ヘンリー8世 6月23日 チェーダー朝,,,テューダー家はウェールズを発祥とする、かつてのウェールズの君主 の末裔の家系であったが、ヘンリー7世の祖父オウエン・テューダーはイングランド王 ヘンリー5世の未亡人キャサリン・オブ・ヴァロワの納戸係秘書を務める下級貴族に過 ぎなかった。しかしオウエンはキャサリンと結婚し、その間に生まれたエドマンド・テ ューダーらの子供たちは一躍、ヘンリー6世の異父弟として、またフランス王家の血を 引く者として上級貴族の一員となった。エドマンドが、エドワード3世の四男ジョン・ オブ・ゴーントの曾孫であるボーフォート家のマーガレット・ボーフォートと結婚し、 その間に生まれたリッチモンド伯ヘンリー・テューダーは母方の血統により最後のラン カスター家の王位継承権者となった。1485年、ヘンリー・テューダーはボズワースの戦 いでリチャード3世を破ってヘンリー7世として即位し、テューダー朝を開いた。 ハンプトンコート,,,洋裁だったが、芸術的のために壮大なものを作った。 負けず嫌いだったヘンリー8世は、他の国の王と比較していた 1520年、フランス人との和解のために6千人ものお供を連れ、その様子がハンプトンコ ートの絵に残っている。 ランベス宮殿 Despite all this grandeur,death awaits us all. どんなに権力を握っても、人はいずれ死ぬという意味が隠されている a human skall 頭蓋骨 Memento mori,,,ラテン語で「自分が必ず死ぬことを忘れるな」という意味の警句。「死 を記憶せよ」などと訳され、芸術品のモチーフとして広く使われる。 carpo diem(今を楽しめ）「食べ、飲め、そして陽気になろう。」という趣旨 seize the day 今日をつかめ 1536年、ヘンリー8世はホルバインに肖像画を依頼 トレニティー・カレッジ,,,ヘンリー8世が創設した大学（現ケンブリッジ大学） 1547年（55歳） ヘンリー死去 11年後に、エリザベス1世がチューダー朝5代目の王座に就く ハットフィールド,,,タグ・フォーク川を隔てて、ハットフィールド家はウェストバー ジニア州側に、そしてマッコイ家はケンタッキー州側に住んでいた。どちらの一家もタ グ渓谷に最初に定住した先駆者達の一部である。双方は製造業と密造酒の販売に携わっ ていた。またどちらも南北戦争時は、南部連邦支持者のゲリラ活動に従事していたこと が明らかとなっている。一家はどちらも富んだ土地と立派な社会的地位を獲得していた。 ハットフィールド家はマッコイ家よりも裕福であり、政治上の良き縁故もあったが、両 一家共に申し分のない財産を所有していた。 参考文献： http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%80%E3%83%BC%E6 %9C%9D http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/08/HolbeindJ.jpg http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fd/KingsCollegeChapel.j pg/200px-KingsCollegeChapel.jpg http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%95%E3%82%A3%E3 %83%BC%E3%83%AB%E3%83%89%E5%AE%B6%E3%81%A8%E3%83%9E%E3%83%83%E3%82%B3%E3%82%A 4%E5%AE%B6%E3%81%AE%E4%BA%89%E3%81%84 http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/HatfieldClan.jpg/350 px-HatfieldClan.jpg ヨーク 6月30日 Northern Belle 湖水地方,,,氷河時代の痕跡が色濃く残り、渓谷沿いに大小無数の湖（英：lake） が点在する風光明美な地域でイングランド有数のリゾート地・保養地としても 知られる。一般にはThe lakes、やlakelandなどとも呼ばれている。湖水地方の ほとんどの地域に相当する約2300k㎡については、1951年にレイクディストリク ト・ナショナルパーク（Lake District National Park）と呼ばれるナショナル パーク（National Park、日本の国立公園に相当）に指定された。イングランド とウェールズにある13のナショナルパークにおいては最も広い面積を持ち、イ ギリス全体で見てもスコットランドにあるケアンゴーム・ナショナルパーク （ Cairngorms National Park）に次いで2番目の広さを誇る。 ヨーク,,,ロンドン～北へ230km行った所にある、人口18万人、城壁に囲まれた 街 ヨーク・ミンスター,,,13cの初め、1472年に完成 オクセンホルム ハーワース,,,ブロンテ姉妹の育った街 Her mother was mylate husband's sister.She married a clergyman,penniless.Both parents died of typhus when the child was but a few months old. This girl is a liar. Let her stand on the stool all day. She shall have no food. And let no one speak to her. shade shadow 影 ピーターラビット あらすじ ビアトリクス･ポターの最初の本で、ピーターと彼の家族が紹介された。ある日 彼の母は森で遊んでいるピーターと彼の姉妹、フロプシー、モプシー、カトン テールを置いて市場へ出かける。母の言いつけを破ってピーターはマグレガー さんの農場へ忍び込んで、野菜を食べて、マグレガーさんに見つかり、追いま わされる。辛くも逃げ出す事ができたが上着と靴をなくしてしまい、それはマ グレガーさんの新しいカカシへ使用された ジェーン エア ジェーン・エアは孤児となり、リード夫人とその子供達から虐待されて育つ。 ある日ジェーンは教育施設ローウッドに送られ、そこで優しいテンプル先生や ヘレン・バーンズと出会う。ヘレンを通して初めて忍耐と信仰心を知ったが、 折しもローウッドにはチフスが大流行し、後になって環境の悪さ、食物の悪さ、 使われている水の悪さが世間に暴かれるが、そのヘレンは結核にかかり死亡す る。生徒として6年間、教師として2年間ローウッドで過ごした後、ジェーンは ソーンフィールド邸で家庭教師として雇われる。そこの当主・ロチェスターに 結婚を申し込まれるが、結婚式の際に狂人の妻の存在が判明し、衝撃を受けた ジェーンは一人黙ってソーンフィールドを出る。