ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ WINS NEWS 2004/10/14 ●WINS CLU は無料フィリピン情報メールサービスです 配信申込・掲載希望等ご連絡は… [email protected] TEL 812‑2457 FAX 815‑9275。 アドレスの変更は、変更前のアドレスもご連絡下さい。 ●当社番組フィルジャパンナイトへのご意見ご感想を お気軽にお寄せ下さい。 e‑mail [email protected] ●今日迄の WINS CLUB 会員数１８６２名（個人・法人） ウインズのホームページは こちらから ――――――――――――――――― フィリピンニュース ――――――――――――――――― ◆ 大統領 高野前大使に勲位授与 アロヨ大統領は水曜日、離任する在フ ィリピン日本国全権大使である高野幸 二郎氏にシカトゥナ・ダトゥという勲 位を授与した。高野前大使の別れの訪 問の際、大統領府で行われた簡単な授 与式で、アロヨ大統領は、高野大使に 対してフィリピンにおける実りある成 果を上げた任務の栄誉を賜った。 「我々 は、高野大使の任期中、日比の経済関 係を強化し、両国間のより強い絆を作 り上げたことを喜ばしく思う」大統領 はこのように述べた。 大統領は同時に、 日本政府の政府開発援助、ＯＤＡを通 じたフィリピン政府への継続的支援に 対して感謝の意を表した。日本からの ＯＤＡは、諸外国の中で最大であり、 フィリピン国内のインフラ整備プロジ ェクトの資金となっている。 大統領は、 スービックやクラークの開発で果たす 日本政府の重要な役割について強調し た。このプロジェクトは、大統領の１ ０項目の計画の中に含まれている。高 野前大使は返礼として、大統領に対し て、在任中に両国がより強い絆を構築 してきたことに謝意を述べた。 ◆ 石油会社各社 ガソリン値上げについて説明 石油会社各社は、ディーゼル・コスト の損失分をカバーする為にガソリン製 品について、損得の無い、又、幾分か の利益を得ても、その価格を値上げし なければならなかったとした。ピリピ ナス・シェルの広報部長、ロベルト・ カナピ氏は、シェルがこれまで数ヶ月 の間、ディーゼルの高い国際的コスト を消費者に直ちに転嫁できなかった為 に、ディーゼルのコスト増加分を負担 してきたとした。 「我々のディーゼル価 格の埋め合わせ分は、相当あるが、値 上げすると社会的な関わり合いがある 為、価格を簡単に引き上げることが出 来ない」カナピ氏は火曜、電話インタ ビューでこのように述べた。 「我々が現 在、行っていることは、商品間の相互 補助である。その為に我々は、ガソリ ン価格を値上げした」とも語った。新 興石油各社の組織であるフィリピン独 立石油会社協会の会長を務めるマルテ ィネス氏は、会員各社がディーゼルの 埋め合わせ分がリッターあたり２ペソ を超えており、これに相当する価格値 上げが未だ実施されていないとした。 マルティネス氏は、ガソリン燃料の車 よりもディーゼル燃料の車を使用する 人が増えている為、石油会社のコスト 負担が重くなっているとした。ペレ ス・エネルギー相は月曜日、エネルギ ー省のモニタリングから石油会社がガ ソリンで損得が無いこと、又は利益を 上げているにも拘らず、リッターあた り３５センタボ、ガソリンを値上げし た決定に関して、石油会社各社に説明 を求めていた。 ◆ 内科医６千人が ３年間の国内従事を約束 向こう３年間、最悪でも６千人の医師 がフィリピンにとどまって勤務するこ とが期待できる模様。６千人の医師が ‑ 1 ‑ 今日のレート 銀行レート ¥＝Ｐ０．４９６８（↑） $＝Ｐ５６．２５ （↑） 市中両替所 ¥＝Ｐ０．５１３８ (↓) $＝Ｐ５６．４５ （↓） ＊矢印はペソの動きです。 （前日比） 協賛企業の一覧は こちらから 所属するフィリピン内科医学会、略し てＰＣＰは昨日、多くの医師が看護士 として勤務するために出国する中、今 後３年間フィリピン国内における訓練 と従事を約束するという前例の無い誓 約に署名した。ＰＣＰのアドリアン・ ペーニャ会長を代表とする医師らは同 時に、慈善事業に時間を割くことを約 束した。例えば、１０人の患者が支払 いを行えば、１人を無償で受け付ける こと、又、１ヶ月の従事中に、１日を 貧しい患者の無料診察日にするという。 調印式を先導したダイリット保健相は、 今回の誓約がフィリピン人内科医の真 の偉大さを証明するものだとした。 ◆ 中国政府要人 日曜日に来比 中国政府の最上級で権力ある幹部の１ 人である呉官正氏が日曜日に少人数派 遣団を率いる形でマニラ入りする。一 行は１７日から２０日までの４日間に わたる公式訪問滞在の予定。中国共産 党の中央政治局常務委員で、党中央紀 律検査委員会事務総長を兼務している。 下院のデ・ベネシア議長は、呉氏の訪 問により、中国とフィリピン両国間の 関係と議会協力が更に強化されること になるとした。９月２３日付けのフィ リピン外務省宛の公式文書で、中国大 使館は、呉氏がラカスＣＭＤ党の党首 であるデ・ベネシア議長の招待により フィリピンを訪れることを発表した。 アロヨ大統領とデ・ベネシア議長は、 先月上旬に第３回アジア政党国際会議 の際に北京を訪れた。この会議では、 負債だらけの国々や貧困と戦う国の為 に負債救済政策を呼びかける北京宣言 が採択された。 海外引越 ・ 国内引越 国内旅行・海外旅行 日本の心でお運びします。詳しくはコチラから 蛍が舞う島!バレシン島ツアー １泊大人Ｓ８５(子供半額) 海外・国内引越・ジェット宅配便は、フィリピン日通にお任せ下さい。 引越準備は余裕を持って、お早めに。ご相談、お見積もり無料です。 「 引越ホットライン 」 ７２９−１００２・１００６ 日本人スタッフ（飯田・村上・佐藤）まで、お気軽にご相談下さい。 フィリピン日通 海外引越課 E‑Mail [email protected] 格安航空券／国内線航空券・配達可 フレンドシップ 840−1060 ftrcmnl@I‑manila.com.ph 担当 岩崎、桑山まで ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ◆ アメリカで活躍の アイドル歌手 帰省 月曜日、アメリカのアイドル・コンテ ストで決勝進出者となったジャスミ ン・トリアスさんに触れたい、手を振 りたい、一目観たい為、老若男女がカ ビテ州タンザ町の通りに溢れた。若い ファン達は、バコール町の国道で午後 ３時に始まり、アラヤタ・スポーツ施 設で夕暮れに終わった自動車パレード の経路２５キロの道を埋め尽くした。 両親のルディ・トリアス・ジュニアさ んとモラさん共にカビテ州タンザ町出 身であるトリアスさんが、フィリピン を訪れたのは初めて。トリアスさんと 兄弟は皆、ハワイで生まれ育った。自 動車パレードでは厳しい警備にも拘ら ず、トリアスさんは、全てのファンに 手を差しのべた。疲れを見せることも 無く手を振って、時には、停まって握 手をすることでファンを喜ばせた。ト リアスさんを歓迎する地元高官を率い たレムラカビテ州副知事によると、フ ィリピン系アメリカ人のアイドル歌手 となったトリアスさんを歓迎する為に ５０万人が集まったという。トリアス さんは火曜日、大統領府を訪れ、アロ ヨ大統領を訪問した。 トリアスさんは、 サイン入りの写真、マカダミア・ナッ ツのチョコレートを２箱、そして、ア メリカで出場したアイドル・コンテス トで、髪につけていたものと同じ蘭の 花を贈った。 ◆ 在米比人夫婦 誤って入金された７０万ドルを返還 ニューヨーク在住のフィリピン人夫婦 が、ヨーロッパ銀行のマンハッタン支 店から夫婦の預金口座に誤って入金さ れた７０万ドルを返還した。