デトロイト日本商工会月刊会報 11 2009 Issue 188 GOOD NEWS ABOUT MICHIGAN – ミシガン経済再生の道はどこにあるのか – ミシガン州経済開発公団 国際部日本担当 増本 勝義 存じの通り、100 年を誇るアメリカ 用創出ファンドの対象として、1）高度製 Eastwood 主演の の基幹産業は自動車産業 Big 3 を中 造技術の革新、2）バイオ・ライフサイエ 「Grand Torino」 を 心に支えられて発展してきました。しか ンス産業の育成、3）国土防衛関連技術 はじめ、 「Transformer」 、 「The Islands」等、 しながら、ミシガン州の経済も GM 及び の開発、4）代替エネルギーの開発、これ 昨年末で約 $145 Millionの映画やテレビ Chryslerの破綻によりBig 2のかつてないリ ら 4 つの分野に力を入れてきました。 番組製作投資があり、 これまでに約 40 本 ご ストラと多くのサプライヤーを含めた未曾 中でも、エネルギーの多様化と代替エ 以上の映画やテレビ番組が製作されまし 有の大規模な失業という事態に至りまし ネルギー産業の育成が急務であるとい た。旧 GMの Pontiac Truck Plant 跡地の一 た。アメリカを象徴する自動車産業である う認識の下、エネルギー関連産業がミシ 部が映画制作のスタジオとして利用され 巨大な偶像落ちる “Big Icon Fallen”と言っ ガンの経済を立て直す為の柱に位置づ ることになりますが、これは自動車偏重か た状況にあり、正に“沙羅双樹の花の色、 けられ、それに向かって既に具体的な動 ら多様化への象徴的な出来事であります。 盛者必衰の理をあらわす”という平家の悲 きが始まっています。その代表的な例と ミシガンには観光が無いとよく言われ 哀をまざまざと蘇らせた感があります。今 してバッテリー産業の育成支援がありま ますが、Upper Peninsulaは、世界の観光 後両社は肥満体質の贅肉を落とし、石化燃 す。この 5 月、オバマ政権は新しい環境 地巡りの番組でたびたび紹介され、世界 料からの離脱によるグリーンカーと小型車 対応車を推進する為に総額 24 億ドルの で最も美しい場所の一つといわれていま へのシフトという集中と選択により、一日も 融資枠を設けましたが、その内の 15 億 す。現在、Pure Michiganというスローガン 早く再生することを望みますが、米国にお ドル相当は、将来の自動車用バッテリー でテレビやWebsite 等でミシガン観光誘致 ける自動車産業の再生は始まったばかりで、 の研究開発及び製造拠点の中心地とし の全米キャンペーンを行なっています。 今までのように自動車産業に大きく依存し てミシガンが選ばれたことから、12 社が 皆さんも是非ミシガンの素晴らしさを たミシガン経済再建は困難と考えます。 助成金として受ける事になりました。こ 体験し、大いに宣伝いただきますようお このように、昨今ミシガン経済に関し悲 れにより、将来自動車用のみならず、太 願い致します。 観的な話題が多い中、Good Newsはない 陽、風力エネルギーなどの蓄電技術の開 のか？ これからの再生の道はどこにあ 発及び製造にも期待が持てます。 ミシガン州経済開発公団 全く新しい産業分野にも目を向けてい るのか？ 州が目指している方向性をご ます。その例として、第二の Hollywoodと 紹介します。 なるべく映画業界の誘致があります。Clint ミシガンでは 2007 年以来、21 世紀雇 Michigan Economic Development Corporation（MED C ） MEDCでは州政府と地方自治体が連携し経済活性化 と雇用創出を目的に各種サービスを提供しています。 今月の Views 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . リレー随筆: アメリカの“自然”を満喫する！！ . . . . . . . 夏のアウトドア カヌー体験 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 不況を乗り切るために在米日系企業が今なすべきこと . . 2009年度 第2回ゴルフ大会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 4 5 第18 回 JBSD 親善ソフトボール大会 . . . . . . . . . . . . . . リンゴ狩り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 荒木弁護士・移民法講座 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . バレエ・くるみ割り人形のお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 6 7 7 WPGC 冬のファミリー コンサートのお知らせ . . . . . . . 