路頭に迷い、行き倒れになり かけたところを牧師セント・ジョンとその妹、ダイアナとメアリーに助けられ、 その家へ身を寄せることになる。しかし、ジョンの求婚を受けようとしたとき に、ジェーンはロチェスターの自分を呼ぶ声を聞き、家を出た。その後ロチェ スターのもとを訪ね、ジェーンは昨秋の火事でロチェスター夫人が亡くなり、 ロチェスター自身も片腕を失った上盲目になったことを知る。ロチェスターと 結婚することを自ら誓ったジェーンは彼のもとを離れず、2人は静かに結婚式を 挙げた。 嵐が丘 1801年、都会の生活に疲れた自称人間嫌いの青年ロックウッドは、人里離れた 田舎にある「スラッシュクロス」と呼ばれる屋敷を借りて移り住むことにした。 挨拶のため「スラッシュクロス」唯一の近隣であり大家の住む「嵐が丘」を訪 れ、 館の主人ヒースクリフ、一緒に暮らす若い婦人キャサリン・リントンや粗 野な男ヘアトンといった奇妙な人々と面会する。 エレンに問いただしたところ、 ヒースクリフは亡くなったのだという。 キャサリンに対する愛と憎しみにより、 幻覚を見て発狂したと。 この「嵐が丘」と「スラッシュクロス」は本来の持ち 主であるヘアトンとキャサリン・リントンに戻り、 二人は和解し、愛し合い、 いずれ一緒になるだろう。 ヒースクリフはキャサリンの墓の横で、静かに眠っ ているのだろうか。 それとも二人で亡霊になって、今もまだ嵐が丘をさまよっ ているのだろうか。 参考文献： http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B9%96%E6%B0%B4%E5%9C%B0%E6%96%B9 http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/YorkMinsterWe st.jpg/300px-YorkMinsterWest.jpg http://imagec.navi.com/london/miru/contents_list_thumb/201106/Good_237 _sum640_1307997180.jpg http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ja/thumb/5/59/Tale_of_peter_rabb it_12.jpg/300px-Tale_of_peter_rabbit_12.jpg http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%94%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%8 3%A9%E3%83%93%E3%83%83%E3%83%88 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%8 3%BB%E3%82%A8%E3%82%A2 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B5%90%E3%81%8C%E4%B8%98 ピーターラビット ７月７日 Beatrix Potter,,,１８６６年にロンドンに生まれ、父親は弁護士で裕福な家庭 で育った。幼少期から絵を描くことが好きで目に映った美しいものを写しとり たい 描かずにはいられないと思っておりたくさんの絵を細かく描写していた ビクトリア＆アルバート博物館,,,1851年のロンドン万国博覧会の収益や展示 品をもとに、1852年に産業博物館として開館した。1857年、現在のサウス・ケ ンジントンに移転しサウス・ケンジントン博物館と名を改める。もともと、ヴ ィクトリア朝の産業・技術の発展を背景に、イギリスの工芸品やインダストリ アルデザインの質を高め、工業の振興を図るための博物館として構想された。 グロスターの仕立て屋 グロースターの町に貧しい仕立て屋が暮らしていた。裁ち屑はねずみ用の服を 作るのがせいぜいという苦しい生活だったが、クリスマス前のある日（火曜日 と思われる）、仕立て屋は市長が土曜日のクリスマスに行う婚礼のための上着 の注文を受ける。布の裁断を終えて家に帰った仕立て屋は、家の切り盛りをし ている猫のシンプキンに最後の金で食料と、ボタンホールをかがるためのあな 糸を買ってくるように言う。シンプキンが帰ってくるまでに仕立て屋はシンプ キンが捕まえて食器の下に閉じ込めておいたねずみを逃がしてしまう。怒った シンプキンは買ってきたあな糸を隠す。仕立て屋はショックの余り3日間にわた って病気で寝込んでしまう。クリスマス・イブの深夜、シンプキンは仕立て屋 の仕事場に行く。すると、中ではねずみ達が仕立て屋の代わりに上着を縫って いた。クリスマスの朝、目覚めた何も知らない仕立て屋はあな糸と反省したシ ンプキンを見る。急いで仕事場に行った仕立て屋が見たものは、ボタンホール 一つを残して（あな糸が足りなかった）見事に出来上がっていた上着だった。 その後もこの仕立て屋は素晴らしい上着を作り続けた。 アンブルサイド プレディリックウォーン社,,,ポターが契約をもらった出版社 ノーマン・ウォーン Once upon a time there was four little Rabbits, and their names were Flopsy,Mopsy,Cotton-tailland and Peter.They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree. ２ひきのわるいねずみのお話 あらすじ ポターのペットのねずみ、トム・サムとハンカ・マンカが、主人公として登場します。 本の中に出てくる人形の家は、ポターの担当編集者ノーマン・ウォーンの姪が、実際に 持っていたものがモデルです。ポターは、2匹のねずみが巣の中にものを運びこむ様子 を見ていたとき、人形たちの留守にねずみが家を荒らしに行くお話を思いついたそうで す。 ピーターラビットの仲間たち 感想 ピーターラビットというキャラクターは知っていたけれど、作者が絵がとても上手でそ の挿絵が絵本となったり、そのストーリーやこんなにも多くのキャラクターがいるのは 初めて知ったのでこれを機にピーターラビットの絵本を読んでみたいなと思いました。 またなかなか出版社が決まらなかったり、論文が通らなかったりと現在とは違い女性の 社会進出がまだ難しい時代を作者は過ごしていたのだなと思いました。 