16～26ページ（PDF：2088KB）

▼参加費　１ペア１，０００円
（大会当日徴収）
▼申込み　月日（日）までに
町総合体育館窓口へ
▼問合せ　戸田鉦造☎０８０‐
６９０３‐４９３１
０５６１︵︶３１１１
16
情報ＢＯＸ
情報ＢＯＸ
スポーツ
ＴＯＧＯスポーツクラブ
家族体力つくりの日
レクスポの日の中止
生涯学習課☎０５６１
（）
６４１１
月日（金）のレクスポの日
は、月日（土）、日（日）の
文化産業まつり準備のため、中
止させていただきます。
回東郷町民バレーボール大会
スポーツ結果コーナー
第
大阪・広島・関東
営業所
東郷製作所
株式会社
生涯学習課☎０５６１（）６４１１
時
体育協会
日（日）午前
28
27
位以下はホームページに掲
載しています。
ＩＳＯ／ＴＳ16949認証取得
http://www.togoh.co.jp
常に時代の一歩先を見つめた製品で
豊かな社会を築きます
▼とき　月日（日）午前時
分～時
▼ ところ　町内各小学校（体育
館・運動場）
▼内容　東郷小…境川ウォーキ
ング、春木台小…ドッジボール、
諸輪小・音貝小・兵庫小…夢
ボール、高嶺小…ビーチボール
月
第回町ショートテニス
近隣大会
▼とき　から
第回町民ゲートボール大会
▼ ９月日（金）ふれあい広場
ゲートボール場▼①諸輪Ｂ▼参
加チーム
第回ミックステニス大会
▼９月日（日）愛知池運動公園
テニスコート▼①牧見佐喜、西
尾友里▼参加人（チーム）
第回東郷町オープンバドミン
トンミックス大会
▼９月日
（日）町総合体
育館アリーナ
▼１コート①
中野裕生、三
原知子 ▼ ２コート ① 小松俊太、
奥田敦子 ▼ ３コート ① 板尾喬、
村岡慶美▼４コート①若山大
輔、近藤萌▼５コート①大岩守
道、大岩紀子▼６コート①腰高
裕樹、古牧弘美子▼参加１４２
人
（チーム）
全国市町村交流レガッタ大会
▼９月日（土）、日（日）石川
県津幡漕艇場▼議会議員の部　位入賞　東郷町議会Ｙ▼参加
１３０クルー（市町村）
※ そのほかのクルーの結果は、
ホームページ参照。
56
25
広告
ばねの東郷
38
59
20 12
71
25
27
27
26
9 38
ズ▼参加１６０人（チーム）
秋季レク・インディアカ大会
▼９月６日（日）町総合体育館ア
リーナ▼Ａ～Ｃブロック▼Ａ①
波平▼Ｂ①ワカメ▼Ｃ①御岳Ｂ
▼参加１１９人（チーム）
第回東郷町秋季軟式野球大会
▼ 月６日、日、日（日）愛
知池運動公園野球場、町民グラ
ウンド▼①愛知フェニックス▼
参加１８０人（９チーム）
第回東郷町民親善柔道大会
▼９月日（日）町総合体育館▼
小学生男子▼ 年生①佐藤友亮
▼ 年生①杉山秀太▼ 年生①
丹煌介▼ 年生①寺田葵衣▼
年生①小林勇斗▼ 年生①笠井
雄太▼小学生女子▼ ・年生
①蛭田美海夏▼ 年生①福岡瑠
璃▼ 年生①白根小雪▼ 年生
①柘植あおい▼ 年生①渡辺麻
唯乃▼中学生男子▼軽量級①長
谷晃希▼重量級①藤井興▼中学
生女子▼軽量級①吉田果布▼重
量級①日比野砂良▼一般男子▼
無段①河井優甫▼有段①藤原康
弘▼一般女子①瀬尾楓▼参加３
００人
第回グラウンドゴルフ大会
▼９月日（土）愛知池運動公園
運動場▼男子①小島透▼女子①
近藤三重子 ▼ 参加２３８人（
チーム）
5
32
20
3
2
5
38
8
8
24
6
1
13
1
3
6
20
5
2
13
4
19
6
▼ 月日（土）、日（日）町総
合体育館アリーナ▼男子①チー
ム酒豪▼女子①ＳＨＩＫＩ▼参
加１５０人（男子チーム、女
子チーム）
２０１５愛知レクリエーション
フェスティバル東尾張地区大会
▼ 月日、日（日）瀬戸市民
公園野球場、瀬戸市南公園野球
場 ▼ ① 愛知フェニックス（東郷
町）▼参加チーム
第回東郷町夏休み小学生ソフ
トボール大会
▼ 月日（土）愛知池運動公園
運動場▼①東郷ジュニアガール
30
35
6
30
8
2
4
30
12
17
9
9
7
1
23
5
15
7
▼ところ　町総合体育館アリーナ
▼試合方法　ダブルス個人戦
▼対象　フリーの部…混合ペア
（年齢制限なし）、女子ダブルス
の部 … 女子ペア（年齢制限な
し）、シニアの部…混合ペア（男
性歳以上、女性歳以上）ま
たは女子ペア（ペアが人とも
歳以上）
2
2
11
11
11
10
11
38
60
8 53
12
8
38
9
30
65
60
本社・工場〒470-0162愛知郡東郷町大字春木字蛭池１番地
電話（0561）38-1111（大代表）
ＩＳＯ14001認証取得
第回音楽祭ＴＯＧＯ
生涯学習課☎０５６１（）６４１１
ソロ・アンサンブルの部
▼とき　月日（日）午後時
分開場、時開演
▼出演　東郷町周辺で活動中の
演奏家、音大生など
吹奏楽の部
▼とき　月日（日）午後１時
開場、１時分開演
▼出演　町内中学校・高等学校
吹奏楽部
◎共通
▼ところ　町民会館ホール
▼入場料　無料【全自由席】※入
場整理券が必要です。
▼入場整理券　月日（土）午
前時から町民会館（火曜休み）
窓口または各出演者が配布。
平成
年成人式
生涯学習課☎０５６１（）６４１１
▼ところ　町民会館ホール
▼対象者　平成年月日～
平成年月日生まれ
回コンサートへの誘い
町民会館☎０５６１（）４１１１
第
2
in
転出した人も参加できます。
以前東郷町に住んでいて、現
在、進学や仕事のために住所を
町外に変更している人も参加で
きます。出席希望者は、生涯学
習課までご連絡ください。
▼とき　月日（日）午後時
分受け付け開始、時分式
典開始
4
宗次郎オカリナコンサート
オカリナの第一人者「宗次郎」
が、こだわり
の音色で癒し
の世界をお届
けします。
▼とき　月日（土）午後時
分開場、時開演
▼ところ　町民会館ホール
▼ 入場券　一般２，０００円、
高校生以下１，０００円【全指
定席】を、町民会館（火曜休み）
窓口で月日（土）午前時か
ら発売。電話予約は日（水）午
前時から。チケットぴあでも
発売（Ｐコード２７２‐７７９）
※ 未就学児入場不可。託児（有
料）希望者は、月日（水）ま
でに町民会館☎０５６１（）４
１１１へ
▼出演　宗次郎（オカリナ）、今
井博子（バイオリン）、津森奈保
子（チェロ）、蓮沼健介（ピアノ）
▼プログラム　故郷、赤とんぼ、
