平成 23 年 3 月 23 日岐阜県図書館しらべかた案内Ｎｏ．３６外国語資料の探し方英語、中国語、ハングル（韓国語）など、さまざまな言語で書かれた資料の探し方、調べ方を紹介します。 ※【】内は、ある場所：ラベルの番号です。１．岐阜県図書館の外国語資料を探す館内の資料検索端末、または岐阜県図書館のウェブサイトで、探すことができます。 ①タイトル、著者名、キーワード等に、アルファベットを入力 ※中国語図書は、ピンイン（または漢字）、ハングル図書は、邦題（日本語）による検索です。 ②「言語区分」で、言語を指定する。「英語」「中国語」「ハングル」「ドイツ語」「フランス語」「スペイン語」「ポルトガル語」が指定できます。 ③所蔵場所を確認する。「外国１階」と表示された資料は、１階外国語資料コーナーに、雑誌は１階雑誌コーナーにあります。書庫資料（「○書庫」と表示）については、職員におたずねください。２．外国語資料コーナーの本の並び方図書館１階の外国語資料コーナーの図書は、言語ごとに並んでいます。本の背に貼付されたオレンジ色のシールの数字（言語区分）を案内に、図書を探します。言語区分記載なし言語番号言語英語４ドイツ語０多言語５フランス語１日本語で書かれた、日本語学習書６スペイン語２中国語２１６１ポルトガル語ハングル３．岐阜県図書館にない外国語資料を探す岐阜県図書館にない資料でも、出版情報、書誌情報、他館の所蔵状況を調べることができます。 ①国内の書店・図書館で探す ■国内書店が扱う外国語資料・amazon.co.jp（http://www.amazon.co.jp）英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語図書の流通情報が調べられます。・紀伊国屋書店（http://bookweb.kinokuniya.co.jp/）英語、ドイツ語、フランス語図書が検索できます。 ■国内図書館の所蔵・国立国会図書館「NDL－OPAC」（http://opac.ndl.go.jp）検索画面で「洋図書」をチェックして検索します。図書では、『国立国会図書館蔵書目録洋書編（昭和 23 年-昭和 61 年 8 月）』（全 10 巻）【７書庫：029.1／コ】があります。・国立国会図書館「アジア言語 OPAC」（http://asiaopac.ndl.go.jp/）中国語、ハングル、その他アジア言語資料が検索できます。・国立情報学研究所「NACSIS Webcat」（http://webcat.nii.ac.jp/）国内の大学図書館等が所蔵する資料が検索できます。 ②国外の書店・図書館で探す ■国外書店が扱う外国語資料・amazon.com「International Sites」（http://www.amazon.com/gp/feature.html?ie=UTF8&docId=487250）中国、ドイツ、フランス、スペイン各国の図書の流通情報が調べられます。・Saraiva（http://www.livrariasaraiva.com.br/）ブラジルでの図書の流通情報が調べられます。・当当網（http://www.dangdang.com/）中国での図書の流通情報が調べられます。 ■国外図書館の所蔵各国図書館のサイトから、書誌情報を調べることができます。・アメリカ議会図書館（http://catalog.loc.gov/）・イギリス（http://catalogue.bl.uk）・中国国家図書館（http://www.nlc.gov.cn/）・ブラジル（http://www.bn.br/portal/） ③番外インターネットで国外情報を収集する際、外国語辞典のほか、自動翻訳サイトを併用すると便利です。・エキサイト翻訳（http://www.excite.co.jp/world/）英語、中国語、ハングル、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語の自動翻訳ができます。・書虫ピンイン変換サービス（http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/）中国語図書販売店が提供するサービス。漢字を入力すると、ピンイン（中国語の発音）に変換します。 ◇詳しいことは、カウンターでおたずねください。岐阜県・新聞・地図関係→第３ｶｳﾝﾀｰ（２階）児童書→第１(児童)ｶｳﾝﾀｰその他→第２ｶｳﾝﾀｰ（１階）〒500-8368 岐阜市宇佐4-2-1 電話: 058-275-5111 Fax: 058-275-5115 URL：http://www.library.pref.gifu.lg.jp/