外務省が 水曜日に明らかにした。在ニューヨー クのフィリピン領事館が、メルチョ ー・ボリバールさんと妻のロウェナさ んに対して、夫婦の行為を賞賛するロ ムロ外相からの手紙と「正直さと道徳 的見本」の表彰状を手渡した。ボリバ 翻訳のご用命は 鈴木 了 (032)340‑4052 迄 機械訳でない平易な日本語と 英文法にもとづく分かりやすい 英文意訳を心がけています。横浜市 大英文科卒 [email protected] 2004/10/14 ール夫妻は１０月初めに、ヨーロッパ 銀行が自分達の口座へ振り込み間違い を犯したことに気づいたと、外務省の アスケ・スポークスマンが明らかにし た。アスケ氏によると、今回の正直な 行いは、２ヶ月前にタクシー運転手の ネスター・サルピコさんが、車中に乗 客の忘れた宝石を返還した同様の行為 に続くものであったとした。サルピコ さんも同様に、駐ニューヨーク・フィ リピン領事館とニューヨーク市当局に よって表彰された。 「他人の誤りで利益 を得るかわりに、ボルバール夫妻は一 刻の間もおかず、入金したヨーロッパ 銀行に即刻、返還する様、彼らの口座 があるマンハッタンの銀行に注意を促 した」アスケ氏はこう語った。 （ 提供: Early Bird News Service ） ――――――――――――――――― お 知 ら せ ――――――――――――――――― このコーナーに掲載ご希望の方は [email protected] まで ご連絡下さい。無料です。 【 最新情報 】 ☆ フィリピン日本人商工会議所・ 物流部会からのお知らせ 関税局（BOC）の GEORGE JEREOS 局長か ら当所に対し、定期的に懇談の場を持 ちたいとの依頼があり、当所では物流 部会が主な担当として受けて開催し ております。前回は、ファシリティ ー・フィー、通関業ライセンス、保税 倉庫、電子通関、関税還付などについ て局長と直接話すことができました。 第５回の懇談会も、皆様のご参加をお 待ち申しております。 日 時：１０月２０日（水） 午後２時から 場 所：マニラ南港 BOC ビル 日本語環境コンピューターの ソフトや、ハードのご用命は Pasotech Computer 迄、トラブルシューティングや ウィルス駆除も 承ります。 ＴＥＬ ５５１−４９５９迄 http://www.pasotech.com/ ‑ 2 ‑ （コミッショナービル）１階 OCOM Conference Room, Ground Floor, BOC Bldg. South Harbor, Port Area, Manila 連絡先：Tel ８９２−３２３３ ８１６−６８７７ Fax ８１５−０３１７ Web www.jccipi.com.ph ☆ MAG‑IINA フィリピン人アーティスト LYDIA VELASCO が、自身の娘２人と共同で開 催する展覧会〝MAG‑IINA〟その名の ごとく〝母と娘〟がテーマです。親子 がかもし出すハーモニーをそれぞれ の作品から汲み取ってください。 期 間：１０月２２日（金）まで 場 所：GALERIE ASTRA 2nd floor, LRI Business Plaza, 210 Nicanor Garcia St., Makati City 連絡先：７２４−３０３２ ７２６−９０１５ ☆ AUTHENTIC GERMAN CUISINE 今月は、ドイツ月間として様々なイベ ントが行われています。こちらもその 一環です。ドイツの食べ物といえば、 まずソーセージにジャガイモ料理、酢 漬けキャベツのザウアークラウトを 思い出す人が多いと思いますが、最近 では野菜料理などのヘルシーメニュ ーも増えつつあります。ドイツの本格 料理をビュッフェで豊富に品揃えい たしました。 期 間：１０月２６日（火）まで 毎週月・火曜日 午後６時３０分〜午後１０時 場 所：COFFEE SHOP NIELSEN S, MANILA PENINSULA HOTEL Corner Ayala and Makati Ave s, Makati City 料 金：BEFFET ADULTS P825++ CHILD P495++ 連絡先：８８７−２８８８ サンビーム マリーンスポーツ www.anilaodivers.com ＰＡＤＩダイビングスクール 常時開催中（お 1 人様より） （１０〜３０％割引） お問い合せ [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 【 明日です 】 ● 第１６５回 語り手たちの会 本には、子どもが初めて出会う世界が いっぱいです。物語を読み聞かせで楽 しむことで、子どもの言葉や想像力が 広がっていきます。これから素晴らし い世界にたくさん出会えるように、 とっておきの本を今回も語り手たちが ご紹介します。 プログラム ○ 詩の朗読 工藤直子作 「野はらうた」より ○ 詩の朗読 宮沢賢治作 「雨ニモ負ケズ」 ○ 斉藤隆介作「ひさの星」 ○ 神沢利子作「くまのウーフ」より 「ちょうちょだけになぜなくの」 ○ トルコ昔話「子どもに語るトルコ の昔話」より「羊飼いの娘と王様」 ○ 日本の昔話「おなはしのろうそく ９」より「風の神と子ども」 ○ ドイツの昔話「子どもに語るグリ ムの昔話４」より「森の家」 日 時：１０月１５日（金） 午後７時開演 １０分ぐらい前にいらしてください 連絡先： 小西 ８１０−３２７０ 注意事項： ♪ 小さいお子さまは、おかあさまの おひざで聞きましょう。 ♪ 大人の方にお願い！！携帯電話は 〝マナーモード〟にお願いします。 ♪ 語り手になってみませんか？昔話 の魔力と魅力、お子様と一緒に味わい ましょう！ ● 財団法人海外技術者研修協会 (AOTS)からのお知らせ アセアン諸国の国際競争力強化の ための管理研修コースのご案内 この研修事業は、日本シンガポール両 国の新時代経済連携協定の一環として アセアン諸国の人材養成スキーム （ Japan‑Singapore Joint training Program: JSJTP）のもと日本シンガポ 家庭教師 小・中・高校生/全教科（特に理数系） 38 歳・男性・金沢大学理学部卒・金 沢大学大学院理学研究科生物学専攻 経験豊富、基礎から受験まで進度に 合わせて徹底指導します 連絡先 [email protected] 2004/10/14 ール連携により２００２年度から実施 しております。本プログラムは両政府 支援の下、アセアン統括機能企業を多 く有した自由貿易都市シンガポールを 研修開催地として、アセアン８カ国の 現地管理者を対象に競争力ある組織を 構築するためのマネジメント戦略およ び手法を修得するために、４つの研修 プログラムを開催致します。アセアン 諸国の民間産業人の現地化、組織のグ ローバル化を目的とした内容となって おりますので、ぜひご参加くださいま すようご案内申し上げます。 研修日程および内容： ① 『貿易輸出戦略』 （International Trade Institute of Singapore(ITIS)） 期間：２００４年１１月２２日（月） 〜１２月３日（金）１０日間 目的：国際市場の取巻く環境をもとに 貿易および輸出促進の戦略や 実践について理解を深める。 ② 『実践的経営管理』 （財団法人海外 技術者研修協会(AOTS)） 期間：２００４年１２月６日（月） 〜１０日（金）５日間 目的：経営に携わる管理者を対象 として企業の経営を総合的に 把握することにより、 組織の問題解決能力を養っていく。 ③ 『生産性向上活動の導入』 （財団法 人海外技術者研修協会(AOTS)） 期間：２００４年１２月１３日（月） 〜１７日（金）５日間 目的：生産性向上活動の意義及び 効果をはじめ、現場従業員の 意識付け、実施の手順、マニュアル などのシステム導入のノウハウを 移転することにより、生産性向上 活動の実施を目指す。 ④ 『生産性向上マネジメント』 （Singapore Productivity Association(SPA)） 期間：２００５年１月２４日（月） 〜２月４日（金）１０日間 目的：民間企業の管理者を対象として CHORUS LINE 毎日の多彩なショータイム！ よく教育されたＧＲＯ！ 明朗会計でご安心！ 皆様是非お越し下さい！ マカティ パサイロード沿い ＴＥＬ ８４３ ― ６４４６ ‑ 3 ‑ 生産性や品質の本質を学び、 組織の競争力強化を図る。 開催国：シンガポール 受講対象者：アセアン諸国の日系も しくはシンガポール合弁企業の管 理者。各研修プログラムにより対象 者が異なりますが、お問い合わせ下 さい。研修修了者には、修了証書を 発行致します。なお応募者多数の場 合、審査に合格した方に参加いただ く事になります。④のコースはカン ボジア、ラオス、ミャンマー、ベト ナムからの参加希望者が優先され ます。 参加費：参加費無料 （日本・シンガポール政府補助） 往復航空券、研修実施費、研修期間 中の宿泊及び食費（基準額）が支給 されます。なお往復航空券は主催機 関が手配を致します。 ※ 今回の研修プログラムは日本と シンガポールの人材育成機関で ある ITIS、SPA、AOTS が主催機関 となり実施致します。 申込方法：お問い合わせ後、 申込書をお送りいたします。申込み 先は申込書に記されております（コ ースによって異なりますのでご注 意ください）ので、FAX もしくは E‑mail（推薦者の直接記入が必要の ため PDF 形式にして）にてお申込み ください。 申込締切： ①②③コース １０月１５日（金） ④コース １０月２９日（金） お問い合わせ先：AOTS マニラ事務所 川上哲司／FERNANDO S. MICU Tel ６８７−６１１２〜１４ Fax ６８７−６１１５ E‑mail [email protected] プログラム概要（英語版）及び 申込書をお送りします ● ENROLLMENT ON‑GOING!!! 幼稚園における教育は、生涯にわ お勤めの方ご融資致します。 愛車、不動産でも融資します。 ＪＡＴサービス 電話、E‑Mail で気軽に相談下さい。 [email protected] ＴＥＬ ５５１−４１３８ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ たる人間形成の基盤を培う大切な ものです。幼稚園は、幼児が遊びの 中で主体性を発揮し、生きる力の基礎 を培い、家庭と連携し、一人一人の育 ちを促し、幼児の自立に向けた基盤を 育成するところです。子どもは、幼稚 園で様々な遊びを通して、うまく人と かかわれるようになったり、言葉が豊 かになったり、自然の美しさや不思議 さなどに気付いたりすることで、小学 校以降の学習の基盤をつくっているの です。健康な心と体を育て、自ら健康 で安全な生活をつくり出す力を養うお 手伝いをいたします。また、大切なお 子様を預ける YAYA のトレーニングも 実施いたします。どうぞ、あわせてご 連絡ください。 ○ PRE‑NURSERY PROGRAM (2 1/2 ‑ 3 1/2 YRS.OLD) ○ NURSERY PROGRAM (3 1/2 ‑ 4 1/2 YRS.OLD) ○ KINDER PROGRAM (4 1/2 ‑ 5 1/2 YRS.OLD) ※ YAYA TRAINING １０月１５日（金） 場所：KIDS STOP 3/F GOODWILL CORPORATE CENTER BLDG., 393 SEN. GIL PUYAT AVE., MAKATI CITY 連絡先：８９９−９１４７ 【 ＷＩＮＳから 】 ● 曼荼羅ナイト 今週の曼荼羅ナイトは、 「第７回ゲス ト：元マニラ日本人会会長 鈴木翔三 さん」です。どうぞ、お楽しみに！ 放送日時： １０月１５日（金）午後１０時 再放送： １７日（日）午後１０時 １８日（月）午後１０時 ● チャンネル桜 開局 ８月１５日午前６時開局！ 登録番号 衛役第３９号 日本文化チャンネル桜 スカイパーフェクＴＶ！Ｃｈ．７６７ FUJITSU インターネット LAN,電話交換機,セキュリティ 人事給与･会計･生産管理 IT の事なら何でもご相談下さい ＴＥＬ ８１２−４００１ http://ph.fujitsu.com 2004/10/14 チャンネル「桜」は、日本の伝統文化 の復興と保持を目指し、日本人本来の 「心」を取り戻すべく創立された日本 最初の歴史文化衛星放送局です。 戦後日本は、チャンネル「桜」で 変わります。 なお、インターネット上でも、動画が ご覧になれる、ブロードバンド放送局 「チャンネル桜・オンラインＴＶ」で も引き続きご覧いただけます。アドレ スはご覧の通りです。皆様のアクセス をお待ちしております。 アドレス：www.ch‑sakura.jp/ ● ＷＩＮＳビデオ・レター オリジナルのビデオ・レターを作って みませんか？料金は無料です。離任・ 新任のご挨拶や新しい事のご紹介、お 祝いや移転に関するメッセージなど、 何でも構いません。お誕生日、出産祝 い、謝罪などＴＶを通じて、一言お話 下さい。連絡先はＷＩＮＳまで、電話 番号は７５２−７２４６です。 【 日本人コミュニティーから 】 ● 在フィリピン日本大使館から １０月１２日付けで、外務省より渡航 情報（広域情報）が発出されましたの で、お知らせいたします。 件名：ラマダン（断食月）及び イード（断食明け祭）に伴うテロ情勢 １． （１）１０月１日に、アル・カーイ ダ幹部であるアイマン・アル・ザワヒ リによると見られる録音テープが放送 されましたが、その内容は、米英等の 他、日本にも言及しつつ、各国のイス ラム過激派にテロを促すものであり、 今後、テロの脅威について十分に注意 する必要があります。 （１０月２日付け 広域情報「アル・カーイダ幹部による と見られるテロ攻撃の声明」も参照し て下さい。 ） （２）また、イスラム教の断食月であ るラマダンの期間 （本年のラマダンは、 さくらグループ 焼肉・和食 さくら マカティ店 844‑4489 マニラ店 523‑6337 居酒屋 きくふじ パソンタモ店 893‑7319 トレーダース店 527‑9140 日本食品 山 崎 893‑2163 ‑ 4 ‑ １０月１５日前後（国によって１、２ 日程度のずれがある） から約３０日間） 及びこれに続くラマダン明けの祭（イ ード）の期間（概ね３日間）には、例 年イスラム過激派の活動が活発化して いるとの見方もあります。 例えば、昨年のラマダン及びイード期 間中に発生した主なテロ事件等は以下 のとおりです。 （死傷者数は当時の報道 等を参考。 ） １０月２７日：イラクのバグダッドに おける赤十字国際委員会現地本部 及び警察署等に対する連続テロ事 件（４３人死亡、２２２人負傷） １１月 ８日：サウジアラビアの首都 リヤドの集合住宅地域（コンパウン ド）に対する爆弾テロ事件（１８人 死亡、１２２人負傷） １１月１２日：イラクのナシリヤにお けるイタリア軍基地に対するテロ 事件（２７人死亡、８０人以上負傷） １１月１５日：トルコのイスタンブー ル市内のユダヤ教礼拝所（シナゴー グ）に対する車両爆弾テロ（２５人 以上死亡、３００人以上負傷） １１月１６日及び１７日：ロンドン発 行のアラビア語紙にアル・カーイダ 関係者を名乗る者による声明が掲 載され、その中で日本に対する攻撃 について言及 １１月２０日：イスタンブールにおけ る英国総領事館及び英国系銀行に 対する爆弾テロ（３０人以上死亡、 ４５０人以上負傷） １１月２９日：イラクのティクリート における日本人外交官２人及び在 イラク日本国大使館現地職員１人 殺害事件 もちろん、これらの事件は、ラマダン 及びイード期間中という理由により発 生したと断定することはできませんが、 わずか１ヶ月の間に上記のとおり大規 模な事件等が連続して発生したことに 留意する必要があります。