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JSD ウィメンズクラブ クリスマスパーティのお知らせ . . © 2009 JBSD. All rights reserved. 10-09 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 7 7 7 8 8 1 Views 11 09 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 栃木県知事、川勝静岡県知事、森田千葉県 れ、現下の経済危機においても、将来の成 知事、上田埼玉県知事、横内山梨県知事） 長を見据えた技術及び経営のイノベーショ 及び米国側からグランホーム・ミシガン州 ンを推進することの重要性が強調され、省 知事を含む 3 知事（ダニエルズ・インディ エネの推進やクリーンエネルギーの開発な 去る 9 月 13 日から 15 日にかけ、東京帝 アナ州知事、ドイル・ウィスコンシン州知 どの課題解決をはじめ、地球温暖化問題へ 国ホテルにて第 41 回日本・米国中西部会 事）が出席し、民間からは中西部に進出し の対応が不可欠であり、また、日米を含め 日米合同会議が開催されました。本会合は ている日系企業や米国企業関係者が多数 た国際的な協力関係において取り組む必要 中西部に進出している日系企業や米国企業 出席しており、総勢約 300 人の参加があり 性について議論されました。 関係者が一堂に会する会合であり、1967 年 ました。 第 41回日本・米国中西部会 日米合同会議の開催 （日） 第 42 回合同会議は 2010 年 9 月 12 日 の発足以来、日本と米国中西部の貿易、投 会議では、 「進展するグローバル経済の から 14 日（火）にかけてデトロイトで開催 資の促進に極めて重要な役割を果たしてき もとでの課題と変革」をテーマに、 茂木キッ されることが決定しております。両国間の ています。 コーマン会長とトンプソン元イリノイ州知 経済交流を行う絶好の機会となる本会合 事の日米共同議長のもと活発な議論が行わ に皆様も是非ご参加ください。 今時会合では、日本側から 5 知事（福田 日米首脳会談の概要 オバマ大統領より、11 月の訪日を大変楽し この取組を後押ししていきたい旨述べ、オバ みにしており、その機会を含め、今後何度も総 マ大統領より総理の発言に賛意を表した。 理と会談を行っていきたい旨述べた。 去 る 9 月 23 日 国 連 総 会 出 席 の た め に ニューヨークを訪問中の鳩山総理とオバマ 2．アジア太平洋地域情勢 大統領との間で日米首脳会談が行われまし 1. 総論 た。両首脳間において初めての首脳会談の 概要は以下のとおりです。 3．グローバルな課題 1. 気候変動 気候変動問題に関し、鳩山総理より、すべ 鳩山総理より、日米同盟を基軸としつつ、ア ての主要国による、公平かつ実効性のある枠 ジア諸国との信頼関係の強化と地域協力を促 組みの構築と意欲的な目標の合意を前提と 進していく考えを伝えた。これに対し、オバマ して、2020 年までに 1990 年比 25 ％削減を 1．日米関係 大統領より、歓迎の意が表明され、日米で緊密 目指すことを伝達し、COP15 に向けた国際 冒頭、鳩山総理より、自分の内閣でも日米 に連携していくことで一致した。 同盟を日本外交の基軸として重視していく 2. 北朝鮮 考えを伝達し、両首脳は日米同盟の一層の強 化で一致した。 交渉を進めるために、密接に協力していくこ とで一致した。 北朝鮮に関し、北朝鮮による核保有や核 2. アフガニスタン・パキスタン 開発は容認できないことで一致し、六者会合 アフガニスタン・パキスタンの安定と復 地域の課題及びグローバルな課題につい がこの問題解決の最も有効な枠組であるこ 興はテロの撲滅と世界の安定に関わる重要 ても、建設的で未来志向の日米関係を築き、 とでも一致した。鳩山総理よりは、米朝協議 な課題であることで一致した。鳩山総理から 従来にも増して協力の幅を広げていくこと が六者会合の枠内で北の核放棄に資する形 は、日本としても自らの問題として、民生支 を確認した。 で行われることが重要であると述べ、拉致問 援、農業支援等の日本のでき得る復興支援 日米安保に関し、鳩山総理より、日米安保 題についても引き続いての支持を要請した。 に積極的に取り組んでいくことを伝達した。 体制はアジア太平洋地域の平和と安定の礎 両首脳は、拉致・核・ミサイル問題の包括的 3. 核軍縮・不拡散 であり、日米安保を巡るいかなる問題も日米 な解決が重要であり、連携を一層強化するこ 核軍縮・不拡散に関し、鳩山総理は、 「オバ 同盟の基盤を強化するかたちで、緊密に協力 とで一致した。 マ大統領と『核兵器のない世界』を追求すると したいと述べ、引き続き緊密に協議していく 3. インドネシア の目標を共有している。大統領のプラハ演説 こととなった。 鳩山総理より、我が国はアジアに民主主義 に多くの日本国民は感激した。明日予定され 金融・世界経済に関し、両首脳は世界経 や人権といった普遍的価値を定着させること ている安保理サミット開催に向けた貴大統領 済の回復を確実なものとし、またその持続可 を重視しており、その観点からインドネシア のリーダーシップに敬意を表する」と述べ、核 能な成長を実現するため、緊密に連携してい のユドヨノ大統領が「バリ民主主義フォーラ 軍縮・不拡散分野において日米が緊密に協力 くことで一致した。 