かあさんの歌、コンドルは飛ん
でいく　ほか
38
催し
戦没者追悼式
福祉課☎代表（内線２２４３）
者）、イェルーン・バル（ピアニ
澤田勝春
スト）
津軽三味線の世界
▼ プログラム（予定）　アヴェ・
町民会館☎０５６１（）４１１１
マリア、見上げてごらん夜の星
▼とき
月日（日）午後時
を、クリスマス・メドレーほか
分開場、時開演
▼ 入場料　一般２，０００円、
▼ところいこまい館多目的室
高校生以下１，０００円【全指
（３００席）
定席】※未就学児入場不可
▼ 入場券　一般１，０００円、 ▼入場券　町民会館（火曜休み）
高校生以下５００円【全席指定】窓口で発売中。電話予約受け付
を町民会館（火曜休み）窓口で発
け中。チケットぴあでも販売中。
売中。電話予約受け付け中。チ
ケットぴあでも販売中（Ｐコー
レクチャーミニコンサート
ド２５７‐５４０）。※未就学児
町民会館☎０５６１（）４１１１
入場不可。託児（有料）希望者は
月日（木）までに町民会館☎
第４回　癒しのアヴェ・マリア
０５６１（）４１１１へ
▼とき　月日（金）午後時
▼演目（予定）　津軽じょんから
分開場、時開演
節（新節、旧節、中節、新旧節）、 ▼ ところ　町民会館ホール（ス
津軽アイヤ節、津軽よされ節、テージ上で鑑賞）
あけぼの、新ワイハほか
▼ 出演　松永三沙希（ソプラ
ノ）、安藤千紗都（ピアノ）
▼ プログラム　カッチーニ「ア
クリスマス・
ヴェ・マリア」、シューベルト
スペシャルコンサート
「アヴェ・マリア」、マスカーニ
町民会館☎０５６１（）４１１１
「アヴェ・マリア」　ほか
▼対象　一般（未就学児不可）
▼定員　人（多少増員あり）
▼受講料　１，０００円
▼受講券　町民会館（火曜休み）
窓口で発売中。電話予約も受け
付け中。
30
7
1
20
2
18
38
6
０５６１︵︶３１１１
4
2
3
21
第次世界大戦の戦没者を追
悼し、平和がいつまでも続くこ
とを願うために行います。
▼とき　月日（水）午前時
から
▼ところ　町民会館ホール
▼対象　誰でも参加可
▼その他　平服でお越しくださ
い。
地域公共交通に関する
住民懇談会
くらし協働課☎代表
（内線２１８５）
「東郷町地域公共交
策定中の
通網形成計画」の参考にするた
め開催します。ご意見やご要望
をお聞かせください。
▼とき　月日（土）午前時
～正午
▼ところ　町民会館階大会議室
▼対象　誰でも
▼申込み　月日（火）までに
くらし協働課（電話・窓口）へ
5
聖夜のトランペット
▼とき　月日（水）午後時
分開場、時開演
▼ところ　町民会館ホール
▼出演　オマール・トマゾーニ
（ロイヤル・コンセルトヘボウ
管弦楽団首席トランペット奏
情報ＢＯＸ
情報ＢＯＸ
17
38
38
8
72
11
2
9
38
30
9
6
13
11
15
9
38
7
38
1
25
10
0
0
30
1
6
11
2
12
1
10
30
11
30
12
30
28
1
10
10
17
38
2
9
30
4
14
10
12
7
50
11
11
11
38
12
7
2
30
30
30
30
30
終了証書授与、交流会
▼ところ　①②⑧いこまい館
階健康づくりセンター③～⑦い
こまい館階ランチルーム
▼定員　人程度（先着順）
▼講師　食生活改善推進員、管
理栄養士、保健師、瀬戸保健所
所長・職員、外部講師など
▼ 受講料　無料（食材料費、テ
キスト代は実費）
▼申込み　月日（月）から健
康課（電話・窓口）で受け付け
▼その他　とうごう体操推進ボ
ランティア養成講座（左側の記
事参照）にも回以上参加して
いただきます。
38
教室・講座
）５８１３
とうごう体操推進
ボランティア養成講座
健康課☎０５６１（
▼とき　月日、月日、
月日、日（木）、月日（金）
午前時～時、月日（月）
午後時～時
▼ところ　いこまい館多目的室
▼対象　とうごう体操の普及に
興味のある人
▼ 内容　とうごう体操の実践、
動きの意味などを学びます
▼講師　ＴＩＳ（東郷町施設サー
ビス株式会社）運動指導士
▼参加費　無料
▼持ち物　上履き、タオル、飲
み物（動きやすい服装でお越し
ください）
▼申込み　健康課（電話・窓口）
で受け付け中
▼その他　講座に回に参加し
推進ボランティアと認められた
人には認定証を渡します。
認知症に関する講座
長寿介護課☎代表（内線２１１４）
● 地域版介護予防教室「愉快な
教室で頭も体もリフレッシュ」
▼とき　① 月日（木）② 日
（木）③ 日（火）④ 日（金）⑤
日（月）午前時～正午（受け付
けは時分から）
③ のみ午前時分～時（受
け付けは時から）
▼ ところ　① いこまい館町民
ギャラリー②白土コミュニティ
センター③諸輪公民館④御岳コ
ミュニティセンター⑤部田コ
ミュニティセンター
▼ 内容　簡単にできる認知症
チェックや認知機能アップの脳
トレを紹介
18
情報ＢＯＸ
０５６１︵︶３１１１
30
11
2
情報ＢＯＸ
9
東郷小タイムカプセル
を掘り起こす会
9
11
9
東郷小百周年で埋めたタイム
カプセルを、月日（日）午後
時から掘り起こ
します。詳細は
月号広報参照。
▼問合せ　東郷小
学校☎０５６１（）０００６
募集
消防団応援事業所
安全安心課☎代表（内線２３３２）
ありがとう消防団応援事業所
消防団は、近年、団員数が減っ
てきています。団員を増やすに
は、地域全体でバックアップす
る必要があります。
この事業は、事業所や販売店
の皆さんに、団員募集ポスター
の掲示や、団に対する各種サー
ビス・割引などをお願いするも
のです。地域住民に団をアピー
ルすることで、事業所と消防団
のイメージアップを図ります。
ましょう。
育園の育児相談での講話、実習
▼対象町内の事業所、販売店
を行っています。
▼申込み随時募集中。登録届
▼対象　次のすべての講座に参
（安全安心課、町ホームページ
加し、講座修了後、食生活改善
で入手可）を安全安心課に提出。推進員として活躍してくれる町
内在住者（性別・資格・年齢不問）
▼講座日程／内容
自衛官など
① 月日（月）午前時～時
▼募集種目　陸上自衛隊高等工
分／養成講座説明会「食生活
科学校生徒①推薦②一般
改善推進員とは」
▼受験資格
歳未満で中卒の
② 月日（金）午前時～正午
