日本語 取付説明書： Speed Triple、Speed Triple S、Speed Triple R、Street Triple、 Street Triple R、Street Triple RS、Street Triple RX、Daytona 675、 Daytona 675R、Tiger XR、Tiger XRX、Tiger XRT、Tiger XC、Tiger XCA、 Tiger XCX、Tiger 800、Tiger 800XC、Tiger 1050、Tiger Sport A9628017、A9628018、A9620036、A9620061、A9628044、T2025065 この度は本 Triumph 純正アクセサリーキットをお選びくださいまして、誠に有難うございます。本アクセサリー キットは、Triumph 社の実証済みのエンジニアリングと徹底的なテスト、そして、優れた信頼性、安全性、高性 能を追求してやまない努力が結集されて生まれた製品です。 アクセサリーキットの取り付けを始めるに先立って、本キットの機能とその取り付けプロセスを完全に理解して 頂くために、本書の説明に十分目を通してください。 本書は常にお買い上げのアクセサリーキットの一部としてみなされるものであり、後にこのアクセサリーを装備 したモーターサイクルを売却する場合にも、アクセサリーキットと一緒に引き渡さなければなりません。 供給パーツ： 1. ブレーキフルードリザーバ 1個 3. ダイアフラム 1個 2. リザーバキャップ 1個 4. ダイアフラムサポートリング 1個 出版部品番号 A9900420 第 13 号 © Triumph Designs Ltd. 2016 1 / 5 警告 本書で説明するアクセサリーキットは、Triumph の 指定のモデルでのみご利用いただけます。このアク セサリーキットを装着可能なモデルは、本書の冒頭 に記載してあります。ここで指定されたモデル以外 の Triumph 製モーターサイクルや他社製のモーター サイクルにこのアクセサリーキットを取り付けては いけません。指定外の Triumph 製モーターサイクル や他社製のモーターサイクルにアクセサリーキット を取り付けると、モーターサイクルの性能、安定性、 操縦性に影響を及ぼします。それによって、ライダー がモーターサイクルを思うように制御できなくな り、事故につながるおそれがあります。 1. モーターサイクルをパドックスタンドの上に置 きます。 2. 取扱説明書に記載されている要領で、シートを取 り外します。 3. Speed Triple、Speed Triple R（VIN 461332 以 降） 、Speed Triple S： 3 個の固定具を外し、燃 料タンクからフロントパネルを取り外します。 1 2 警告 Triumph 認定パーツ、アクセサリー、改造品などの 取り付けは、正規 Triumph ディーラーの熟練技術者 にお任せください。正規 Triumph ディーラーと関係 のない技術者によって部品、アクセサリー、改造品 などの取り付けが行われた場合、操縦性、安定性、 その他に影響を及ぼし、モーターサイクルを制御し きれなくなって、事故に至る恐れがあります。 警告 この作業を行なっている間は、モーターサイクルの 転倒による負傷を未然に防ぐために、モーターサイ クルをしっかりと固定し、適切に支えるようにして ください。 2 cgfo_1 1. フロントパネル 2. 固定具 4. 最初にマイナス（黒）のリード線からバッテリー の接続を外します。 5. 車体識別番号 461331 までの Speed Triple の場 合：サービスマニュアルに記載されている要領 で、後部車体を取り外します。 6. リアブレーキフルードリザーバの位置と向きを 確認しておきます。 警告 注意 このアクセサリーキットの取り付けをする時は、精 密較正で定評のあるトルクレンチを使用する必要が あります。1 個でも固定具を指定トルクで締め付け なかった場合、モーターサイクルを制御しきれなく なって、事故を招く恐れがあります。 塗装の損傷を防ぐために、どの部分であろうと車体 にはブレーキフルードをこぼさないでください。こ ぼれたブレーキフルードによって塗装面が傷みま す。 7. 注記： ･ 2 本 ア ク セ サ リ ー キ ッ ト を 取 り 付 け る 際 に、 Triumph のサービスマニュアルを参照しますの で、関連するサービスマニュアルがあることを確 認してください。 2 / 5 リアマスターシリンダーからブレーキフルード を抜き取るために、リアブレーキキャリパーのブ リードニップルにチューブを取り付けます。ブ リードニップルを緩め、ブレーキフルードが適切 な容器に排出されるようにします。マスターシリ ンダーからブレーキフルードが完全に排出され るまで、ブレーキの操作を続けます。 8. ブレーキフルードがしたたり落ちても吸収でき るように、ホースとリザーバの接続部の下に布切 れを敷き、リザーバからホースを抜き取ります。 10. Speed Triple（VIN 461332 以降） 、Speed Triple R、 Speed Triple S、Street Triple（VIN 560476 ま で）、Street Triple R（VIN 560476 ま で）、 Daytona 675（VIN 564947 まで）、Daytona 675 R （VIN 564947 ま で）、Tiger XR、Tiger XRX、 Tiger XRT、Tiger XC、Tiger XC A、Tiger XCX、 Tiger 800、Tiger 800 XC、Tiger 1050、 Tiger Sport：下図のように、フルードリザーバ を固定している M6 ネジとワッシャーを取り外し ます。フルードリザーバを取り外します。M6 ネ ジとワッシャーは後で使用するので紛失しない ようにします。モーターサイクルを元の状態に戻 す予定があれば、フルードリザーバを保管してお きます。 1. ホース 9. Daytona 675（VIN 564948 以降） 、Daytona 675 R （VIN 564948 以降） 、Speed Triple（VIN 461331 まで）、Street Triple RS、 Street Triple RX、 Street Triple（VIN 560477 以降）、Street Triple R （VIN 560477 以降） ： フルードリザー バを固定している M6 ネジとナットを取り外し、 フ ルードリザーバを取り外します。