日本・ベトナム国交樹立40周年記念
写真と漆画の作品展 「哀愁のハノイ」
「哀愁のハノイ」展実行委員会
11/13-11/17 第8回 朝日展
東洋水墨画院
11/19-11/24 国際書画文化交流協会 新作展
国際書画文化交流協会
11/30-12/1
外国人・留学生のための
いけばなワークショップ及び展示
いけばなインターナショナル
京都支部
12/11-12/15 第7回 サンタClothカード チャリティー展
サンタ Cloth 事務局
（公財）京都市国際交流協会
1/29-2/2
第 8 回 湖都古都百景芸術大賞展
白馬国際芸術会
2/25-3/2
Echoes (Hailstone Haiga & Mt. Ogura Collaboration)
Stephen Gill
3/12-3/16
京都朝鮮中高級学校 美術部 部展「枠を超える」
京都朝鮮中高級学校 美術部
3/20-3/23
3/26-3/30
京都・西安友好都市締結 40 周年記念
姜暁文 白瑜 絵画作品展「花開三月」
ブラジル展 ブラジルを旅して
～Viajando pelo Brasil～
日本中華文学芸術家連合会
ブラジルと日本をつなぐ
アサイーの会
76
＜別掲： Ⅱ 国際交流団体との連携事業 ５．名義後援等による国際交流活動団体の支援 ＞
（１）アジア水墨画展（公募）２０１２
内
容
東洋を基盤とする水墨画を日本国内は勿論、関係深いアジア各地と、広く世界に公募し、一堂に展示し
てその魅力を紹介し、国際的な芸術の交流と振興を図ることを目的としている。
開 催 日
４月２日（火）～７日（日）
場
所
京都市美術館
対
象
一般
参加者数
出品者 １３３名 、賛助作家４１名、入館者 ３,５４１名
参加費用
応募作品 １点につき ２３,０００円
主
（特活）アジア文化芸術連盟
催
（２）国際交流講座―基礎から学ぶ実践日本語教育講座―
内
容
日本語を学びたいと思っている外国の人々に、日本語を教える人のための国際交流講座。
講座Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ・Ⅳ期の各５回で修了となる。
開 催 日
４月６日（土）～３月１５日（土）
場
所
ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館 研修室
対
象
一般
参加者数
講座Ⅰ：３０名、Ⅱ：２４名、Ⅲ：３０名、Ⅳ：２６名
参加費用
協会年会費５,０００円、講座Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ・Ⅳの教材費 各５,０００円
主
（一財）京都国際文化協会
催
（３）講演会・・“もっと知ろう ベトナムのこと”
内
容
日越国交回復４０年にあたり、京都市とフエ市とが２月に、パートナーシティー提携を結んだのを機会
に、ベトナムフエ市にある、ストリートチルドレンや貧しい子供たちの「こどもの家」のこと、広くベ
トナムのことなどを知っていただき、市民の皆さんに国際協力や国際交流に関心をもっていただくこと
を目的としている。
開 催 日
６月１６日（日）１４：００ ～ １５：３０
場
所
ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館 研修室
対
象
一般
参加者数
約４０名
参加費用
無料
主
ベトナムの「子どもの家」を支える会京滋ＹＯＵの会
催
（４）第４０回 新島杯争奪全日本学生英語弁論大会
内
容
全国の学生に自分の主張を発表する場を設け、聴衆が学生のスピーチに刺激を受け、社会貢献する場を
設けるため。
開催日
７月７日（日）１２：００ ～ ２０：００
場
所
同志社大学今出川キャンパス 室町校地寒梅館ハーディーホール
対
象
英語を母国語としない大学生、大学院生、短大生、専門学生
参加者数
１３０名（出場者１２名、審査員４名を含む）
参加費用
無料
主
同志社大学Ｅ.Ｓ.Ｓ.