男性（平成年月卒業見込み
／開講式、オリエンテーション、
含む）※①は、成績優秀で生徒会
講義「国民の健康状況と生活習
活動などに顕著な実績を収めた
慣病予防」
学校長が推薦できる者に限る
③ 月日（金）午前時分～
▼受付期間 ① 月日（日）～
午後時分／講義「栄養の基
月日（金）② 月日（日）～
礎知識」「食品衛生と食品表示に
平成年月日（金）
ついて」、調理実習
▼問合せ自衛隊瀬戸地域事務
④ 月日（水）午前時分～
所☎０５６１（）３１８１
午後時分／講義「野菜を美
自衛隊愛知地方協力本部ホーム
味しく食べるには」、調理実習
ページ
⑤ 月日（金）午前時分～
http://www.mod.go.jp/
午後時分／講義「子どもの
pco/aichi/
食事について」、調理実習
⑥ 月日（水）午前時分～
食生活改善推進員
午後時分／講義「楽しい調
健康課☎０５６１（）５８１３
理実習の進め方（仮）」、調理実習
⑦ 月日（金）午前時分～
午後時分／講義「健康日本
「いきいき東郷」、調理実習
」
⑧ 月日（木）午前時～午後
時分／講義「食生活改善推
進員と地区組織活動」、閉講式、
12
食生活改善推進員は、食生活
を中心とした健康づくりを地域
で進めるボランティアです。
月回の自主勉強会と男性の
ための料理入門、文化産業まつ
り健康コーナー、各児童館・保
12
30
10
9
30
27
39
地域力向上のため、地域全体
で消防団を応援する体制を作り
11
10
9
3
5
20
30
11
10
9
9
30
17
9
7
21
2
1
18
10
3
11 11
9
2 2 12
37
15 5 3
15
30
3
30
19
30
2
30
11
30
17
26
12
1
1
1
1
1
1
12
12
20 2
3 11
1 1
37
12
30
28 11
17
28
8
83
1
2
2
3
3
21
3
0
14
2 10
28 4
1
1
▼対象
歳以上の町内在住者
▼ 持ち物　お茶など
（動きやす
い服装でお越しください）
▼定員　各人（先着順）
▼申込み　長寿介護課まで
● お達者ライフ教室「認知症予
防と食事」
▼とき
月日（月）午
前時～正午
▼ところ
いこまい館階
ランチルーム
▼内容　管理栄養士による食事
の話と認知症地域推進員による
認知症予防の話【試食あり】
▼参加費　無料
▼対象　おおむね歳以上の町
内在住者
▼申込み　町地域包括支援セン
ター☎０５６１（）８５５１へ
●認知症サポーター養成講座
▼とき　月日（木）午後時
分～時
▼ところ　いこまい館階多目
的室
▼内容　認知症の基礎知識、認
知症の人への対応を学ぶ
▼対象　町内在住者
▼申込み　長寿介護課まで
●徘徊高齢者捜索模擬訓練
▼とき　月日（金）午後時
分～時分
▼ところ　春木台地区
▼対象　町内在住者
▼内容　春木台コミュニティセ
ンターで認知症の基礎知識、認
知症の人への対応を学ぶ講座を
実施。その後、
「認知症の家族が
家に帰ってこない」と役場に相
談があったという想定で、捜索
模擬訓練を実施。当日は防災無
線を使用します。
▼申込み　長寿介護課へ
からだスッキリ講座
健康課☎０５６１（）５８１３
東郷苑お元気サロン
▼ とき　月日（火）、日
（木）午前時分～時分
日）
▼ところ　愛厚ホーム東郷苑
▼ 内容　座ってできる体操（
▼内容（予定）　第部…創業の
基礎知識とビジネスプランの立
て方、第部…創業保証制度の
紹介
▼対象　創業を検討中の人、創
業して間もない人（会社員、主
婦、居住地など不問）
▼講師　第部…税理士、第
部…県信用保証協会職員
▼受講料　無料
▼定員　人（先着順）
▼申込み　月日（金）までに
申込用紙（町ホームページ、産業
2
）１
振興課で入手可）を豊明市産業
振興課へＦＡＸ０５６２（
１４１または直接提出。
リサイクル工作教室
※
の場合は抽選）
▼講師　岡田圭子
▼参加費　①５００円②１，２
００円
▼持ち物　水溶性ボンド、目打
ちまたは千枚通し、手拭き、は
さみ、竹串またはつまようじ
▼申込み　① 月日（日）②
月日（月・祝）までに尾三衛生
組合エコサイクルプラザ☎０５
６１（）２２２９（月曜休み・
午前時～午後時）へ ※月曜
が平日の場合のみ
11
日）、食生活についての講座（
▼対象　歳以上の人
▼参加費　無料
▼申込み・問合せ　愛厚ホーム
東郷苑☎０５６１（）００２８
いきいき交流教室
▼とき　毎週月曜…午後時～
時、水・金曜…午前時～午
後時　※いずれも祝日は休み
▼ところ　いこまい館階研修室
▼内容　創作活動
▼対象　歳以上の町内在住者
▼参加費　下半期で１，０００円
▼申込み・問合せ　町地域包括
支援センター☎０５６１（）８
５５１　随時受け付け中
創業支援セミナー
8
10
産業振興課☎代表（内線２２４３）
11
4
2
①古布でクリス
マスツリー作り
②古布で来年の
干支（さる）作り
▼とき　① 月
日（木）② 月
日（木）　※い
ずれも午後時
分～時分
▼ところ　尾三衛生組合エコサ
イクルプラザ階体験学習教室
▼対象　東郷町、日進市、みよ
し市在住者
▼ 定員　各人（申し込み多数
38
10
10
9 11
▼とき　月日（土）午後時
～時分
▼ところ　豊明市商工会館階
会議室（豊明市三崎町中ノ坪
番地）
92
23
広告
1
27
2
26
30
26
1
38
1
11
10
11
12 11
30 1
20
3 19
30
10
45
39
2
37
ストレッチやウォーキング、
栄養について学べます。動きや
すい服装でお越しください。
▼ とき　月日（月）午前
時～正午（受け付けは時分
から）
▼ところ　いこまい館階町民
ギャラリー
▼対象　健康づくりに取り組み
たい人
▼講師　ＴＩＳ運動指導士
▼定員　人（先着順）
▼参加費　無料
▼持ち物　上履き、タオル、飲
み物
▼申込み　健康課（電話・窓口）
で受け付け中
1
9
30
5
０５６１︵︶３１１１
情報ＢＯＸ
19
1
情報ＢＯＸ
30
30
3
38
26
65
65
12
30
11
20
4
4
4
1
2
2
5
1
1
30
2
6
65
38
65
3
11
7
3
11
30
12
30
10
30
4
11
20
情報ＢＯＸ
０５６１︵︶３１１１