2 ム」を推進していることを高く評価している、 していくことで一致した。 Views 11 09 第138回 リレー随筆 ミシガンは何とも池が アメリカの“自然”を 満喫する！！ ければフィッシングライ Hino Motors Sales U.S.A., Inc. センスを購入することで 内野 眞城 楽しい。私有地でさえな 気楽に釣りが楽しめる。 手軽なところで言えば 「パパ、うちはネイチャー系だから Crayfish（ザリガニ）か。 ね！」と、よく 5 歳の息子が言ってく アメリカでもサキイカで る。ドライブ中に Red Tailed Hawk（赤 簡単に釣れて、息子も大 尾ノスリ）を見つけた時、近所の池で 喜びである。ところがア 40cm を超える Largemouth Bass（ブラッ メリカで釣れたザリガニ クバス）を釣り上げた時、家で Painted が日本で言うアメリカザ Turtle（錦亀）の卵が孵った時…。 リガニではないではない か。赤くない。これには ミシガンに駐在で来たのが昨年 4 月。 驚いた。どちらかと言え 漸く 1 年半くらい経つが家族でアメリ ば茶色だ。家で元気に生きているが未だ カの“自然”を満喫している。 “自然”と に種類が特定できないでいる。 づけたのは最もラッキーだった（危険だ 、 American Bison（ア が） 。Moose（ヘラ鹿） いうと山登りやキャンプ、ハイキング 冒頭触れた亀も楽しい。池で何匹か捕 メリカ水牛） 、Elk（アメリカ赤鹿）らは も相当するかもしれないが、我が家の 獲し飼育していた内、大きなメスが 6 月 、Otter（カワウ 勿論、Coyote（コヨーテ） それは“生き物”が伴わないといけない に 8 個の卵を産んだ。実は私、生き物好 ソ）も見る事が出来た。更に釣り好きに （ただ単に私が生き物好きなだけなのだ きの中でも真打はオオクワガタ。日本で は堪らない場所で、ルアーとフライで見 が…） 。着任当初は White Tailed Deer （尾 は 20 年近くブリーディングをしていた 事な Brown Trout（茶鱒＝写真）を釣り、 白鹿）や Woodchuck（マーモット）を道 ので、卵から親にするのは慣れている。 3 匹をレストランで調理してもらいその 路脇で見るだけで喜んでいた。また家 そういえば昨年の夏、会社の駐車場で 美味まで家族で堪能できた。これでも十 のベラン ダ に Fox Squirrel（リス）や、 車を降りたら、足元にミヤマクワガタの 分興奮しまくりなのだが、私が最も見た Hummingbird（ハチドリ）の餌を準備し、 一種が落ちていた。向こうから自分の所 かったのが、アメリカ合衆国の国鳥であ 実際に彼らが来てくれるようになった に集まってくるのかと思い、余りに驚い り象徴とも言える Bald Eagle（白頭鷲） 時は、家族皆でかなり感動もした…が、 たのだが、今夏何度も採集を試みたもの だ。Park Rangerに何度も「何処で見られ これにはオチがあった。リスの餌を狙っ の、クワガタの神様は二度は微笑んでく るか？」と尋ね、 「河や湖沼の近くに行け て Raccoon（アライグマ）が日参するよ れないようだ。話を亀に戻そう。クワガ ば可能性があるよ」という言葉を信じ、 うになって、地下の普段使わない裏口 タはいいが亀の卵は初めてだ。ネットで 河べりで 3 時間ほど粘って諦めかけた とサッシの間のスペースに屋根の隙間 色々調べ、何とか 8 月に 1 匹だけ孵化に その時に、たった 5 秒程だったが、Bald から入り込んでいたらしく、そこを勝手 成功した。可愛い子亀を見て、妻も息子 Eagleは我々の頭上で見事な飛翔を見せ にトイレと決めたらしい。先日妻が「大 も御満悦。ここで「パパはネイチャー系 てくれた。正に圧巻だった。 変よ〜！」と叫ぶので見に行くと、そこ だね！」となる。 あと何年アメリカにいられるか判らな にはなんと 20cm 程までに見事にこんも ミシガンの夏はこうやって毎週のよ いが、これからも日本では経験出来ない り積みあがった、 “雲古” （開高健風）の山 うに息子を連れて“自然”を楽しんでい “自然”を家族と一緒に思いっきり満喫 があるではないか！ この手のものは私 るが、夏 休 みに 行った Yellow Stoneと が全て後始末する係りなのだが、それで Grand Tetonの二つの国立公園は“ネイ も妻からは「もうリスへの餌やりは禁止 チャー系家族”には天国だった（妻には Clarion Corporation of Americaの佐藤 ね！」と言われる始末…。でもベランダ 「あなたが一番楽しんでるわね」と皮肉 信洋さんから受け取ったバトンは、MBK には今でもたまにとうもろこしが立って いるのだが（笑） 。 られてしまったが…） 。 Grizzly（灰色熊）に 20mの距離まで近 したいと思って止まない。 Automotive Americas, Inc.の中谷類さん に引き継がせて戴きます。 