甘い？ 酸っぱい？ それともほろ苦い？ あなたのバレンタインの思い出はどんな味？ 今や世界中に浸透した愛の日・バレンタイン。 しかしお国や文化が違えば、 この日に賭ける意気込みも愛する人と過ごした思い出もきっとそれぞれ違うはず。 今回は香港・広東に在住の4ヶ国6名の男女にバレンタインの過ごし方、思い出などをを聞いた。 香港・広東在住者に聞く 世界のバレンタイン事情 「海岸沙ネイルサロン」オーナー兼ネイリスト 張 麗華さん 30歳 美容師兼カウンセラー 26歳 37歳 Karrie Yipさん 広州在住 ♥現在、お付き合いしている恋人は いらっしゃいますか？ ●1年くらいおりません。 ♥去年のバレンタインはどう過ごさ れましたか？ ●仕事をしていました。 ちょうど恋人と別れた後だったんです。 ♥今までで思い出に残っているバレンタインを教えて下さい。 ●〈最高！〉学生時代、当時の恋人と湖でデートしていた時にサプ ライズでバラの花束をプレゼントされました。初めて貰った花束 が恥ずかしくて後ろに隠して歩いていたら白い服が真っ赤に なっちゃって （笑）。 ●〈最低！〉いつも仕事で夜遅い彼を家で待っていると、大きな花 束をプレゼントしてくれました。 でもそれが全部つぼみだったん ですよ （泣）。その時は本当に怒りましたね。そしたら最後に彼が 「（花を）買っても怒られ、買わないでも怒られ・・」 とションボリし ちゃって （笑）。 藤森幸太さん 香港在住 ♥現在、お付き合いしている恋人は いらっしゃいますか？ ●はい。つきあって1年4ヶ月の彼氏 がいます。 ♥去年のバレンタインはどう過ごさ れましたか？ ●ディナーは家の近くですませ、特別な感じではなかったのです が、彼の気持ちが書いてあるラブレターをもらい感動しました。 ♥今までで思い出に残っているバレンタインを教えて下さい。 ●私たちは、バレンタインだけを意識しているのではありません。 私は韓国が好きなので、韓国のバレンタインデー（11月11日） も 祝います。その日私は、22箱のプリッツをもらい、その1つ1つの 箱には彼からの愛の言葉が書いてありました♡ ♥今年のバレンタインの予定を教えて下さい。 ●今年のバレンタインデーは土曜日なので、長洲か南丫島に行 くつもりです。 また彼に夕食を作ってあげようと思っています。 ♥バレンタインに花をもらうことは重要ですか？ ●私は生花が大好きなので、バレンタインに限っての事ではない ですね。純粋・真実・美という花言葉をもつ可愛い白いバラが大 好きです。 ソーシャルワーカー CHEUNG KIN HEIさん 35歳 マーケティングアシスタント 香港在住 ♥現在、お付き合いしている恋人は いらっしゃいますか？ ●結婚して5年。二児の父です。 フランス料理店「Parie Jie 」 ・オーナー ♥去年のバレンタインはどう過ごさ れましたか？ ●いつもどおり妻と食事をしました。 ♥現在、お付き合いしている恋人は いらっしゃいますか？ ●結婚8年目です。 William Guillaume Berrebiさん 35歳 ♥今までで思い出に残っているバレンタインを教えて下さい。 ♥妻が手作りのマフラーを作ってくれて、僕に時間をたくさん費 やしてくれたこと。 ♥今年のバレンタインの予定を教えて下さい。 ●いつも行かないような高級レストランに行って、 ディナーをしよ うと思っています。 ♥今までの「ベストギフト」 を教えてください。 ●財布です。 実用的でアクセサリーより嬉しい。 毎日使っています。 ♥では、いま欲しいギフトは何ですか？ ●特になし。結婚生活も長いので、一緒に話しながら夕食を楽し む方がいい。 もし、お互いがうまくいってなければ、バレンタイン は何もしないですよね。 そんな時は、バレンタインだけではなく日 常を大切に、お互いのことをもっと考えて過ごすべきです。 広州在住 ♥去年のバレンタインはどう過ごさ れましたか？ ●仕事が終わってから妻と友人たちとカフェで過ごしました。 ♥今までで思い出に残っているバレンタインを教えて下さい。 ●2010年のバレンタイン、妻から妊娠を告げられました。私の誕 生日もバレンタインなので最高のプレゼントでしたね。 ♥今年のバレンタインの予定を教えて下さい。 ●毎年バレンタインは、店がとても忙しいので仕事をします。仕 事が終わったら、妻と私の店で食事します。 ♥プレゼントは何を贈りますか？ ●ネックレスを贈りますね。 でもバレンタインは自分の誕生日で もあるので、 「私もプレゼントもらえたらいいのになあ」なんて思 いますけど （笑）。 深圳在住 ♥現在、お付き合いしている恋人は いらっしゃいますか？ ●いないです、2年くらい。 ♥去年のバレンタインはどう過ごさ れましたか？ ●日本で雪に埋もれてました。 ♥今までで思い出に残っているバレンタインを教えて下さい。 ●〈最高！〉小学校の時に好きな人がこっそり机の中にチョコをい れてくれていたこと。 ●〈最低！〉 お返しで高いものを買わされました （笑）。 ♥今年のバレンタインの予定を教えて下さい。 ●日本と違って中国だとクリスマスと同様に淡々と過ぎて行くの で何もないでしょうね。普通に過ぎる気がします。なので久しぶり に何かあることを期待したいです。 学生 Tempo Cheungさん 24歳 香港在住 ♥現在、お付き合いしている恋人は いらっしゃいますか？ ●いますよ。もう付き合って3年以 上になります。 ♥去年のバレンタインはどう過ごさ れましたか？ ●去年の2月14日はバレンタインだけではなく、中国の元宵節も 同じ日でした。バレンタインと元宵節が一緒になるのは、19年に 1度だそうです。私たちは、 この2つの行事を一緒に祝いレスト ランへ行き彼からプレゼントをもらいました。 ♥今までで思い出に残っているバレンタインを教えて下さい。 ●彼と韓国に行ったことです。夜、Ｎソウルタワーに行き、ディ ナーを楽しみました。そこで突然、彼が指輪を差し出し、 プロポー ズをしてくれたのです。私はもちろん「イエス！」 と返事をしました。 ♥今年のバレンタインの予定を教えて下さい。 ●ハーバーフロントのレストランを見つけて、ディナーに行く予 定です。彼は、魚が好きなので、水族館にも行こうと思っています。 ♥あなたにとっての「ベストギフト」 を教えて下さい。 ●家が欲しい！ 私たちは結婚にむけて準備中なので、一緒に住 む場所が、1番の贈り物だと思っています。 ♥バレンタインに花をもらうことは大事なことですか？ ●花をもらうことは私にとって特に必要なことではありません。 それはお金と資源の無駄のように思えます。 やっぱりチョコレートを贈りたい！ それとも自分へのごほうびに？ 可愛いパッケージがギフトにぴったり！ ■Agnes b DELICES シーソルトやピスタチオなどトリュフの種類が ショコラの深い味わいと香りが人気！ 広州でも大人気！世界中で愛され続ける味 原材料にこだわり、完成度の高い苦味を感じる 高級チョコレートの先駆けとして誰もが知って いるGODIVA。ベルギーから始まり、今や世界中で 愛されている。イベントごとに可愛いパッケージ のチョコレートが登場し、 リピーターを飽きさせ ない同ブランドのチョコは、 プレゼントに最適！ ■JEAN-PAUL HEVIN 多く、また甘さ控えめのエクストラダークチョコ ことができる。その深い味わいと品質の高さが人 ら、オリジナル缶入りのものまで、季節ごとに可愛 並ぶチョコレートは圧巻だ。食べる前に、 まずカカ レートもある。定番の1口サイズの高級チョコか いパッケージが登場。 Agnes b DELICES 〈SOGO TST店〉 住所：Shop G-11, SOGO TST, 20 Nathan Rd., TST 電話：(852)3911-1718 〈太古坊店〉 住所：Shop D, 1/F., Devon House, Taikoo Place, Quarry Bay 電話：(852)2805-0318 ウェブ：www.agnesb-delices.com 気。ボンボンショコラの種類が多く、ギフトBOXに オの深い香りを楽しもう。 JEAN-PAUL HEVIN 〈ハーバーシティ店〉 住所：Shop 212, Ocean Centre, Harbour City ,TST, 電話：(852)2735-3268 〈セントラル店〉 住所：No.13 Lyndhurst Terrace, Central 電話：(852)2851-0633 ウェブ：www.jeanpaulhevin.com.hk/ ■GODIVA 広州-麗柏広場店 宝石箱のようなチョコの贈り物 ■La Maison du Chocolat 代表的なボンボン・ドゥ・ショコラが2粒から箱入 りで販売。チョコがびっしりと並んだBOXはまるで 宝石箱のよう。 またアーモンドやナッツをチョコで コーティングした、 カジュアルなギフトもある。マカ ロンや口溶けなめらかなトリュフも見逃せない。 La Maison du Chocolat 住所：広州市環市東路367号麗柏広場一階128号店 電話：(86)20- 8337-6680 時間：10:00〜22:00 広州-太古匯商場店商場店 バレン 香港、広東 タインだって、 なら有 並ばず買 名ショコラも える！ 住所：広州市天河区天河路383号太古匯商場店裙楼地下二階M23号 電話：(86)20-3868-2526 時間：10:00〜22:00 ウェブ：www.godiva.cn/ 〈IFCモール店〉 住所：IFC mall Shop 2006, Central 電話：(852)2801- 4880 〈エレメンツ店〉 住所：Elements Shop 1025 電話：(852)2196- 8333 ウェブ：www.lamaisonduchocolat.com Pocket Page Weekly 23 January 2015 No. 471 B 07 2 お腹を満たせば心も満たされる…。 ここなら彼女も大満足！ 失敗なしのバレンタインを演出する 強〜い味方の数々！ 喧騒を離れグラスを傾ける 大切な人と訪れたい隠れ家的BAR Nocturne 人で行きたい レストラン＆バー 特別な夜を過ごしたい あなたに！ W Guangzhou FEI（広州W酒店 妃吧）広州 香港 SOHOの隠れ家的ワイン&ウイスキーバー「Nocturne」。 ワ “Whatever Whenever”（お望みの物を お イン・シャンパンは約350種類、ウイスキーはジャパニーズ・ 望みの時に）がモットーのWホテルにある 入りの一杯が必ず見つかるお店だ。2階はワインセ しい刺激的で幻想的な雰囲気のFEIは、ホテ かのように選んで飲むことができる。バレンタイン れるデザインは建築家・小坂竜氏が手がけたも スコッチウイスキーを中心に約200種類を取り揃え、お気に バー「FEI」 （妃）。特別な夜を彩るのにふさわ ラーになっており、飲みたいワインを買い物をする ルの側壁から飛び出した大胆な構造。光溢 のオススメはハートのラベルが特徴の「シャトー・ の。キューブ状の店内を滝のように流れ落ちる線 カロン・セギュール」。 日本人スタッフも在籍してい Nocturne るので気軽にお酒について聞いてみよう。静かに 住所：G/F., 35 Peel St., Central 電話：18:00〜25:00 時間：(852)2884-9566 ウェブ：nocturnehk.com ゆっくりお酒と向き合える空間で特別な時間を過 ごしてみては。 オシャレな広州っ子御用達！ ブリティッシュ・レトロなカフェ！ Even Cafe' 状光ファイバーがきらめく。オリジナルカクテルや シャンパングラスを片手に屋上テラスから、刺激 的な街の光を眺めるのもよい。幻想的なFEIが、何 もかも特別なバレンタインの夜を魅惑的な光に 染めてくれることだろう。 W Guangzhou FEI（広州W酒店 妃吧） 住所：広州市天河区珠江新城洗村路 26号 電話：(86)-20-6680-7825 時間：月〜水 8:00〜26:00、 木〜土および祝祭日の前夜 8:00〜27:00 定休：日曜日 ゆっくり食事を味わう プライベートバレンタイン FINDS 広州 4人の若きオーナーが昨年2月にオープンさせた 香港 チムサーチョイ(尖沙咀)のナッツフォードテラス近くにたつ ばかりの「Even Cafe'」は、広州の若者たちに人気の スタイリッシュなブティックホテル「THE LUXE MANOR」の1階 一された“ブリティッシュ・レトロ”な店内は静かでリ のエリアにおいて静かに料理が楽しめ カフェ。温もりのある木製の家具やインテリアで統 にある北欧ダイニング「FINDS」。いつも多くの人で賑わうこ ラックスできるムードが満点。そんな同店で大切な る穴場的レストランだ。バレンタインに 人とのバレンタインデートを楽しむなら2階席がオ はノルウェー産カレイやアカザエビを ススメ。