本年も、ラ Club Noah ISABELLE 世界一の治安を追求する フィリピンで最も安全なリゾート 海を独占できるプライベート 水上コテージと水上レストラン 素晴らしい 愛と夢の旅 に・・・ H.P. www.clubnoahjapan.com E‑Mail [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ マダン及びイード期間中に同様のテロ 事件や不測の事態が発生する可能性は 排除されず、十分な注意が必要です。 ２．アル・カーイダ関係者がテロを促 しているとも考えられるメッセージや テロ攻撃の危険に対する警告等につい ては、これまでも随時渡航情報を発出 して注意喚起しています（１０月２日 付け広域情報「アル・カーイダ幹部に よると見られるテロ攻撃の声明」 、 ７月 ２９日付け広域情報「アル・カーイダ 関係組織を名乗る者によるテロ攻撃の 声明」 、７月２６日付け広域情報「ア ル・カーイダ関係組織を名乗る者によ るテロ攻撃の声明」 、 ６月８日付け広域 情報「アル・カーイダとの関連を名乗 る組織による欧米の航空機等に対する 攻撃声明」 、５月７日付け広域情報「外 国人殺害を促すウサマ・ビン・ラーデ ィンによると見られる声明」等） 。 最近のテロを巡る情勢に十分留意し、 特にラマダン及びイード期間中におい ては、テロ事件や不測の事態に巻き込 まれることのないよう、最新の治安関 連情報の入手に努め、テロの標的とな る可能性がある施設等の危険な場所に はできる限り近づかない、大勢の人が 集まる場所では警戒する、周囲の状況 に注意を払うなど安全確保に十分注意 を払って下さい。 また、テロ事件が発生した場合の対応 策を再点検し、状況に応じて適切な安 全対策が講じられるよう心掛けて下さ い。 （問合せ先） ○ 外務省領事局邦人テロ対策室 （テロに関する問い合わせ） 電話番号：(代)(03)3580‑3311 （内線）3048、3680 ○ 外務省海外安全相談センター （国別安全情報等） 電話番号：(代)(03)3580‑3311 （内線） 2902 2004/10/14 ○ 外務省 海外安全ホームページ http://www.mofa.go.jp/anzen ● （財）海外技術者研修協会（AOTS） からのお知らせ 異文化マネジメントコース（日本人管 理者対象）ご案内 主催： （財）海外技術者研修協会（AOTS） 協力：フィリピン日本人商工会議所 JA Techno‑Cultural Human Resource Development Corp. 本研修コースは中小企業庁からの研修 経費補助を受け、フィリピン日本人商 工会議所の全面的なご協力のもと、フ ィリピンの日系企業の日本人経営・管 理者を対象として行われるものです。 この異文化マネジメントコースでは、 日本とフィリピンの文化や価値観の違 いから発生する異文化摩擦・問題の解 決方法、現地従業員との効果的なコミ ュニケーションなど異文化環境におけ るビジネスセンスを学び、管理能力の 向上を目指し、企業のビジネス環境強 化を支援すると同時に日本とフィリピ ンの文化の相違点・共通点を認識する ことによって異文化摩擦の発生を防ぎ、 より円滑な業務遂行を可能にすること をねらいとしています。 １. 前半は講義による異文化マネジ メントの概念理解。 ２. 後半は具体的な疑問・事例につい てパネル討論形式で討論を行い 理解を深めます。 主任講師：フィリピン大学 アジアセンター・日本研究科長 シルバーノ・マヒオ教授 （上智大学卒、 フィリピン大学修士、 東京大学博士課程修了、 元日本大使館広報文化センター、 フィリピン日本人商工会議所勤務） 日程：１０月２１日（木） 研修時間：午後１時〜午後６時 （午後６時〜午後７時 自由討論） 対象：日本の中小企業と関係ある 在フィリピンの企業の 日本人経営・管理者（定員２０名） 日本文化チャンネル桜 ２４時間放送中！ スカイパーフェクＴＶ！チャンネル７６７ 視聴料 ８８０円／月 新規加入者に朗報！チューナー・アンテナセット特別価格３，９８０円 問合せ先： ㈱日本文化チャンネル桜 ＴＥＬ：０３−６４１９−３９００ ＦＡＸ：０３−３４０７−２２６３ E-Mail：[email protected] ‑ 5 ‑ 参加費 ：１,０００ペソ・ネット （軽食代、 テキスト代等を含む） 経費の一部負担として参加費を 徴収させていただきます。 申込締切：１０月１８日（月） お問い合わせ先：AOTS マニラ事務所 川上哲司／FERNANDO S. MICU Tel ６８７−６１１２〜１４ Fax ６８７−６１１５ ● フィリピン日本人商工会議所 からのお知らせ 当所中小企業委員会では、毎月〝こん なことが知りたい〟をキーワードに気 楽なスタイルで話を聞く会を開催して おります。今回は、ジェトロ・マニラ・ センターと共催で在フィリピン日本国 大使館の篠澤領事に、なかなか知る機 会が少ない領事業務全般についてお話 を伺います。セミナーの後半は「こん なことが是非知りたい！」方々のため に質疑応答の時間も設けました。多数 の皆様のご参加お待ちしております。 参加費は、無料です。 日時：１０月２６日（火） 午後２時３０分〜午後４時 場所：フィリピン日本人商工会議所 ２１階大会議室 連絡先：Tel 892‑3233 Fax 815‑0317 Web www.jccipi.com.ph ● A CAPTIVATING NIGHT OF TSUGARU SHAMISEN 国際交流基金主催、新田親子の津軽三 味線演奏会です。この道３５年の弘弦 流家元、新田弘志と三味線を始めてわ ずか４年の二代目、新田昌弘。親子で 奏でる日本人の魂の音色は、現代社会 に忘れられがちな家族や親子の「絆」 を表現し、文部科学省や全国の教育委 員会などから高い評価を受けています。 親子で優勝経験を持つ奏者は日本広し と言えど、この新田親子以外はまだい ません。家元、新田弘志は１９９７年 「津軽三味線全国東京大会」にて総合 優勝を受賞。二代目、新田昌弘は２０ 鶴 亀 堂 安くておいしい弁当・・・・ 種類も豊富な日本食料品・・ 最新の新聞と雑誌・・・・・ 店内での軽食・・・・・・・ ８３１−２８７２ ヘリテージホテル前 ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ００年・２００１年・２００２年に「津 軽三味線全国大会」で三度優勝。これ が日本最強の新田親子と呼ばれる所以 です。 公演プログラム 日時：１０月２４日（日） 午後３時開演 場所： LITTLE THEATER, CULTURAL CENTER OF THE PHILIPPINES ※ 入場無料 日 時：１０月２５日（月） 午後７時開演 場 所：CAPTAIN S BAR, MANDARIN ORIENTAL MANILA ※ Ｐ１,０００ （日本料理ビュッフェ含む） 連絡先：国際交流基金マニラ事務所 ８１１−６１５５ マンダリン・オリエンタル・マニラ ７５０−８８８８（内線２４０１） ● 学習院マニラ桜友会のご案内 １年ぶりの学習院マニラ桜友会を開催 致します。ご家族連れで皆様ぜひお越 しください。ご出欠、参加人数、近況 を下記お世話役までご連絡ください。 また、名簿を整備しておりますので、 お近くに学習院出身の方がいらっしゃ いましたら、世話役までご連絡くださ い。 