デトロイト日本商工会月刊会報 5 2009 Issue 182 ミシガン 2009 日本語スピーチ・スキットコンテスト 2 009 年 3 月 28 日土曜日、恒例のミシ合いと言うのは不思議な慣習で題材になガン日本語スピーチコンテストがるのでしょうね。見かけが大したことの開催されました。いつものミシガンらしない男には興味がなかったはずなのに、くなく、すっかり雪が消え去って春を迎自家用ジェットを持っていると聞いた途えた 3 月の快晴の中、Noviシビックセン端一気に仲良くなる、これは万国共通でスピーチコンテスト部門高校生の部ターに高校生・大学生のアメリカ人多数すか…。寸劇部門の優勝も勝ち取りました。 1位わさびクッキーサンドイッチ Wasabi Cookie Sandwich Shannon Liu (Novi HS) 2位バィバィうさぎちゃん Bye, Bye Bunny! Joseph Canty (Stevenson HS) 3位小さい友達 Small Friend Lauren Truong (Athens HS) 特別賞どうしてですか。ぜんぜんわかりません。 Why? I Don’ t Understand it at All! Vicki Li (Pioneer HS) 特別賞ポケモン Pokemon Michael Stephens (Groves HS) 最後の大学生部門では含蓄のあるスが集まりました。高校生スピーチが 10 人、大学生グルーピーチの目白押しでした。Colinさんのプによる寸劇が 5 組、大学生スピーチが “Who Benefits from Feminism?”は、フェ 7 人、まず初めて体験したこのイベントミニズムとは女性地位向上だけではなに、流暢な日本語だけでなく、日本の文い、女性はこうあるべき、男性はこうあ化や考え方そのものに興味を持つアメリるべき、と言うステレオタイプの考え方カ人がこんなにいることに驚きました。をやめなさい、と言う話。自分の一姫二我々日本人が日頃感じている、実は誇ら太郎に押し付けていなかったか、と思わしく思っていることを言ってくれるかとず反省しました。アメリカ人に日本語で思えば、またまた痛いところを突いてく注意されるとは…。同大学生の部大学生部門で優勝した Eleanorさん、残ることもありました。個人的に印象深かったものを紹介し念ながら次点だった Hankyungさんはいます。高校生部門の Josephさんの“Bye, ずれも隣国韓国から移住された女性でし Bye Bunny!”、日本に行った時にどうした。多岐に亘る話題を提供するスピーチても欲しくなったウサギのぬいぐるみの内容から、勉強熱心さ、思慮深さが窺を UFOキャッチャーで 3000 円使ってもわれました。態度も堂々として、やはり取れなかった話。自分もよく言われまし女性は強いなと…、おっとこれもステレたが、それだけ払えば買えますよ！国をオタイプかな？越えて、ついつい夢中になってしまうんいずれにしても、厳しい環境となったですねえ、あれは。仕事優先の駐在員生活では、普段思いも Eastern Michigan大学の 3 人組による掛けなくなっていたことを思い出させて、お見寸劇“Arranged marriage Romance” くれた時間でした。（文化部会 : 宮田清孝） 1位枕の力 The Power of Pillow Eleanor Yoon (U of M) 2位ドラマを通して見える文化の断片 Aspects of culture Reflected from Drama Hankyung Cho (U of M) 3位千羽鶴と運動靴 Thousand Paper Cranes & Gym Shoes Nathan Bynum (MSA) 特別賞漢字パワー Kanji Power! James Canty (MSA) スキットコンテスト部門 1位おみあいのロマンス Arranged Marriage Romance Deonna Johnson, Gerald Okler, & Ryan Wilson (EMU) 今月の Views 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . リレー随筆: アメリカでの2輪免許取得体験 . . . . . . . . . 企業戦略セミナー: 自動車産業政策と日系企業の対応 . . 蚤の市のお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 4 スプリングファミリーコンサートのご案内 . . . . . . . . . . . スピーチコンテスト高校生の部優勝 . . . . . . . . . . . . . . . スキットコンテスト優勝チーム（写真）. . . . . . . . . . . . . スピーチコンテスト大学生の部優勝 . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 5 6 イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 事務局便り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 今後のJBSD 関連行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . © 2009 JBSD. All rights reserved. 