木製階段の両脇に並べられた白いキャンド 使った料理等の計7品から成る特別コー ルとアンティーク・シャンデリアの優しい光に包ま スを用意。 これにカクテル「Love Story」 れながらのディナーでロマンチックなひと時を演出 Even Cafe' しよう！ 住所：広州市珠江新城馬場路28号 電話：(86)20-3820-6535 時間：10：00〜24：00 高級スイーツが 二人の甘いひと時を演出 i CREMERiA 住所：1/F., The Luxe Manor, 39 Kimberley Rd., TST 電話：(852)2522-9318 時間：日〜木 18:00〜24:00 金〜土 18:00〜25:00 間違いなし。2階には毎週末にライブ演 奏も楽しめる 「Dada Bar + Lounge」 もある のでそちらも要チェック！ 都会の真ん中に「チベット」が息づく 異空間 レストラン ヒマラヤバー 香港 日本 のスイーツをイタリアンスタイルで 提 供している 広州 環市路沿いの閑静な住宅街にある「ヒマ 「i CREMERiA」は、コーズウェイベイ(銅鑼湾)のファッション ラヤバー」は、その名の通りチベット料理を ウォーク内に昨年12月にオープンした注目店。イタリアのエ 提供するレストラン。店内に入れば、赤、青と スプレッソバーにヒントを得たというこ いった鮮やかな色彩、曼荼羅といったチベッ ぢんまりと洒落た店内は、学生やOL等 トの 雰 囲 気 満 点 の 内 装 に目を奪わ れる。 の女性客で賑わっている。厳選された日 そんな中にもどこか都会的なテイストの効 本の食材を使用したスイーツが味わえ いたインテリアがあったり、現代的なチベッ る同 店 の お す す め は、高 知 県 産 のメ ト音楽が流れていたりとクールな印象。夜になればパ ロン を 使 用したソフトクリー ム の パ 住所：Shop F9, 1/F., Premium Block, Fashion Walk, CWB 電話：(852) 2897-1118 時間：11:00〜23:00 無休 フェ。甘いバレンタインを過ごすには ぴったりの同店へ、プレミアムなスイー ツを味わいに行ってみては。 広州の有名クラブ内のバーで ワイルドな夜 を体験しよう！ True Color FINDS を合わせればたちまち雰囲気は最高潮 フォーマーによる 「チベタン・ダンス」のショーも開かれる。 ヒマラヤバー チベットならではの「ヤク肉」を使った料理、バター茶、 住所：広州市環市中路 華僑新村光明路19号 電話：(86)20-8349-2470 時間：11：30〜14：30、18：00〜24：00 「Yajiu」 （裸麦から作られるチベットのお酒）を楽しみなが ら同店ならではの“チベット空間”を楽しもう。 日本人パティシエの絶品スイーツが あなたの恋を援護射撃！ Café Life 広州 “パールリバー”の名を持つ珠江沿いにある有名 香港 セントラル(中環)のPMQ内にあるカフェ 「Café Life」は日本 ダンスクラブ「True Color」。 ダンスホールのど真ん 人経営のコーヒー専門店。PMQで一際賑やかな同店は珈琲 の若手デザイナーが手がけるファッションブランド ているので、焼き立てを頂けるのはもちろん、作業工程や香り 広げられるなど、常に“広州ナイトライフの最先端”を走る同 タルトをはじめ、チョコレートケー よるパフォーマンスも見逃せない。煌びやかなネオンに包ま レンタインには特別に日本の生ク 中を走るランウェイでは、毎晩00：30になると地元 だけではなく、お菓子の品揃えも充実している。店内で焼い や有名ブランドを集めたファッションショーが繰り など見てるだけでも楽しい。メニューは日替わりのフルーツ 店。併設されているバーでは、熟練のフレアバーテンダーに れながらバレンタインの夜をワイルドに激しく過ごすのも良 いかもしれない。超人気店につき座席の予約は、遅くとも2 時間前には済ませておくことをお勧めする。 08 BPocket Page Weekly 23 January 2015 No. 471 キ、チーズケーキ、焼き菓子など。バ True Color 住所：広州市越秀区沿江中路276号 電話：(86)20-8373-5858 時間：21：00〜翌3：00 ウェブ：www.truecolorclub.com リー ム を 使っ た 生 チョコとマ カ ロンも提供する予定。美味しいハン ドドリップコーヒーとケーキでくつ ろぎの時間を楽しもう！ 住所：S106, PMQ, 35 Aberdeen St. Central 電話：(852)2858-8755 時間：10:00〜20:00 無休 フェイスブック：PMQCAFELIFE （ ） バレンタイン限定商品は2月上旬より 提供開始予定。マカロンの文字は別途 オーダー可。詳しくはお問合せ下さい。 Chinese New Year 春節 は 今年 二月 十九日 クリスマス、お正月、バレンタインと続き、中国・香港の最大イベントと言えば、 そう、旧正月！ 香港は19〜21日が祝日となり日曜日と合わせて4連休に、 中国では大晦日の18日から始まり24日まで7連休となる。 日本のお正月とは大きく異なる香港・広州の旧正月文化をのぞいてみよう！ の管理人、よく行くレストランのウェイ 恭喜發財 ■初詣に行くなら･･･ ターなどへも贈られる。その関係性に 香港にもその年の幸運や健康を願 よっても金額はまちまちだが、挨拶を う初詣の風習はあり、旧正月の寺院に は多くの人が押し寄せる。日本占領時 代のわずか数年だけはヴィクトリア 旧正月前になると色 う人や、部下がたくさんいるので100袋 験してみてはいかが？ 以上配るという人も。 初詣には、占いで有名な黄大仙や ■新年の挨拶に手ぶらはNG！ シャーティン（沙田）にある車公廟など 香港では拝年（バイニン） と呼ばれる が人気だが、特に本殿に風車が飾ら 新年の挨拶まわりをする人が多いが、 れている車 公 廟 は 参 拝 方 法 が 独 特 この拝年には手土産が欠かせない。た だ。本尊前で線香をお供えしたら、幸 計回りに3回。欲張って回し過ぎると逆 ばったり未婚の知り合いに出会った時 務める部下へHKD1,000もあげたとい 場所はない。旧正月に香港式初詣を体 を伝え、金色の風車を回す。目安は時 旧正月前の2月13日から 2月19日まで（予定） ち歩いている人も多い。なかには長年 現在ここ香港で日本式の初詣ができる 運を招く太鼓を叩いて車公に願い事 交わす程度の人ならHKD20ほどでOK。 