日 時：１０月２３日（土） 午後１２時３０分から 場 所：ローズ・プリンセスホーム （ラグナ州 カブヤオ） マニラから１時間、参加の方に 地図をお送りいたします。 会 費：５００ペソ（お子様無料） 世話役：フィリピン日本人商工会議所 松岡 鉄也 Tel ８１６−６８７７ Fax ８１５−０３１７ E‑mail [email protected] 日本文化チャンネル桜 2004/10/14 ● フィリピン日本人商工会議所 中小企業ネットワーク 入会金・会費は一切無料、凝集の制限 はありません。商工会議所が作る中小 企業のための新しいネットワーク組織 です。 日本の中小企業の現地法人の方、 こちらで創業された方、どしどし登録 ください。仕事の話、生活の話、身の 回りの話、お互いにいろいろと情報交 換しましょう。困りごとの相談乗りま す。 解決します。 力をあわせましょう。 物申す方、意見する方、大歓迎。 連絡先：フィリピン日本人商工会議所 Tel ８９２−３２３３ ８１６−６８７７ Fax ８１５−０３１７ 【 ショッピング ・ファッション】 ● PRE‑CHRISTMAS BAZZAR クリスマス用のお買い物を始めていま すか？フィリピンでは、ハロウィーン を過ぎると街はクリスマスの飾りで溢 れます。ギフト等の用意はお早めに。 気がついたときには、もうクリスマ ス！とならないために、バザーでのお 買い物をお勧めします。 日時：１０月２２日（金）〜２４日（日） 午前１０時〜午後８時 場所：CORINTHIAN GARDENS CLUBHOUSE RUFINO COR. MADRIGAL ST., CORINTHIAN GARDENS 連絡先：６３３−０９８５ ６３３−０９１４ ● SHOP @ THE FORT NBC テントでの、毎月恒例のバザーで す。エアコンのきいた室内でゆっくり お買い物、駐車料金が無料という、う れしいバザーです。今月は、ハロウィ ン、 クリスマス用品が充実しています。 日 時：１０月１６日 （土） ・１７日 （日） 午前９時〜午後７時 場 所：NBC TENT, Bonifacio Global City, Taguig 連絡先：３７２−８４５３ 協賛募集中！！ スカイパーフェクＴＶ！ チャンネル７６７ チャンネル桜の主旨にご賛同下さる企業の皆様からのご支援を お待ちしております。 問合せ先： ㈱日本文化チャンネル桜 TEL:０３−６４１９−３９００ FAX:０３−３４０７−２２６３ E‑mail:info@ch‑sakura.jp ‑ 6 ‑ ３７４−３７２６ ３７４−２４４０ ● GOT STONES! フィリピンのウエディング・シーンで も数々登場する、DING VELAYO のジュ エリーの ANNUAL SALE、最高４０％オ フで貴方のお手元に届くチャンスです。 期 間：１０月３１日（日）まで 場 所：DING VELAYO 各店 連絡先：GLORIETTA MALL ８９２−１３７５ ALABANG TOWN CENTER ８４２−９０２３ ● PHARMACY SELF CARE 現在スペシャル・ディスカウント実施 中。風邪、発熱、下痢、虫刺され、と っさの時に常備したい薬から、ビタミ ン剤各種を取り揃えています。 期 間：１０月３１日（日）まで 場 所：DRUG STORE WATSONS 各店 連絡先：８９２−２０２０ 【 コンサート・演劇・映画 】 ● JASMINE TRIAS FILIPINO‑AMERICAN IDOL LIVE IN MANILA アメリカで大人気の TV 番組、 『アメリ カン・アイドル』 。全米のアマチュアの 中から次世代のアイドルを発掘してい くオーディション番組で、ファイナリ ストとして勝ち残ったフィリピン人の 父を持つハワイ在住の JASMINE TRIAS。 先週、フィリピンに到着してから引っ 張りだこで大旋風を巻き起こし、 取材、 CM、TV 出演とハード・スケジュールを こなしています。今回、フィリピンの トップ・ヤング・アイドル、JAY‑R、 CHSRISTIAN BAUTISTA、ERIK SANTOS と の競演で魅力溢れるライブを繰り広げ ます。 日時：１０月１６日（土） 午後７時３０分開演 場所：ARANETA COLISEUM, TOKYO BENTO ISETANN レクト地下１階 ６５ペソのお弁当誕生！ お寿司、鉄火巻きが６９ペソだよ！ あまり安いので幹事さんもびっくり！ かあさんこと、瀬戸一代も待ってます！ TEL ６３２−１７３６ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2004/10/14 ARANETA CENTER, QUEZON CITY チケット：P2,110 P1,266 P844 P528 P317 連絡先 ：９１１−５５５５ RCBC PLAZA, 6819 AYALA AVE., MAKATI チケット：Ｐ３８７ Ｐ２７７ 連絡先 ：TICKET WORLD ８９１−９９９９ ● BOND LIVE IN MANILA ‑ CLASSIFIED TOUR 史上最強の超美形ストリング・ クァル テット！ 完璧なテクニックを身につ けた美女４人組"ボンド" のエレガン トで情熱的でセクシーなセンセーショ ン。待望のフィリピン公演です。クラ シックの弦楽四重奏の再発明、楽器編 成はクラシカルですが、このクァルテ ットは既存のジャンルや伝統に拘束さ れません。４人の調和と野望に満ちた 計画を象徴して、４人は自らを「ボン ド （＝きずな、 統合） 」 と名付けました。 標準的なクラシックの方法に拘らず、 ４人の素晴らしい演奏家は並外れたテ クニックと生来の感性で魅力タップリ に観客を魅了します。 日時：１０月２０日（水） 午後８時開演 場所：PICC PLENARY HALL V.SOTTO ST., CCP COMPLEX, PASAY CITY チケット：Ｐ３,３０７ Ｐ２,２０５ Ｐ１,３２３ Ｐ６６２ 連絡先 ：TICKET WORLD ８９１−９９９９ ● CONFESSIONAL BOX マルチ・メディア・アーティスト Norberto Roldan とダンス・アーティ ストDonna Mirandによる初めてのコラ ボレーション・プロジェクト、 Installation/performance。テーマは 〝懺悔の箱〟です。 期 間：１０月２２日（金）まで 場 所：ALLIANCE TOTAL GALLERY 209 Nicanor Garcia St., Bel‑Air II, Makati City 連絡先：Tel 895 7585 / 895 7441 Web www.alliance.ph ● CENTRO FLAMENCO: OLE!! FLAMENCO!! Centro Flamenco が お 届 け す る 、 Spanish Dance Festival 、 OLE!! FLAMENCO!!フラメンコは、なぜこんな にも人を惹きつけるのか、遠く離れた かの地から様々な人間たちがこの正体 をつきとめるためにやってくる。唄い 続けることが、弾き続けることが、踊 り続けることが、聴き続けることが、 感じ続けることが、未だ名づけること のできないエネルギーを与えてくれる。 日時：１０月２３日（土） 午後３時３０分、午後７時３０分 場所：CARLOS P. ROMULO THEATER ● SPANISH FILM FESTIVAL INSTITUTO CERVANTES がお届けする、 SPANISH FESTIVAL2004、 第３回 SPANISH FILM FESTIVAL が開催されます。