広告
労働災害　あなたは大丈夫ですか？
子育て支援センター
☎０５６１
（）
９８８１
●童謡を楽しもう
▼とき　月日（水）午前時
分～時
▼内容　みんなで童謡を歌いま
しょう。
●大きくなったかな
▼ とき　月日（木）、日
（金）、日（月）開所時随時
▼内容　身体測定。一年間の成
長記録をつけてみませんか。
●ベビーマッサージ
▼とき　月日（火）午前時
分～時分
▼内容　胸とお腹のマッサージ
▼持ち物　バスタオル、タオル、
レジャーシート、飲み物（子ど
も用）
▼参加費　５００円
▼講師　三浦奈央
●ワクワク食育
中部日本建設労働組合
愛知県瀬戸市上水野町 10 番地
☎ 0561 － 48 － 3811　FAX48 － 3812
中建労
38
▼とき　月日（月）午前時
分～時分
▼内容　楽しく食べて元気にな
りましょう。
●保健師さんのお話
▼とき　月日（水）午前時
分～時分
▼内容　乳幼児期の栄養バラン
スについて話を聞きます。
▼講師　町保健師
10
10
ー 941 － 931
フリーダイヤル　0120
10
6
10
4
5
10
16
18
広告
11
15
30
4
30
38
11
9
情報ＢＯＸ
45
11
30
9
9
1
5
13
38
11
子育て
11
12
30
11
0
10
62
2
2
2
5
30
うつ病家族教室
3
2
20
16
3
45
30
12
健康体操教室
2
6
11
11
11
11
11
11
10
9
30
30
10
健康課☎０５６１（）５８１３
▼とき／内容
誰でもできる簡単な体操です。 ➊ 月日（水）午前時～時
▼とき　月日（木）午前時
分／ ① 講演「うつ病Ｑ＆Ａ」、
～時分
講師：鳴海ひまわりクリニック
尾
張
地
区
子
育て支援
よしお
▼ところいこまい館多目的室
精神科医　池田淑夫②質疑応答
地域交流会
▼持ち物上靴、タオル、お茶
➋ 月日（水）午後時～時
▼参加費　１００円
／ ① 講演「家族も使える心理療
子育て支援を考える交流会
▼申込み不要。直接会場へ。
法～ＣＢＴ：認知行動療法」、 ▼とき　月日（土）午前時
▼主催県健康づくりリーダー
講師：鳴海ひまわりクリニック
分～時分（受け付けは
臨床心理士　尾山悠子②家族交
時分から）
流会
▼ところ　いこまい館多目的室
家族がよろこぶ
➌ 月日（水）午後時～時
▼対象　乳幼児、小学校低学年
手づくりクリスマス料理
／ ① 講演「家族が知っ得社会資
とその保護者（託児なし）
健康課☎０５６１（）５８１３
源」、講師　鳴海ひまわりクリ
▼入場料　無料
ニック精神保健福祉士　牧野未
▼内容　簡単な工作、折り紙を
佳②家族交流会
使った遊び体験など（予定）
▼ところ日進市民会館階視
▼申込み　月日（金）までに
聴覚室（日進市折戸町笠寺山
参加申込書（町ホームページか
番地）
ら入手可）を生涯学習課へＦＡ
▼ 対象東郷町・日進市・豊明
Ｘ０５６１（）９４４５また
市・長久手市・尾張旭市・瀬戸市
はメール
tgo-shogai@town.
在住でうつ病と診断された人の
で提出
aichi-togo.lg.jp
家族（原則、回の教室すべて
※当日の飛び込み参加可
に参加できる人）
▼ その他　同会場で午後時
▼定員
人（先着順）
（受け付けは時分）から「家
▼申込み・問合せ
庭教育を考える学習会」も開催
月日
（木）～日（木）に瀬戸保健所　予定。内容は地域活動発表会（日
健康支援課こころの健康推進
進市、北名古屋
グループ☎０６５１（）２１５
市）と講演会（講
８へ（電話でのみ受け付け）
師：麓聡一郎）。
申し込み不要。
2
12
30
37
37
料理が苦手な人でも、簡単に
おしゃれな料理が作れます。
▼とき　月日（月）午前時
～午後時（予定）
▼ところ　いこまい館階ラン
チルーム
▼対象　町内在住・在勤・在学者
▼献立ブランシールチキンの
オレンジソースかけ、
ケーキなど
▼定員　人（先着順）
▼参加費　５００円（予定）
▼持ち物　エプロン、三角巾、手
ふき、筆記用具
▼申込み　月日（水）午前
時から健康課で受け付け
▼その他　詳細は月広報、町
ホームページ参照。
12
12
82
19
14
11
30
12
2
24
1
19
11
早くて安心！電話一本であなたを守る！
★一人親方、事業主、自営業の方
お気軽にお問い合わせください。
キャンペーン期間中　割引あり　【H28年3月31日迄】
◎共通事項
▼ところ　西部保育園階子育
て支援センター内
●移動子育て支援センター
０歳児集まれ
▼とき　月日（金）午前時
分～時分
▼ところ　南部児童館
▼内容　親子でふれあい遊びを
しましょう。
▼持ち物　飲み物、タオルなど
（動きやすい服装でお越しくだ
さい）
児童館
（月）
※は未就学児対象、★は要予約
東部児童館
☎０５６１（）７１００
ともだちつくろ※
日（木）救急法を学ぼう
日（木）親子遊び＆お誕生日会
日（木）絵本やさんのお話会
日（木）ママのエクササイズ
読み聞かせ※　日（木）
オハナ　日（土）家族で五平餅
みんなで秋祭り　日（木）
今月のあそびば
館庭であそぼう
兵庫児童館
☎０５６１（）１９７３
ふれあい折り紙教室
日、日（木）
ワンちゃんふれあい教室
日（土）
幼児壁面制作週間※
日（月）～日（金）
読み聞かせの会　日（金）
おはなし会※　日（火）
のびすく広場※　日（金）
北部児童館
☎０５６１（）３５３１
あそんでポン※
日（水）バス遠足★
（金）ママがエクササイズ★
日
感謝カードづくり
日（水）～日（金）
読み聞かせ※　日（火）
今月のあそんじゃ王
はっぱの王様
西部児童館
☎０５２（８０１）２７７７
動物ふれあい教室　日（木）
のびっこ※
日、日（金）わらべうた
のびのび育児相談（食育）※
日（水）
あそぼーＺ
日（月）～
日（金）
クリスマス準備
日（火）～日（金）
クリスマス壁面
読み聞かせ※　日（水）
今月の検定　お手玉検定
南部児童館
☎０５６１（）８２００
エコナンジャー
日（月）ごみひろい
読み聞かせ※　日（木）
動物ふれあい教室※　日（金）
あそぶんじゃー
日（月）～日（金）
ダンボールあそび
のびのび育児相談（食育）※
日（金）
いっしょにあそぼ※　随時
オレンジリボンキャンペーン
中部児童館
