Japanische Industrie-und Handelsvereinigung in Berlin e.V. BERLINER LUFT 2009 年第 1 号（2009 年 6 月 19 日）ベルリン日本商工会編集発行人：山室啓介 Charlottenstrasse 10 14109 Berlin TEL:030-8036070 FAX:030-8038905 E-Mail: [email protected] 目次 ◎事務局からのお知らせ（１ページ） ◎今後の催し物のご案内（2 ページ） ◎新入会員のご紹介（KNITIDO Europe GmbH、 H.I.S. Deutschland Touristik GmbH）（3 ページ） ◎付録ドイツ新連邦州貿易統計（別紙） 1. 事務局からのお知らせ（1）事務局報告 2 月 25 日（水）当会定例総会及び懇親会開催（ホテル・インターコンチネンタル・ベルリン） 3 月 06 日（金）日特エンジニアリング伊藤氏来所 3 月 12 日（木）日系会員へ定例総会議事録（和文）・会員名簿を配布 3 月 14 日（金）ベルリン日本人国際学校卒業式山室会長 3 月 18 日（水）09 年度当会・ジェトロ・ベルリン・センター共催海外ビジネス緊急支援・特別講演会開催（35 名出席）三菱東京 UFJ 銀行欧州市場部調査役武田紀久子氏「グローバル経済の現状とマーケット動向」在ドイツ日本国大使館経済班小野勇専門調査員「日系企業サポートプログラム」ジェトロ・ベルリン・センター所長山室啓介氏「ジェトロ海外ビジネス緊急支援対策」 3 月 23 日（月）テルトウ市桜祭り写真展覧会山室会長 4 月 14 日（火）ベルリン日本人国際学校入学式長谷川幹事 4 月 16 日（木）第 1 回幹事会開催 4 月 23 日（木）ベルリン日本語補習授業校入学式松野事務局長 5 月 05 日（火）麻生総理大臣訪独特別講演（フンボルト大学での政策スピーチ）山室会長他 5 月 20 日（水）当会定期預金の取扱についてベルリナー銀行と協議 5 月 25 日（木）当会新 PC 設置作業、ウェブサイト更新実施 5 月 29 日（金）当会定期預金の取扱についてドイツ銀行に問い合わせ 1 6 月 04 日（木）当会定期預金の取扱について三菱東京 UFJ 銀行（当会藤井監事）に問い合わせ 6 月 06 日（土）当会主催第 22 回ソフトボール大会優勝：日立ヨーロッパチーム 6 月 11 日（木）外務省門野坂査察使との意見交換会山室会長 6 月 18 日（木）公証人コプロー氏訪問山室会長 6 月 19 日（金）第 2 回幹事会開催（2）各学校の日程 ①ベルリン日本人国際学校夏期休暇 7 月 18 日から 8 月 18 日 ②ベルリン日本語補習校夏期休暇 7 月 15 日から 8 月 28 日 ③ベルリン中央学園補習校夏期休暇 7 月 15 日から 8 月 31 日（3）特別講演会 3 月 18 日（水）現在の世界的な経済危機を背景に、欧州を中心としたグローバル経済の動向とユーロ圏をはじめとするマーケットの今後の動向に関する特別講演会を 3 月 18 日に開催しました。講師には、三菱東京 UFJ 銀行欧州市場部調査役の武田紀久子さんにロンドンよりおいでいただき、専門アナリストの観点から欧州経済の見通しについて大変興味深いお話を中心に約１時間講演していただきました。テーマが現在誰でも関心のある事柄でもあり、出席者は 35 名と多く、講演後の質疑応答では出席者から多くの熱心な質問が寄せられました。武田氏の講演後には在独日本大使館およびジェトロより、在独日本企業の支援プログラムの説明も合わせて行われました。（4）第 22 回ソフトボール大会開催報告 6 月 6 日（土）当会主催恒例のソフトボール大会（第 22 回）が 6 月 6 日に行われました。参加チーム数は全体で７チームとなり、決勝戦では今回はじめてドレスデンより参加した日立ヨーロッパチームが７対３で補習校チームを下し優勝しました。優勝おめでとうございます！当日の各チーム監督各位に改めてお礼申し上げます。また、準備をしていただいた大使館、日本人学校、補習校の皆様にも厚くお礼を申し上げます。