のためにお年玉袋をバッグに入れて持 ピーク中腹に神社があったそうだが、 旧正月 に運気が逃げてしまうそう。最後に再度願い事を伝え て、必ず叶えてくれるよう念押しする。車公廟に限らず 紙で出来た風車は寺院の周りでよく売られているが、 これには良い方向へ運気の流れを変えるという意味 があるそう。その年の幸運を祈って買っていく参拝客 も多い。 ちなみに旧正月3日目の21日は毎年恒例の旧 正月レースが行われるため、沙田競馬場からほど近い 車公廟には神頼みに訪れる競馬ファンも押し寄せる。 有名な寺院は例年どこも参拝客でごった返すので、混 雑を避けたい人は小さな寺院を狙おう。 「お年玉」 ■大人もにっこり 香港では「利是（ライシー）」、中国では「紅包（ホン バウ）」 と呼ばれる旧正月のお年玉。一般的には年齢に 関わらず既婚者が未婚者に配るのが決まりだが、 日ご 縁起のよい花を飾って 運気アップ！ だし手土産と言っても高価なものであ る必要はなく、チョコレートやビスケッ トなど簡単なお菓子で問題ない。 この 時期になると大半のスーパーでは、買ったお菓子を縁 起の良い赤色の包み紙で包装してくれる特設コー ナーが設けられている。ちなみに自分で包装する場 合、白色は避けよう。白は縁起の悪い色とされている。 ■旧正月のタブー 旧正月には、やってはいけないことがある。1つは掃 除。ホコリと一緒に幸運も掃きだしてしまうそうだ。ま たお金が貯まらなくなるので買い物もしてはいけな い。 と、 ここまではまだ守れそうだが、なかなか受け入 れがたいものもある。運を洗い流してしまうので洗髪 はダメだし、髭剃りや包丁など刃物を使うのも幸運の 糸を切ってしまうのでNG…。3日間となるとなかなか 難しい気もするが、ほかにも本当に守っているの！？ と 笑ってしまうような面倒くさいことが多い。 各国 の 黄大仙 で﹁羊年﹂を占 う！ ろの感謝の気持ちを込めて会社の部下やマンション 春節の参拝ならここ！ と、 「車公廟」 と並んで香港人に絶大な人気を 誇る 「黄大仙」は、 占い好きな香港人がこぞって訪れる 「占いのメッカ」 で もある。香港の数ある道教寺院の中でも 「願い事が叶う」 として知られ、 とりどりの花が並ぶ花市 が立ち、家や会社に飾る縁 起のよい花を求めて多くの人が訪れる。特 に大晦日に当たる夜は、家族で花市に出 かけたり、年越しを花市で過ごす人も多く 明け方まで賑わう。香港内のさまざまな場 所で開催されるが、その中でもコーズウェ イベイ(銅鑼湾)にあるビクトリアパークが 最大規模といわれ、その他モンコック(旺 角)の花墟公園も有名だ。 定番の植物は、キンカン(金桔)であり街 中あちらこちらに飾られる。桔は広東語で ガッと読み、吉（ガッ） と同じ発音なのでめ でたいとされ、大きな実がたくさんなって いるものを「大吉（ダイガッ）」 といい縁起 が良いという。キンカンの木に利是(ライ シー)を入れる赤い袋を飾る光景もおなじ みだ。また正月しかあまり見ることのない 植物として、ツノナス（五代同堂または黄 金果）がある。花も葉もなく枝に黄色い果 実がなっているだけの不思議な植物だ が、実に5つの突起があり家族が集まる姿 に見立て、子孫繁栄の象徴といわれる。 そのほか水仙、牡丹は、繁栄をもたら し、桃は、恋愛運を高めるといわれている。 また、葉のついたミカンは人間関係が長 続きすることや「実りの多い」結婚生活を 約束してくれるとされ、縁起をかつぎ買い 求める人々が多い。さらに花市では、正月 の飾りモノや雑貨などのショップもあり、 家族みんなで楽しめる。 場所：ビクトリア公園(コーズウェイベイ) ファーフィ公園(モンコック)等 入場料：無料 起こると思われる。 さまざまな社会団体は簡単に衝突し、 それがたくさん 起こる年である。香港人がさらに一生懸命働いてチャレンジすることを恐 れなければ、衝突はなくなる。年末にかけてよくなるだろう。 【羊年の『広東』 を占う】 出たのは92番（中吉） 孔子が成功を収めたという故事から、広東はすべてにおいて良く、 さま ざまな場面においてたくさんの改良と発展があるという。広東エリアに住 む人々は、同じ考えを分かち合うことができる。経済状況もいい。社会生産 性も成長するだろう。生活水準の向上、収入も増え、経済の成長がみられ る。広東の雰囲気も喜びにつつまれ、 それは発展に有利になるという。香 港と広東を比べると、全てにおいて香港より良い。 【羊年の『世界』 を占う】 出たのは89番 故事の呉季子が徐君に剣を渡す約束が果た う。全ての国には、さまざまな政策があり、同じ 年の香港、広東、世界、 日本を占ってもらった。黄大仙には、現在161名の くチャンスを掴むこともできない。それは世界 占い師がおり、程度の差こそあれそのうち40名ほどが日本語を話すこと ができるという。 まずは、本殿脇に設置されている棒入りの筒を持ち、お 告げを受けたい内容を心の中で祈りながら振る。そして落ちてきた1本、 これがお告げの結果だ。 この結果をもって脇の階段を下りていくと、 占い 師の店がずらりと並んでいる建物に入る。占い料金は平均でHKD30〜 50ほど。あまりお金をかけたくない人は日本のおみくじのようなピンク の紙（HKD3）が売っているので購入してもよいが、内容が中国の故事に 基づいているので、それだけでは解りづらい。占い好きなら迷わず占い 師の元へ行ってみよう！ 今回編集部は2人の占い師に香港と広東について占ってもらったとこ ろ、彼らの口からは同じような見解が。続いて世界を徐道真さん、 日本を 考えをシェアすることはできない。 タイミングよ 中の発展を妨げることになるだろう。全ての人、 全ての国がコミュニケーションをもっととるべ きである。適切な時間に適切な ことをしなければ、チャンスを 逃すであろう。 【羊年の『日本』を占う】 出たのは29番（中吉） 日本は幸運の年である！ 故事 生を楽しむことができるだろう。 経済も含め全ての場面におい て、 日本はよい転換期となる。他 いかが。 もより安定するだろう。社会は 【羊年の『香港』 を占う】 出たのは32番（中平） 香港は今年、分離するだろう。香港人は、故事で知られる蘇武のような 厳しい環境に置かれる。香港の社会は、調和はせずにより多くの衝突が 徐道真 居士（占い師） 命玄坊を開いて10年以上 香港日本人倶楽部 風水講師の経験を持つ 店番：154番 電話：(852)9779-6962 ウェブ：www.mingxuanfang.com メール: [email protected] の張翰のように心配いらない人 黎棟さんに占ってもらった。