参考文献： http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/06/Beatrix_Potte r1.jpg/220px-Beatrix_Potter1.jpg http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%82%AF%E3%83%88%E3%8 3%AA%E3%82%A2%26%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%88%E5%8D%9A %E7%89%A9%E9%A4%A8 http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/VictoriaAlber t2_small.jpg/250px-VictoriaAlbert2_small.jpg http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%8 2%BF%E3%83%BC%E3%81%AE%E4%BB%95%E3%81%9F%E3%81%A6%E5%B1%8B http://img.booklog.jp/DA812E8E-9320-11E1-85FB-9748058D85C2_l.jpg http://image.excite.co.jp/jp/cinema/special/miss-potter/ph_about03.jpg http://www.explode.jp/s/d-soza/d-soza177/l/HH076.jpg http://www.library.ferris.ac.jp/peter/07/images/07-003.jpg http://www.team-6.jp/peter_ondanka/images/storyimg/image02.gif Beauty ７月１４日 Golden section,ratio 黄金比,,,伝承では、古代ギリシアの彫刻家ペイディア ス (Φειδίας) が初めて使ったといわれる。黄金数の記号φは彼の頭文字 であるが、使われ始めたのは20世紀である。なお、τはギリシア語の「分割」 に由来し、やはり20世紀に使われ始めた。レオナルド・ダ・ヴィンチも発見し ていた記録が残っている。「黄金比」という用語が文献上に初めて登場したの は1835年刊行のドイツの数学者マルティン・オーム（オームの法則で有名なゲ オルク・ジーモン・オームの弟）の著書『初等純粋数学』。また、1826年刊行 の初版にはこの記載がないことから、1830年頃に誕生したと考えられる。『ユ ークリッド原論』では第6巻の定義3で外中比の定義が記されている。『ユーク リッド原論』の第6巻の命題30で「与えられた線分を外中比に分ける作図法」が 記されている。 ピタゴラス 平面幾何学において直角三角形の斜辺の長さを c、他の2辺の長さを a, b とす ると、 a2 + b2 = c2 が成り立つという定理である。 「ピタゴラスが直角二等辺三角形のタイルが敷き詰められた床を見ていて、こ の定理を思いついた」など幾つかの逸話が知られているものの、この定理はピ タゴラスが発見したかどうかは分からない。バビロニア数学のプリンプトン322 や古代エジプト[2]などでもピタゴラス数について知られていたが定理を発見 していたかどうかは定かではない。 1：1.618 美の比率が証明されたのはルネッサンス時代である Pentacle 五角形 pupil 瞳 Beauty is in the eye. 美しさは目の中にある ミロのビーナス ダ・ヴィンチ・コード,,,深夜、パリのホテル・リッツに宿泊していたハーヴァ ード大学記号学｜宗教象徴学教授ロバート・ラングドンの元に、フランス司法 警察中央局警部補ジェローム・コレが訪ねてきた。急用による同行を請われ、 到着した場所はパリ・ルーヴル美術館だった。そこでラングドンは、ルーヴル 美術館館長ジャック・ソニエールの死体が猟奇殺人にも似たウィトルウィウス 的人体図を模した形で発見されたと伝えられる。感想 イギリスで、美しいとされる人の定義が黄金比率だとされていて芸術にもそれ が現れていると知り、日本では美しい人はそれぞれの人の好みによって異なり、 時代によっても違っているので、このようなところにも国の違いが現れている のだなと思いました。 参考文献：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%84%E9%87%91%E6%AF%94 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%94%E3%82%BF%E3%82%B4%E3%83%A9%E3%8 2%B9 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%94%E3%82%BF%E3%82%B4%E3%83%A9%E3%8 2%B9%E3%81%AE%E5%AE%9A%E7%90%86 http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Venus_de_Milo _Louvre_Ma399_n4.jpg/180px-Venus_de_Milo_Louvre_Ma399_n4.jpg http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%BB%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%8 3%B3%E3%83%81%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%89 アイルランド 7月21日 アイルランド,,,グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国（イギリス） のアイルランド島北東部に位置する構成要素の一つである。北アイルランドに ついては、イギリスのカントリー、プロヴィンス（州）、地域など様々な表現 がされている。アイルランド島北東に位置するアルスター地方9州の内の6州か らなるためアルスター6州とも称されている。アイルランド島でアイルランド共 和国と国境を接している。面積は1万4139km²、2001年4月時点での人口は168万 5267人。首都は東岸に位置するベルファストでその住民は24万人あまりである。 また、ノーベル文学賞受賞者を4人も輩出しており、文学や音楽の国としても有 名である。 ケルトの十字架,,,ケルト十字や太陽十字に類似したシンボルは白人優越主義 やネオファシズムのグループのいくつかが象徴として使っている。それらの多 くは単純な線からなる非常にシンプルな意匠であり、伝統的なケルト十字の装 飾的な複雑さはもたない。これらは「太陽の車輪; sun wheel」とも呼ばれる。 これらのグループがなぜケルト十字をシンボルとして採用したのかは不明だが、 このシンプルな意匠に鉤十字と類似する点があったからではないかと考えられ ている。ケルト十字はまた、ブルターニュ・ナショナリズムといった、少数派 としてのケルト人に対しての自治権拡大などの政策を支持する政治運動とも結 び付けられる。 ダブリン,,,アイルランドの首都 アイルランドの政治・経済・交通・文化の中心地であり、アイルランドの全人 口の3分の1がダブリン首都圏に集中するアイルランド国内最大の都市である。 欧州有数の世界都市であり、重要な金融センターの一つになっている。