04-09 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 7 7 8 8 Views 05 09 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス昨年のリーマン・ブラザーズの経営破綻経済安定化法を成立させ、大手銀行や地方銀規模で、環境・教育・ヘルスケアといった分野を契機とする世界的金融危機、急速な景気後行等を中心に公的資金による大規模な資本注への投資を実施し、2 年間で 350 万人の雇用維退に対するオバマ政権の経済対策に世界的入を行い、大手保険会社 AIG を実質公的管理持・創出と景気回復を計画しています。また、注目が集まっています。去る 3 月 20 日、27 日下に置くなど、大胆に金融機関支援を進めてき 7870 億ドルのうち約 35％については減税政策の 2 日間にわたり、四方外務省北米局北米第ました。2 月には、ガイトナー財務長官は金融に当てられており、これは、法案を通す過程で、二課長がラジオ NIKKEI｢世界経済ダイヤル機関の不良債権を買い取る最大 1 兆ドル規模の財政支出の拡大よりも、減税政策の拡大を主張｣に出演し、｢オバマ政権の経済政策と日米経官民投資ファンドを設立する意向も表明してする共和党に配慮した結果とも考えられます済関係｣について解説しましたので、その一います。しかし、こうした取組を実施しているが、一般に、インフラ投資等には効果が出るま部を抜粋し、ご紹介させていただきます。にも拘わらず、株価の下落、不良債権問題の悪でに時間がかかる一方、減税は短期的な効果が化は、なかなか歯止めがかからない状況です。期待されているという側面もあるのではない Q. 最近のアメリカの経済情勢及び経済政策のアメリカの金融機関は、保有していたサブかと思います。動向について教えてください。プライムローンをはじめ各種証券化商品の資 A．アメリカ経済は、2007 年夏頃からいわゆ産価格の下落に伴い、多額の不良債権を抱え Q.「アメリカ再生・再投資法」には、いわゆる「バるサブプライム問題が顕在化し、住宅市場はました。その結果、自己資本を維持すべく、貸イ・アメリカン条項」が含まれていますが、この内冷え込み、住宅価格が下落に転じました。こし渋りへと発展しました。他方で、消費者は、容と我が国に対する影響について教えて下さい。うした状況を受け、低所得層向け住宅ロー資産価格の下落によって保有財産の価値が目 A．「バイ・アメリカン条項」は、「アメリカ再生・ンであるサブプライムローンの貸し倒れ率減りするに伴い、消費意欲も減退しました。そ再投資法」により行われる公共物の建設や改が高まり、昨年 8 月にはサブプライムローンの結果、アメリカの国内需要は大きく減少して築等において、鉄鋼製品をはじめとするアメリ関連金融商品が大量に格下げされ、多くのきています。その最たる例は、アメリカ国内にカ製品の使用を義務付けるものです。この条金融機関で含み損が生じました。アメリカおける自動車販売台数の動向です。2008 年の項の検討が始まったとき、我が国は、カナダやのサブプライム住宅ローンは約 8 割が、住アメリカ国内の自動車販売台数は 1324 万台と EU 諸国と同様に、国際約束の遵守と保護主義宅ローン担保証券（RMBS）として証券化なり、2007 年の 1614 万台から大きく減少しま対抗の観点から、アメリカ側に懸念を表明しまされており、アメリカ・ヨーロッパの投資した。今年に入ってからの売上げ実績は年率換した。その後、法案の中に「国際約束の下での家を中心に世界中に販売されています。こ算で 900 万台まで減少しています。その結果、米国の義務と整合的な形で適用される」とのうした証券化やデリバティブを用いた高度アメリカの自動車メーカーは深刻な経営危機規定が入りました。今回の条項によって、日本な金融商品のグローバル化を背景に、昨年に直面しています。の対米輸出への大きな影響が直ちに生じると 9 月のリーマン・ブラザーズの経営破綻を契機このように、金融危機は実体経済にも大きは思いませんが、WTO 政府調達協定に加盟しとして、世界的な金融危機へと発展しました。く影響を与えており、昨年の第 4 四半期にはていない国からアメリカへの輸出の減少、保護アメリカ経済を見通す上で重要な指標であ GDPの実質成長率（改定値）は -6.2％にまで主義的措置への追随や報復の連鎖が世界貿易落ち込みました。全体に悪影響を及ぼすおそれもあります。我る住宅価格は、2006 年をピークに、現在も下落し続けており、2009 年現在、ピーク時に比 1 3 こうした困難な経済状況下、各企業は雇用が国には世界第二位の経済大国として、また、べ 26％の下落、2 月末時点での先物価格で見調整を行い、昨年 2 月には 4.8％だった失業率ても 2010 年第 4 四半期では、ピーク時に比べは本年 2 月までに 8.1％まで上昇する等、アメ 4 んがみ、1929 年の大恐慌の教訓を踏まえ、保 37％の下落となっています。すなわち、今後リカの労働市場は悪化の一途を辿っています。護主義的措置を採ることなく、世界全体の貿易 1 年半の間にさらに 10％以上下がる可能性がオバマ大統領は追加的な経済政策として 2 月自由化を進める責務があります。オバマ大統領あり、住宅価格の下落は、しばらくの間続く 1 7 日に 7870 億米ドル規模のアメリカ再生・再は保護主義反対の立場を明確にしており、先月ものと考えられます。