興味深い結果ではあるが、中国故事などを 知っていればもっとおもしろいだろう。 これをきっかけに勉強してみては （下下） せなかったように、世界はうまくいかないだろ また将来を予告する能力でも評判が高い。 そこでPPW編集部は、黄大仙で日本語堪能な2人の占い師を訪ね、羊 花市 （ファーシー） の国との関係はよくなり、政治 繁栄し、 日本人も平和に生活が でき、仕事も楽しむことができ るだろう。 黎棟 居士（占い師） 麗慈堂を開いて20年以上 香港占い研究会のメンバー 店番：134番 電話：(852)2326-6297 (852)9716-1121 Pocket Page Weekly 23 January 2015 No. 471 B 09 旧正月に欠かせない獅子舞！ダンサーズに直撃インタビュー 日本とは一味違った中国・香港の獅子舞。太鼓やドラのリズムに合わせて 舞う赤や黄色のド派手な獅子の姿を1度は目にしたことがあるだろう。 騒音と共にどこからともなく現われて迫力の獅子踊りを見せてくれたと思っ たら、いつの間にか消えている踊り手たち。一体彼らは何者なのだろう。 ステップ︑目の動き︑動作などで︑ 喜びや怒り︑悲しみ︑楽しさなどの 感情を表現しています︒ 今回はそんな、旧正月には欠かせない獅子舞ダンサーを直撃した。 ■そもそも中国・香港の獅子舞ってどんなもの？ 7世紀初頭には中国から日本へも伝来し、赤い頭に渦巻 き模様の緑の胴体が一般的なスタイルとなった獅子舞。沖 縄のシーサーは獅子であるという説もあるし、 シンガポール の有名な守護獣マーライオンも正に獅子。今では獅子は世 界各地で守り神とされているようだ。 獅子舞の起源については諸説あるが、広東地方で最もポ ピュラーなものは「年獸」 と呼ばれるライオンに似た怪獣を ムがあったんですよ。梁館は約70年前に創立しましたが、そ の頃から獅子舞を踊っています。 お祝い事に獅子舞の踊り手 として呼ばれるとき、足を開いて中腰になる馬立ちのポーズ もらうことで、教室の宣伝をするのにも絶好の機会となるん です。 また別の道場の人たちに我々の腕前を見せることもで き、そこがカンフーを学ぶ者同士、アイディアや意見を交わ す場になったりもします。 ●皆さん子供の頃から踊っているんですか？ また女性の踊 り手もいるんですか？ 第2次成長期が始まる前のほうが柔軟性があるため、一般 とされています。幼いうちから始めると、 より早く技術を習得 できますしね。女の子でもそれは同じですよ。梁館では全体 の2〜3割にあたる10人以上の女子の門下生がいます。 もち ろん男子のほうが重い獅子頭を操作する体力があるので踊 り手に向いているのは間違いないです。 ではなぜ女子もこん なにいるのかというと、獅子舞のパフォーマンスに は影のサポート役も重要だからです。 ●どれくらい練習するんですか？ 村人が、大音響をあげながら紙で作った赤い獅子の被り物 ある教室の古いビルの屋上で行って そこから豊作祈願と新年を祝う舞としてこの獅子舞が定着 になるまでは何年も練習を重ねます。 で踊ったところ、年獸は恐れをなして逃げていったという。 したと伝えられている。 旧正月の獅子舞は、大きなイベント以外にもマンションの ホールで舞ったりオフィスビルでは各事務所を回ったりと、 縁起ものだけにこの時期は引っ張りだこ。今年も幸せに過 ごせるように、 「 頭をパクリ」 してもらってはいかが？ 獅子舞団にインタビュー 獅子舞を踊っているのは、 ほとんどがカンフー教室の門 お話を伺った団長の梁偉標（リョン・ワイビ ル）さん。53歳となった今も門下生と共に 日々トレーニングを重ね、体を鍛えている。 最近、ヤウマーテイ （油麻地）に道場を移転 させたが、獅子舞の稽古は以前道場があっ た古いビルの屋上で行っているそう。 劉湛第一支部 梁漢光健身學院（授男：梁偉標） 住所：FB, 3F., 421 Shanghai St., Yau Ma Tei ●獅子は踊りながら目を動かしたり寝転がった りしていますが、それぞれの動きに意味はあ るんですか？ もちろんストーリーがあり、各動作には意 味があるんですよ。獅子のステップ、目の動 き、動作などによって、喜びや怒り、悲しみ、 楽しさといった感情を表現しています。例え には少なくとも週に1度は練習に集まりま す。練習はみっちり5時間。始める際には、 まず 礼拝し線香を焚くのが慣わしです。最初の3時間はそれ ぞれ別パートを練習するのですが、全てのメンバーはお互い の立ち居地や踊りを把握する必要があり、他の人の演技を ば、喜びを表すときは軽やかなステップと共に頭 を活発に動かします。逆に鋭い視線を投げかけなが ら激しくステップを踏むのは、獅子が怒っているときです。 ま た獅子の感情を表すのに演奏も重要な役割を果たします。2 〜7拍子の音楽で、速度や音の大きさに変化をつけることに 横目で見ながら自分の練習に励みます。特に新しい入門者 よってそのシーンの雰囲気を盛り上げます。 変です。 ●個人や会社で獅子舞パフォーマンスをお願いすることは は、熟練者の動きをよく見て覚えなければいけないので大 その後、師匠の前でチーム全体の演舞をメンバーを変え 仮のメインメンバーなのでまた入れ替わる可能性が十分に 下生を配置しベストメンバーを決めるんです。ただしこれは 室「梁漢光健身學院（略称： あるため、選ばれた人も選ばれなかった人も全ての門下生 ●どうしてカンフー教室が獅 ●普段はどのようなトレーニングを行っているんですか？ ですか？ も2時間半のカンフートレーニングをしていますが、時には のカンフー教室や中国式ジ トレーニングジムといったところで、パーツごとにあらゆる体 かつては香港にもたくさん 奏インストラクターなどが通っています。 熟練の門下生であっても毎年旧正月前 年の歴史を持つカンフー教 子舞を始めるようになったん 家、 こん棒や剣などを使う武道家、体操選手、太鼓やドラの演 いますが、観衆の前で披露できるよう ながら何度も繰り返します。師匠は各ポジションに最適な門 梁館） 」 でお話を伺った。 の部位を鍛えることができるので、中国式ボクシングの格闘 練習はチョンシャーワン（長沙湾）に 下生。そんな獅子舞ダンサー が所属する団体の中でも、70 富貴吉祥を願う採青 （サイチン） のイベント 的には8〜9歳頃から踊り手としての練習を始めるのがいい 追い払うためという説。