催
77
（５）第３５回 京都ＪＯＣＳチャリティーコンサート「タンゴ・オルケスタ アストロリコの夕べ」
内
容
アジア・アフリカの医療に恵まれない地域への支援を事業としているＪＯＣＳに資金面でも、精神面で
も、広報という意味でも支えるため、毎年チャリティーコンサートを開催して、その純益を全額寄付す
ることを目的としている。
開催日
７月１９日（金）１９：００ ～ ２１：００
場
所
府民ホールアルティ
対
象
一般
参加者数
４６５名、ボランティア１８名
参加費用
前売券３,０００円 当日券３,５００円
主
京都ＪＯＣＳ
催
（６）上賀茂神社アートプロジェクト・明神川行燈フェア
内
容
上賀茂とアートをキーワードに世界文化遺産・上賀茂神社及び社家町を中心とした地域の人々と学生な
ど関係者がつくる地域連携文化活動であり、京都精華大学の学生や事業に賛同したプロの芸術家の作品
を世界遺産である上賀茂神社境内に展示する野外展覧会である。
開催日
７月２８日（日）～８月４日（日）
場
所
上賀茂神社境内と明神川（社家町）周辺
対
象
一般
参加者数
約１０,０００名
参加費用
無料
主
上賀茂神社アートプロジェクト
催
（７）日本語を母語としない生徒や保護者のための多言語進路ガイダンス
内
容
外国にルーツをもつ生徒や保護者が、中学校卒業後の進路選択（主に高校入学に関わるシステム等）に
ついて正しい知識を得るとともに、自分と同じような立場にある生徒等とのつながりを広げることで、
将来展望をもち、それに向かって努力していこうとする意欲を育てることを目的としている。
開催日
８月９日（金）１３：３０～１６：３０
場
所
東山開晴館（京都市立開晴小学校・京都市立開睛中学校）
対
象
日本語を母語としない生徒と保護者・教員
参加者数
４１名（中学生、保護者、教員、ボランティア、スタッフ等）
参加費用
無料
主
京都市教育委員会指導部学校指導課
催
（８）第１９回 京都国際子ども映画祭
内
容
子どもたちが映画を通して世界の子どもたちの暮らし、遊び、考え方、他の国の歴史・文化を知り、世
界への視野を広げるとともに、メディア・リテラシー（映画・映像を読みとり、表現、描く能力）、自
主性や豊かな創造性、国際性を身につけた人間に成長することと国際交流を目的として開催する。子ど
もスタッフを中心に運営を進め、子ども審査員によってグランプリ作品が決定する。
開催日
８月９日（金）～ １１日（日）
場
所
京都文化博物館
対
象
一般
参加者数
１,０００名
参加費用
子ども５００円 大人１,０００円（３日間共通）
主
（特活）キンダーフィルムフェスト・きょうと
催
78
（９） 第２回ＪＩＰＦ国際公募写真展 第２０回国際交流合同写真展記念事業併設
内
容
「写真を通じて世界と手を繋ごう」をテーマのもと平和で、笑顔で、美しい地球の為に、日本および海
外のプロ・アマチュアの写真愛好家の作品を通じて国際交流を願い開催する写真展
開 催 日
８月１３日（火）～１８日（日）
場
所
京都市美術館・本館 北館１階
対
象
一般
参加者数
入場者数 １,５０６ 名
参加費用
無料
主
日本国際写真連盟
催
（１０）第３回 ＡＩＤＳ文化フォーラムin京都「エイズを知ろう、エイズで学ぼう Ⅲ」
内
容
全国各地でＨＩＶ／ＡＩＤＳに取組む団体・個人の発表・交流の場として、また多くの市民、特に若者
に向けての啓発の場として毎年開催されてきた「ＡＩＤＳ文化フォーラムｉｎ横浜」の思いと経験を受
け継いで、学生や外国人観光客が多く、異文化交流の場でもある京都で公演やワークショップ、展示を
開催することでＨＩＶ／ＡＩＤＳが抱える問題を社会に浸透させるのが目的である。
開催日
１０月５日（土）～１０月６日（日）
場
所
同志社大学 寒梅館および良心館
対
象
一般
参加者数
約１,２００名
参加費用
無料
主
ＡＩＤＳ文化フォーラムｉｎ京都
催
（１１）東日本大震災復興チャリティー バイオリンプロジェクト・異文化交流平和祭典