☎０５６１（）６０００
日（火）～
日（木）
マミーとトントンパ※
うごいてあそぼう
日、日、日、日（金）
パパママひろば
日（土）ごへいもち作り★
みんなで走るデー
読み聞かせ※　日（水）　ピーカーブー※　日（木）
おりがみランド
日（木）、日（金）
今月のあ・そ・ぼ
木の実であそぼ
詳細は、児童館だより（町ホー
ムページにも掲載中）参照。
福祉
高齢者ボランティア
ポイント制度研修会
研修会に参加して、ボラン
ティアとして活動しませんか。
▼とき　月日（木）午後時
分～時（予定）
▼ところ　町民会館階大会議室
▼内容　高齢者ボランティアポ
イント制度について、認知症サ
ポーター養成講座
▼対象　次のつを満たす人
① 歳以上の町内在住者
②要支援・要介護認定を受けて
いない
③介護保険料を滞納していない
④感染症などに感染していない
⑤入院治療が必要でない
※ボランティア団体に所属して
いる歳～歳の参加希望者は
お問い合わせください。
▼申込み・問合せ　町社会福祉
協議会ボランティアセンター
（町社会福祉協議会内）☎０５６
１（）５４１１へ
40
子育て世帯
臨時特例給付金
こども課☎代表（内線２１２５）
消費税率引き上げの影響を緩
和するため、子育て世帯に臨時
的な給付金を支給します。
▼申請方法　「児童手当・特例給
付　現況届」の下部にある「子育
て世帯臨時特例給付金　申請書
（請求書）」を月日（月）まで
にこども課に持参、郵送（必着）
で提出。※公務員の人は職場か
ら交付された書類に必要書類を
貼付して申請してください。
多子世帯応援
プレミアム商品券
こども課☎代表（内線２１２２）
町では、子どもが人以上い
る多子世帯に、月日（日）ま
で使えるプレミアム商品券を交
付しています。まだ、券を受け
取っていない人は、早めに次の
手続きをしてください。
31 3
11
０５６１︵︶３１１１
情報ＢＯＸ
21
30
1
20
64
11
10
情報ＢＯＸ
1
37
26
38
37
20
26
2
13
27
3
5
38
38
27
12
3
27
18
12
20
20
12
30
65
16
9
12
14
16
24
13
20
24
16
20
24
27
38
5
27
26
20
38
5
6
7
10
12
20 11
2
11
20
30
11
11
14
18
6
11
30
26 19 12 5
０５６１︵︶３１１１
納めた国民年金保険料は
控除の対象となります
年末調整説明会など
①年末調整説明会
②青色決算説明会
▼とき　月日（水）①午前
時～正午②午後時分～時
分
▼ところ　日進市民会館小ホール
22
情報ＢＯＸ
情報ＢＯＸ
医療費の適正化に
ご協力ください
1
保険医療課☎代表（内線２１６３）
納めた国民年金保険料は、社
会保険料控除としてその年の課
税所得から控除され、税額が軽
減されます。控除の対象となる
のは、平成年月～月まで
に納められた保険料の全額で
す。過去の年度分や追納された
保険料も含まれます。
控除を受けるには、年末調整
や確定申告のときに、領収書な
ど保険料の支払いを証明する書
類の添付が必要になります。
平成年月日から月
日に国民年金保険料を納付した
人には、月上旬に日本年金機
構から「社会保険料（国民年金保
険料）控除証明書」が送られま
す。申告の際にこの証明書と領
収書を添付してください。
▼問合せ　昭和年金事務所☎０
５２（８５３）１４６１
1
▼手続き
公務員以外の人… 平成年度児
の人権問題を解決するため、全
国一斉の強化週間を設け、普段
より時間を拡大して相談に応じ
ます。秘密は固く守られます。
お気軽にご相談ください。
▼強化週間（相談受付期間）
月日（月）～日（日）
平日　午前時分～午後時
土日　午前時～午後時
※普段は平日の午前時分～
午後時分に受け付け
▼ 電話番号　女性の人権ホット
ライン☎０５７０（０７０）８１０
▼問合せ　名古屋法務局人権擁
護部☎０５２（９５２）８１１１
（内線１４５０）
日は年金の日
税・年金・保険
月
11
童手当の現況届をこども課に提出
▼問合せ　☎０５６１（）２１
５７
②精神保健福祉相談、メンタル
ヘルス相談、ひきこもり相談（豊
明保健分室は要予約）
▼ とき　月～金曜日（祝日は除
く）の午前時～正午、午後
時～時分
▼問合せ　☎０５６１（）２１
５８
③ エイズ（梅毒、クラミジア抗
体検査を含む）、・型肝炎検
査（どちらも予約不要）
▼とき　月日、日、日
（火）午前時～時
▼問合せ　☎０５６１（）２１
９７
献血
時
健康課☎０５６１（）５８１３
▼とき　月日（日）午前
分～午後時
▼場所　いこまい館階
相談
5
公務員の人…子育て世帯臨時福
祉給付金の申請書をこども課に
月日（月）までに提出
認知症家族支援交流会
こすもす
長寿介護課☎代表（内線２１１４）
秋桜の会
▼とき　月日（月）午後時
分～時分
▼ところ　役場第会議室
▼ 内容　介護者同士の情報交
換、悩み相談など
▼対象　認知症の人を介護中の人
▼申込み　不要。直接会場へ。
保健
瀬戸保健所
①②は豊明保健分室☎０５６２
）９１３３でも行っています。
30
10
3
（
女性の人権ホットライン
9
12
30
30 22
38
医療費は年々増加傾向にあり
ます。少しでも不要な医療費を
減らすため、ご協力をお願いし
ます。
かかりつけ医を持ちましょう
日ごろから、自分や家族の病
気の治療、医療の相談に乗って
くれる「かかりつけ医」を持ちま
しょう。紹介状を持たずに最初
から大きな病院を受診すると、
費用が余計にかかってしまうこ
とがあります。
ジェネリック医薬品を活用しま
しょう
ジェネリック医薬品（後発医
薬品）は新薬（先発医薬品）と同
じような効果を持ちますが、価
格が安く設定されています。医
師や薬剤師と相談の上、ジェネ
リック医薬品が利用できる場合
は、積極的に活用しましょう。
「ジェネリック医薬品に関する
お知らせ」を発送します
国民健康保険加入者のうち、
ジェネリック医薬品の活用が有
効な人には、毎年月と月に
「ジェネリック医薬品に関する
お知らせ」を発送しています。
27
1
16
厚生労働省では、月日（い
いみらい）を「年金の日」と定め
ています。
ねんきんネット http://www.