投資法を成立させましたが、アメリカ経済は依の日米首脳会談でも、「保護主義への対抗は両然として予断を許さない状況が続いています。国の重大な責務」という点で、麻生総理との間 2 こうした金融・世界経済問題に対して、ア自由貿易体制下で経済発展を遂げた歴史にかで一致しました。日本政府としては、今後もアメリカ政府は徹底した財政出動政策・金融支援策を採り、経済の再生に努めています。昨年 Q. 2月に成立したアメリカ・再生再投資法とメリカが国際約束の下での義務や保護主義へ 10月にアメリカ政府は、総額 7000 億ドルの公はどういったものなのでしょうか。の対抗という観点で、責任のある対応をとるよ的資金による金融機関支援を目的とした緊急 A．アメリカ再生・再投資法は総額 7870 億ドルう、同法の運用を注視していく考えです。 1: 2009 年４月 10 日時点では、ピーク時に比べ 30％の下落。　2: 2009 年 4 月 10 日時点の先物価格では、2010 年第４四半期は、ピーク時に比べ 37％の下落。 3: GDP の実質成長率（確定値）は、-6.3％。　4: 本年 3 月には、失業率が 8.5％まで上昇。 2 Views 05 09 第132回リレー随筆アメリカでの 2 輪免許取得体験 NS International, Ltd. 稲田岩夫スが狭いためにそれなりに難易度があります。先生の並べたパイロンで作ったコースで実技が開始されましたが、説明は聞き取れず、模範演技を見て、何をするかを理解しての走行となります。しかし、狭 Nippon Express 海野様よりバイク好いスペースでの Uターンやスラローム等言ってくれて、合格時には一緒に良かっきが取り持つ縁で、バトンが運ばれは、日本での大型免許取得で経験済みなたねと言って、合格を喜んでくれましてきました。執筆させていただく NS ので、難なくこなして終了。すると「お前、た。この二人のご婦人の笑顔には励まさ Internationalの稲田と申します。すげーやつだな」ってな感じの驚きと共れました。 2007 年の 5 月に赴任した時に、バイク免許を取得した際の体験をご披露します。 Macomb Community College（12 mile/ で、経験者向けの約 2 日間の Schoenherr）に、拍手喝采を浴びました。一つのレッスンが終わると、またパイロンを並べ替え、次から次と延々と続きます。翌日、合格証を手に、勇んで Secretary of Stateに行き、免許証交付と思いきや、再度ペーパーテストが待っていました。日本のシステムとは異なり、合格証を 2 日日。ようやく実技テストが始まり良く見たら、確かに Waive Skills Testと書 1 日目。まず、テキストに基づいて何ましたが、実技講習同様、パイロンを次いてあり、悪夢が再スタートです。何もコースに参加しました。やら始まりましたが、教師が何を言ってから次と並べ替え、一つが終わるとまた勉強せずに挑んだので、1 回目は 1 問基いるのかさっぱり聞き取れません。問題次と、終わりが見えません。失敗する人が準点に満たず不合格。集の質問に対する模範解答をしているのいても再チャレンジさせ、バイクユーザー “Would you like to try again?” だとは分かりましたが、一人置きに机にの底辺を広めるのが趣旨のようです。 “Of course. Are there any Japanese 座っていたため、隣の人のテキストが何全てが終了後、ペーパーテストです。 Question Sheet?” ページなのかが見えず、文章の印刷形状日本と異なり、法規問題ではなく安全と “No. Will you quit?” で探し当てました。受講生が席順に質問危険予知を主としていて、アメリカ人は “No.” され、次第に自分の番に近づいてきます。 15 分もあれば解ける問題ですが、私には別の問題で再チャレンジ。採点官が正これはかなりやばい。あと数名のとこ英語の障害の他に、出題の意図が分から誤を確認する際に、正しい答えにチェッろで、別の席の受講生が手を上げて答えないとか、問題の意味も解答も分かるもクを入れるので英語の意味が分からなく始め、流れが変わりました。のの、その解答が 3 択のどれに該当するても、この問題の正解はこれかと採点のかが分からない等、実技と異なり四苦八わずかな時間で記憶します。これを繰り苦でした。返すこと数回、設問は 5 種類ありましたふう、助かった。でも、この問題が分かっていないために、後で大変な苦労をする事となりますが、知る由もありません。一例ですが、路肩で犬が吠えています。実技講習は、自己紹介からスタートし正しいのは？ 1. クラクションを鳴らす。ました。外国人は私のみで、日本でハー 2. 速度を上げて通り過ぎる。3. 徐行し、レーダビッドソンに乗っていたと自己紹様子を見ながら通り過ぎる。介しても通じません。「ハーレーデェィアメリカ人は何を考えて設問していヴィッドソン」といわないと通じないのるのだろう。「道路で出会うのは犬ではでした。マクドだけではないのだ。なく、リス」と、頭に浮かぶことは、正解が、5 種類全てを制覇せずに合格を果たしました。それにしても、たった $25 の受講料と 125ccでの実技講習で、排気量制限無しの免許証が取得できるとは、何とバイク好きにはありがたい国か。車両は、1980 年代前半の 125ccの日本でなく雑念ばかり。