市内に はアイルランド人の権利の拡大に尽力した人々やイギリスからの独立運動のた めに命を落とした活動家の名前が記念日や通りの名前に多く見られる。ダニエ ル・オコンネルに因む町の目抜き通りのオコンネル通りやパトリック・ピアー スにちなむピアース通り、コノリー駅などが例に挙げられる。これらは本来は 別の名前がつけられていたが、1921年の独立後に改名されたものである（オコ ンネル通りはかつてはサックビル通りと呼ばれていた） ダニエル・オコンネル,,,イギリスからアイルランドの独立運動を指示した人物。 カトリック教徒解放運動の結果、カトリック教徒解放法が制定され、アイルラ ンドを含む連合王国内におけるカトリック教徒に対する政治的・社会的差別の 大半を撤廃することに成功した。当時、英国本土住民の大多数がプロテスタン ト（英国国教会を含む）であったのに対し、アイルランド人の大半はカトリッ ク教徒であったため、1800年の大ブリテン連合王国によるアイルランド併合以 来、カトリック教徒に対する差別の撤廃は喫緊の課題であった。このためオコ ンネルは解放者（The Liberator, or The Emanicipator）とも呼ばれる。 トマス・ムーア,,, 1779-1852 夏の名残りのバラ（日本では「庭の千草」と翻訳されている） Tis the last rose of Summer, Left blooming alone; All her lovely companions Are faded and gone; No flower of her kindred, No rosebud is nigh, To reflect back her blushes, Or give sigh for sigh! I'll not leave thee, thou lone one, To pine on the stem; Since the lovely are sleeping, Go sleep thou with them. それは夏の名残のバラ 一輪だけ咲き残る 同じ木に咲いた美しき仲間たちはすでに 色褪せ散っていった ともに咲く同じ血筋の花もなく 小さな蕾すらそばにいない 仲間がいれば紅の色を映しあったり 嘆きを分かち合うことも叶うのに さびしい薔薇よ 私は おまえを 茎の上で嘆き暮らすままにはしない 愛しい仲間は永久の眠りについているのだから さあ、共に眠るがいい Thus kindly I scatter こうやっておまえを手折り Thy leaves o'er the bed 花壇に葉を優しく散らしてあげよう Where thy mates of the garden Lie scentless and dead. 香りもなく散り敷く So soon may I follow, 友情が朽ち去り And from Love's shining circle Oh! who world inhabit This bleak world alone? そして愛の輝ける団欒の輪から 宝石のような大切な人たちがこぼれ落ちる When true hearts lie withered, And fond ones are flown, その上に まもなく私も後に続くだろう When friendships decay, The gems drop away! 仲間だった花たちが その時に 心を許しあった人が枯れ果て 愛しき者たちも去ってしまったら ああ、誰が生きて行けようか この凍える世界に独りきりで キルケニー,,,アイルランド、キルケニー州の州都。人口20,735人（近郊住人も 含む）。都市名はアイルランド語で「聖カニスの教会」の意。その歴史とナイ トライフで有名である。町はノア川を中心に発展していて、海からの潮の影響 を受けないアイルランドの唯一の市になっている。また、アイルランド唯一の、 自治都市 (County borough) でない市であり、他の市のような市議会ではなく 「バラー議会」 (borough council) で運営されている。アイルランド国立大学 メイノース校のキルケニー・カレッジはあるものの、独自の地域技術カレッジ (Institute of Technology) も大学もない唯一の都市でもある。 スリップ,,,中世遺産の一つであり、街の通りにつながる路地 キャシェル,,,南部のカトリック中心地 キンセール,,,1601年に戦いが行われた場所（エリザベス1世によるイギリス化 政策を阻止するため） 感想 アイルランドは、北アイルランドがイギリスの一部になっているということ以 外はあまり知らなかったので、イギリスからの独立のために運動を起こしたり、 イギリスによる強い支配を受けていたり等の歴史を今回初めて知りました。ま た文学や音楽でも有名な国と知り、あまりそのような文化があると知らなかっ たのでこれを機に調べてみたいなと思います。 参考文献： http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%8 3%A9%E3%83%B3%E3%83%89 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B1%E3%83%AB%E3%83%88%E5%8D%81%E5%A D%97 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%96%E3%83%AA%E3%83%B3 http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Dublin_lead_i mage.jpg/250px-Dublin_lead_image.jpg http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%8B%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%8 3%BB%E3%82%AA%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%8D%E3%83%AB http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Daniel_O%27Co nnell.png/200px-Daniel_O%27Connell.png http://poemculture.main.jp/s100_6.html http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%AB%E3%82%B1%E3%83%8B%E3%8 3%BC_(%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89) http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Kilkenny_cast le.jpg/250px-Kilkenny_castle.jpg 不思議の国のアリス ～成立と作者の人生～ 122184 平林真優 成立 『不思議の国のアリス』成立の発端は、作品出版の3年前の1862年7月4日にまで遡る。 