今回 １４本のスペイン、ラテン・アメリカ の映画の上映に加え、映画鑑賞後ベス トの映画を投票された方の中から抽選 でペアのバンコックまでの往復チケッ トが当たるチャンスも見逃せません。 期 間：１０月１７日（日）まで 場 所：GREENBELT1, AYALA CENTER, MAKATI CITY 連絡先：INSTITUTO CERVANTES TEL ５２６−１４８２〜８５ WEB www.manila.cervantes.es 【 博物館・展示会 】 ● German AUTO Show German Car and Car Parts Show ドイツの自動車メーカー、 Audi、BMW、 Mercedes Benz、Porsche、Volkswagen が勢ぞろいのモーター・ショーです。 同時に、ドイツ車のカー・パーツのメ ーカーRobert BOSCH Inc.、 Kelseat、 Temic Automotive、Tuv Rheinland の 製品も豊富に揃えています。 BST PHIL.,INC. 映画、テレビ番組、ＣＭの企画・制作 企業ＶＰ、企業 CM の企画・製作 フィリピンを中心にアジア全域における映像ソフトの企画、製作、及び撮影 コーディネート業務 ビデオ・ダビング・サービス お申し込み先：ＴＥＬ：７５２−７２４６〜８ ＦＡＸ：８９３−３６５０ Ｅ−ｍａｉｌアドレス： [email protected] 303 One Corporate Plaza 845 Arnaiz Avenue, Makati City ‑ 7 ‑ 期間：１０月１７日（日）まで 午前１０時〜午後８時 場 所 ： ROCKWELL POWER PANT MALL, MAKATI 連絡先：Tel ８４５−１３２４ ７５９−６６８０ Email [email protected] Web www.germany‑philippines.com ● アーティスト フォーラム絵画展 「Transitions −変遷ー」 19年の歴史をもつ絵画教室「アーティ スト・フォーラム」 。べス・モーリス先 生に師事する画家たちによるグループ 展です。 期間：１０月１６日（土）まで 午前１０時〜午後７時 場所： Function Room２, PlazaPenthouse, EastTower PSE Building, ExchangeRoad, OrtigasCentre, PASIG CITY 問合せ：アーティスト・フォーラム ８９４−３９６５ ● WHIMSICAL WINDOWS １９４２年生まれのフィリピン人アー ティスト〝PHYLLIS ZABALLERO〟の展 覧会です。アメリカ、フランスでグロ ーバルな技術を身につけ、世界各地で 作品を展示しています。今回のテーマ は、〝気ままな窓〟彼女の感性を窓に 現します。 期 間：１０月２７日（水）まで 場 所：GALLERIA DUEMILA 4/F, SM MEGAMALL A, ORTIGAS COMPLEX, MANDALUYONG CITY 連絡先：６３３−６６８７ ６３４−３２６１ ● QUIESCENS フィリピン人アーティスト、ANTONIO LEANO の展示会です。オイル・キャン バスに広がる、ANTONIO の世界にしば し時を忘れます。 期 間：１０月１９日（火）まで 場 所：ART CENTER, SM MEGAMALL, 国敗れても国は滅びず ＷＩＮＳが昨年制作したＶＴＲを販 売しています。 １３００ペソ お問い合わせ先 （ＴＥＬ）７５２−７２４６ （ＦＡＸ）８９３−３６５０ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ MANDALUYONG 連絡先：６３３−５０１２ ● ANTONI GAUDI S WORK ２０世紀初頭にスペイン・バルセロナ で活躍した建築家、ANTONI GAUDI の作 品を写真で撮り続けている、スペイン の写真家 MARC LIMARGAS の５１作品を 展示します。展覧会は、ヨーロッパ、 アフリカ、中東各国で行われてきまし た。GAUDI の建築物や設計思想が、な ぜ百年ほど経た現在になっても、専門 の建築家だけでなく世界中の多くの一 般の人たちに影響を与え続けているの か？過剰な装飾を多用する過去の建築 家として、GAUDI はモダン建築から葬 り去られた時期もありましたが、 なぜ、 今になって GAUDI 建築が復活したの か？LIMARGAS の作品を通じてご自身 の目で確かめてください。 期 間：１０月３１日（日）まで 場 所：AYALA MUSEUM, GREENBELT4 連絡先：INSTITUTO CERVANTES TEL ５２６−１４８２〜８５ WEB www.manila.cervantes.es ● UNWRAPPED オーストラリア大使館、メトロポリタ ン・ミュージアム共催、オーストラリ アのファッション、テキスタイル・デ ザインのエキシビション及びレクチャ ーが開催されます。オーストラリアの 伝統、文化に触れる機会をどうぞお見 逃し無く。 スケジュール： エキシビション １０月１６日（土）まで 場 所：METROPOLITAN MUSEUM ROXAS BOULEVARD, MANILA 連絡先：オーストラリア大使館 ７５７−８１７３／７５７−８１３５ メトロポリタン・ミュージアム ５２３−７８５５／５２４−０８７６ ● CIRCLES IN MY MIND フィリピン生まれのアーティスト〝 2004/10/14 PACITA ABAD〟は、アジア諸国、北アメ リカ、ヨーロッパ、ラテン・アメリカ、 アフリカでの創作活動を経て、現在イ ンドネシア、シンガポールに居を構え て活躍する、 国際派アーティストです。 今回、生まれ故郷フィリピンで発表す る作品は、カラフル・ペーパーワーク です。 期 間：１０月３０日（土）まで 場所：CCP MAIN GALLERY, CCP ROXAS BLVD., PASAY CITY 連絡先：８３２−３７０２ 【 学ぶ・習い事 】 ● ART WORKSHOP １９４８年フィリピンの貧しい地域、 トンドに生まれ、幼いころは食べるた めの仕事に専念していた、FERNANDO SENA。アーティストとして開花してか らは、自身の作品のための活動はもと より、後輩の育成に積極的に情熱を注 ぐ SENA の ART WORKSHOP です。技術だ けではない何かを学べるはずです。 期 間：１０月２７日（水）まで 毎週水曜日 午前８時〜午前１１時３０分 場 所：UP VARGAS MUSEUM, UP DILIMAN, QUEZON CITY 連絡先：９２４−６４２５ ● フラワー・アレンジメント マニラでは、お花などできないと思い 込んでいませんか？トロピカルな花や こちらならではという花も豊富です。 日本で高価なお花もマーケットで安く 入手できます。また、草月流のお免状 取得も可能です。見学も大歓迎ですの で是非、一度、お越しください。お花 を活けて優雅に暮らしましょう。 連絡先：テイラー愛子 TEL：８４３−８３９０ FAX：８９２−８６８１ ‑ 8 ‑ ● コーディネイト・サロン Salom de Dame 炎天下のゴルフやリゾートでお肌が悲 鳴をあげていませんか？そんな貴方の スキン・ケアやメイクを教えて差し上 げます。その他、ワードローブ（お洋 服）の上手な活用法、アクセサリーや スカーフ、小物等のコーディネイトの 仕方、そして、ソーシャルマナーやテ ーブルマナー等を学びます。普段の生 活に華やかさをプラスして、マニラの 生活をさらにエンジョイしましょう。 テイラー愛子 TEL：８４３−８３９０ FAX：８９２−８６８１ ● テーブル・コーディネイト 心のこもった素敵なテーブル・コーデ ィネイトは、お客様への素晴らしいお もてなしです。