「えー、お笑いを一席申し上げます。世の中には・・・」 なんて具合に始まる落語。 他愛のない「マクラ」話に始まり、「本題」そして「落ち」にいたる滑らかな話芸は、 まさに日本のアート。 噺家が歳を重ねるほどに味わい深くなってきます。 そんな日本のお家芸に挑戦し続けるフランス人ふたりに 日本人(学生・社会人)が加わっての落語楽座のきょう演。 落語の祖・安楽庵策伝和尚ゆかりの岐阜の街でコスモス感覚の新趣向。 日本とフランスをつなぐというユニークなパフォーマンスで、 これぞ！コスモスな「クール・ジャパン」となるか！ 演会 Réunion Franco-japonaise d'échange culturel cosmopolite par Rakugo traditionnelle à Gifu ２０１５ Ouverture des portes 開場 ■入場料金 前売り ：1000円 当日券 ：1500円 (岐阜市司町（つかさ）４０－５) ◆お申込み・お問い合せ：réserver et d‘information： Tele/fax :058-235-7253 [email protected] ◇主催: 岐阜日仏協会 Société Franco-Japonaise de Gifu ◇共催: アリアンスフランセーズ愛知フランス協会 Alliance Française Association France Aichi ◇後援: (予定)岐阜県、岐阜市、(公財)岐阜県国際交流センター、岐阜市芸術文化協会、 NPO法人 岐フランス 岐阜市笑いと感動のまちづくり実行委員会 ◇協賛: フランス風菓子・プレリュード 薔薇舘 ◆ 口演者紹介 ◆ STEPHANE FERRANDEZ（ステファン・フェランデス） ＊フランス語口演・日本語字幕付 1973年リヨン生まれ、芸術や人間を愛するアーティスト、ステファン・フェランデス。 2009年には演出家のサンドリーヌ・ガーブリアと京都に半年滞在し、日本の落語家か ら落語を学ぶ。 2011年より、日本でも話題の「ジャパン・エキスポ」（パリ・マルセイユ・ ベルギー）に出演し、パリの日本文化会館で落語のワークショップを開催し、2012年3 月に日本国内(京都・大阪・名古屋・東京・仙台・福岡)でもツアーを開催。2013年の 3月末から再度来日。全国各地でフランス語での落語を行った。 京都に一緒に滞在し た演出家サンドリーヌ・ガーブリアがステファンの口演を演出している。 2014年にはヨー ロッパ最大の演劇フェスティバル「アヴィニョン演劇祭」(7月開催)で、日本人の噺家三 遊亭竜楽、林家染太と共演し「アヴィニョン演劇祭の寄席」を開催。 同年9月から 2015年1月まで、パリの伝統的な会場「Theatre du Gymnase」(テアトル・デュ・ジ ムナズ)で、週一落語会も開催している。 CYRIL COPPINI（尻流複写二 シリル・コピーニ）＊全編日本語口演 1973年南仏のニース生まれ。高校時代に日本語の勉強を始める。その頃より日本の 古典芸能の落語に興味を持ち始める。1997年9月に来日(福岡)して、フランス政府 公式機関の「九州日仏学館」に勤務。2001年に上京、現在は在日フランス大使館内 アンスティチュ・フランセ日本に所属。2010年、落語家・林家染太との出会いをきっかけ に、本格的に落語を教わる。2011年開催された「落語国際大会イン千葉」に出場し、 ３位獲得。 外国語で落語を演じる三遊亭竜楽のフランス公演にコーディネートや通訳 として同行、落語の海外普及にも積極的にかかわる。2014年7月、演劇祭『アヴィニョ ン・フェスティバル』で、ステファンさん、竜楽さん、染太さんと口演を行う。また、落語をテー マにした漫画『どうらく息子』(小学館刊)のフランス語版を担当。2015年4月から明治 大学中野キャンパスにて「Rakugoを世界へ」という講演会シリーズを行っている。 ◆社会人・学生落語演者◆ ◇ながら家椪汰(ぽんた）NAGARAYA PONTA ※43代目岐阜大学落語研究会 部長 (3年生) 聞けばすぐに分かるサークルで一番の『エエ声』男子。サークル内では 落語専門、落語はやるのも聴くのも大好き！ 思いもよらないオチで 笑いを取りに行きます！ 【アクセス】 ◇主催: 岐阜日仏協会 ) 〒500-8076 岐阜市司町40番地5 TEL：058-265-4101 ( ◇電車：JR岐阜駅または名鉄岐阜駅より 徒歩25分 ◇バス：「市民会館・裁判所前」 「西別院口」バス停下車すぐ 「鶯谷高校口」バス停より徒歩３分 ◇車： 東海北陸自動車道・岐阜各務原IC から車で20分・有料駐車場 約300台(30分/100円） ◇自転車：無料駐輪場 約300台、 レンタサイクル駐輪場あり みんなの森 ぎふメディアコスモス 憩い にぎわい広場 入 場 受 付 の 際 、 お 申 込 み く だ さ い 。 先 着 五 〇 名 ※ ※岐阜市出身 岐阜落語を聴く会世話人 ※ ◇椿亭半笑(本名：戸本 伸) TSUBAKITEI HAＮSYO 会 場 は 館 内 「 ワ イ ワ イ サ ー ク ル ＆ ワ イ ワ イ 畳 」 予 定 。 ◆ 参 加 費 ・ 無 料 ◆ 演 者 な ど と の 口 交 流 会 ◇共催: アリアンスフランセーズ愛知フランス協会 ◆お申込み・お問い合せ： Tele/fax :058-235-7253 [email protected]
© Copyright 2024 Paperzz