この日キャロル（ドジソン）は、かねてから親しく付き合っていたリデル家（キャロル の住むオックスフォード大学の学寮クライストチャーチの学寮長の一家）の三姉妹、す なわちロリーナ（Lorina Charlotte Liddell、13歳）、アリス（Alice Pleasance Liddell、 10歳）、イーディス（Edith Mary Liddell、8歳）、それにトリニティ・カレッジの同 僚ロビンスン・ダックワースとともに、アイシス川（オックスフォードではテムズ川を こう呼んだ）をボートで遡るピクニックに出かけた。そこでのアリスとの会話中に何か 面白い話をして欲しいと頼まれたことがきっかけで不思議の国のアリスの原型の話が 完成する。 手書き本『地下の国のアリス』 この行程はオックスフォード近郊のフォーリー橋から始まり、5マイル離れたゴッドス トウ村で終わった。その間キャロルは少女たち、特にお気に入りであったアリスのため に、「アリス」という名の少女の冒険物語を即興で語って聞かせた（このときの様子は 作品の巻頭の献呈詩のなかで「黄金の昼下がり」として描かれている）。キャロルはそ れまでにも彼女たちのために即興で話をつくって聞かせたことが何度かあったが、アリ スはその日の話を特に気に入り、自分のために物語を書き留めておいてくれるようキャ ロルにせがんだ。キャロルはピクニックの翌日からその仕事に取り掛かり、8月にゴッ ドストウへ姉妹と出かけた際には物語の続きを語って聞かせた。この手書きによる作品 『地下の国のアリス』が完成したのは1863年2月10日のことであったが、キャロルはさ らに自分の手で挿絵や装丁まで仕上げたうえで、翌1864年11月26日にアリスにこの本を プレゼントした。さらにこの間、キャロルは知己であり幻想文学・児童文学の人気作家 であったジョージ・マクドナルドの一家に原稿を見せた。マクドナルド夫妻は手紙で、 作品を正式に出版することをキャロルに勧め、また夫妻の6歳の息子グレヴィルが「こ の本が6万部あればいいね」と言ったことがキャロルを励ました。こうしてキャロルは 出版を決意し、『地下の国のアリス』から当事者にしかわからないジョークなどを取り 除き、「チェシャ猫」や「狂ったお茶会」などの新たな挿話を書き足して、もとの18,000 語から2倍ちかい35,000語の作品に仕上げ、タイトルも『不思議の国のアリス』に改め た。出版社は1863年末にロンドンのマクミラン社と決まった。マクミラン社は当時、自 社で出したばかりのチャールズ・キングズリー（英語版）[注釈 3]の児童書『水の子（英 語版）』が好評を得ていたため、キャロルの物語に興味を示したものと思われる。挿絵 は『パンチ』の編集者トム・テイラーの紹介によって、同誌の看板画家ジョン・テニエ ルに依頼された。挿絵にこだわりを持っていたキャロルはテニエルと何度も連絡をとり、 細かい注文をつけてテニエルを閉口させたが、二人のやりとりのあとを示す書簡は今日 では残っていない。 ルイス・キャロル イギリスの数学者で論理者、詩人である。写真を撮るのが趣味だったことから、不思議 の国のアリスにも多くの挿絵が含まれている。ルイスは聴力に障害があり、大人と話す のは苦手だったが、子供との会話は普通に出来たといわれている。 ドジソンの一族はアイルランド系の血を含む北部イギリス人である。保守的な英国国教 徒であるドジソンの先祖の大半は、軍人か聖職者という英国の上層中産階級における2 つの伝統的職業に従事していた。ドジソンの曽祖父である同名のチャールズ・ドジソン は主教であった。また同じく同名の祖父チャールズは陸軍大尉だった。この祖父は1803 年に、2人の息子がほとんど赤ん坊の頃、戦死した。この息子たちの内、父の名を継い だ兄のチャールズは聖職に就き、ウェストミンスター学校からオックスフォード大学の クライスト・チャーチに進んだ。チャールズは数学に対して天賦の才能を示し、2度に わたり首席の成績を収め、大いに将来を嘱望された。チャールズは1827年に従姉妹フラ ンシス・ジェーン・ラトウィッジと結婚し、教区牧師となった。1850年の終りにチャー ルズはラグビー校を卒業し、休養期間をおいて、1851年1月に父の母校であるオックス フォード大学のクライスト・チャーチ・カレッジに入校したが、47歳だった母フランシ スが髄膜炎か脳梗塞と思しき脳炎で死去し、入校の僅か2日後に実家に呼び戻された。 翌年、チャールズは文学士号第1次試験に合格し、父の旧友エドワード・ピュージーか ら、スチューデントシップ（クライスト・チャーチにおける特別研究員）に指名された。 1854年にクライスト・チャーチを最優秀の成績で卒業した後、同校の数学講師となった チャールズは以降26年間にわたり仕事を続けた。また、チャールズはオックスフォード でてんかんと診断された。これは当時の社会では非常に不名誉なことだった。しかし、 近年のシカゴ・イリノイ大学てんかん診療所の理事ジョン・R・ヒューズは、チャール ズのてんかんは誤診だった可能性を主張している。 続編「鏡のアリス」とは ガイ・フォークスの日の前日、暖炉の前で糸を繰っていたアリスは、毛糸玉を解いてし まった子猫のキティをしかり、そのまま子猫を相手に空想ごっこを始める。その延長で 鏡の中の世界を空想しているうちに、アリスは実際に鏡を通り抜けて鏡の世界に入り込 んでしまう。鏡の中の暖炉の前では、チェスの駒が意思を持って動き回っているが、は じめ彼らにはアリスの姿が見えず、アリスは彼らを持ち上げたりして驚かせる。アリス は鏡文字で書かれた本の中の詩（ジャバウォックの詩）を鏡に映すことによって読みと ったあと、戸外に出かけてゆく（第1章 鏡の向こうの家）。の歩（ポーン）となったア リスは、最初の一手で2マス進むために自分でも知らないうちに列車に乗りこみ、紙を 着た紳士、ヤギ、カブトムシ、ひっきりなしに駄洒落を言う声（姿は見えないが、後で 巨大な蚊とわかる）と相席する。やはり知らないうちに再び列車の外に出たアリスは、 巨大な蚊と二人きりになり、彼から様々な鏡の国の虫を紹介される。その後一人になっ たアリスは、そこに入ると物の名前がわからなくなる「名無しの森」に入り、そこで仔 鹿と道連れになるが、森を出た途端にアリスが「人間」であることを思い出した仔鹿は 逃げていってしまう（第3章 鏡の国の虫たち）。再び一人になったアリスは、次の章で マザー・グースのキャラクターであるトウィードルダムとトウィードルディーに出会う。 彼らはアリスに眠り込んでいる赤の王を見せ、アリスは王の夢の中の人物に過ぎないの だと教えたあと、唄の通りに壊れたがらがらをめぐって決闘の準備をはじめ、やはり唄 のとおりに、飛来してきた巨大な鴉を恐れて逃げていってしまう（第4章 トウィードル ダムとトウィードルディー）。 