他の受講生は、合格車輌を使用し、ウインカー、ミラー等ど証明書を受け取り、帰宅の途に着きますお世話になりました Goodyear Dunlop れも壊れており、まともな車両がありまが、私は教室の外で時間無制限で続行で Tires North America, Ltd.の嶋谷憲一様せん。しかし、どれも自分が駆け出しのす。アメリカ人受講生の一人が難しい英に筆をお渡しします。話も、滑らず転ばず、うまく回ることと思います。営業時代に、コスト交渉した自社のメー語を簡単な英語に訳してくれて、答えはターが搭載されており、懐かしくてたまもちろん教えませんが、なんとか合格しりませんでした。小型車両ですが、コーました。試験官も、終わるまで待つよとさて、次は浜松にて勤務していた際に、 3 Views 05 09 JBSD イベント報告商工部会・JAPIA・JETRO 共催　企業戦略セミナー自動車産業政策と日系企業の対応労働政策等の解説・雇用対策の観点からジェトロ・シカゴセンター報をご提供すべく、デトロイト日本商工会、系企業の対応」では、1. 連邦政府介入後の次長　山本　稔、ジェトロ・日本自動車部品工業会（JAPIA）米国自動車産業の見通し、2. 現在の労働シカゴの共催でセミナーを開催しました。組合を巡る状況と Employee Free Choice 去る 3 月 25 日（水）、ノバイの Hotel セミナーは、日米自動車関連企業の経営 Actのポイントの解説、企業がとるべき労 Baronetteにおいて、「企業戦略セミナー戦略や労務戦略に造詣の深い、デトロイト務対策について具体的なアドバイスが紹介『自動車産業政策と日系企業の対応』– 労に拠点を置くバッツェル・ロング法律事務されました。働政策等の解説・雇用対策の観点から –」所のビル・コーラー、ゲーリー・クロッツ両 3 時間超に亘ったセミナーには、自動車関を開催しましたのでご報告します。ベテラン弁護士を講師に迎え、2 部構成で連を中心に幅広い業種から 85 社約 140 名も実施しました。の参加をいただき、質疑応答も活発に繰り広経営危機に瀕する GM、クライスラーをはじめ、米国自動車産業の将来に先行き不「米国自動車産業の現状と労務対策」第1 部げられるなど、このトピックへの関心の高さ透明感が増す中、米国連邦政府の自動車産では、1. 米国連邦政府による支援プログラムが窺われました。ちなみに、参加者アンケー業支援策の動向が連日マスコミを賑わしてのリビューと今後の展開予測、次に 2. 取引トの役立ち度調査によりますと、労働政策・います。また、オバマ政権発足後、活発化し先倒産に備えた対応戦略として債権回収な労務対策、政府支援プログラムのリビュー、ている Employee Free Choice Actなど労ど倒産前と倒産後における方策について、さ倒産対応戦略、経費節減策、自動車産業の見働組合寄りの政策議論の行方も、日系企業らに 3. 景気後退時におけるレイオフを含む通しの順に高い得点を頂戴しました。を含む企業経営に関わる大きな問題として経費節減策および各施策の留意点について、注目を集めています。こうした状況下、日系解説が行われました。企業の皆様を対象に専門家による最新の情今後も日系企業の皆様のお役に立てるよう、時機に適ったテーマのセミナーを企画第 2 部「米国自動車産業の将来予測と日して参りたいと考えております。セミナーについて更に詳しくお知りになりたい方、またはご質問のある方は下記宛ご連絡下さい。ジェトロシカゴ　橋本　律子　Tel: 312-832-6000 Ext.102　・　Fax: 312-832-6066　・　[email protected]　・　www.jetro.org 青年委員会主催第11回White Pine Glee Club “蚤の市”出店者募集 1組分スペース: 3ｍ×4ｍ募集要領出店対象者: ミシガン在住の日本人とその家族。（商売目的と判断される場合、当日退場をお願いする場合があります） N 12 Mile Rd. 696 11 Mile Rd. 募集人数 : 参加費用: 抽選 50 組連絡先: 今枝（TGR Technical Centre LLC）　Tel: 734-254-2716・Fax: 734-451-7083 Inkster Rd. 6月7日（日）1:00pm–5:00pm（出店準備は11:30am–） The Costick Activities Center, Dublin Gym 及び Shannon Room （28600 Eleven Mile Rd., Farmington Hills, MI） Middlebelt Rd. 開催要領日時: 開催場所 : Orchard Lake Rd. 毎年恒例になった“蚤の市” ！今年も皆様のあついご要望により開催致します。普段から物を溜め込み捨てられないという方、また日本に帰国する前に家具/ 玩具/ 服飾等を処分されたい方、参加してみてはいかがでしょうか。フリーマーケット初心者の方にもアドバイス致します。お気軽にお申し込み下さい。 11回目となる今回は新指揮者のもと新しい一歩を踏出す初の春のコンサートとなります。是非皆様お誘い合わせのうえ、春の1日をホワイトパインと共にお楽しみ下さい。日時: 場所: The Costick Activities Center 無料申込み方法: 名前（代表者）、連絡先（住所、電話番号）、勤務先、当日の机貸し出し希望（最大2 台まで）の有無（有の場合は1台又は2 台）を明記の上、5月15日（金）までに、[email protected] 宛、E メ− ルでお申込みください。