農作物を荒らしたり人を襲ったり悪 さばかりしていた年獸の弱点が大きな音と赤色だと知った タムクンフェスティバルで獅子舞を 披露した梁館の門下生たち などを師匠と門下生が披露したりしてカンフーの演技を見て が常に技術の向上に励みます。 毎週末、 ストレッチ、キック、腕立て伏せから始まり、最低で 10時間以上練習することもあります。実際は中国スタイルの 出来るんですか？ 個人でも呼ばれれば行きます。通常は数千香港ドルです が、中国語で「生」 と同じ発音の3、万事如意を表す6、無限大 に似た8の数字の付く日となるピーク時はHKD8,800以上に なります。 ●最後に、獅子舞でいちばん重要なことを教えてください。 獅子の頭を動かす人、胴体部で踊る人、 ドラや太鼓を叩く 演奏部隊、最近はあまり見かけないですが獅子を先導する 大頭佛と呼ばれる仏様の頭の被り物をした人、全てのメン バーの連携が最も重要で難しいですね。 九龍、香港島の旧正月獅子舞はここで観られる！ その他、香港各所で観られる。詳しいスケジュールなどはウェブサイト等で調べてみよう。 ︻ ペニンシュラホテル 誰もが知っている香港の老舗ホテルでは、毎年 ホテルのロビーで盛大に行われる。旧正月を のんびりホテル内で獅子舞を見ながら過ごす 人も多いという。 ●開催日：未定 ●ウェブ：hongkong.peninsula.com/en/default ハーバーシティ 入り口の大階段前にインパクトのある飾り付け をし、毎年多くの人で賑わう。香港のハーバー フロントを眺めながら獅子舞を見ることができ るだろう。 ●開催日：2月23日14:00〜19:00（予定） ●ウェブ：harbourcity.com.hk/en/ アイランド シャングリ・ラ 香港 MTR金鐘駅そばに位置し香港を本拠地とする5 つ星のシャングリラホテルでは、豪華なシャン デリアをバックに獅子舞をみることができる。 ●開催日：2月20日 （予定） ●ウェブ：www.shangri-la.com/jp/ hongkong/islandshangrila/ タイムズスクエア コーズウェイベイにある「タイムズスクエア」で は、毎年旧正月の華やかな飾りつけが注目され る。その中でも「Lane Crawford」前では、獅子 舞がダイナミックに踊りまわるという。 ●開催日：2月22日〜24日 （予定） ●ウェブ：www.timessquare.com.hk/eng/ 毎年恒例のナイトパレードは 見逃せない！ 華々しく飾る花火は、春節イベントのハイ ドがチムサーチョイ（尖沙咀）の夜を彩る。 旧正月初日、香港最大級のナイトパレー 旧正月2日目にビクトリアハーバーを 国内外の団体およそ20のグループがネイ ライトでもある。約20分ほど夜空を彩る。 ザンロードを練り歩く。ディズニーランドや 見る場所は人それぞれだが、九龍側はチ ムサーチョイ（尖沙咀）からホンハム（紅 オーシャンパークの山車も子供たちに人気 パンダトラベルでは で、特にインターコンチネンタルホテル付 「旧正月花火クルーズ」 を開催！ 詳しくは本紙29ページへ 近がよく見えるという。香港島側はワン バーフロントエリアを起点として、チムサー 磡）にかけてのハーバーフロントが人気 ︼ やっぱり見逃せない！ 旧正月定番イベント 盛大な春節の花火、 あなたはどこで見る？！ チャイ （湾仔）のウォーターフロントに人が集まり、毎 年多くの人がこの花火を楽しみにしている。そのほ か自宅または船上から見るという人も少なくない。 10 BPocket Page Weekly 23 January 2015 No. 471 日付：2月20日 （予定） 時間：20:00 場所：ビクトリアハーバー だ。スターフェリーターミナルの 横、ハー チョイの街を1周まわる。ハーバーフロント には有料の観覧席（事前購入） も設けられる という。まさに新春を祝う最大のストリート パーティーだ。 ナイトパレード 日付：2月19日 時間：20:00〜21:45 場所：チムサーチョイ （尖沙咀） お問い合わせ メール：[email protected] ウェブ：www.DiscoverHongKong.com/ChineseNewYear ※詳細は2月上旬に発表予定 13ヶ所で予定されている。 ◉真冬に花？ 春節は「年」ともいわれることから、この 時期の花は「年花」 と呼ばれている。春節が近づくと、街の あちこちでこの年花が飾られる。 日本では正月を迎えるの 恭喜 に門松やしめ飾りや鏡餅が欠かせないのと同じように、 広州では春節を迎えるには年花が欠かせない。真冬のこ ◉花市の歴史は？ 方以外の地方では花どころか緑さえなくなる。 しかし、広 代にまでさかのぼると ろいろな種類の花を楽しませてくれる。花を 月前に花市が立つよう 体を花の城に変貌させて、年の最後を華や の伝統行事を更に発展させ、現在の人民南路を中心に 州は温暖な気候に恵まれ、 この時期でもい 愛でる広州市民は、春節の前になると街全 かに締めくくる。 ここまで花にこだわる春節 の風習はほかの街には見られない。 統的な年花は桃。広東語で「桃」は「図」は同 じ発音で、大きな抱負が実現する「大展鴻図」 とかけてい になったのは18世紀後半からのようだ。1956年には、 こ 「迎春花市」が催されるようになった。現在では広州市の 13ヶ所の中で開催されるが、最も大規模なのは広州の目 抜き通り北京路と西湖路の交わる界隈といわれる。 ◉楽しみ方は？ にぎやかになるのは旧暦12月28日、 29日と除夕（2月16日〜18日）。多くの人が花市に出向き、 好みの花を買ったり、市に並べられた花を鑑賞したりす る。広東語で「行花街」 （ハン ファー ガイ） といわれるこの （大麗花） 、 「歩歩高」つまり地位や収入がますます良くなる 行事だ。広州人なら、家族や友達と一緒に「行花街」 しな キンカン（金桔）、 「大吉大利」 という花言葉をもつダリア グラジオラス （剣蘭） とネコヤナギ（銀柳） 、純潔を意味する 習慣は、多くの地元の人々が1年で1番楽しみにしている いと、何か物足りない春節になってしまう。除夕の夜が最 スイセン （水仙花）などが人気だ。 また、商の街とあって、商 もにぎやかになるので、人混みが苦手ならその時間は避 で「黄金果」、 ウツボカズラは「猪籠草」 （たくさんのお金が 声に囲まれ、人々の笑顔と数えきれないほどカラフルな 売の縁起をかつぐ花も好まれる。例えばツノナスは中国語 人気が高い。