少しお洒落で遊び心の ある個性豊かなアレンジが貴方の内な る感性をより高めることでしょう。毎 月１回、テーマを決めてコーディネイ トします。 詳細はお問い合わせ下さい。 テイラー愛子 TEL：８４３−８３９０ FAX：８９２−８６８１ 【 レジャー・娯楽 ・旅行 】 ● DIVE LINK RESORT 期間中、６名様以上のグループでお越 しのお客様、２泊３日でなんとＰ９, ９８０のスペシャル・パッケージをご 利用いただけます。 費用に含まれる特典： 往復飛行機代・２泊分宿泊費・リゾー トから島へのボート代・朝昼夜の食事 コロン島〝ラグーン、ビーチ、マーケ ット〟ツアー・リゾート内の施設利用 期 間：１０月２５日（月）まで 連絡先：Tel ３７５−２５６１ ３７２−６０３１ Email [email protected] Website www.divelink.com.ph 24 時間フィリピン専門チャンネルＷＩＮＳフィリピノチャンネル・好評加入受付中！ もうあなたはご覧になりましたか？日本で唯一のフィリピン専門チャンネル・WINS Filipino Channel は、CS デジタル 放送・SKY PerfecTV! （787Ch.） にて、 2000 年 4 月 6 日より好評放送中です！内容はフィリピンで人気№１の TV 局 ABS‑CBN の国際放送。 「TV PATROL」 「Balitang K」といった人気番組はもちろん、映画、ドラマ、音楽、バラエティと ABS‑CBN の 充実したラインナップがズラリ！ 24 時間ノンストップでお届けします。 （一部ニュースは生放送）加入をご希望の方は、 WINS フィリピノチャンネル・カスタマー・サービスセンター（TEL 03‑5778‑3551）までお問い合わせください。E‑Mail の場合は、あなたの氏名、住所、電話番号と SKY PerfecTV!加入の有無をご記入の上、こちらまでお送りください。加入 用紙、パンフレット等をお送りいたします。 ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ● BJS ボラカイツアー ボラカイ島へ、リフレッシュにおこし 下さい。 １１月１５日まで、カティクラン経由 延泊自由 今ならローシーズンプライスです！ ２名様から 全コース２泊３日から、朝食と国内線 往復エアーチケット、 送迎も付いております。 A コース：BoracayRegency SUPERIOR お一人様＄１８５ １延泊＄３９．５ B コース：BoracayRegency Deluxe バスタブ付 お一人様＄１９２ １延泊＄４３ C コース：Pearl of Pacific 通常１泊 ＄１５０の高級 MAHARIKA に ご宿泊。 お一人様＄２２０ １延泊＄５７ D コース：Fridays Deluxe こちらは、 朝食がオプションとなっています。 お一人様＄２１０ １延泊＄５２ 国内線フライトスケジュールはご希望 の時間を指定して下さい。 時間帯によって、更に、料金の割引が 可能となっています。 ボートツアー、ダイビング、ゴルフが １０％オフ。 マンダラスパ ５％オフ 多くのアトラクションをご用意してお ります。 連絡先：BJS ボラカイ日本語サービス TEL: ０３６−２８８−５６４６ FAX：０３６−２８８−５３７０ Eメール： [email protected] ● ENCHANTED KINGDOM MAGIC COMBO フィリピン最大規模の遊園地、 ENCHANTED KINGDOM では、只今お徳な セット料金をご用意して、皆様のお越 しをお待ちしています。 ２名様 デイ・パス、お食事、スナッ ク、ソフトドリンク Ｐ９００ ４名様 デイ・パス、お食事、スナッ ク、ソフトドリンク Ｐ１,７００ 期 間：１０月３１日（日）まで 2004/10/14 場 所：ENCHANTED KINGDOM ST. ROSA, LAGUNA 連絡先：８３０−２１１１ ８４３−６０７３ 【 生活便利情報 】 ● BUY & SELL & TRADE‑IN CARS お手持ちの車を売却されたい方、新し く車のご購入を思案中の方、是非一度 ご連絡ください。納得のいく価格でご 提供いたします。 連絡先：CHRIS NICODEMUS Tel ５３３−８４８０ ● MADE TO ORDER & REPAIR お好みの家具のオーダー・メイド、お 気に入りの家具の修復のことならお任 せ下さい。 連絡先：DESIGN ASIA 1575 IRIGA ST., MAKATI CITY TEL: ８９０−２０１６ ● ANTI‑VIRUS, ANTI‑HACKER VPN SERVICE 現在のインターネット環境では多くの 人々がウィルスやハッカーからの攻撃 を受けています。あなたの対策は万全 ですか？当社では、ウィルス・ハッカ ー対策を中心としたインターネット網 からのセキュリティーサービスをご提 供しております。 当社の主要サービス： アンチウィルス ウェブサイトデザイン アンチハッカー システムプログラミング VPN 構築 CCTV（セキュリティーカメラ設置） ネットワーク構築（LAN） 連絡先：KUNI PHILIPPINES, INC. ８８５−７６２１ http://www.kuni.ph/ ＷＩＮＳ ダビング・サービス ＷＩＮＳチャンネルで放送された番組のＶＴＲテープをご希望の方は、お気軽 に、どなたでも申し込みできます。 放送日または番組名を指定してください。 ダビング料 ＶＨＳテープ 1 本 ４４０ペソ（税込み） お申し込み先：ＴＥＬ ７５２−７２４６〜８ ＦＡＸ ８９３−３６５０ Ｅ−ｍａｉｌアドレス： [email protected] 303 One Corporate Plaza 845 Arnaiz Avenue,Makati City ‑ 9 ‑ 【 グルメ 】 ● NIGIRI SUSHI COMBINATION にぎり寿司の盛り合わせがなんと、期 間中５０％オフでお召し上がりいただ けます。この機会にお好み寿司を思う 存分お召し上がりください。 期 間：１０月３１日（日）まで 場 所 ： SUSHI AND TEPPANYAKI RESTAURANT, SULO HOTEL MATALINO ROAD, DILIMAN, QUEZON CITY 連絡先：９２４−５０５1 ● PENCHANT FOR PASTAS 一般的な SPAGHETTI から、 FETTUCCINE、 ANGEL HAIR、PENNE といった様々な PASTA をご用意いたしました。ランチ のみのメニューとなりますが、バラエ ティ豊かなソースでお楽しみください。 期 間：１０月３１日（日）まで 場 所：THE GRILL, RICHMONDE HOTEL 21 SAN MIGUEL AVE., ORTIGAS CENTER, PASIG 連絡先：６３８−７７７７ ● SAIGON SIZZLES ベトナム人は食べることが大好き、道 端で知り合いにあいさつする時も「ア ン・コム・チュァ？ もうご飯食べた？」と食べることを話 題にしてしまうほどです。ベトナムの 家庭で普段作る料理からかつてのフエ 王朝の宮廷料理まで様々なベトナムの 味をビュッフェでご堪能ください。 期 間：１０月２５日（月）まで 場 所：CAFE PLAZA, WESTIN PHILIPPIN PLAZA CCP COMPLEX, ROXAS BLVD. 連絡先：５５１−５５５５ ● VIVA PORTUGAL ユーラシア大陸の西はじに位置する国、 ポルトガル。 