3 Views 11 09 JBSD イベント報告 青年委員会主催 ぐことに熱中するお子さんと一 夏のアウトドア カヌー体験 生懸命カヌーをコントロールし ようとするお父さん、間で心配 しながらも楽しそうに見物して 8 月 30 日（日）に JBSD青年委員会主 いるお母さん、といったご家族 催のアウトドアイベント、 「みんなでカ が、あちらこちらで見受けられました。上 ゴール地点で、帰ってくる皆さんを待 ヌー体験！！」が開催され、多くの方々 流に向かって出発し、ダムで折り返して ち受けていると、慣れないカヌーに少々 に参加いただきました。 くる全長 5 マイルほどのコースですが、皆 疲れはみえるものの、満足気な表情で ゴールされていました。 当日は朝から気温が低く曇りがちでし さんコントロールがうまく、お昼時間には たが、受付時間には秋晴れの心地よい天 ちゃんとビーチに戻ることができました。 今回のイベントでは、お子様連れのご 候となり、カヌーへの期待と不安が入り ビーチで、青年委員会特製カレー、ス 家族で参加された方がとても多く、子供 交じった面持ちの参加者達が、続々と集 イカ、おやつを楽しんだ後は、皆さんカ から大人まで幅広い年齢層の方に楽しん まりました。 レーをおかわりしたり、ご家族で記念撮 でいただけて、非常に嬉しく思います。 受付後、ライフジャケットを羽織り、荷 影をしたりと、のんびり思い思いの時間 今後も家族皆が楽しめる、そんなイベン 物をカヌーに運び入れると、皆さん元気 を過ごしていました。中には、疲れて木 トを企画していきたいと思います。 にスタートしていきました。オールを漕 陰でぐったりするお父さんの姿も…。 商工部会主催 ビジネスセミナー 間接業務のムダ取り • 間接業務改善には、現場でこれまで培っ 不況を乗り切るために在米 日系企業が今なすべきこと 思い切った原価削減を 支える経営基盤の強化 てきた改善の考え方・手法が応用できる。 （担当者 : 須藤、今枝、大西、内海） • 一方で、事業計画の「未達」という結 果を防ぐため、結果に先行する要因や 要素を科学的・論理的に抽出し、 「事 • ただし、間接業務、特にお金・データが 、 「要因・結果のタイ 実に基づく指標」 対象の結果系管理業務プロセスには IT ムラグ」 、 「マネージメントの英知の反 システムが広く使用されており、システ 映法」 、 「組織への浸透のポイント」な ムの中の業務は良く「見えない」事が改 どを KPI として 管 理 していく 必 要 が 去る 9 月1日 （火） 、Sheraton 善の障害になってしまう可能性がある。 ある。 Detroit Novi に て Plante • 現在新世代の ERP が普及しつつあり、 & Moran、PLLC 会 計事 Visual KPI を始め多くの現場の知恵が 務所、及び提携先の株式 IT システムに取り込まれつつある。こ 会社アットストリームの れを効率的に利用し間接業務の改善、 3 名の講師による標記セミ ひいては 今 後 加 速 されると 予 想 され 経験を、企業の重要経営資源として今 ナーを開催しました。短期 る、拠点・組織の再構築トレンドに対 後継続的に改善し、また業績向上に活 的なコスト削減に有効か 応するのが有効ではないか。 かしていかなければならない。 • 内部統制構築が一旦完了した企業であ つ不況後に訪れる需要回 点などを 1）間接業務のムダ取りによる 3 軸で見る収益管理と予兆管理 • 限られた収益機会を最大限に生かしつ 原価低減、2）3 軸で見る収益管理と目標 つ、サプライチェーンを最適化する方 未達を未然に防止する予兆管理の実践、 法として 3 軸（From, To, What）別の管 JSOX 初年度から学ぶ二年目以降の内 3） 理が有効である。 復への対応能力維持に必要な手法や注意 内部統制構築の効率化と有効利用 • 多くの日本企業が莫大な時間とお金 をかけて整備した JSOX 対応の文書・ れば、然るべきアプローチを全社の視 点で使う事により、削減対象となり得 る内部統制が見えてくる。 • 必要な管理機能を強化し不必要な活 動を削減するための内部統制運用を、 部統制の効率的運用と経営への有効利 • 開発・生準活動の現地化にともない、製 全社に浸透・定着させ、法対応で始 用、の 3 つの観点からご講演いただきまし 品ライフサイクル単位での収益・キャッ めた内部統制構築を無駄にせず今後 た。以下、 講演内容の概略をご紹介します。 シュフローも 3 軸で捉える必要がある。 も有効活用するべきである。 蔵持 雄介 4 Plante & Moran, PLLC 公認会計士 Tel: 248-375-7474 ・ E-mail: [email protected] JBSD イベント報告（Continued） スポーツ部会主催 2009年度 第2回ゴルフ大会 JBSD Golf Outing at The Golden Fox 参加者総勢 84 名、計 21 組に分かれ、 親睦を目的とした大会の趣旨に沿うべ く、普段とは違うメンバーとのプレイを 楽しみました。 Golden Fox名物の高速グリーンに加 え、 今回は特にピンポジションが難しく、 2009 年 第 2 回 JBSD ゴルフ大 会 が、 9 月 20 日（日）Golden Fox G.C.