サボテンは「仙人掌」 で厄払いの意味がある。 花を見ると何だかいいことがありそうな気がする。広州で の春節なら南方ならではのこのイベントをお見逃しなく！ 成 PPW編集部中国人スタッフ張さんが紹介する いる。 そんな彼女が「張家の春節」の過ごし方を紹介！ 触るだけで何枚のお札が 入っているかがわかるまで になりました （笑）。 広東省では、 このお年玉 は基本的には結婚するま 実家は深圳の宝安区にあります。 でもらえます（受け取るか、受け取らないかは本人の自由 2週間前からは「春運」 （中国で旧正月に交通量が非常に 元ほどが集まりますので学生の私には無くてはならない それでも、家族みんなで年越しをするのは我が家にとって お財布が厚くなり、懐が暖かくなったところで大晦日は 広州市から故郷までは片道6時間ほどですが、大晦日の ですが 笑）。両親や祖父母、親戚などから合わせて2000 一大行事なのです。 大切な行事の1つですので私は毎年この時期には何とし 終わり、春節を迎えます。故郷の湛江市では初日に賑やか 春節の初日は父の家で、初二 て、人気があります。 春節を過ごすのが一般的です。 年は3月5日） まで続き、 この日の夜に 「湯圓」 （団子） を食べ （新年の第2日目）は母の家で 呼ばれ、大掃除をして年越しに 備えます。そして大晦日の夜、 「年夜飯」を食べます。 メニュー て長いお正月が終わるのです。 私の実家がある深圳は、移民都市のため地元民は少な く、春節になると人々は帰省してしまい残る人はほんの少 しだけです。その時の深圳はいつもの活気あふれる街と はガラリと様子を変え、静まり返り 「空城」 と呼ばれます。 駐 爆 竹を鳴らしてから晩 御 飯・ 中国の春節は、初日から数えて15日後の「元宵節」 （今 青春 常 大晦日の前日は「年廿八」 と 平安 合、大晦日 （今年は2月18日） と な街や公園などに行って 「行大運」 をして縁起を担ぎます。 「観海長廊」は、 この行大運をする有名な場所の１つとし 老少 多くなる現象）のため、片道10時間もかかってしまいます。 てでも帰 省します。中 国の場 步 です。私の出身地は広東省の湛江市（タンコウ市） ですが、 包」 （お年玉の入った袋）を 學業 進 は、日本のおせち料理のようなお正月料理ではなく、家族 就手 もらう歴”21年の私は、 「紅 お正月と聞いて私の頭の中ですぐに思い出されるの 橫財 が待っています。“お年玉を 張景珍さん。現在、PPW広州オフィスで編集アルバイト スタッフとして日々取材や原稿書きの作業に追われて は各家庭によって違いますが、 鯉料理など普段よりも豪華で ます。 これは日本と同様に、1年 年を過ごせるようにと祈るため です。年夜飯を済ますと私が1 番楽しみにしている「お年玉」 高升 を振り返り、より豊かな新しい 步步 縁起の良い献立が食卓に並び (ゴンヘイファッチョイ) お金に恵まれた、幸せな一年を迎え ますようにとの意味で、定番のお祝 いの言葉。何と言っていいか迷って いる際はこれでいこう。 生意興隆 （サーンイーヘンロン） 生意は生意気ではなく商売という意 味。 ご商売が繁盛しますようにという 願いをこめてビジネスの場面で使う とよい。 一帆風順 (ヤッファンフォンシュン) 物事が何事もなく順調に進むよう、 出航する際や追い風のときに帆を揚 げること。日本の四字熟語「順風満 帆」 と似ている。 どんな場合でも適用 できる万能熟語。 心想事成 (サムソョンシーセン) 心に想う事が成就するという意味。 所願成就をもたらす。何を言ってい いか迷うとき、一言で済む万能熟語。 橫財就手 「我が家の春節の過ごし方」 広東技術師範学院外国語学院・日本語学科3年生の 恭喜發財 けて出かけてみよう。ぶらぶらしながら、花売り人の呼び 心想 事 入るという意味の広東語「猪籠入水」） と呼ばれることから 順 運とを表す。ほかに、たいへん縁起が良いとされている 一帆 風 る。桃の中国における花言葉は「愛の虜」 で、桃花運―異性 いう。現在のように旧正 隆 ◉人気の花は？ 花市でよく見かける伝 花市の起源は明朝時 發財 の時期、きれいな生花が手に入る地域はそう多くない。南 ︵ファイチョン︶ 2015年2月12日から18日にかけて行われる予定で、合計 揮春 広州では、旧正月 「春節」を迎えるに辺り、街のあちらこ ちらに「花市」が立つ。 「2015広州迎春花市節慶活動」は 旧正月ならではの飾り付けと言え ば、縁起の良い言葉を書いた赤 い紙である。中国本土では元来 「対聯」 という七文字の対句を用 いるが、香港では四文字の「揮春 （祝い言葉）」を使う。揮春は、旧 正月に家のドアや壁などに貼っ ておくが、 この四字熟語をそのま ま人と出会った際に言うとよい。 「利是」を渡す人も、もらう人もこ の四字熟語をぜひ使ってみよう。 これであなたも香港通！ 代表的 な四字熟語は以下の通り。 生意 興 新しい年をカラフルに迎える 広州の伝統行事 「花市」 広東の 旧正月 (ワンチョイジャウサウ) 金運には、地道な労働によって得ら れる「正財」 と、ギャンブルなどに代 表される変動のある 「横財」 とで大き く分けられている。 この言葉は、たく さんの「横財」が手に入るようにとの 意 味。ギャンブル が 大 好きな 方 に 言ってみよう。 學業進步 (ホッイップジョンボウ) 勉強している人の学業成績がもっと 良くなるように願うこと。ほとんどは 学生に向けて言うため、利是をあげ る際に言ってみよう。 老少平安 (ロウシウペンオン) お年寄りから子供までみんなが無事 であるようにと願うこと。 また、中国で よく食べられる豆腐料理も指してい る。家族への思いが強い人にこれを 言ってあげると喜ぶ。 また孫を大事に するお婆ちゃんやお爺ちゃんに。 青春常駐 (チェンチュンションジュー) いつまでもキレイで元気であるよう にと願うこと。年配の女性に言うと利 是は確保できるだろう。 もちろんふざ けた態度で言ったら怒られる。 步步高升 （ボウボウゴウシン） 字を見てもわかるように一歩一歩昇 進していくようにという意味がある。 出世できますようにと願う。 Pocket Page Weekly 23 January 2015 No. 471 B 11 ビジネス（香港・広東共通） 今週のお仕事情報（広東省情報充実） 募集職種 / 業界 勤務地 専門職（コンサルタント・ 金融・不動産・ 流通・税理士など）/ コンサルタント 職務及び資格 待遇 紹介会社 募集職種 / 業界 勤務地 待遇 紹介会社 香港/香港島 会社設立関連業務:管理、手続き、サポート、 コンサルティング等。 