感想 不思議の国のアリスは、あらゆる国で翻訳されていて有名な作品になっていて、今でも ディズニーだけではなく原作も多くの人に愛され続けている作品です。その作品が生ま れた理由は、アリスという知り合いの少女に頼まれた話がきっかけであり、それだけで こんなに面白い話を作ってしまうとはさすがだなと思いました。また、母の死や耳に障 害を持つという悲惨な人生を送ってきた人だと知り、今まで作者は何不自由ない生活で 挫折がなかったから、このような作品が描けたのだと思っていたので、このような困難 を乗り越えながら色んな作品を作り上げていったのだなと思いました。 参考文献： http://ecx.images-amazon.com/images/I/5167F86YB3L._SL500_AA300_.jpg http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8D%E6%80%9D%E8%AD%B0%E3%81%AE%E5%9B%BD%E3 %81%AE%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%82%B9#.E6.88.90.E7.AB.8B http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%AD%E3 %83%A3%E3%83%AD%E3%83%AB http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%8F%A1%E3%81%AE%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%82%A2%E3 %83%AA%E3%82%B9 http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/John_Tenniel_Alice_a nd_the_Knitting_Sheep.jpeg/200px-John_Tenniel_Alice_and_the_Knitting_Sheep.jp eg http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/Servant.jpg/190px-Se rvant.jpg UNIT１～8 訳文 Unit1 名前の背景には何があるのでしょうか？その名前が「ブリテン」なら、その背景には「非 常に多くのもの」があります。まず、ブリテンは国の正式名称ではありません。実際は グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国といいます。通常、略して連合王国、 またはUKといいます。また、連合王国そのものは、4つの異なる国から成り立っていま す。イングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドです。国の中の国と いうと混乱するかもしれませんが、UKに属する国は、それぞれ独自の国民性をもち、そ れに誇りを持っています。また政治的にもある程度独立している恵まれた状況にありま す。しかし、それだけではなく、まだまだあります。ブリテンという名は、ローマ（ラ テン）名、ブリタンニアに因んでおり、連合王国と同じ意味でよく使われます。この本 でも、ブリテンをその意味で使っています。他に、グレート、ブリテンの同義語として 使われる場合があり、その場合は通常、イングランド、スコットランド、ウェールズか ら成る本島（本島周辺の小さな島々を含む、但しマン島、チャネル諸島は除く）のみを 指します。さらに、アイルランドを含めた、ヨーロッパ大陸の西岸沖に浮かぶ諸島全体 を、ブリテンおよびアイルランド諸島という言い方を好む人もいますが、通常ブリテン 諸島と呼んでいます。地理、歴史、政治などあらゆる状況によって Unit2 ロンドンの歴史は町のたくさんの有名な建物や記念碑にその姿を見ることが出 来る。これらの中で最も古いものの一つはロンドン塔だ。ロンドン塔は1066年、 ウィリアムによるイングランド侵略後、ノルマン王たちの要塞として建てられ、 その後拡張して1356年頃に現在の大きさになった。何世紀にもわたり、その塔 は宮殿と牢屋の両方の役割を果たして来た。そして訪問者はしばしばその塔（マ ナジリー塔）が王室の動物収集の家でもあることを知り驚く。その塔は1235年 に始まった。そしてそれは聖ローマ皇帝フレドリックⅡ世がヘンリーⅢ世にラ イオンの紋章を与え、フレドリックがヘンリーの姉、イザベラと結婚した年で あった。その塔では像やトラ、ホッキョクグマなどの動物が1835年まで育てら れた。そしてその年に動物はロンドン動物園に移された。 大ブリテン島で、最も有名な建物は堂々とした時計の塔、ビッグベンがあるウ ェストミンスター宮殿である事に疑いはない。ビッグベンは塔の中のベルの独 創的なニックネームであった。しかし、今ではしばしば塔と時計について同様 に使われる。庶民院と貴族院で構成されている議会は16世紀中頃からウェスト ミンスター宮殿で会議を行っていた。宮殿は火事で元の建物が焼けた後、1840 ～1870年の間に再建された。そのスタイルはとても荘重で、議会がここにある から宮殿は伝統とともに近代民主主義の理想を象徴する。 ロンドンの地域遺跡の傑出している例はセントポール大聖堂である。セントポ ールはロンドンの守護聖人であり、そこに604年から教会がセントポールに捧げ られ、存在した。今日存在するクリストファー・レンによってデザインされた その大聖堂は1708年に完成した。大ブリテン島で最も素晴らしい建築家である レンは、彼のセントポール大聖堂のアイディアをローマのセント・ピーター寺 院のバシリカ聖堂をもとにしていた。100ｍより高く聳え立つその建物は最も簡 単に認識される街の目印である。建物の内側を巡る狭いスペースが床の約30ｍ 上にある。それはウィスパリング・ギャラリーと呼ばれる。もし誰かがギャラ リーの壁に向かって囁けば、その声は反対側に居る人にはっきりと伝わる。1965 年のチャーチル・ウィンストンの葬儀、1989年のダイアナ・スペンサーとチャ ールズ皇子の結婚式など重要な公的行事が時々、セントポール大聖堂で行われ た。しかし多くのロンドン人にとってはその大聖堂はもちろん崇拝やお祈りを する場所なのである。 Unit3 ロンドンの賑やかな通りの暮らしは全てが魅力的だ。すぐにトラファルガー広 場を始めとして、街の多くの1820年から1845年にかけて計画、設置された四角 い広場を思い浮かべる人もいるようだ。コンサートやパレードはその四角い広 場で開催される。多くの人がここに大晦日に巨大スクリーンで花火を見に、そ してビッグベンの新年のチャイムを聞く為に集まる。旅行者はネルソンの円柱 台座にあるライオンの背に乗って楽しんでいる。しかし、その像は実際にライ オンの背中で快適に座れるほど低くないと批判されている。