にて開催 されました。 当日の朝は少し霧があり、寒さを感じる 気候でしたが、参加された方々の願いが通 じたのか集合時間には霧も晴れ、気持ち の良い秋晴れの中でゴルフができました。 中、日頃鍛え上げた成果を発揮し、見事 上位に入賞されたのは下記の方々です。 大勢の方々の参加による 次回 2010 年も、 思うようにプレイできなかった方もいた JBSD 親睦の場を楽しみにしております。 男子 女子 優 勝 河野 寿文（American Mitsuba Corp.） 2 位 3 位 ベスグロ （スポーツ部会: 近藤） 優 勝 穂迫 優子（NGK Spark Plugs USA, Inc.） 喜田 武志（American Mitsuba Corp.） 2 位 竹内 靖子（Denso Int'l America, Inc.） 水澤 秀光（Robert Bosch LLC Guest） 3 位 茅野 薫（NGK Spark Plugs USA, Inc.） Tim Pryson（Yazaki North America Inc.） Gross75 ベスグロ 川口 みどり（American Mitsuba Corp.） Gross99 スポーツ部会主催 第 18 回 JBSD 親善ソフト ボール大会 今年で 18 回目となった JBSD主催ソ フトボール大会は、最も定着した秋の一 大イベントのひとつとなり、今年は参加 チーム枠いっぱいの 32 チームでトーナ 優勝チームのBOMBERS の TRAMはコイントスで Hino Dog Face Faceに勝った TBA。準決勝は TBA対ボン に敗れ、同じくベスト 8 を逃した。初日の バーズとマツダ 6 対桜組。どちらも白熱し わって朝から快晴で予定通りに試合が開 話題の一つは補習校パワーアップルズ。 たゲームが予想され、予想通り、両試合と 始された。昨年の優勝チーム TGNAトリ 若手の先生方を中心に強力助っ人の高校 も 6 対 7、10 対 11と 1 点差の好ゲームの末、 フェルザ、準優勝ボンバーズ、3 位マツダ 生 3 人を加え、強豪チームを押さえてベ 桜組とボンバーズが決勝戦への切符を手 3、4 位 TRAMのシードチームが、4 面の スト 8 進出を果たした。 にした。決勝戦は初回からボンバーズがパ メント戦が行われた。 大会初日 9 月 6 日は、昨年と打って変 グラウンドに別れ、全 32 チームによる勝 大会 2 日目 9 月 13 日も前週に引き続き ワーとテクニックで得点を上げ、桜組も負 ち抜き戦にて、1 日目に上位 8 チームに絞 晴天に恵まれての開催。この日もさすがに けじと食い下がるが、もう一歩及ばず最終 込まれる。強豪である各シードチームの ベスト 8 進出チームだけあって多くのチー 的には 12 対 6 でボンバーズが優勝を手にし 試合が 9 時からの第 1 試合で組まれたこ ムが試合開始の 1 時間以上前に集まって た。準優勝は桜組、第 3 位 TBA、第 4 位マツ ともあり、早朝 7 時前から朝靄の中、グラ ウォームアップを開始。 ここまで勝ち残った ダ 6 と言う結果で第 18 回大会を終了した。 ンドでは第 1 試合に向けてウォームアッ 8 チームは、何れも練習を積み上げてきた 例年会員の親睦を目的に開催してきた プする選手の姿が見られた。初日の試合 実力派、 何処が勝ち進んでもおかしくない。 ソフトボール大会は、今年も選手登録枠 は昨年の優勝チームの TGNAトリフェル この中でベスト 4 に勝ち進んだのは、補 で 600 人強、他に応援団や家族を含める ザが 1 回戦で敗退という大波乱に始まり、 習校パワーアップルズに勝った強豪マツ と、それ以上の参加者のある、JBSDのな 昨年、準優勝のボンバーズは順当にベス ダ 6、選手の入れ替わりの為に今年に掛け かでも秋の一大イベントとして定着して ト 8 に残った。また昨年 3 位だったマツダ る桜組、優勝経験もある TGNAタイガー いる。会員及びその家族のの親睦の場と 3 はここ数年の因縁対決となる強豪桜組 スに勝ったボンバーズ、そしてコイント して、かかる場を JBSDが主催する意味 に敗れ、ベスト 8 進出を逃した。昨年 4 位 スで辛くもベスト 8 に入った Hino Dog は大きいと感じた。 （スポーツ部会: 白尾） 5 Views 11 09 JBSD イベント報告（Continued） 青年委員会主催 は無いでしょうか。 ここでは他にブルーベリーやイチゴの リンゴ狩り 農園も一般に開放しています。また、アッ プルサイダー製造所（随時見学可）に併設 9 月 27 日（日） 、恒 例 の リ ン ゴ 狩 り されたログハウスでは、ドーナツに加え、 が Ann Arborから北へ 20 マイルにある 地元の新鮮な野菜・蜂蜜・ジャム・クラ Spicer Orchardsにて行われました。朝は フト人形などのお土産品も売られていま 曇り空でしたが、時間が経つと薄日も差 す。ハロウィン間近ということもあり、 様々 し絶好のリンゴ狩り日和となりました。 な種類のカボチャなども売られていまし 受付でアップルサイダーとドーナツを う程です。やはりなじみが深いせいか、 た。