日本ともつながりが深く、 １５４３年ポルトガル人が種子島に漂 着してから鎖国までの約１００年間、 南蛮文化は日本社会に大きな影響を与 広告募集 当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 お申し込みは、下記より [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ えました。ポルトガル人の性格を表す 言葉に「サウダーデ」があります。郷 愁・哀愁などと訳されますが、ポルト ガルを旅していると、昔どこかで見た ような懐かしい風景に出合うことがで きます。そんなポルトガルの料理を存 分にご賞味下さい。 期 間：１０月３１（日）まで 場 所：PODIUM, MANDALUYONG CITY 連絡先：６３３−６１２８ ● DIMSUM FAMILY WEEKEND 毎週土・日曜日に、ご家族でお越しお 客さまに、お得な中華の点心をご提供 しております。 期 間：１０月３１日（日）まで 場 所：EMPEROR COURT, NEW WORLD RENAISSANCE HOTEL 連絡先：８１１−６８８８ ● ENJOY! SATURDAY & SUNDAY LUNCH BUFFET 週末のランチを、スペイン料理のビュ ッフェでお楽しみ下さい。前菜、パエ リア、スープ、メイン・ディッシュも ちろんデザートも、種類豊富に取り揃 えてお越しをお待ちしております。 期 間：１０月３１日（日）まで 場 所：EL COMEDOR, G/F GREENBELT1, AYALA CENTER, MAKATI 連絡先：８９２−５０７１ ８９３−２５１８ ● SEAFOOD NIGHT 毎週金曜日、DINNER BUFFET で存分に 新鮮な海の幸をご賞味下さい。 場 所：GARDEN CAFE, EDSA SHANGRI‑LA1 GARDEN WAY, ORTIGAS CENTER, MANDALUYONG 連絡先：６３３−８８８８ ● CASTELLANO REGIONAL BUFFET スペインの歴史の中でカスティーリャ 地方が果たした役割が大きかったとい うことから、カスティーリャ方言がス ペイン王国の標準語たるスペイン語に までのぼりつめたというくらい、スペ 2004/10/14 ‑ 10 ‑ イン人にとっては敬意をひょうする CASTELLANO を中心に、スペイン各地方 の料理をご賞味下さい。 期 間：１０月３１日（日）まで 場 所：ALBA S RESTAURANT ESPANOL 連絡先：８９６−６９５０ シャル・インド料理をお楽しみくださ い。また、毎週土曜日には BELLY DANCE のショーもご覧いただけます。 場 所：PRINCE JAIPUR FORT BONIFACIO GLOBAL CITY, TAGUIG 連絡先：８８４−１６９２ ● SPANISH FOOD FESTIVAL INSTITUTO CERVANTES と HYATT REGENCY のコラボレーションでお届けする、本 場スペイン人シェフによる、これぞス ペイン料理！本格的な味をこの機会に どうぞお召し上がりください。 期 間：１０月３１日（日）まで 場 所：HYATT REGENCY, ROXAS BLVD., MANILA 連絡先：８３３−１２３４ ● TUNA FESTIVAL ｢かあさん｣こと瀬戸一代さんの本格的 お弁当店「ＴＯＫＹＯ ＢＥＮＴＯ」 では毎週金・土・日曜日、マグロ寿司 を１カン１０ペソでお出ししています。 宅配も承ります。 時間：午前９時３０分〜午後８時 場所：ＩＳＥＴＡＮＮレクト店 地下１階フードコート 連絡先：６３２−１７３６ ● SUNDAY FAMILY BRUNCH 日曜日、ご家族連れでビュッフェを食 べにいらっしゃいませんか。ご両親が ゆっくりお食事できるよう、お子様を 決して飽きさせない ATTRACTION、GAME をご用意しております。 期 間：１０月３１日（日）まで 場 所：CAFE COQUILLA, MANILA PAVILION UN AVENUE, ERMITA, MANILA 料 金：Ｐ７００++（大人） Ｐ３５０++（子供） 連絡先：５２６−１２１２ ● FAMILY BASKET PLUS チキン・バスケット８ピース入りＰ３ １７に、お好みで PEPSI、RICE、SOUP、 SALAD SAMPLER 各４人分を、何とプラ スＰ３９でサービスの、プロモーショ ン実施中です。どうぞ、ご家族、グル ープでお試し下さい。 期 間：１０月３１日（日）まで 場 所：MAX S RESTAURANT 各店 連絡先：８３２−１９９１ ――――――――――――――――― 編 集 部 よ り ――――――――――――――――― ――――――――――――――――― ★ その他の詳しい情報は WINS WEB へ WINS INTERNATIONAL MANILA TEL 02‑752‑7246 FAX 02‑893‑3650 [email protected] TOKYO TEL 03‑5778‑3371 FAX 03‑5778‑3373 [email protected] ● GREAT INDIA 本格インド料理〝PRINCE JAIPUR〟で は、只今お徳な SUNDAY BRUNCH をご提 供中です。Ｐ５９９にてあらゆるスペ 「WINS PREMIUM CARD（日本在住者用） 」 使い切りでお得！ フィリピン固定電話まで、全国フリーダイヤル４２分！ 携帯からもフリーダイヤル１８分！ フィリピンからも通話可能２０分！ お申込みはこちらまで。 広告募集 当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 お申し込みは、下記より [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2004/10/14 WINS Channel １０月 １４日（木） ‑ 11 ‑ 番組表 １０月 １５日（金） 6 大沢清 回顧録 ＱＰ３分クッキング 日本語講座 からだ元気科 大沢清 回顧録 ＱＰ３分クッキング 日本語講座 からだ元気科 7 マニラ･ジパング・ナイト マニラ･ジパング・ナイト 7 8 ＱＰ３分クッキング ＱＰ３分クッキング 8 9 自衛隊アワー ＯＨ! ぶらりんこリポート ぶらりんこリポート 11 ケロリン根来の疾走無辺方 ＪＩＣＡリポート地球家族 日本語講座 ケロリン根来の疾走無辺方 ＪＩＣＡリポート地球家族 日本語講座 12 マニラ･ジパング・ナイト マニラ･ジパング・ナイト 12 13 ＱＰ３分クッキング ＱＰ３分クッキング 13 14 自衛隊アワー ＯＨ！ 15 からだ元気科 からだ元気科 国家芸術文化委員会 15 16 ドラマ ＯＨ！ II 16 17 ぶらりんこリポート ぶらりんこリポート ケロリン根来の疾走無辺方 ＱＰ３分クッキング 日本語講座 17 18 ケロリン根来の疾走無辺方 ＱＰ３分クッキング 日本語講座 19 マニラ･ジパング・ナイト マニラ･ジパング・ナイト 19 20 からだ元気科 からだ元気科 20 21 ＯＨ！ ＴＯＫＹＯⅡ ＯＨ！ ＴＯＫＹＯⅡ 21 22 Ch.桜特別番組 曼荼羅ナイト 22 自衛隊アワー 23 5 10 23 ＴＯＫＹＯ 5 6 ＴＯＫＹＯ 東京 9 II II 10 11 14 18 0 マニラ･ジパング・ナイト マニラ･ジパング・ナイト 0 1 ＱＰ３分クッキング ＱＰ３分クッキング 1 2 ＷＩＮＳ ドキュメンタリー ＷＩＮＳ ドキュメンタリー 2 3 日本語講座 からだ元気科 日本語講座 国家芸術文化委員会 3 4 自衛隊アワー ＯＨ！ ＊ ＴＯＫＹＯ 当紙掲載の番組は、予告無く変更される場合があります II ＊ 4
© Copyright 2024 Paperzz