内
容 「東アジア友好の絆～異文化交流平和祭典」を主旨として、東日本大震災の津波で流された瓦礫化した流
木をバイオリンに蘇らせ、千人のバイオリニストによる「千年の音色」でつなぐバイオリンの演奏、高
麗茶道のお点前、著名人によるトークショー等を通して、被災者を励まし、物故者への鎮魂の祈りを捧
げるチャリティーショー。
開 催 日
１０月１６日（水） １６：３０～１８：００
場
所
ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館 イベントホール
対
象
一般
参加者数
２００名
参加費用
入場料 ４,０００円
主
異文化交流平和祭典実行委員会
催
（１２）外国人留学生体験プログラム「舞妓さんと学ぼう！」実施説明会
内
容
京都の伝統伎芸に励む芸舞妓の魅力を外国人留学生等にわかりやすく楽しく伝える体験プログラム。
開 催 日
１０月１７日（木） １４：００～１６：００
場
所
ｋｏｋｏｋａ国際交流会館 特別会議室
対
象
外国人留学生
参加者数
３０名（留学生２０名、一般１０名）
参加費用
無料
主
（株）ライクマインディッド
催
79
（１３）第３３回 国際茶会
内
容
裏千家で茶道を学ぶ留学生の茶道点前並びに解説の下、茶道を体験することにより日本文化に対する理
解と認識を深め、一期一会の国際交流の場とする。
開 催 日
１０月１９日（土） １０：３０～１５：３０
場
所
裏千家茶道会館
対
象
関西在住の在日外国公館スタッフ、外国人研究者、留学生
参加者数
約３９０名
参加費用
無料
主
（一社）茶道裏千家淡交会
催
（１４）外国人のためのハラスメント研修会
内
容
アカデミックハラスメントを中心に、様々なハラスメントの事例に基づき定義や解決するための手立て
を学ぶことを目的とした研修会。
開 催 日
１０月１９日（土） １４：００～１６：００
場
所
京都府国際センター会議室
対
象
外国籍市民並びにそれを支援する日本人市民
参加者数
２０名（講師・スタッフの１１名含む）
参加費用
３００円（資料代として）
主
外国人女性の会パルヨン
催
（１５）作品展「一衣帯水」
内
容
染織品においては和洋の隔たりは極めて近く接しているので、着物や帯を見直し、そのよさを残しなが
ら世界に通じる物創りを目指したリメイク作品や技術を紹介することで、国際交流・国際理解の一助と
なることを願って開催する展示会
開催日
１０月２６日（土）～２７日（日）、３月２２日（土）～２３日（日）
場
所
仙台国際センター和室、ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館 和風別館
対
象
一般
参加者数
仙台会場 １２０名、京都会場 ２３０名
参加費用
無料
主
日本伝統産業染織工芸協会
催
（１６）北イタリア三都市でのそろばん講演とワークショップ
内
容
イタリアで日本語・日本文化を学ぶ小学生から大学生に日本文化のひとつとして「そろばん」を紹介
し、指導をすることで国際交流を図ると共に、珠算文化の普及を図ることを目的としている。
開催日
１０月２７日（日）～ １１月５日（火）
場
所
イタリアのヴェネチア、ベルガモ、ヴェローナ、ミラノ等
対
象
イタリアで日本語を学ぶ学生および日本人補習校生等
参加者数
約４１５名
参加費用
授業の一環としてするため無料
主
珠算国際交流会「和」
催
80
（１７）第２７回京都芸術祭 美術部門 国際交流総合展
内
容
国内外において各ジャンルで活躍している作家の作品を紹介し、芸術を通じて国際的な文化交流を図り
諸外国との交流の輪を広げ、地域文化の振興や育成、充実と発展を目指す。
開催日
１０月２９日（火）～ １１月３日（日）
場
所
京都市美術館別館１Ｆ
対
象
一般
参加者数
出品者 ６３名、 入場者数 ７７５名
参加費用
無料
主
京都芸術祭美術部門実行委員会
催
（１８）４ｔｈ． ソン・エスン チュム舞踊公演 ウリチュムコンサート魂花