子供から大人まで気軽に楽しめます。 受け取り、リンゴ狩りスポットへはヘイ 参加者の間ではフジが人気の様でした。 今後も青年委員会では皆さんに喜んで ライド（干草を運ぶトラクター）でのん 農園内を散策しながら採りたてのリンゴ 頂けるイベントを企画していきます。最後 びりと移動します。いざスポットに着く をごしごしと磨き、がぶりとほお張ると、 に、今回応募多数で抽選とせざるを得ず、 と、まず品種の豊富さに驚かされます。 その新鮮な味と食感は、スーパーの物に 落選された方々にはお詫び申し上げます。 フジやゴールデン /レッドデリシャス、 比べ格段のおいしさです。味見し過ぎて 今後も是非各種イベントに参加いただけれ ジョナサン等、どこから始めて良いか迷 お腹一杯になった方も大勢いらしたので （青年委員会: 白倉、 大澤、 小林（隆） ） ば幸いです。 商工部会主催 企業に対する I-9 の監査が増加。今後 心や、企業による無理な E ビザ申請な 荒木弁護士・移民法講座 オバマ政権下における 就労ビザの行方 も、ビザにおける企業監査の増加が懸 どもその原因と推測されている。殊に、 念される。 ミシガン州に勤務する社員のビザ申請 • 監査とは別に、移民局がビザ申請の実態 の審査を担当するカリフォルニアサー 調査を開始。H-1B ビザ申請に関し、企 ビスセンターでは追加情報を要請する 業と申請対象の社員を訪問し、申請書類 傾向が顕著であるので、在ミシガン企 去 る 9 月 2 1 日（ 月 ）、 に記載された条件を守っているか否か Sheraton De t r oit N ov i の調査を始める。将来的には、L-1 ビザ • 対策としては、予想される質問内容は Hotel にて 今 年 で 10 年 申請に対しても調査を開始する意向と 予め情報を提供し質問の目を摘み取る 目 を 向 かえ 毎 年 恒 例 と 言われている。調査目的は、不正申請の ことや、ビザの申請要件を確認し、申 なった荒木信太郎弁護士 傾向を把握し、審査基準の変更や申請用 請者の経歴や職責にあったビザを選択 （Fragomen, Del Rey, Bernsen & Loewy, 紙の修正、審査官の研修に役立てる。 することなどが挙げられる。 LLP 法律事務所）による移民法セミナー • ビザ申請をサポートする企業は、政府 を開催致しました。以下にその概要をま へ提出する書類内容に責任を負ってい とめます。 る点を再認識すべき。 業は注意すべき。 オバマ政権におけるビザ政策 • オバマ大統領は移民法の改革に意欲を ビザ申請の実状 • Lビザ、H-1B、E ビザなどの就労ビザ申請 示しており、既に水面下では民主・共 に対し、移民局から追加情報の提出要請 その他 • オタワやバンクーバーでのビザ更新で は、審査期間が 24 時間から 48 時間へ。 • 在日米国大使館・領事館における Form DS-160 の導入は、来年初めの予定。 • 2010 年 度 枠 における H-1B ビ ザ 申 請 和両党で協議が開始されている。来年 を受けたり、大使館でＥビザ申請が却下 は、まだ受付中。申請を検討する企業 から本格的な議論が行われる見通し。 される事例が急増中。ビザ取得の資格要 は、早めの申請を。 • 水面下の動きと並行し、議会にはＬビザと 因などは変わっていないが、法律の当て H-1Bビザの改革法案が提出されている。 • ビザ違反においては企業の責任を追及 するというオバマ政権の立場を受け、 6 はめ方やポリシーが変わってきている。 • 複数の理由が考えられるが、移民局の ビザ申請の内容そのものに対する猜疑 荒木 信太郎 Fragomen, Del Rey, Bernsen & Loewy, LLP 弁護士 Tel: 212-230-2815・E-mail: [email protected] Views イベント情報 季節のイベント グリーンフィールド ホリデーナイト Holiday Nights in Greenfield Village Greenfield Village, Dearborn 11月4日 （水） – 5日 （木） ・11日 （水） –12日 （木） 18日 （水） −23日 （月） ・26日 （木） ・27日 （金） 6:30pm–10:00pm 料金 : 一般 $17・ユース $15 4 歳以下無料 問合わせ : 313-982-6001 www.hfmgv.org 昔ながらのクリスマスカードに入り込んだような 世界が繰り広げられる、恒例グリーンフィールド ビレッジのホリデーナイト。キャンドルが灯され たビレッジ内では ホリデーショッピングやライブ 音楽などが楽しめ、サンタクロースやトナカイに も会える。 デトロイト・サンクスギビングデイ・パレード Detroit’ s Thanksgiving Day Parade Downtown Detroit 11月26日（木）9:20am 料金 : 特別観覧席あり（$22 から） 問合わせ : www.theparade.org 60を超えるユニークなフロート、マーチング・バ ンドの数々がFox TheatreからCompuware ビル にかけて Woodward 通りを練り歩く。毎年恒例サ ンクスギビングデイ当日のパレード。 