買い物については 街の商業の中心地からオックスフォード広場とピカデリー広場の周辺の地域が ある。オックスフォード通りはオックスフォード広場の東西にあるのだが、ヨ ーロッパで最も賑やかな買い物通りだと言われる。オックスフォード円形広場 からマーブルアーチまでの西域は、セルフリッジやマーク＆スペンサーの様な 主要百貨店の本拠地となっている。例えばセルフリッジは大ブリテン島でハー ロッドの次に大きな店である。オックスフォード広場の東の店はより小さく、 安くなる傾向にあり、人々は通りのイメージを改善する努力が必要だと考えて いる。そして、ソーホーのオックスフォード通りの南域にたくさんの最新流行 のバーやクラブがある。 オックスフォード広場は買い物と同じくらい建物でも 知られるリージェント通りでピカデリー広場とつながっている．ピカデリーサ ーカスの終わりのリージェント道の曲がっている部分のクアドラントは 1920 年代に再建された。この仕事は独創的なリージェント通りの全ての建物を再建 する事で完成した。サイズが小さく近代商業に適さなくなっていたのだ。その 土地は、リージェント通りの建物の画一された型は買い物の多感な雰囲気を創 り出している。例えばハムレイは世界一大きい玩具店だ。 11 本のロンドン地 下鉄や街の最も有名な象徴である赤い 2 階層のバスを含む 6500 台以上のロ ンドンバスのおかげで街を回る事は簡単だ。水蒸気の力で走っていた最初の地 下鉄は 1863 年から操縦を開始した。今日の地下鉄は、稼ぐために音楽などを 奏でる人がいなくては地下鉄ではない。今では 400人の許可を持った大道芸人 がいる。しかし、多くの許可を持たないパフォーマーも見る様になる。 Unit4 ロンドンにはあらゆる種類の興味深い活動がある。18世紀の著者サムエル・ジ ョンソンはこのように言った。「あるひとがロンドンに飽きる時、彼は人生に 飽きている。：ロンドンには人生が与えられる全てのものがあるからだ。」も ちろん、ジョンソンは現代の訪問者のことは考えていなかったが、彼の言葉は 今日でも本当の事だ。日中はロンドンの有名な景色を見たり、街の博物館を観 光したり、ハロッズやカムデンタウンの栄えている市場の一つで買い物をする ためにある。もしあなたが望むように、ハイド公園を自転車で回るか芝生に座 って時間を過ごしてその世界が通り過ぎるのを見たなら。上流のホテルかブリ ティッシュ博物館でアフタヌーンティーを飲みなさい。それから、夕方に、レ ストランで劇の前に夕食を取り、ウェストエンドショーを見なさい。これをせ ずにロンドンの滞在を終える事はできないでしょう。シアターランドはロンド ンの西の終わりの部分の多くの映画館があり、40以上の有名な劇場があり、シ ェイクスピアから最新のミュージカルまで見られる。ウェストエンドの最も古 い劇場は1662年に建てられたロイヤル・ドゥルリー・レーン劇場である。（現 在の建物は1812年に再建された）歴史上、最も長く行われている劇はアガサ・ クリスティーによる殺人ミステリーのネズミ捕りである。それは、1952年に始 まった。長い公演のミュージカルには1985年開始のレ・ミゼラブルや1986年開 始のオペラ座の怪人が含まれる。毎年1350万人以上の客がロンドンの劇場を訪 れている。そんなにも多くの時間と注目を劇に注ぐ国は実際に他にはない。現 地の劇場グループはほとんどの地域で見つけられ、クリスマスは滑稽な伝統の 話、歌やパントマイム、省略するとパントとして知られているコンビネーショ ン無しではクリスマスではない。学校はたいてい年にいくつかの劇を行い、た とえその役割がかなり小さくてもほとんどの生徒が参加する。そのような多く の社会的参加もあり、劇は英国の世界文化に偉大に貢献している一つではない のではないか。 Unit5 多くの人にとって、小高いコッツウォルズ地方の町や村は理想的な田舎のイギ リス生活の象徴である。穏やかに流れる小川の近くに立っている、または緑色 の緩やかに流れる小川のそばやなだらかな緑の丘に蜂蜜色のコッツウォルズ、 ストーンが佇む小さな村は絵に描いたように見事な風景を作り出している。こ の素朴な雰囲気はここに産業が呼び込まれたことが決して無かった事実のため であり、コッツウォールズがイギリス羊毛貿易の中心地であった時代のままで 止まったようである。コッツウォールズで最も魅力的な街または村を選ぶなら 全ての人は異なる選択をします。例えば、チッピングキャムデンは北コッツウ ォールズのマーケットタウンである。その本通りでは、１４世紀にまで遡ると 推定される多様なコッツウォールズストーンの建物が含まれている。より頑丈 なタイプの通りがここコッツウォールズ通りから始まる。南にある都市、バー スへと続く164ｋｍの歩く道である。大通りの素敵な村はチッピングキャンプデ ンから遠くなく、美術と骨董品の中心地である。その村から 2km も行かない所 に、たいてい風景の飾りと言われるブロードウェイタワーが 1799 年にゴシッ クスタイル‘’贅‘’として建てられた。水上のボートンは 9 から 1 の階級に分け られるコッツウォールドストーンにより建てられたディスプレイの上にそれ自 体の細密画のモデルを持つ。 まだまだ他にも魅力的な町はあるが、こんなに簡 単に行く事が出来る所にとてもたくさんの魅力的な町や村があるから、お勧め する必要は無いだろう。地方の B&B で 2,3日泊まるのは、あなたが自分自身の お気に入りを見つけるチャンスがある事を確かめる良い方法だろう。旅行して いる時に、あなたは石灰岩の一種であるコッツウォールドストーンが野原で沈 んだ壁を建築するのにさえ使われてきた事に気付くだろう。これらの壁は個々 の石がモルタルを使わずに組み立てられているため、自然石の石壁と呼ばれて いる。 もちろんバースやチェルテナムのような田舎の町に行ってみるのも価値 がある。バースの名前は古代ローマ人が天然温泉を発見した後にその場所で最 初に創った浴槽に基づいている。チェルテナムは 18 世紀と 19世紀に発展した 鉱泉の町です。チェルテナムは惑星の作曲者であるホルスト生誕の地です。彼 が生まれた家は今、訪問者にビクトリア時代の町の生活がどのようなものだっ たかという良い考えを与えている。 Unit6 マンチェスターはブリテンの過去から未来の変化を象徴する都市である。それ は産業革命の初期の中心として、その現代の発展を生じさせた。18 世紀の中ご ろの始めに、Manchester とアイルランド海を結び、近くの鉱山から石炭をもた らす運河が建てられた。これは Manchester にとって綿貿易を増大させること を可能にした。水蒸気の綿工場が導入された後、その頃から、18 世紀の終わり まで、Manchester は綿製品の世界の大きな産出国の１つとなった。実際、とて も大きいので、ビクトリア女王時代の間、“コットノポリス” というニックネー ムが与えられた。綿産業の発展もまた、商業や工学技術の発展を導き、その都 市は、19世紀の終わりに黄金時代となった。 