内
容
在日コリアン３世の舞踊家による韓国伝統舞踊公演。韓国の伝統芸術を京都で公演することにより、日
本と韓国の芸術を通じた交流の架橋の役割となることを目的としている。
開催日
１１月７日（木） １９：００ ～ ２０：１５
場
所
ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館 イベントホール
対
象
一般市民
参加者数
２６５名
参加費用
前売券３,５００円、当日券４,０００円
主
成 愛順（ソン・エスン）
催
（１９）第３６回 京都国際文化協会日本語エッセーコンテスト≪私の見た日本と世界≫ 発表会
内
容
日本に住み、学び、働く日本語を母語としない人の視点から見た日本の社会・経済・文化・日常生活と
世界の中の日本ついての日本語エッセーを通して互いに新しい発見をし、相互の理解を深めることを願
っている。
開催日
１１月１７日（日） １３：００ ～ １７：００
場
所
ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館 第１・２会議室
対
象
一般市民
参加者数
約７０名
参加費用
無料
主
（一財）京都国際文化協会
催
（２０）２０１３年京都府陝西省友好提携３０周年記念 第１６回日中友好文化芸術展
内
容
国内外の文化芸術の愛好家達により出店された各種芸術作品を通して文化芸術の発展・振興に寄与する
ことにより、日中両国の文化交流を促進することを目的としている。
開催日
１１月１８日（月）～ １１月２２日（金）
場
所
中国 陝西省西安市 西安培華学院芸術館
対
象
一般市民
参加者数
約１０,０００名
参加費用
無料
主
京都国際芸術協会
催
81
（２１）第８回京都留学生体育祭
内
容
京都で学ぶ外国人留学生や日本人学生、地域住民がスポーツを通じて交流と友好を深め、国籍や文化の
違いを超えて相互理解を深めることを目的としている。
開催日
１２月７日（土） １０：００～１７：００
場
所
京都府立体育館
対
象
府内留学生及び日本人学生、地域住民の方
参加者数
約３００名
参加費用
バスケットボール：１チームについて５,０００円、その他の競技：参加無料
主
京都留学生体育祭実行委員会、（公財）京都府国際センター、京都府
催
（２２）第１８回ちがうことこそすばらしい！子ども作文コンクール
内
容
さまざまな文化的背景を持つ子どもたちが、その思いをつづることによって、まわりの仲間や大人たち
に自らの思いや考えを伝えることで、自身の進路を切り開くとともに、多文化共生社会の実現につなげ
ることを目的とした、在日外国人児童・生徒の作文コンクール。
開 催 日
応募期間：７月１５日（月）～ ９月３０日（月）
受賞式：１２月１４日（土） １３：００～１７：００
場
所
受賞式：海外移住と文化の交流センター（兵庫県神戸市）
対
象
京都・奈良・大阪・兵庫・滋賀・三重の小・中・高校生
参加者数
応募作品（小学生３５本〈内京都３本〉中学生１７本〈内京都１本〉 高校生２０本〈内京都１本〉）
受賞者
（小学生１１名〈内京都２名〉 中学生５名〈内京都１名〉 高校生７名〈内京都１名〉)
授賞式当日約１００名
参加費用
無料
主
全朝教京都
催
（２３）高校生国際交流会
内
容
語学に自信がない、あるいはあっても機会のない高校生達、そして日本の文化に対して興味を持ってい
る、または積極的に日本人や他の外国人と仲良くなりたいという留学生のための国際交流の場である。
開催日
１２月１５日（日） １０：００～１７：００
場
所
東遊園地公園・神戸市青少年会館
対
象
日本人高校生・留学生
参加者数
４名
参加費用
２００円
主
高校生国際ボランティア団体ＷＩＴＨ
催
（２４）２０１４年新春 第１回記念講演会
内
容
経済、エネルギーと環境（３Ｅ）の調和ある持続可能な社会の実現に貢献することを目的として、国際
的な産学研専門家により構成されたネットワーク型非営利研究機関として発足した国際３Ｅ研究院のこ