なお、22 回大会記念でプレゼントをお願いしたところ、リガク、ANA より貴重なプレゼントをご提供いただきました。あわせ厚くお礼申し上げます。今回の大会では誠に残念ながら、試合に参加されたお二人が怪我をされました。怪我をされた方には心からお見舞い申し上げるとともに、今後より安全で楽しい大会となるよう安全対策の確立に向けて努力していきたいと思いますので、よろしくご協力の程、お願い申しあげます。 (5)商工会ホームページ内容更新 5 月に当商工会ホームページの全体内容更新を行いましたので報告します。 http://www.jihv-berlin.de/ ２．今後の催し物のご案内 Vattenfall 社発電所見学会（ベルリン・シュパンダウ地区）：日時：9 月 18 日（金）14：00-17：00 場所：Grosser Spreeweg 5, Berlin Spandau （追って電子メールにて詳細をご案内いたします。多数の方々のご出席をお待ちしております） 2 ３. 新入会員のご紹介（1）KNITIDO Europe GmbH KNITIDO Europe GmbH は 2007 年 8 月にベルリンに設立され、この度ベルリン日本商工会へ入会させて頂きました。 KNITIDO（ニッティド）は 5 本指ソックスの専門メーカーであり、日本では普及した 5 本指ソックスを、ドイツはじめヨーロッパの国々の皆様に知って頂き、ご愛用頂くことで健康で快適な生活文化をご提案したいと考えております。そしてその目的の実現のためにベルリンに販売会社を設立致しました。 5 本指ソックスは見かけは少し奇妙ですが、一度履くと指が自由に動く開放感のとりこになりやめられなくなります。また、機能性も抜群で、日本では野球・ゴルフ・バレーボール・陸上競技等各種目のトップアスリートに愛用者が多数います。健康・スポーツそしてファッションにも対応した商品を子供から年配の方までご愛用頂ける企画で、自社店舗ならびにベルリン市内の百貨店（KaDeWe）や Online Shop にて販売致しております。機会がございましたら是非一度お試しください。すでにご愛用頂いている方にはさらに用途別に特化した商品をご紹介できるかと思います。今後もベルリン日本商工会の会員の皆様からのご指導・ご支援を頂きながらドイツでの活動を行って参りたいと思いますので、何卒宜しくお願い申し上げます。（2）H.I.S. Deutschland Touristik GmbH この度 H.I.S. Deutschland Touristik GmbH （エイチ・アイ・エス）は、ベルリン商工会へ入会させて頂きました。どうぞ、よろしくお願い申し上げます。 H.I.S. Deutschland は、1990 年にフランクフルトに第一号店をオープンして以来、1997 年にデュッセルドルフ、2006 年にはミュンヘンに支店をオープンし現在に至っております。弊社は、ドイツ及びドイツ近隣国にお住まいの日本人の皆様向け格安航空券販売を主要商品としている他、欧州内ホテル、パッケージツアー等の手配も行っております。更にフランクフルト支店では、日本のエイチ・アイ・エスのパッケージツアーで日本からドイツへご旅行されるお客様の為のホテル、空港送迎、オプショナルツアー、通訳・ガイド等のドイツ国内旅行手配業務も行っています。また、世界各主要都市にまたがる支店ネットワークを活かし、支店間での商品・情報交換による「現地発信のひと味違うご旅行」をご提供できるよう心がけております。生憎ベルリンには弊社の支店はございませんが、今後ベルリン商工会を通じ、会員の皆様との交流を深めると共に、少しでもドイツと日本両国を結ぶ架け橋になれればと思っております。また H.I.S. Deutschland では、ドイツご駐在の皆様がよりよいご旅行をお楽しみ頂けることを本望としております。皆様からの率直なご意見は私たちの大切な財産です。これからご指導、ご鞭撻の程、宜しくお願い申し上げます。４．付録 JETRO Berlin がとりまとめたドイツ新連邦州貿易統計をご参考までに添付します。 3