メールを受領した時点で、申し込みを受け付けた旨、返信致します。なお、 1週間以内に連絡が無い場合には、下記電話番号まで御連絡をお願い致します。 4 スプリングファミリーコンサートのご案内 5月31日（日）2:00pm （開場1:30pm） Novi United Methodist Church 41671 W 10 Mile Rd., Novi, MI 48375 （W. 10 Mile Rd.とMeadowbrook Rd.の交差点から西へ30m）共演: トリリアム、雅、ブリランテ、 Slatkin String Quartette 入場料: 無料問合せ先: [email protected] www.wpgc-mi.org/sfc2009 Views 05 09 日本語スピーチ・スキットコンテストスピーチコンテスト高校生の部優勝ミニインタビューわさびクッキーサンドイッチ高校生の部　シャノンさんシャノンさんは、わさびクッキーサンドイッチの写真を見せながら、堂々としたスピーチで優勝を勝ち取りました。インタビューはご本人の希望で英語で行いました。（日本語学習歴1年半） Novi High School シャノン・リウ皆さんはサンドイッチを食べたことがあると思います。でも、わさびクッキーサンドイッチを食べたことがある人はほとんどいないでしょう。私は前それを食指導教官のNoriko Rosen 先生とシャノンさん（右）べたことがあります。それは意外と美味見ました。彼らは私がおかしいと思いまししかったです。た。私の友達の一人は写真を撮りました。去年、学校のランチにすしが出ました。まず初めに、私はそれをゆっくり口のそこにわさびがありました。私の友達は中にいれました。私はそのときまだ怖いみんなわさびが嫌いです。なぜなら、わと思っていました。そして、サンドイッさびは辛いからです。誰も食べようとしチをかみました。最初はクッキーの味し編: どうして日本語を勉強しようと思ったんですか。シ: アニメや漫画が好きなんです。（台湾系なので）漢字は既に知っていますから、他の言語を学ぶよりもずっと簡単だと思ったからです。編: 日本のドラマやアニメでは何が好きですか。シ:「NARUTO– ナルト」などアニメを色々観ます。編: 学校では毎日日本語の授業があるんですか。シ: 先学期は毎日（85 分）取っていましたが、今はとっていません。編: 日本に行ったことはありますか。シ: ずっと昔に。でもいつ行ったかよく覚えていません。二週間程いたと思います。編: 親戚に日本語を話せる人はいますか。シ: おじいちゃんがちょっとだけ話せます。編: 将来何になりたいですか。シ: 今はわかりません。両親が医者なので、私も医者になるかもしれません。なかったので私は友達のわさびを取りまかしませんでした。でも、二秒くらいでした。私はわさびをのこしたくなかった焼けるようなあじが私を襲いました。私からです。しかし、どうすればいいかわは私の舌にすまないと思いました。私のかりませんでした。目に涙がたまったのがわかりました。そ大学生の部　エレノアさん実は、私は極端な味覚おんちで有名でして、ほっぺたがとつぜん熱くなりましした。例えば、ポテトチップをピーナッツた。二口めを食べるまで私は五分待たな明瞭な日本語でよどみなくスピーチしたエレノアさん。笑顔がとてもチャーミングな女性でした。（日本語学習歴 3年）バターで食べたり、ベーグルをコーラにつければなりませんでした。それは最初にけたり、他にも、いろいろ変なことをします。食べたほど悪くありませんでした。まだそこで、友達の一人が賭けをしました。からかったのですが、友達がおどろいてもし私がわさびをぜんぶ食べることがでいる中でわさびサンドイッチを全部食べきたら、一ドルくれると言いました。私はきることができました。ただどれくらいのわさびを食べれるか試その後で、友達から一ドルをもらってしたかっただけです。だから、クッキーを私の舌に感謝しながらアイスクリームをひとふくろ買いに行きました。それから、買いました。これはとてもユニークな経わさびをクッキーにはさんでサンドイッ験だったのでまたやってみたいです。チを作りました。私の友達は私をじろじろスキットコンテスト優勝の EMU チーム　左から指導教官の桶谷仁美先生、ジェラルドさん、ディオナさん、ライアンさん（原文のまま）編: 日本語の勉強を始めたのは大学2 年生から、だそうですね。韓国では全然勉強したことはなかったんですか。エ: はい、全然。編: まわりや親戚の人で日本語を話す人はいませんでしたか。エ: 実は、私の姉がミシガンステート大学で日本語を勉強しているので。えーと、姉は高校の時から始めました。私は小さい時、よく映画とかドラマを観ていました。でも習ったのは大学が初めてです。編: どうして日本語を勉強しようと思ったんですか。エ: 姉をみて、なんか、私も外国語を習いたいと思って。編: 大学の授業の他に日本語をどんな方法で勉強していますか。エ: 授業以外では、日本の歌をよく聴きます。編: どんな歌？エ: ロックとか、ポップとか。L’ Arc-en-Ciel（ラルク・アン・シエル）、知ってますか〜。編: 知ってますよぉ。歌を聴くことで発音がよくなっていると思いますか。エ: はい。でも、私には韓国語のアクセントがあります。文章の最後があがること。編: 将来はお医者さんになりたいんですよね。日本語を生かしていきたいですか。