れまでの活動を紹介する記念講演会。
開催日
２月１６日（日） １４：００～１８：３０
場
所
京都大学百周年時計台記念館２階 国際ホール
対
象
一般市民、学生、産学研の方
参加者数
８９名
参加費用
講演会１,０００円（資料代）、懇親会５,０００円
主
（一社）国際３Ｅ研究院
催
82
（２５）ＪＡＺＺ ＩＮ ＪＡＰＡＮ ２０１４慈愛ＬＯＶＥコンサート
内
容
ＣＤ「慈愛ＬＯＶＥ」で試みられた「声明」「読経」と日本人ジャズミュージシャンとのコラボレーシ
ョンによる世界初演コンサート。日本の音楽の源流といわれる「声明」と日本の風土が育んできた深い
精神性に基づく「日本のジャズ」、この両者の出逢いで生み出された新しい音の表現をパリの方々に感
じてもらう為のコンサート
開催日
３月７日（金）～ ８日（土）
場
所
パリ日本文化会館 大ホール
対
象
一般市民
参加者数
６００名
参加費用
１５ユーロ
主
パリ慈愛ＬＯＶＥコンサート実行委員会
催
（２６）第２４回ちびっ子・イングリッシュコンテスト
内
容
幼児小学生を対象とした英語コンテスト。英語を学ぶ子どもたちに評価・発表・交流の場を提供し、子
どもたちのモチベーションを上げることを目的として実施。
開催日
３月１６日（日） １１：００～１６：３０
場
所
ＫＢＳ京都放送会館（ＫＢＳホール）
対
象
幼児・小学生
参加者数
応募者４６７名 出場者９６名（一次審査通過者）、入場者２９９名
参加費用
参加費：２,０００円 入場料：５００円（※中学生以上）
主
（株）京都放送カルチャーセンター
催
（２７）第３７回児童画国際交流展
内
容
児童の作品を世界と交流して世界平和に役立てるという目標を掲げて、関西の画塾１０余教室に通う子
ども達の作品と海外の子ども達の絵画をあわせて展示し交流することを目的としている。
開 催 日
３月２１日（金・祝）～３月２３日（日）
場
所
京都市美術館 大展示室
対
象
児童画出品者、一般観覧者
参加者数
約１,８００名
参加費用
出品料：２,０００円（当画塾の子供対象）、海外の子供の出品は無料
主
（特活）Ｔｈｅ ＰＡＳＳ 児童画の国際交流をすすめる画塾協会
催
83
入場：無料
Ⅷ ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館の運営
１．管理運営
（１）貸し施設関係
内
容
京都市の指定管理者として貸し施設の貸し出しを行う。
会館の施設管理及び貸出施設の運営。新規利用者及びリピータの獲得に努めるために利用者のニーズに
沿ったサービスを提供。施設の予約状況をホームページで公開し、各貸出施設の情報端末（ＬＡＮ）を
無料で提供。
貸出施設の継続利用者等に月極の有料ロッカーの貸出。
①年間売上目標 ４，０５０万円
②年間売上額
４，０２２万円
貸出施設 利用実績
月
イベントホール
特別会議室
第１会議室
第２会議室
第３会議室
第４会議室
研修室
和風別館
全館平均
4
5
6
7
8
9
10
11
開館日数
25
27
26
26
27
25
27
26
利用可能日数
20
26
25
25
25
24
26
利用日数
12
11
15
11
14
14
利用率（％）
60
42
60
44
56
利用可能日数
25
27
26
26
利用日数
14
6
10
利用率（％）
56
22
利用日数
16
利用率（％）
1
2
3
23
23
23
26
304
25
22
18
16
25
277
19
18
14
11
10
17
166
58
73
72
64
61
63
68
60
27
25
27
26
23
22
23
20
297
5
4
5
11
13
10
6
12
12
108
38
19
15
20
41
50
43
27
52
60
36
17
20
19
14
21
26
24
16
17
16
21
227
64
63
77
73
54
84
96
92
70
74
70