ステージ / コンサート ボブ・ディラン＆バンド Bob Dylan and his Band Fox Theatre 11月6日（金） 料金 : $39.50・$53・$70 問合わせ : 313-471-6611 チケット: www.olympiaentertainment.com他 11 09 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 101匹わんちゃんミュージカル The 101 Dalmatians Musical Fox Theatre, Detroit 11月17日（火）7:30pm 料金 : $20・$30・$47・$57 11月18日（水） –19日（木）7:30pm 料金 : $25・$40・$57・$67 11月20日（金）8:00pm 11月21日（土）2:00pm・8:00pm 11月22日（日）2:00pm 料金 : $27・$45・$62・$72 問合わせ : 313-471-6611 www.olympiaentertainment.com or The School for Lovers）by Mozart 11月26日（木）6:00pm・11月28日（土）1:00pm La Traviata by Verdi 12月17日（木）6:00pm・12月19日（土）1:00pm The Nutcracker by Tchaikovsky 12月27日（日）2:00pm・1月3日（日）2:00pm Rigoletto by Verdi 1月28日（木）6:00pm・1月30日（土）1:00pm 世界の迫力のオペラをシアター映像と最新の音 響システムで体感できるシリーズ。 編集委員の独り言 最近は大河ドラマ「天地人」や「白洲次郎」の 人気もあり、日本では歴史がブームだそうであ 映画 ミシガン大学日本研究センター（CJS） 秋の無料映画シリーズ 2009 CJS Free Fall Film Series 2009 Lorch Hall Auditorium, Ann Arbor 11月6日（金）7:00pm 「TOKYO DRIFTER 」 「東京流れ者」1966 年 鈴木清順監督 料金 : 無料 問合わせ : 734-764-6307 www.ii.umich.edu/cjs/eventsprograms/film 出演は渡哲也、松原智恵子、吉田毅他。ヤクザ稼 業から足を洗い、カタギとなった“不死鳥の哲” 。 しかし再びヤクザの抗争に巻き込まれることに。 新人の渡哲也が主演のアクションムービー。 る。私自身も昔から本を読むのが好きで、若い頃 は小説ばかり読んでいたが、最近は殆どが歴史、 評伝である。それも少し前までは、ルネッサンス とかローマとか西洋ものが多かったが、最近は もっぱら日本、それも明治から第二次世界大戦敗 戦・吉田茂あたりまで、である。馴染みのある名 前が楽だからかも知れない。歴史は当然名前が やたら出て来るが、ローマ皇帝の名前などは、年 齢のせいか覚えるのがつらくなってきた。ともあ れ、今まで教科書でしか知らなかった人物につ いての意外な事実、歴史的出来事の背景や別の 側面を知ること、それらを通じてその時代の空 気を感じることが、歴史を読む楽しさだと思う。 そろそろ読みづらさを覚悟して、日本史ドラ マのもうひとつのクライマックスである戦国時 代に挑戦してみようか、と思っている。 （H.K.） ワールド・オペラ in シネマ World Opera in Cinema Detroit Film Theatre, Detroit 10 月22日 （木） –1月28日 （木） 料金 : $20 www.dia.org/dft. く依存していた経済を多様化し、ミシガン州に Cosí fan tutte（Thus Do They All, ある優秀な技術的基盤を活かして新しい産業を 事務局長だより 今月の巻頭は、MEDC の増本氏にミシガン州 が経済再建の為に力を入れている分野について 書いて頂きました。これまで自動車産業に大き 誘致、育成しようという動きが、郡や市町村の レベルでも活発になっています。 Academy of Russian Classical Ballet ノバイのロシアクラシックバレエアカデミー『バレエ・くるみ割り人形』 先日、ミシガン大学で大学とビジネスを融合 させるプロジェクトに取り組んでいる方と話す 機会がありました。ミシガン大学がファイザー ロシアからのゲストダンサーと出演者総勢 50 名の生徒のうち、17 名の日本人生徒が出演します。 社から買い取った施設を産学連携で有効利用で 12月5日（土）6:00pm–・12月6日（日）4:00pm– Brighton Center for the Performing Arts（ブライトン高校） 7878 Brighton Rd., Brighton, MI 48116 チケット: 810-299-4130 Ext. 0 大人$20・子供$17・10 歳以下 65 歳以上 $17 問合わせ先: 248-767-3888（日本語 OK） ・http://noviballet.web.fc2.com きないか考えており、日系企業の誘致も視野に ホワイト・パイン・グリー・クラブ （WPGC） 冬のファミリー コンサート を聞いています。 