エ: アメリカに住んでいて英語を話せないアジア人がとても沢山いるので、この人達を助けたいと思っています。 5 Views 05 09 日本語スピーチ・スキットコンテスト（Continued）スピーチコンテスト大学生の部優勝もっと頭をよくするものだとどこかで聞い枕の力てきて、アメリカに移民する孫娘の私のためにバイオセラミック枕を作ってくれたのでミシガン大学す。お祖母さんは、私がアメリカで一日も早エレノア・ユンく新しい生活に慣れて英語が習えるように、学校で落ちこぼれないようにとの願いを込皆さんの人生に一番大切なものは何ですめてこの枕を作ったと言っていました。か？この質問はとても答えにくい質問かもしエレノアさん（左）と指導教官の宇治原奈美先生ドイツに留学しました。アメリカに来たときれませんが、私は迷う事なく枕が私の人生にお祖母さんの気持ちがいっぱい詰まったと違って、今度は、家族もいないし、たった一番大切なものだと答えられます。自分の枕この枕は、この 10 年間で、私に色々な知識を一人でドイツに行ったから、大変なことがたに愛着を持っている人は多いので、これはあ身につけさせてくれました。おかげで、私は、くさんありました。レストランでもスーパーまり驚くことではないかもしれません。でも、韓国語、英語の他にも、ドイツ語や日本語までも言葉が理解できなくて本当に困りまし私のこの枕は、実は特別な力を持っていて、でできるようになりました。しかし、お祖母た。授業でも私が話したいことが全然表現私をどんどん成長させてくれます。さんの枕が私に与えてくれたのは知識だけできなかったので、よく落ち込んでしまいまではありません。勇気も与えてくれたのです。した。でも、私の側にはいつもおばあさんの私が言葉が通じなかったアメリカの学校枕があったので、寝る前に、「明日はもっとこの私の大事な枕は、10 年前、お祖母さんが私のために作ってくれたものです。で、たくさんの友達と知り合って、楽しい生上手に話せるように」とか「明日はもっと積私はアメリカに来るまで、韓国でおばあさ活が出来るようになったのは、おばあさんの極的になれるように」と枕に祈りました。すんやお祖父さんと一緒に暮らしていたので、枕が私のそばにあったからだと思います。学ると、必ずよりよい明日が来ました。まるで祖父母の子供のようでした。親が忙校でつらいことがあっても毎晩寝る前に枕しい時には、お祖母さんがいつも代わりに遊を見ながら、韓国で私のことを心配しているおばあさんが亡くなってからいつの間にんでくれたり、毎朝小学校まで送ってくれたおばあさんを思うと勇気が出て、次の日もがか一年半が経ちました。おばあさんを思うり、週末には山登りなどをしてたくさんの時んばろうと思いました。と今でも時々悲しくなります。でも、この枕間を一緒に過ごしました。は大好きなお祖母さんのことを思い出させ約 2 年前、私の家族にとって、とても悲してくれます。幸福だった日にも、苦しかったしかし 10 年前、親がアメリカへの移住をい出来事がありました。韓国から私たちを日にも、私とずっと一緒だった枕は、おばあ決めてから、様々なことが変わりました。住訪問していたお祖母さんがガンで倒れてしさんがもう私の側にいなくても、私に勇気み慣れた家や学校を離れて、一度も行ったこまったのです。残念ながら手術をしても、もをくれます。たとえ、この枕に科学的な効能とがないアメリカに引越しすること、もう祖う助からない状態でした。それから半年間アがなくても、世の中で一番安いものであっ父母と一緒に暮らせないことなどこれから私メリカで闘病したお祖母さんは … 2007 年ても、私が毎日頑張れるように、よく勉強がに迫ってくる様々な変化を思うと、とても悲 9 月 6 日に亡くなりました。私がアメリカのできるようにと願ってくれたお祖母さんのしくて憂鬱になりました。また、当時の私は大学で勉強することを誰よりも誇りにして愛がたくさんつまった、世界にたったひとつの枕なのです。英語が全く分からなかったので、アメリカのいたお祖母さんは、哀しいことに私の卒業を学校で友達ができるのか、授業にうまくつい見ることなく亡くなってしまったのです。今て行けるのかなど、とても心配になりました。まで家族の死を経験したことがなかった私これから先、たくさんの時間を越えて、このこのように不安な毎日を過ごしていた私のこは、お祖母さんの死にとてもショックを受け枕が古くなり、新しい枕に変えなければいけとを心配してお祖母さんが作ってくれたのました。そして、その後、とても苦しい時期ない日が来るでしょう。でも私は、お祖母さんが、そう、この枕でした。を過ごし、お祖母さんの存在は私にとって、が作ってくれたこの枕をできる限り使おうとかけがえのない本当に大きなものだったと思っています。今までの私の 10 年間が証明しいうことを改めて実感しました。ているように、お祖母さんの枕はこれからもこの枕の中には、細くて短いストローのよ私をしっかりと支えてくれると確信しているうなものがたくさん入っていますが、実はこのストローはバイオセラミックという物質です。お祖母さんはこれが健康によくて、 6 私はドイツ語を専攻しているので、去年、おばあさんが亡くなってしばらくしてから、からです。 Views イベント情報オペラチューリップ・タイム・フェスティバル Tulip Time Festival Holland Downtown, Holland 5 月2日（土）–9日（土）時間はお問合せ下さい。料金 : お問合せ下さい。