81
75
利用日数
11
14
14
18
12
19
22
18
15
11
12
18
184
利用率（％）
44
52
54
69
46
76
81
69
65
48
52
69
61
利用日数
22
21
21
22
22
22
25
24
18
18
21
23
259
利用率（％）
88
78
81
85
81
88
93
92
78
78
91
88
85
利用日数
24
24
25
20
24
23
23
23
20
17
17
23
263
利用率（％）
96
89
96
77
89
92
85
88
87
74
74
88
87
利用日数(日)
10
14
17
18
8
17
16
20
12
17
17
19
185
利用率（％）
40
52
65
69
30
68
59
77
52
74
74
73
61
利用日数
利用率（％）
利用率（％）
14
17
14
18
15
12
17
21
11
10
13
10
172
56
63
54
69
56
48
63
81
48
43
57
38
57
63
58
66
63
53
67
74
78
63
60
67
71
65
(※イベントホール・特別会議室は、保守点検及び修繕等の為、利用可能日数が異なる)
84
12
合計
（２）ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館入館者数
入館者数
２４５，２１０名（前年度実績
２６２，１１９名）
一日平均
８０６名（前年度実績
８５９名）
開館日数
３０４日
累
積
６，００６，９６０名（１９８９年９月１２日開館～）
月
4
5
6
7
来館者数（名）
29,591
20,961
17,703
15,149
1 日平均（名）
1,184
776
681
583
月
10
11
12
1
来館者数（名）
22,197
39,719
18,227
13,752
1 日平均（名）
822
1,528
792
598
※２０１２年３月に入館者カウンターをリニューアルしたため機器の継続性はなし。
8
14,501
537
2
15,179
660
9
17,271
691
3
20,960
806
（３）ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館屋外使用・館内ロビー等使用
内
容
会館前広場及び和風別館前広場を、事前申請により一般利用者の写真撮影、結婚式などで利用。また、
円形ステージで、音楽コンサートやパフォーマンスなどを行う利用者を公募して実施。
更に館内の１Ｆロビー及び２Ｆ廊下において、小規模の展示会や来館者が気軽に参加できるイベント等
の実施のために開放。
使用件数
屋外
１４件（内、円形ステージパフォーマンス ２件）
館内ロビー等
０件
①京都ゆめマルシェ
内
容
飲食物や手作りアートなどの屋台を出す他、不要になった思い出の品を交換する「ｘＣｈａｎｇｅ(エ
クスチェンジ)」などを実施。
開催日
４月６日（土)
場
所
会館前広場
主
催
（特活）町づくりボランティア
②ユイハートまつり
内
容
障がい者の就労支援を目的に制作された製品の展示販売会。地域社会との交流を通じて、障がい者の理
解と認識を広め、自立の向上を図る。
開催日
４月７日（日）／１１月１７日（日）
場
所
会館前広場
主
催
（特活）京彩都
③食材直売祭り
内
容
京都大学の学生が生産者とともに、関西のご当地食材や有機無農薬野菜を販売する。
開催日
２月２２日（土）
場
所
会館前広場
主
催
ＮＰＯ京都の食と農を考える会／京野菜の卸：株式会社キシュウ
④さくらマルシェｖｏｌ．１
内
容
ゴミをださないエコに配慮した飲食物の屋台を出店。
開催日
３月２９日（土）／３月３０日（日）
場
所
会館前広場
主
催
クリーンマルシェ実行委員会
85
（４）団体事務室の入居団体及びレストランとの連携
内
容
会館の団体事務室に入居している国際交流基金京都支部や国際教育交換協議会及びレストラン（ルヴェ