日時: 会場: 入れたいとの事でした。大学が企業に施設や人 員（研究者や学生）を提供し、企業の研究開発 を手伝いながら学生の教育をするのが狙いです が、ミシガン大学だけではなく、Wayne State 大 学（Tech Town）やミシガン州立大学からも日系 企業との産学連携を強く希望しているという話 12 月6日（日） 開場 1:30pm・開演 2:00pm Troy Seventh-day Adventist Church（2775 Crooks Rd., Troy, MI 48084） JBSD ウイメンズクラブ女声合唱 トリリアム ピアノ& チェロ デュオ、バイオリン WFC09 特設混声合唱団（クリスマスソング / ハレルヤ） 入場無料: 整理券発行中 問合わせ先: [email protected]・www.wpgc-mi.org/wfc2009 日時: 場所: 協賛出演: 共演: ミシガンの州立大学は全米の中でも水準が高 く、機械工学の分野は勿論、医療、バイオ、農 業などの分野でも全米でトップレベルにあり、 産業育成のインキュベーターとしての地盤を備 えています。皆様の会社も色々な分野で事業を 展開されていると思いますが、自動車関連以外 の事業（特に研究開発）もミシガンで展開でき ないか、一度ご検討願えれば幸いです。 7 Views 11 09 今後のJBSD 行事予定 11月 November スポーツ部会主催 チーム対抗ボーリング大会 日時: 11月8日（日）9:00am– （8:30am 受付開始） 会場: Super Bowl （45100 Ford Road, Canton, MI） 参加費: 9ドル /人 商工部会主催 （日本国総領事館・JAPIA・OESA・日米協会・他共催） 日米ビジネス・ネットワーキングイベント 特別講演: 鎗目雅 准教授 東京大学大学院新領域創成科学研究科 「次世代自動車の企業戦略」 （仮題） 日時: 11月12日（木） 講演会: 3:00pm –（2:30pm 受付開始） カクテルレセプション: 5:30pm– 会場: Sheraton Detroit Novi Hotel 参加費： 35ドル/人 問合わせ: JBSD 事務局（248-355-4899） 商工部会・JAPIA 共催 PWC 自動車産業セミナー 「北米自動車産業の行方」 日時: 11月18日（水） 英語による講義 1:00pm–3:00pm （12:30pm 受付開始） 日本語による講義 3:30pm–5:30pm （3:00pm 受付開始） 会場: Sheraton Detroit Novi Hotel 参加費: 30ドル /人 スポーツ部会主催 NFL プロフットボール観戦ツアー Detroit Lions 対 Cleveland Browns 日時: 11月22日（日）1:00pm 試合開始 （11:30am Southfield Town Center よりバス出発） 会場: Ford Field, Detroit （集合: Southfield Town Center） 問合わせ: JBSD 事務局（248-355-4899） 2010年1月 January 2010 年度 JBSD 会員総会・新年会 日時: 1月31日（日） 会場: Rock Financial Showplace Diamond Center, Novi JSD ウィメンズクラブ クリスマスパーティ 毎年恒例のJSD Women’ s Club クリスマスパーティ を催します｡ 日々の慌しさを忘れ、ご一緒に至福の 時を過ごしませんか ?（会員・非会員不問） 日時: 場所: 12月1日（火）11:00am– 2:30pm Hotel Baronette （27790 Novi Rd., Novi, MI 48377） 参加費: 募集人数 : 締切り: 内容: 会員 $35・非会員 $50 60 名（先着順） 11月17日（火）必着 ヴァイオリン演奏 他 （ゲストのヴァイオリニスト 柏木 響子さん、 ピアノ伴奏 Dumont 絵美さん） ベビーシッターサービス: 定員20名（$15/ お子様1名） 問合わせ: プログラム係 （734）516-3838 （248）946-4467 Let’s Celebrate Together www.geocities.jp/jsdwomensclub 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちして いますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 [email protected]（Views 編集部） デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先 : デトロイト日本商工会に関するご意見、 ご要望等は下記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 [email protected] www.jbsd.org
© Copyright 2024 Paperzz
