【最終版】2015-05-23_CJS_Graduation.docx 1 留学生別科修了式２０１５年５月２３日（土）１３：００～留学生別科修了式学長挨拶 Flatten Hall 留学生別科を修了された皆様、おめでとうございます。そして、在学中に留学生を支えてくださったHost Familyの皆様、地域社会の皆様、本当にありがとうございました。今年もまた別科の修了生を世界に送り出すことができるのは皆様のお陰です。心から感謝を申し上げます。さて、別科のプログラムを無事に終了した皆さん、おめでとうございます。本当にご苦労様でした。皆さんはたぶん分かっていると思いますが、日本語を学ぶことに「終了」という言葉は無意味です。もう４５年間頑張っている私ですが、やはりNeverending Storyです。「おめでとうございます。ご苦労様でした」で終わることではありません。むしろ、南山大学で学んだことを生かしながら、皆さんは末永く日本語との戦いを続けるでしょう、と私は確信しています。ところで、私の学部の授業であれば、試験前の最後の授業でチョコレートを配る伝統があります。私の授業を履修してくださった学生に対する感謝の印であると共に、授業評価を甘くするという狙いもあります。だから、別科の厳しい教育に堪え忍んだ皆さんにもプレゼントをあげたいと思いますが、これは口で食べるモノではなく、耳で聞くモノ、皆さんに考えて頂きたいお話です。テーマは「試験」です。多少抽象的なテーマに聞こえるかもしれませんが、皆さんにとって実に身近な内容です。具体的には、皆さんが身につけた日本語の語学力を測るテストはあるのでしょうか？あれば、どのようなテストでしょうか、というような内容です。皆さんが別科で受けた教育はある意味で息の長いテストではないかと私は思います。何故かというと、色々な授業を受け、課された宿題をやり、文法のルールに従って発言したり、文章を書いたりして、つまり先生が教えてくださったルールに従って動いたので、皆さんは別科のプログラムを無事に終了することが出来たのです。考えてみれば、これはビデオゲームのレベルに似たような構造です―自分が現在どこのレベルで止まっているのかわかるのです。修了証に書いてある数値は、今日、２０１５年５月２３日の時点で獲得した語学力のレベルを表す数値です。【最終版】2015-05-23_CJS_Graduation.docx 2 留学生別科修了式言うまでもなく、これで全て終わりと言う意味ではありません。日本語という言葉に「これで十分だ」という到達点はないからです。しかし、ここで皆さんにもう一つ考えていただきたいことがあります。この修了式から始まる、一生涯のチャレンジは単なる語学力のレベルアップだけではありません。南山大学で学んだ日本語と日本文化は皆さんのキャリアに役立つ基礎となっているに違いありません。しかし、南山で過ごした時間を振り返るときには何を学んだかよりも、誰と一緒に学んだかはもっと大事のではないかと私は思います。「は」と「が」の違いを理解しようとする苦労と挫折を一緒に味わった仲間、日本文化に出会って、自分がいつまでも「外人」ではないかという戸惑いの向こうに見えてきた人間関係こそ、人と人とを結ぶ絆となり、皆さんにとっても試験では評価できない、本当の価値がある力になると思います。別科のプログラムは終了しましたが、試験はまだ終わっていません。互いの違いを積極的に受け入れる「人間の尊厳」、国境を越えた相互の理解と友情が今後の皆さんにとって人生の試験に挑む際の原動力となることを祈って、餞（はなむけ）のことばとします。