ソンヴェール）と連携し、会館の利用者増につなげる事業を実施。
① 日本映画上映会（外国語字幕付き／ナレーション入り）
内
容
京都を訪れる外国人が、映画を通して日本文化への理解を深められるように、外国語字幕付き（または
外国語ナレーション入り）の日本映画の上映会を開催する。（独）国際交流基金京都支部との共催事業。
開 催 日
１０月４日（金）、１１月８日(金)、１５日(金)、２０日(水)、２８日(木)、１月１０日（金）
場
イベントホール
所
参加者数
６８６名
共
催 （独）国際交流基金京都支部
上映日
タイトル
10月 4日(金) Shiko Munakata, Master of the Woodblock Print
11月 8日(金) TENCHI: The Samurai Astronomer
11月15日(金) The Woodsman and the Rain
11月20日(水) One Million Yen Girl
11月28日(木) DEAREST
1月10日(金) The Sprit of Tea: Sen no Rikyu
彫る・棟方志功の世界
天地明察
キツツキと雨
百万円と苦虫女
あなたへ
利休の茶
参加者数
74名
152名
102名
96名
124名
138名
（５）岡崎魅力づくり推進協議会への参画
内
容
岡崎地域の各施設（京都市美術館、京都市動物園、京都会館、みやこめっせ等）で運営している岡崎魅
力づくり推進協議会で主要施設としての役割を果たしつつ岡崎地域の活性化を図る。
（６）「春！ｋｏｋｏｋａおもてなし広場」の実施
期
間
３月３０日(土)～４月２１日(日)
場
所
ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館
主
催
（公財）京都市国際交流協会
共
催
京都岡崎魅力づくり推進協議会
内
容
桜と新緑の季節に毎年開催される「岡崎桜回廊ライトアップ＆十石舟めぐり」に併せて、花見客をもて
なすイベントを実施。会館前庭において「ミニ万国屋台村」「円形ステージパフォーマンス」を開催し、
会館の日本庭園を無料で開放。夜間は建物のライトアップと、デザインソーラーランタンの設置を実施。
来場者数
３１，４３０名
①ミニ万国屋台村
内
容
世界の食文化を紹介。
場
所
会館前広場
時
間
土曜日 １１：００～２０：００
＜出店一覧＞
国・地域
タイ
中国
アメリカ
日本
日本
スペイン
フランス
日曜日 １１：００～１６：００
出店者
バンコクガーデン
京都小栗栖日本語教室
toms バーガー バー
いか光
Soma Coffee
スペイン料理 ティオペペ
ルヴェソンヴェール岡崎
国・地域
インドネシア
日本
インド
ペルー
世界
日本
86
出店者
インドネシア留学生
米屋の創作おにぎり 利次郎
インド料理 RAJU
ペルー日本実行委員会
カフェザアース
遊食邸
②円形ステージパフォーマンス
内
容
世界各国の音楽の演奏や踊りを紹介
場
所
円形ステージ
時
間
土曜日 １１：００～２０：００
日曜日 １１：００～１６：００
月日
時間
演目と内容
11:00～
ケルト音楽弾き語り
14:00～
留学生の歌謡ショー
3月30日(土)
16：00～
アイリッシュ音楽
18：00～
インド古典音楽
13：00～
オカリナ スタイリッシュ・デュオ
3月31日(日)
15：00～
クラリネット演奏
13：00～
インドネシア バリ舞踊
4月6日(土)
14：00～
＜特別企画＞日本イラン書道ライブパフォーマンス
17：00～
ピアノ演奏
11：00～
フラダンス
4月7日(日)
12：00～
サンバ、ギター演奏、マンドリン演奏
14：00～
エジプトの歌
11：00～
アイリッシュ音楽
13：00～
フラメンコ
14：00～
尺八演奏
4月13日(土)
15：00～
ヒップホップ
16：00～
ピアノ演奏
19：00～
フラメンコ