で自分の
nenkin.go.jp/n_net/
年金記録や年金受給見込額を確
認し、将来の生活設計について
考えてみませんか。
▼問合せ　昭和年金事務所☎０
５２（８５３）１４６２
1
25
4
ＤＶやセクハラ、ストーカー
行為に悩んでいませんか。女性
27
11
11
10 8
15
82
82
82
27
① 生活習慣病など健康相談、栄
養相談、歯科相談（すべて要予約）
▼とき　月日（水）午前時
～時
30
30
9 11
7
30
30
1
5
8
11
1
24
9
5
30
C
17
1
11
11
B
37
10
11
16
9
8
1
9
11
11
30
4
3
30
3
11
30
11
30
92
11
平成 28 年度
保育園
諸輪保育園
和合保育園
若葉保育園
たかね保育園
音貝保育園
上城保育園
西部保育園
中部保育園
南部保育園
保育園入園受け付けを開始
平成 28 年 4 月～平成 29 年 3 月に入園を希望す
るお子さんの入園受け付けを行います。
▼対象　保護者が次の①～⑦のために、家庭で保育
ができない町内在住のお子さん
①月 60 時間以上の就労
②出産（産前、産後各２カ月）
③病気または心身障がい
④常時的な家族の介護・看護
⑤常時的かつ継続的な求職活動（起業準備を含む）
⑥就労を目的とした就学・技能習得
⑦災害復旧
※育児休業中でも、お子さんが 3 歳以上で保育園利
用が必要な場合には、入園の申し込みができます。
※そのほか、特別な事情により家庭で保育ができな
い場合はこども課に相談してください。
▼入園申込書・認定申請書　10 月 30 日（金）から各
保育園、役場１階こども課窓口で配布
▼入園受け付け　各園でお子さんの面接（3 歳児以
上のみ）と申込書・申請書の受け付けを実施。各園
の受付日に入園を希望する園へ行ってください。
※こども課でも、申込書・申請書の受け付けのみ 11
月 24 日（火）～ 30 日（月）午後 5 時 15 分まで受け付
け（面接は後日保育園で実施）。
受付日時
11/16（月） 9：00 ～ 12：00
11/16（月）13：30 ～ 16：00
11/17（火）9：00 ～ 12：00
11/17（火）13：30 ～ 16：00
11/18（水）9：00 ～ 12：00
11/18（水）13：30 ～ 16：00
11/19（木）9：00 ～ 12：00
11/20（金）9：00 ～ 12：00
11/20（金）13：30 ～ 16：00
▼低年齢児保育
６カ月から…諸輪、中部、南部、西部保育園
１歳から…上城、和合、音貝、たかね、若葉保育園
▼延長保育（全園で実施・有料）　園ごとに時間が異
なります。申し込み方法など詳細はホームページを
見るか、お問い合わせください。
▼その他
①入園希望者が定員を超える場合は、保育の必要度
が高い人を優先します。必要度が同じ場合は、入園
受付時に行う抽選の順に調整させていただきます。
②現在入園待機中の人でも、平成 28 年度の入園を
希望する場合は、新たに申し込みが必要です。
③若葉保育園では、一部地域で 3 歳以上児の送迎バ
スを運行しています。
④平成 28 年度認可予定の小規模保育室「しらとり
保育園」
（私立）の入園申し込みは、こども課で 11 月
24 日（火）～ 30 日（月）に受け付けます。
▼問合せ　こども課☎代表（内線 2123）
2
場正面玄関左側の夜間休日通用
口からお入りください）
▼対象税目　固定資産税・都市
計画税、町県民税（普通徴収）、
軽自動車税、国民健康保険税
▼相談内容　離職などにより納
期内に納税することが困難な場
合や、すでに納期を過ぎた滞納
町税の一括納付ができない場合
の納税相談　※滞納町税の納付
もできます。
▼持ち物　①本人確認用の免許
証や保険証②印鑑（認め印可）③
直近の収支（生活状況）が分かる
もの（預金通帳や給与明細）④国
民健康保険税の相談をする場合
は保険証
情報ＢＯＸ
子ども・若者
育成支援町民運動
23
38
）６４１１
30
生涯学習課☎０５６１（
育てよう自分に勝てる子負け
ない子
子ども・若者の健やかな育成
をめざし、家庭、学校、地域の
連携と家庭教育の向上を図るた
めに行います。
▼期間　月１日（日）～日（月）
▼主催　東郷町、町教育委員会、
町青少年健全育成会、町家庭教
育推進連絡協議会
11
▼ 対象　① 源泉徴収義務者（法
人、個人の白色申告の人）② 個
人の青色申告の人
▼その他
・年末調整説明会には、税務署
から事前に届く年末調整関係書
類を持参してください。
・青色決算説明会で使用する資
料は、当日会場で配布します。
（青色申告決算書用紙は、確定
申告書用紙などに同封されてい
ます）
・会場には公共交通機関でお越
しください。
▼問合せ　昭和税務署☎０５２
（８８１）８１７１　※音声案内
に従って「」を押す。
日
分
15 21 20
そのほか
時、
8
16
夜間休日納税相談窓口
分～
15
11
収納課☎代表（内線２１８１～３）
時
5
時
階収納課（役
1
分～午後
30
役場の開庁時間内に納税相談
ができない人のために、平日の
夜間と土曜日に開設します。
▼ とき　月日（月）～日
（金）午後
5
時
（土）午前
▼ ところ　役場
8
０５６１︵︶３１１１
県最低賃金の改正
全国瞬時警報システム
を使った訓練放送
ジェイ
安全安心課☎代表（内線２３３２）
す』※
回繰り返しこちらは東郷
町安全安心課です。（チャイム）」
24
情報ＢＯＸ
情報ＢＯＸ
住民票等諸証明休日発行
住民課☎代表（内線２１５３）
放置自転車
クリーンキャンペーン
愛知県の最低賃金は、月
日から時間額８２０円に改正さ
れました。
最低賃金は県内で働く全ての
人に適用されます。日給制、月
給制の労働者は、時間当たりの
金額に換算して最低賃金と比較
します。詳細はお問い合わせく
ださい。
▼問合せ　名古屋東労働基準監
督署☎０５２（８００）０７９２
1
都市計画課☎代表（内線２２３２）
瞬時警報システム（Ｊ ‐
ア全国
ラ
ー
ト
ＡＬＥＲＴ）を利用して、総務
省消防庁や気象庁などが緊急地
震速報の訓練を、国が情報伝達
訓練を行います。
東郷町でも、防災行政無線ス
ピーカー（町内カ所）から訓
練放送が流れます。ご理解とご
協力をお願いします。
①緊急地震速報の訓練
②情報伝達訓練
▼訓練日時　① 月日（木）午
前時ごろ② 月日（水）午前
時ごろ
▼放送内容