20 世紀には、Manchester の産 業は大不況、２つの世界大戦、世界のどこか他の所での工業の繁栄のため、衰 退した。その結果、その都市の経済は現在主として、すべて大切な貢献をする 財政、マスコミ機関、教育、や芸術をサービスの基にするようになった。1996 年 に市で爆破された爆弾は、市の中心を変えるという主要都市の再構築の問題を 導いた。今日、Manchester は、“Britainの第２の都市”の称号のため、Birmingham のライバルと見なされていて、それは単に人口（Birmingham がより大きい）の ことではなく、London によってのみ陰らされた経済、政治や文化の重要性を言 及している。 もちろんスポーツファンは、Manchesterは England の最も偉大 なフットボールチームの１つであるマンチェスター・ユナイテッドの本拠地で あることを知っている。実際、Manchester はプレミアリーグの中に、イギリス のプロのフットボールトップリーグ、もう１つはマンチェスターシティ F.Cと いう２つのフットボールクラブの本拠地である。両方のチームは、19 世紀に異 なる名のもとで結成され、両方ともファンの間でとても力強いサポートがある。 しかしながら、ユナイテッドは今までの 11 のプレミアリーグでのタイトルを 含め、最も多くくの栄誉を勝ち取っている。そのチームは、赤い悪魔としても 知られ、オールド・トラッフォードスタジアムを拠点にしていて、75000 人以 上の観客を収容することができる。それは、ロンドンのウェンブリーを除いて、 その他のイギリスのスタジアム以上である。“夢の舞台”のここで試合を観戦する ことは、興奮し、忘れられない経験である。 Unit7 ヨークは、ロンドンとエディンバラの中間くらいに位置しています。かつてジ ョージ６世がこの都市をイングランドの歴史そのものだと例えたほど、ここに は長い政変の歴史があります。この都市は紀元後７１年にローマ人が建てた要 塞と共に始まった。その要塞は、街を発展させ、ローマ人が去ったのちに、York はサクソン人のもと、キリスト教の初期の中心となった。しかしながら、８６ ７年に海賊に街は捕えられ(Jorvic という)、デンマーク人の侵入者に England の北東部が支配され、Danelaw という首都が作られた。Englandの国王たちは、 １０世紀半ばに大部分の支配を取り戻した。しかし、それから、ノルマン人の 征服は１０６６年についにノルマン人の規則の下、England 全土に及んだ。 York の最も注目すべき２つの特徴は、街の壁と York 教会堂であり、街は大き な大聖堂である。ローマ人独自の防壁のみ残っているが、York と同じくらい長 い壁を持つ街は England にはない。これらの壁の頂上から歩くことは、中世の 街の雰囲気を経験できる良い方法だ。１４７２年のおわりに約２５０年以上か け建てられたその境界はBritain において、最も大きなゴシック様式の建物だ。 その上からの眺めは十字の形でステンドグラスの窓が世界で最も大きく綺麗で ある。 Manchester から York（または逆の方向へ）までの道において、イギリ ス英語の読者はブロンテ姉妹(シャルロット、エミリー、アン)の育った Haworth の村に立ち寄ってほしい。姉妹３人は小説家となり、シャルロットとエミリー は英文学の最も有名な２作、ジェーンエアー(1847)と嵐が丘(1847)がそれぞれ ある。エミリーの嵐が丘 は、特に自然にひらけたHaworth の周りの原野を背景 としたロマンチックな設定の文学の偉大な恋愛小説だ。３姉妹は悲劇的にも若 くして死んだ。しかし、彼らの文章は永遠の人気をもつ。今日、Haworth はお そらく Britain においてStrat-ford-upon-Avon(シェイクスピアの生地)につ いで、最も人気の文学の場である。 Unit 8 Britain の最も美しい場所のどんな調査には、決まってイングランド北西部に ある湖水地方が含まれるだろう。広範囲にわたるさまざまな感激させる自然の 眺望を作り出すために、有名な地域の多くの、“ターンズ”（小湖）、“フェルズ” （山や丘）、“ベックス”（小川）や“ジルズ”（深くて狭い谷）が合併している。 湖水地方にはいくつの湖があるのだろうか？最も一般に知られている数は 16 であり、それは主に“ミアーズ”や”ウォーターズ“と呼ばれる水塊が関連している。 それに加え、50 以上の小湖がある。最も大きい湖は、ウィンダミアであり、大 体 17 ㎞の長さで、幅は 1.6 ㎞に達する。湖巡航は人気があり、水の上で漕い だり、航行するために自分自身のボートを借りることもかなり可能である。そ の湖はさらにレイクサイドやハバースウェイト鉄道によって供給されている鉄 道の駅もある。これは、保存鉄道であり、過去の記憶を生きたままにすること を意図している。機関車の多くは、蒸 気で走り、1911 年に作られた機関車も 含まれている。もしあなたが、何か少し珍しいことを好むのであれば、ウィン ダミアの西と少し北のところに Wastwater がある。79ｍの深さであるので、 England の最も深い湖である。それは、Scafell Pike の 978ｍ隣に位置してお り、それは実に劇的なコントラストを形作っている England の最も高い山であ る。 Britain の人気のある観光客の行き先の多くは、そこで生きた作家や芸術 家の名前と関わっている。最も湖水地方と繋がっている２人の作家は、ウィリ アム・ワーズワース（1770－1850）とビアトリクス・ポター（1866－1943）で ある。ワーズワースは、ロマン派詩の創設者の１人として知られ、彼の詩はた びたび自然の風景の美しさを賛美している。Dove Cottage と Rydal Mountは、 1799 年から没年までワーズワースの家であったが、一般に公開されている。ポ タ―は、London で生まれたが、湖水地方で夏休みの多くを過ごした。子どもの 本の成功の後、1902 年にピーター・ラビットのおはなしを始めたが、彼女は、 地所を買うことができ、最終的に 1913 年に永久にここに移った。ポタ―が亡 くなった後、彼女はすべての所有地をナショナル・トラストのままにしておき、 丘の上にある、美しい田園の庭つきの最初の家は、彼女が生きていた時とまさ しく同じ状態のままである。 ここにウィリアム・ワーズワースが1804年にdove Cottageで書いた最初の詩「私は雲のようにさまよった」がある。 I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze. 谷を超え山を越えて空高く流れてゆく 白い一片の雲のように、私は独り悄然（しょうぜん）としてさまよっていた。 すると、全く突如として、目の前に花の群れが、黄金色に輝く夥（おびただ） しい水仙の花の群れが、現れた。湖の岸辺に沿い、樹々の緑に映え、そよ風に 吹かれながら、ゆらゆらと揺れ動き、踊っていたのだ
© Copyright 2024 Paperzz