問合せ先 : 800-822-2770 www.tuliptime.com カルメン Carmen Detroit Opera House, Detroit 5 月9日（土） –17日（日）水・金・土 :7:30pm 日: 2:30pm 料金 : $29–$121 問合せ先 : 313-237-SING www.michiganopera.org フラワーデー st The 42 Flower Day Eastern Market, Detroit 5 月17日（日）日: 7:00am–5:00pm 問合せ先 : 313-833-9300 www.detroiteasternmarket.com 毎年150,000 人以上のガーデニング愛好家が訪れるビッグイベント。15エーカーのマーケットに出店200 以上。。ガーデン用品、安くて新鮮な花や灌木と野菜を販売。ミュージックコールドプレイ Coldplay‘Viva La Vida Tour’ DTE Energy Music Theatre, Clarkston 6 月2日（火）火: 7:30pm 料金 : 芝生席 $42.50 パビリオン $87・$105 問合せ先 : 248-377-0100 www.palacenet.com キース・アーバンとテイラー・スウィフト Keith Urban wsg Taylor Swift Palace of Auburn Hills, Auburn Hills 6 月6日（土）土: 8:00pm 料金 : $20・$53・$83 問合せ先 : 248-377-0100 www.palacenet.com アース・ウィンド＆ファイア/シカゴ Earth, Wind & Fire / Chicago DTE Energy Music Theatre, Clarkson 6 月24日（水）水: 7:30pm 料金 : 芝生席 $24.50 パビリオン $59.50・$79.50 問合せ先 : 248-377-0100 www.palacenet.com 09 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。特別イベント 600 万本以上のチューリップが満開のオランダ村。ダッチダンスなど無料ショーの他、野外コンサート、パレードなど様々なイベントを開催。今年は80 周年記念。 05 「ハバネラ」「闘牛士の歌」などの名曲で知られるお馴染みのフランス・オペラ。スポーツ Tigers 対日本人大リーガーチーム Comerica Park, Detroit 対 Cleveland Indians（小林） 5 月1日（金）– 3日（日）金 : 7:05pm /土 : 3:40pm /日: 1:05pm 7月10日（金） –12日（日）・9月1日（火） – 3日（木）火水金土 : 7:05pm / 木日: 1:05pm 対 Boston Red Sox（松坂・岡島・斎藤） 6 月2日（火） – 4日（木）火水 : 7:05pm・木 : 1:05pm 対 Chicago Cubs（田口・福留） 6 月23日（火） –25日（木）火水 : 7:05pm・木 : 1: 05pm 対 Seattle Mariners（イチロー・城島） 7月21日（火） –23日（木）・8月18日（火） –20日（木）火水 : 7:05pm・木 : 1:05pm 対 Baltimore Orioles（上原） 8 月3日（月） –6日（木）月火水 : 7:05pm/木 : 1:05pm 対 Tampa Bay Rays（岩村） 8 月28日（金） –31日（月）金 : 7:05pm/土 : 4:05pm/日月: 1:05pm 料金 : $5–$77 チケット入手方法 : オンライン: detroit.tigers.mlb.com または www.ticketmaster.com 今後の人気イベント情報 Fox Theatre, Detroit www.OlympiaEntertainment.com – Thomas and Friends Live! On Stage 6/13（土） –14（日）11:00am・2:00pm Ford Field, Detroit www.fordfield.com – Kenny Chesney 8/22（土）4:00pm – Monster Jam 1/16/2010（土）7:30pm Motor City Casino Hotel, Detroit www.motorcitycasinohotel.com – Boz Scaggs 6/17（水）8:00pm – Boyz II Men 8/14（金）8:00pm – Pat Benatar 8/16（日）8:00pm Palace of Auburn Hills, Auburn Hills www.palacenet.com – No Doubt wsg Paramore and Bedouin Soundclash 7/3（金）7:30pm – Jonas Brothers wsg Jordin Sparks 7/26（日）7:00pm DTE Energy Music Theatre, Clarkston www.palacenet.com – Dave Matthews Band wsg Old Crow Medicine Show 7/28（火）7:00pm – An Evening With Anita Baker 7/31（金）8:00pm 事務局便り今回JBSD WEBSITE（www.jbsdl.org）のリニューアルを行って、コンピューター技術の進化を改めて実感しました。