①「こちらは東
郷町安全安心
課です。ただい
まから訓練放
送を行います。『（緊急地震速報
チャイム）緊急地震速報、大地
震です。大地震です。これは訓
練放送です』※ 回繰り返しこ
ちらは東郷町安全安心課です。
これで訓練放送を終わります」
②「（チャイム）『これはテストで
5
徘徊高齢者の捜索に
防災行政無線を活用
▼とき　毎月第・土曜日の
午前時～正午
▼ところ　役場階住民課
▼内容　印鑑登録申請（要事前
予約）
、住民票の写し・戸籍謄
抄本等・印鑑証明書の発行（転
入・転出の届出は除く）※詳細
は、町ホームページ参照
犬のしつけ広場
パスポート発行日
10
困ります！　自転車置きざり
知らんぷり
自転車は、環境保護や健康志
向の高まりを背景に、近年ニー
ズが高まっています。しかし、
歩行者の妨げとなる放置自転車
は、防災や都市景観などの面か
ら社会問題になっています。
県では、毎年月を「放置自
転車クリーンキャンペーン」実
施月間とし、放置自転車対策に
取り組んでいます。
町でも、バス停付近の自転車
駐輪場を調査し、長期間放置さ
れている自転車を撤去します。
30
長寿介護課☎代表（内線２１１４）
東郷町徘徊高齢者見守りデジタ
ル防災行政無線事業
町では、行方不明になった徘
徊高齢者を探す際に、各地区に
設置された防災行政無線を活用
することにしました。具体的に
は、無線で年齢や服装などの特
徴を周知する予定です。行方不
明者の早期発見のため、ご理解
とご協力をお願いします。
都市計画課☎代表（内線２２３４）
▼とき　月日（土）午前時
～正午（雨天中止）
▼ところ　犬のしつけ広場（ドッ
グラン）
東郷町大字諸輪字仲田
▼ 対象　畜犬登録、狂犬病予防
接種、ワクチン接種を済ませた犬
▼必要なもの　①犬鑑札②狂犬
病予防接種済票（最新のもの）
③ワクチン証明書（最新のもの）
④登録手数料１頭２，０００円
▼その他　発行は日頭まで
（先着順）。また、悪天候の場合
は中止します。事前に掲示板
11
11
25
4
20
11
3
21
38
3
2
1
1
10
11
9
http://gb10.1616bbs.com/bbs/
でご確認ください。
▼主催　東郷町グリーンベルト
を考える会
11
11
お詫びと訂正
1
人事秘書課☎代表（内線２３４３）
月の特集ページ『「とうごう
チャンネル」始まります。』に誤
りがありました。訂正し、お詫
び申し上げます。
▼誤り　記事左側「ケーブルテ
レビで見る」の番下「※ケー
ブルテレビに加入していなくて
も見られます。」
とうごうチャンネルをテレビ
で見るには、ケーブルテレビに
加入する必要があります。
なお、ホームページで視聴す
る場合は、登録、加入などは不
要です。
10
広告
みんなの伝言板
英会話教室生徒募集
TUNAGU 料理教室参加者募集！
無料で体験できます。気血の流れを
米国人の先生と英語を学びません
時 12/13 ㈰ 10 時～正午●
所いこまい館
●
良くして元気で若々しく!! 動きやす
時毎週月曜 9 時 45 分～ 18 時 15
か？●
講食生活改善推進員●
対
ランチルーム●
所和合キリスト教会内
クラス）●
定 30 人●
費 500 円●
持エ
40 ～ 70 歳男女●
所いこまい館 2 階
19 ㈭ 10 時～ 11 時●
対小学 3 年生～大人●
定各ク
多目的館●
申●
問中川 ☎・■
Ｆ
プロン、
三角巾、
ふきん●
費無料●
持飲み物、タオル●
講師範
和室●
費月 3,000 円～ 4,000 円●
講
ラス 10 人●
0561-38-4863 ※参加希望者は氏名、
住
申●
問森 ☎ 0561-76-7655
マークさん●
所、
電話番号を FAX してください。
気功ストレッチ
（意身功）
きけつ
時
い格好でお越しください。●
分（6
11/5 ㈭、
みちこ
申●
問西崎 ☎ 090-1787-8177
西崎亨子●
時とき●
所ところ●
対対象●
定定員●
費費用●
持持ち物●
講講師●
申申し込み●
問問い合
●
Ｆファックス■
ＥＥメールアドレス
わせ■
【募集件数】毎月 9 件
（先着順）
【対象】
町内で活動する町民団体など
【申込期
間】1 月号…11/2 ㈪〜 30 ㈪、2 月号…12/1 ㈫〜 25 ㈮【申し込み】申請用
紙（役場 3F人事秘書課、町ホームページで入手可）を①窓口へ持参②郵送
（必着）③FAX④メールのいずれかの方法で提出
【問い合わせ】人事秘書課
広報広聴係☎ 0561（38）3111（内線 2343）
31
37
みを含む）
▼出願方法　指定の履歴書など
を町社会福祉協議会に取りに行
き、月日（金）までに窓口に
提出（郵送不可）
▼試験日　月下旬（予定）
38
11
13
12
あやめ亭うどん定食
毎週金曜午前時分より、
うどん定食を限定食、５００
円で提供中。第金曜は「カレー
うどん」、第金曜は秋冬限定
「あんかけうどん」登場。
※カフェもあやめ亭も、高齢者
ワークプラザ内にあります。
シルバー生活応援隊
ワンコインサービス
▼対象
町内在住の高齢
者や病後などで
困っている人
▼作業時間
一作業分以内
▼料金　ワンコイン（５００円）
※まずは、ご相談ください。
30
12
シルバー人材センター
時
2
超えるものは掲載可）
☎０５６１（）５８１１
日（水）午後
18
新入会員説明会
11
月
60
▼とき　から
▼ところ　高齢者ワークプラザ
▼対象　歳以上の町内在住者
▼持ち物　筆記用具・印鑑
8
文化産業まつりで出店
11
1
仕事お請けします
草刈り、屋内外清掃、施設管
理、襖・障子・網戸張り、宛名・
賞状書き、チラシ配布など
情報ＢＯＸ
10
月日（日）の文化産業まつ
りで、シルバーの店を出店しま
す。ぜひお立ち寄りください。
25
地域貢献活動を実施
月４日（水）、ごみ拾いなど
の奉仕活動を役場などの公共施
設周辺で実施します。
11
愛デアキッチン
そうざい
プチ惣菜カフェあやめ
毎週火曜午前時より、会員
手作りのちょっとした惣菜が食
べられるカフェを開店していま
す。ぜひお越しください。
10
8
料費や保険料などで
社協だより
1
8
ません。
（ただし、材
☎０５６１（）５４１１
4
11
えるものは掲載でき
赤い羽根共同募金
28
11
座などは 1 カ月 4,000 円程度）を超
月日まで全国一斉に募金
運動を行っています。募金は、
県・町の地域福祉事業に活用さ
