北海水産のお魚販売会 in ロンドンいつも北海水産をご愛顧くださいまして誠にありがとうございます。さて、北海水産は12月の 3日（土）と４日（日）にロンドン市内3か所でお魚の販売会を行います。皆様お誘い合わせのうえ、ご都合のいい会場へぜひお越しください。 Thank you for using our monthly delivery service. HOKKAI SUISAN will be holding three special fish sales in LONDON on 3 & 4 December. Please come and visit us at one of these sales points. お魚販売の場所と日時 / Places and schedules 12月3日（土）/ December 3 (SAT) ◆10：00－12：00 於：TK トレーディング様セールルーム内 / AT: TK Trading Sale Room Unit 6-7, The Chase Centre, The Chase Road London NW10 6QD 当日はTK Trading様、全農様ご提供による日本の野菜や日本食の販売もございます。この機会をどうぞお見逃しなく。 TK Trading and Zenno have on offer Japanese vegetables and Japanese food at the same time. Don’t miss it! ◆15：00－16：30 (1時間半の販売です/ 1.5 hours sale) 於：日本クラブ様会議室にて / AT: Nippon Club Ground Floor, Europoint Centre 5 - 11 Lavington Street, London SE1 0NZ ※日本クラブ会員様以外の方もご利用いただけます/Accessible to non-members, too. 12月4日（日）/ December 4 (SUN) ◆12：00－14：00 於：ブルームズベリー・インターナショナル教室内 21番教室 AT : Bloomsbury International Room 21 7 Southampton Place, Holborn, London WC1A 2DB お支払いは、現金か小切手でお願いいたします/ Payment: cash or cheque 会場ではミニマムオーダーも配達料も不要でお買い物を楽しんでいただけます。皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。 You can enjoy shopping with no minimum and no delivery charge. We are looking forward to seeing you. Postbus 72 - 1970 AB IJmuiden – The Netherlands HP：www.hokkai.com Email：[email protected] TEL：+31-255-541166