今やコンピューターで出来ない事は何も無いのではないかと、恐ろしささえ感じます。このコンピューターに人間の思考能力や感情を搭載したら、昔のSF小説に登場したサイボーグになります。人間がコンピューターやロボットに支配されるという、SF映画で見るような世界が現実となる日も、そう遠くないのかも知れません。昨今、皆が競うように合理化や機械化に熱中するのを見ていると、「気がついてみれば機械に支配されていた」という事になりかねないと心配になります。機械に支配されるまでには至らないとしても、 “機械”的な便利さを追求し過ぎて、人間が生きる事の本質を見失いつつあるのではないかと危惧されます。いま我々が直面している危機や様々な社会問題の根源もそこにあるような気がします。では、人間らしく生きる本質とは何か。人それぞれ価値観が違うので一元的な答えはありません。しかしながら、人間らしさを求めるとしたら、人間同士の血の通ったコミュニケーションという単純な事をもっと意識して、大切にしていく事の必要性が強調されるべきではないかと思います。コンピューターに支配されかけている私たちを救ってくれるのは、「人間らしさ」ではないでしょうか。新 WEBSITE（www.jbsd.org）の立ち上げが完了しました。新 WEBSITEは下記の機能を搭載していますので、是非ご利用ください。 • 各イベントのオンライン申し込み • 会員ステータス変更事項のオンライン連絡 • 新入会のオンライン申し込み • JBSD ニュースメールの受信登録 • 法人会員名簿の刷新（各社ホームページ及び求人情報への直リンク） JBSD新WEBSITEに関するご意見などございましたら、WEBSITEの「お問い合わせ」ページよりお寄せ頂きたく、宜しくお願い致します。 7 Views 05 09 今後のJBSD 関連行事予定編集委員の独り言未だ 4月だというのに早くも今年最も嬉しい出来事が 5月 May スポーツ部会 /FC Robins 97 共催商工部会主催税務・会計セミナー : 国際会計基準・法人所得税の不確実性に関する会計処理 – 在米日系企業への影響日時: 5月5日（火）2:00pm （1:30pm 受付開始）場所: Sheraton Detroit Novi Hotel, Novi 参加費: 30ドル/人デトロイトりんご会 2009 年度（第18回）定例会員総会日時: 5月16日（土）1:30pm–3:00pm 会場: Seaholm High School Auditorium （Media Center） , Birmingham 議事: 1. 2008年度活動報告 2. 2008年度会計報告 3. りんご会会則改訂（承認事項） 4. 2009年度理事選任の件（承認事項） 5. 2009年度運営委員紹介 6. 2009年度理事代表挨拶 7. 中長期運営方針説明 8. 2009年度予算説明 9. 質疑応答 JBSD インドア・サッカー大会日時: 5月17日（日）8:30am 集合（8:15am 受付開始）会場: Total Soccer Wixom, Wixom 参加費: 8ドル /player（昼食代含む）文化部会主催写生大会日時: 5月31日（日）10:00am 会場: Detroit Zoo, Royal Oak 参加費: 無料（駐車料金は自己負担）問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。 [email protected]（Views 編集部渡辺）デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先 : デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は下記までご連絡ください。 T: 248 355 4899　F: 248 355 5799 [email protected]　www.jbsd.org 私には起きた。一つは日本チームのWBC2連覇、もう一つは娘の誕生だ。日の丸を背負い、国の代表として競技に向かう者をこれほど誇りに思い、羨ましいと感じた事はない。これは前回大会も同じ事。スポーツ、とりわけ野球はそうだ。何故かと考えた。世界トップレベルで戦え、世界一を狙える競技だからであろう。ベストメンバーの米国を一蹴し、キューバに大勝。やはり今回も五輪の覇者韓国が目の上のタンコブ、この国は特に日本戦に闘志満々だ。半世紀前の恨みを晴らしにきているとしか思えない。暗いニュースの続く中、久しぶりに日本人として誇れる一時だった。もう一つは個人的な事なので他人様にはどうでもよい事と思われるだろうが、やはりこの目で見るまでは不安でたまらなかった。医学が進んだ今でも「指は 5 本あるか」、こんな事を思った父親は私だけだろうか。「長男の時も同じだったな」と思い返し、こればっかりは仕方ないと諦めた。（H.T.）お詫び VIEWS3月号のJBSD行事予定欄に「ミシガン日本語スピーチ・スキットコンテスト」の会場が“Novi Middle School Auditorium” と記載されていましたが、その後、 “Novi Civic Center”に変更されたにもかかわらず、当事務局からの訂正案内が行き届きませんでした。一部の方々に多大なご迷惑をお掛け致しましたこと、心よりお詫び申し上げます。 JBSD事務局