禁 無断転載 （要約版） 英語圏の絵本・児童文学におけるネイティブ・アメリカンの喫煙文化 助成研究者 鈴 木 宏 枝 （（ 東 京 女 学 館 大 学 ） 英 語 圏 文 学 ・ 文 化 ） １．目的 本 研 究 は 、ネ イ テ ィ ブ・ア メ リ カ ン の 諸 部 族 に と っ て 重 要 な 喫 煙 文 化 が ア メ リ カ の 児 童 文 学・絵 本 の 中 で ど の よ う に 扱 わ れ て い る か を 検 討 し 、ア メ リ カ に お け る 先 住民文化の受容について考察することを目的とする。 現 在 、ア フ ァ ー マ テ ィ ブ 政 策 の も と で 少 数 者 へ の 意 識 が 高 め ら れ 、ネ イ テ ィ ブ ・ ア メ リ カ ン や 移 民 を 扱 う 児 童 文 学 や 絵 本 に 注 目 が 集 ま っ て い る 。し か し 、自 然 と 調 和 し た 郷 愁 的 な ネ イ テ ィ ブ ・ ア メ リ カ ン の 昔 話 絵 本 や 教 育 絵 本 に は 、 WASP の ア メ リ カ を 強 化 す る 意 識 が 投 影 さ れ 、ア メ リ カ の マ ジ ョ リ テ ィ に と っ て 心 地 よ い 世 界 が 展 開 し て い る 。ネ イ テ ィ ブ・ア メ リ カ ン が 真 に 尊 重 さ れ て い る の か ど う か 、喫 煙 文 化 と い う 切 り 口 か ら 検 討 し 、ア メ リ カ 児 童 文 学 に 潜 む パ ワ ー の 問 題 を 明 ら か に す る 。 ２．方法 19 世 紀 か ら 20 世 紀 半 ば ま で の 作 品 に つ い て は 、入 手 可 能 な も の の 中 か ら ネ イ テ ィ ブ ・ ア メ リ カ ン の 喫 煙 文 化 が 描 か れ て い る 児 童 文 学 ・ 絵 本 を 選 ん だ 。 20 世 紀 後 半 の 作 品 に つ い て は 、 Multiethnic Children’s Literature (Ramirez & Ramirex, 1994)や A Broken Flute: The Native Experience in Books for Children （ Seale & Slapin, 2006）を 参 考 に 、あ る 程 度 の 評 価 が 定 ま っ て い る 作 品 を 40 冊 程 度 選 ん だ 。 選 ん だ 作 品 の 中 に 、日 常 の 喫 煙 や 祭 礼 の カ ル メ ッ ト（ 飾 り の つ い た 長 い パ イ プ で 主 に 儀 式 に 使 う ）を 含 む ネ イ テ ィ ブ・ア メ リ カ ン の 喫 煙 文 化 が ど の よ う に 描 か れ て い るかを分析した。結果的に分析できた作品は以下の通りである。 Blake, John Lauris. The Boy's Book of Indian Battles and Adventures: With Anecdotes about Them . New York: James Miller, 1860. Internet Archive . 25 April. 2013. <http://archive.org/details/boysbookofindian00blakiala>. DeHuff, Elizabeth Willis. Taytay’s Tales . New York: Harcourt, 1922. Compiled. Audrey Skidmore, et al. Ed. Mary Mark Ockerbloom. A Celebration of Women Writers . 25 April. 2013. -1- 禁 無断転載 <http://digital.library.upenn.edu/women/dehuff/taytay/taytay.html#14>. ---. Taytay’s Memories: Collected and Retold. New York: Harcourt, Brace and Company, 1924. Ellis, Edward S. Outdoor Life and Indian Stories. Philadelphia: L. T. Myers, 1912. Internet Archive . 25 April. 