ビザ関連業務:既存の顧客 へのビザ取得業務、顧客対応。新規顧客への 28K〜30K コンサルティング。ビジネス英文書類作成、 チェック等。 香港WORKS 専門職（コンサルティング・ 金融・不動産・ 流通・税理士など）/ 金融・保険・投資顧問 香港/香港島 コーディネーター：既存の顧客と社内ローカル スタッフとの間のコーディネート業務。 ポジティ 20K〜24K ブな方。 日本のビジネスセンスをお持ちの方。 論理立てる説明が得意な方。 香港WORKS キングスウェイ 技術系（メディカル・ 化学・食品）/メーカー （素材・化学・エネルギー） 深圳 営業全般。取引先：日系ＯＡ機器、デジタル 家電メーカー。大卒以上。 日本語 ネイティブ。 RMB 北京語コミュニケーションレベル(挨拶レベル 15K〜20K でも可)。関連仕事経験があれば大歓迎！ 華南WORKS 〜22K キングスウェイ 企画・広報・経営管理系/ 外食・フード 4年以上の購買経験。価格交渉、輸入ならびに 輸出手配。 マーケティング、 トレンドリサーチ、 その他提案など。 ビジネスベルの英語。 〜30K キングスウェイ 香港/九龍 5年以上の営業経験、 マネジメント経験者。 資材 調達、 商品開発、 生産管理、 品質管理業務。 ビジ ネスレルの英語、 中国語。 〜32K 香港/九龍 アパレル系での営業、 マネジメント業務経験者。 香港事務所の管理全般、EU， アジア圏の営業 管理など。 海外出張あり。 ビジネスレベルの英語。 〜40Ｋ 香港/香港島 5年以上の就労経験、営業等の経験者。ビザ 関連申請手続き、顧客からの問い合わせ対応、 コンサルティング。会社設立関連のサポート。 ビジネレベルの英語。 〜22K キングスウェイ 専門職（コンサルタント・ 金融・不動産・流通・ 税理士など）/商社 技術系（IT・通信）/ IT・通信・ インターネット・ゲーム 香港/香港島 3年以上のネットワーク設計、 サーバー構築の 経験。 サーバーエンジニア経験者。顧客コンサ ルティングなど。 コミュニケーションレベルの 英語。 〜30K キングスウェイ 会計経理・経営管理/ サービス 香港/香港島 10年程度の日系経理関連業務経験。 関連会社 の連結、 月次、年次、売り上げ表、利益一覧数字 の分析、財務、税務関連業務など。新規ビザサ ポートあり。 応相談 営業・販売系/物流・倉庫 香港/九龍 3年以上の物流業界もしくは商社、 メーカ等の 経験者。 日系顧客窓口業務、見積書作成、顧客 訪問。 中国出張あり。 コミュニケーションレベル の英語、広東語。新規ビザサポートあり。 生産管理・品質管理・購買/ 専門商社・総合商社 香港/九龍 営業・販売系/ 専門商社・総合商社 営業・販売系/ 専門商社・総合商社 サービス系/外食・フード 職務及び資格 香港/香港島 役員秘書（総務業務含む）、 日本語ネイティブ・ 秘書経験者のみ検討。 役員のスケジュール管理。 20K〜25K 顧客（VIP）対応「総務業務全般。日本語ネイ ティブ。英語or広東語or中国語。秘書経験。 セールス担当。業務内容：日本、アジア圏での 購買業務、 新規営業、 既存顧客の対応。 ビジネス 台湾 店舗マネジャ−。 飲食店舗の運営全般及び調理 （売上・在庫・仕入れ・労務・販促営業など） 。 新規 店舗立ち上げに伴う業務のフォロー。 商品管理。 売上集計。 売上計画・パート・アルバイトの管理・ 指導など。 18万円 香港WORKS 会計経理・経営管理/ 金融・保険・投資顧問 香港/香港島 会計部門のアシスタント業務。 実務経験1〜2年。 英語日常会話レベル以上、広東語ができれば 尚可。 パートタイム勤務。 応相談 インテリジェンス 香港 キングスウェイ 技術系（IT・通信）/ IT・通信・ インターネット・ゲーム 香港/香港島 営業と協力してのITソリューション製品/サー ビスのプレセールス活動。 プロジェクト管理。 トラ ブルシューティング。英語コミュニケーションレ ベル必須。 25K インテリジェンス 香港 キングスウェイ 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ その他・教育・ 公的機関など 香港/香港島 教育機関での保護者対応および事務全般。 総務 や簡単な会計業務（記帳程度）など。 コミュニ ケーションレベルの広東語および英語必須。 15K〜20K インテリジェンス 香港 香港WORKS 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 金融・保険・投資顧問 香港/香港島 大手日系金融機関にて企画部のアシスタント 業務。予算管理・報告書作成・中国内の支社と 日本本社の窓口業務・北京語から日本語への 翻訳業務等を担当。 〜20K インテリジェンス 香港 営業・販売系/メーカー 香港/香港島 英語。日本等への出張が可能な方(日本での （素材・化学・エネルギー） 18K〜20K 香港WORKS 営業・販売系/ 金融・保険・投資顧問 香港/香港島 大手日系保険企業にて、 主に香港内の日系顧客 担当。書類作成、問合せ対応等の内勤業務も多く、 20K〜25K 出張はほぼ無し。 ビジネスレベルの英語必須。 インテリジェンス 香港 香港投資ファンドに関する顧客 （日本人） の問い 合わせ対応、 パンフレット郵送・説明、 セミナー の準備 （書類） 。 英語必須、 社内は英語が公用語 です。 17K〜20K 香港WORKS 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 金融・保険・投資顧問 香港/香港島 日系金融機関にて、 国際会議やイベント時の各種 アレンジメント業務。一年契約の後、パフォー マンスによっては契約延長も検討可。金融業界 の経験不問。 ビジネスレベルの英語必須。 インテリジェンス 香港 研修、 出張があります)。 人物重視。 ビザをお持ち の方優遇。 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 金融・保険・投資顧問 香港/香港島 香港 香港＆広東 12 BPocket Page Weekly 23 Janyary 2015 No. 471 香港＆広東 20K
© Copyright 2024 Paperzz