M6 ネジとナット は後で使用するので紛失しないようにします。 モーターサイクルを元の状態に戻す予定があれ ば、フルードリザーバを保管しておきます。 1. フルードリザーバ 2. M6 ネジ 3. ワッシャー、取り付けてある場合 11. 取り外した古いフルードリザーバと同じ位置お よび同じ向きになるように、新しいフルードリ ザーバをセットします。モーターサイクルを真っ 直ぐに立てた状態で、フルードリザーバが水平に なるようにします。 12. Speed Triple（車体識別番号 461331 まで）の場 合：取り外しておいた M6 ネジとナットで、新し いフルードリザーバを固定します。3 Nm で締め 付けます。 13. Daytona 675（VIN 564948 以降）、Daytona 675 R （VIN 564948 以降）、 S t r e e t T r i p l e R S 、S t r e e t T r i p l e R X 、 Street Triple （VIN 560477 以降）、 Street Triple R（VIN 560477 以降）： 取り外し ておいた M6 ネジとナットで、新しいフルードリ ザーバを固定します。6 Nm で締め付けます。 14. Speed Triple（VIN 461332 以降） 、Speed Triple S、 Speed Triple R： 取り外しておいた M6 ネジと ワッシャーで、新しいフルードリザーバを固定 し、5 Nm で締め付けます。 3 / 5 15. Street Triple（VIN 560476 まで） 、Street Triple R（VIN 560476 まで）、Daytona 675（VIN 564947 まで）、Daytona 675 R（VIN 564947 まで）、 Tiger XR、Tiger XR X 、Tiger XR T 、Tiger XC、 Tiger XCA、Tiger XCX、Tiger 800、Tiger 800 XC、 Tiger 1050、Tiger Sport：取り外しておいた M6 ネジとワッシャーで、新しいフルードリザーバを 固定します。7 Nm で締め付けます。 注記： ･ 下図のように、フルードリザーバを水平にした状 態で、ブレーキフルードレベルが上限ラインと下 限ラインの間になければなりません。 1 全モデル 16. ブレーキフルードホースをフルードリザーバに 接続します。 3 警告 2 サービスマニュアルに明記されている DOT 4 仕様の ブレーキフルードのみを使用してください。サービ スマニュアルに明記されている DOT 4 仕様以外のブ レーキフルードを使用すると、ブレーキシステムの 効率が低下して事故が生じる危険があります。 警告 ブレーキフルードリザーバにブレーキフルードを補 充する時は、完全に清潔な状態であることを確認し てください。ブレーキフルードが劣化するので、シ リンダーに湿気やごみを入り込ませてはいけませ ん。ブレーキフルードは、必ず密閉された容器に入っ たものを使用し、開封済みの容器に入っているブ レーキフルードは使用しないでください。常に、油 圧ホースの接続金具周辺からブレーキフルードが漏 れていないか、およびホースが破損していないか点 検してください。この警告を無視した場合、事故に つながるような危険な走行状態に陥る可能性があり ます。 注意 塗装の損傷を防ぐために、どの部分であろうと車体 にはブレーキフルードをこぼさないでください。こ ぼれたブレーキフルードによって塗装面が傷みま す。 min 1. 上限ライン 2. 下限ライン 3. 窓 17. サービスマニュアルに記載されている要領で、新 しいDOT 4のブレーキフルードをフルードリザー バに充填し、リアブレーキに送り込みます。 18. ダイアフラムとダイアフラムサポートリングを フルードリザーバにセットします。 19. 新しいリザーバーキャップをセットし、完全に締 まるまで慎重にねじを回します。 20. リアブレーキの効き具合をチェックします。必要 に応じて修正します。 21. プラス（赤）のリード線から先に、バッテリーに 再接続します。 22. 車体識別番号 461331 までの Speed Triple の場 合：サービスマニュアルに記載されている要領 で、後部車体を再び取り付けます。 23. Speed Triple、Speed Triple R（VIN 461332 以 降） 、Speed Triple S： フロントパネルを燃料タ ンクに再び取り付け、各固定具を 2 Nm で締め付 けます。 全モデル 24. 取扱説明書に記載されている要領で、シートを再 び取り付けます。 4 / 5 警告 警告 ブレーキに欠陥のあるモーターサイクルを運転する のは危険です。走行を再開する前に、最寄りの正規 Triumph ディーラーに点検修理をしてもらってくだ さい。点検修理を行わなかった場合、ブレーキ効率 が低下し、モーターサイクルを制御しきれなくなっ て事故に至る恐れがあります。 警告 このアクセサリーキットを取り付けた後、モーター サイクルのいかなる側面であろうとその性能に疑い が生じた場合は、正規 Triumph ディーラーに連絡し、 ディーラーが運転できる状態であると言明するま で、そのモーターサイクルには乗らないでください。 モーターサイクルの性能面に少しでも疑いのある時 にそのモーターサイクルを運転すると、結果的に モーターサイクルのコントロールが妨げられて、事 故に至る恐れがあります。 サーキット以外の場所では、法定制限速度を超える スピードでモーターサイクルを運転してはなりませ ん。 警告 本 Triumph モーターサイクルは、定められたコース で行われるロードレース、又はサーキットでのみ高 速走行してください。高速走行をするのに必要なテ クニックを修得し、本モーターサイクルのあらゆる 状況における特性を熟知しているライダーしか、高 速運転を試みてはなりません。その他の状況での高 速走行は危険であり、モーターサイクルのバランス を崩して事故につながる恐れがあります。 5 / 5
© Copyright 2024 Paperzz