れます。ご協力をお願いします。
1
3
社会福祉大会・
赤い羽根街頭募金
2
社会福祉大会
▼とき　月日（日）午後時
から
▼ところ　いこまい館多目的室
▼内容　社会福祉貢献者顕彰
赤い羽根街頭募金活動
▼とき　月日（日）午前時
～午後時
▼ところ　いこまい館芝生広場
4
社協正規職員募集
▼採用日　平成年月日
▼職種　保健師
▼採用人数　人程度
▼受験資格　高校以上を卒業し
た昭和年月日以降生まれ
の保健師資格所有者（取得見込
61
●ご注意ください。
費用（参加費）が 1 回 1,000 円程度（講
4
2
50
11
30
11
9
15
・大声で隣近所に助けを求める。
・小さな火でも必ず１１９番通報する。
◆住宅用火災警報器
めてすぐに避難する。
・一度避難したら、絶対に戻らない。
消防法が改正され、設置が義務付け
られています。
【設置のポイント】
①寝室や寝室につながる階段、台所へ
設置する。
防災・防犯情報コーナー
火災から身を守りましょう
74
26
②初期消火する
空気が乾燥するこの時期に注意した
いのが火災です。月日～日には、 ③早めに避難する
・天井に火が燃え移ったら、消火は諦
秋の火災予防運動が行われます。
26
平成年に全国で発生した火災の出
火原因１位は「放火」です。尾三消防
年中に件の火
災が発生しましたが、最多原因は、た
本部管内では、平成
ばこ、コンロ、ストーブなどからの出
火（件）でした。
◆住宅防火７つのポイント
8
９
10
②煙式と熱式の２種類があるので、そ
れぞれ適した場所に設置する。
1
③ 年を目安に交換する。
【詐欺に注意】
火災警報器は業者による点検は必要
ありません。また、消防署員が火災警
報器を販売することはありません。
年の累計
人（人）重傷人（人）
1
◆町内の交通事故状況（月）
死亡
軽傷人（２０５人）
（　）内は平成
27
①寝たばこは絶対やめる。
②ストーブは燃えやすいものから離れ
た位置で使う。
③ガスコンロなどのそばを離れるとき
は、必ず火を消す。
④ 逃げ遅れを防ぐため、住宅用火災警
報器を設置する。
⑤ 寝具や衣類、カーテンなどは防炎品
を選ぶ。
⑥住宅用消火器などを設置する。
⑦高齢者や体の不自由な人を守るため
隣近所の協力体制をつくる。
◆火災の初期対応の３原則
①大声で知らせる
23 0
15
外国語情報コーナー
USEFUL INFORMATION IN ENGLISH
INFORMAÇÕES ÚTEIS EM PORTUGUÊS
＜緊急地震速報の訓練放送＞＜平成 28 年度保育園入園受け付けを開始＞
TEST BROADCASTING OF EARLY
EARTHQUAKE WARNING WILL TAKE PLACE:
On Nov. 5 at 10 am you will hear a warning from
30 loudspeakers within the town. Following a loud
buzz, the system will speak “KINKYUU JISHIN
SOKUHOU, DAIJISHIN DESU, KOREWA KUNREN
HOUSOU DESU”. Please note that it is for a test
purpose.
FOR THOSE WHO WANT TO APPLY FOR
“HOIKUEN” CHILDREN’S DAY CARE FOR
FISCAL 2015: HOIKUEN is a preschool day-care
for working mothers and those who cannot take
care of their children at daytime for other reasons.
Application form will be available from Oct. 30 (Fri)
at each HOIKUEN and at the Infant Dept. of Togo
Town Hall. The form will be accepted at town hall or
at each HOIKUEN on respectively-designated dates
starting from Nov. 16 (Mon). For more info, contact
Infant Dept. (Phone 0561-38-3111, ext. 2123).
COMUNICADO SOBRE O TESTE DE
TRANSMISSÃO DO ALERTA DE TERREMOTO:
Data e horário: 05/nov (qui), aprox. as 10h.
Conteúdo da transmissão de treinamento em
japonês: (som do alarme de emergência) “KINKYŪ
JISHIN SOKUHŌ! DAIJISHIN DESU! DAIJISHIN
DESU! Kore wa kunren hōsō desu.” (x3).
MATRÍCULAS 2016 (CRECHES): Os interessados
que, por motivos consideráveis, não podem cuidar de
suas crianças (moradoras deste município) durante o
dia, deverão apresentar os documentos necessários
para o pedido de matrícula na prefeitura, ou creche
desejada, (os documentos estarão à disposição em
todas as creches e na prefeitura de Togo a partir
de 30/out e o período de recepção, bem como os
requisitos para a matrícula, deverão ser confirmados
entrando em contato com a creche ou a prefeitura).
Dep. Infantil (0561-38-3111, ramal 2123).
情報ＢＯＸ
26

Download Report