11：00～
キャラクターグリーティング
4月14日(日)
13：00～
オカリナ スタイリッシュ・デュオ
14：00～
バイオリン
11：00～
ピアノ演奏
13：00～
英語落語・南京玉すだれ
4月20日(土)
15：00～
尺八演奏
16：00～
モンゴル馬頭琴とホーミー
18：00～
インド舞踊
11：00～
ピアノ演奏
4月21日(日)
13：00～
英語落語・南京玉すだれ
15：00～
京炎そでふれ！
③日本庭園無料開放
内
容
ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館の日本庭園の無料一般開放。
時
間
期間中毎日(月曜日除く) １０：００～１７：００
入場者数
２，１３５名
④ｋｏｋｏｋａ夜間ライトアップ
内
容
ｋｏｋｏｋａ京都市国際交流会館の建物と前庭のライトアップを実施。
ＮＥＤ（独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構）の実証試験として、日本写真印刷株式会
社が制作したｋｏｋｏｋａオリジナルデザインソーラーランタンを、前庭の会館入り口アプローチに設
置した。
時
間
期間中毎日 日没～２１：００
87
⑤特別企画 日本‐イラン書道ライブパフォーマンス
内
容
日本とイランの書道家による、書道ライブパフォーマンス。それぞれの書道文化の解説とともに、作品
のデモンストレーションを行い、最後に３メートルの巨大な半紙に日本とイランの文字で書を描いた。
また来場者もそれぞれの書道を体験できるワークショップを行った。
開催日時
４月６日(土) １４：００～１６：００
開催場所
１Ｆ ロビー
出演者
河原林 春陽氏、ラソウル ダデラス氏
⑥特別企画 ペルシャ織物キリム デモンストレーション
内
容
開催日時
京都在住のイラン人女性による、イランの伝統織物「キリム」作製の実演。
４月５日(金)、１２日(金)、１９日(金)
１０：００～１３：３０、 １６：００～１８：００
開催場所
１Ｆ ロビー
出演者
スーデ ダデラス氏
（７）節電推進企画「ｃｏｏｌ ｋｏｋｏｋａ」の実施
期
間
７月２日(火)～９月２９日(日)
内
容
夏の節電要請に伴い、市民が集まって涼むことのできる「クールスポット」としてｋｏｋｏｋａ京都市
国際交流会館を開放し、期間中の催し物などと併せて、会館の利用を促進した。
特
典
期間中の来館者特典として、下記特典が受けられるチケットを配布。
・レストラン「ルヴェ ソン ヴェール岡崎」
ワンドリンクサービス
・カフェ「カナル」
ドリンク５０円引き
特典利用者数
３７７名
88
Ⅸ 理事会等の開催
１．理事会・評議員会
（１）理事会
①第１回
開催日
５月２１日（火） １４：００～１５：００
場
所
第１・２会議室
議
案
・２０１２年度事業報告について
・２０１２年度収支決算について
・評議員会の開催に係る事項について
・諸規程の制定及び改正について
②第２回
開催日
３月２０日（木） １４：００～１５：３０
場
所
第１・２会議室
議
案
・２０１４年度事業計画について
・２０１４年度収支予算について
・評議員会の開催に係る事項について
（２） 評議員会
①臨時評議員会
開催日
５月２１日（火） １４：００～１５：００
場
所
第１・２会議室
議
案
・役員等の選任について
②定時評議員会
開催日
６月１９日（水） １１：００～１２：００
場
所
第１会議室
議
案
・２０１２年度事業報告について
・２０１２年度収支決算について
89
90

夢・あこがれ・自分流

2016 年不動産市場の見通し

経営計画作成支援セミナーのご案内

キャンプレポート - 神奈川県立 足柄ふれあいの村

陽気で楽しいカントリーダンスA・B

松原だより178号28年12月

2013年度 年次総会資料（PDFファイル）

7月8日 ラベンダーが見ごろを迎えます（PDF：670KB）

コーヒー - COMMONS PAGE