2013. <http://archive.org/details/outdoorlifeindia00elli>. Gorsline, Marie and Douglas, North American Indians. New York: Random House, 1977. Sewall, Marcia, People of the Breaking Day . New York: Aladdin, 1990. Twain, Mark. The Adventures of Tom Sawyer , 1876. New York: Modern Library, 2001. ３．結果と考察 20 世 紀 前 半 ま で の 作 品 に お い て 、 ネ イ テ ィ ブ ・ ア メ リ カ ン の 喫 煙 文 化 は 、 ニ ュ ー ベ リ ー 賞 候 補 作 に な っ た Pueblo 族 の 民 話 集 Taytay’s Tales (1922)な ど の い く つ か の 本 の 中 で は 適 切 に 描 か れ て い た 。特 に 、白 人 入 植 者 と ネ イ テ ィ ブ・ア メ リ カ ン の 物 理 的 な 距 離 が 近 か っ た 時 代 に は 、少 年 向 け の 本 の 中 で 、カ ル メ ッ ト が ネ イ テ ィ ブ・ア メ リ カ ン の 葬 礼 に 用 い ら れ る こ と が 解 説 さ れ て い た り 、イ ロ コ イ 連 合 を 設 立 す る こ と を 呼 び か け る Hiawatha の 絵 に カ ル メ ッ ト が 握 ら れ て い た り す る 。 他方で、主流の児童書の中では、恣意的に用いられることもあり、たとえば、 The Adventures of Tom Sawyer（ 1876）で Tom は ネ イ テ ィ ブ・ ア メ リ カ ン の 部 族 連 合 で あ る シ ッ ク ス・ネ イ シ ョ ン ズ を 倒 し 、敵 の「 頭 の 皮 を は ぐ 」遊 び を し た あ と 、 休 戦 協 定 と し て Huck の パ イ プ を 回 し 飲 み し て い る 。 児 童 文 学 分 野 で ネ イ テ ィ ブ・ア メ リ カ ン に 関 す る 作 品 の 出 版 点 数 が 多 く な っ た の は 、 1970 年 代 の レ ッ ド ・ パ ワ ー 運 動 以 降 で あ る 。 し か し 、 こ う し た 現 代 の ネ イ テ ィ ブ・ア メ リ カ ン の 絵 本 は 、世 界 的 な 禁 煙 運 動 と い う 政 治 の 影 響 を 受 け 、特 に 、子 ど も の た め の 本 で あ る ゆ え に 厳 し い 検 閲 を 受 け る こ と に な る 。現 在 出 版 さ れ て い る 民 話 や 昔 話 の 再 話 絵 本 、ネ イ テ ィ ブ・ア メ リ カ ン を 主 人 公 に し た 児 童 文 学 、教 育 絵 本 な ど 、 あ る 程 度 評 価 の 定 ま っ た 40 冊 程 度 を 調 査 し た と こ ろ 、 喫 煙 文 化 が 描 か れ て い る の は 、 教 育 目 的 の North American Indians （ 1977 ） と People of the Breaking Day（ 1990）の 2 冊 だ け で あ っ た 。こ の 2 冊 は 、喫 煙 文 化 を 適 切 に 描 き 、 読 者 の 理 解 を 促 進 す る が 、残 り の 大 多 数 の 絵 本 に お い て は 、喫 煙 文 化 は 省 略 さ れ て い る 。こ こ に は 、お そ ら く 1980 年 代 以 降 の 禁 煙 運 動 の 政 治 性 が 検 閲 の 問 題 と し て 絡んでいる。 ネ イ テ ィ ブ・ア メ リ カ ン を 描 い て い る と い う ポ ー ズ を と り な が ら 、禁 煙 運 動 の 政 治 に 左 右 さ れ 、ご く 限 ら れ た 本 の 中 で し か カ ル メ ッ ト や 喫 煙 文 化 を 扱 わ な い と し た ら 、そ れ は 新 た な 植 民 地 化 で あ り 、ネ イ テ ィ ブ・ア メ リ カ ン を い か に 自 然 と 調 和 さ -2- 禁 無断転載 せ て 美 し く 描 い て い た と し て も 、そ の テ ク ス ト は す べ て 白 人 の 子 ど も に 向 け た も の であることが露呈する。 土 地 か ら も ぎ は な さ れ 、ア メ リ カ と い う 国 家 に 与 す る 資 源 と な り 、文 化 を 表 す 絵 本 に お い て も 検 閲 削 除 さ れ る「 タ バ コ 」は 、白 人 の 政 治 に 左 右 さ れ る ネ イ テ ィ ブ ・ アメリカンの現在にも重なる。 -3-
© Copyright 2024 Paperzz
