Map: P-13 「 大 切 な 未 来 を 築 く そ の 権 利 」 本年夏には参議院選挙が予定されています。ぜひ在外選挙人登録を！ 登録・投票は簡単です 必要書類を準備し申請書に記入、 大使館、総領事館窓口で登録申請 3か月後に大使館などから 住所確認の連絡を受ける 選挙人証の受取 用意するもの 選挙人証 旅券 在外選挙登録資格 大使館 申請書 居住している事を 証明できる書類 ①満20歳以上で 固定電話 または葉書 ②日本国籍を持っていて ③海外に3ヶ月以上お住まいの方 ※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため２・３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます 代理で同居家族を通じた申請もできます。 申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書※、代理の方の旅券をご用意ください。 ※領事窓口または総務省のホームページから入手できます。 公職選挙法の改正により 在外投票は次の3つの方法から選択できます 郵便等投票 2016年6月19日において 満18歳以上の方(1998年 投票用紙等を請求して、記載の上、登録先 の選挙管理委員会へ郵送する方法。 直接派? 6月20日以前の出生者)も 登録申請できます 在外公館投票 郵送派? 直接日本大使館・総領事館（領事事務所） に出向いて投票する方法。 国内派? 日本国内で投票 一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ月 未満の方は、日本国内でも投票できます。 ■平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 詳しくは、在〇〇〇日本国大使館 TEL：000-000000-000 ：[email protected] または 外務省 在外選挙 詳しくは、在ラオス日本大使館 TEL : 856-21-41-4400 MailMail : consular＠vt.mofa.go.jp ラオス 2 Travel & Food information“Taste of Laos”Copy right to Studio IKKYU 検索 まで。 外務省 無断転載・複写を禁じます。また、記事内容に関する責任は一切負いかねます。 ラオプラザホテル ☆☆☆☆☆ Map: O-12 ベスト オブ ラオ ホスピタリティー First official 5-Star Hotel in Lao PDR ～The Best of Lao Hospitality～ ラオプラザホテル ラオスで初めての国際ホテルとして首都ビエンチャン中心部に誕生 したラオプラザは、 快適な設備を整えた142部屋のラグジュアリー ルームを備え、 お部屋内でのインターネットのご利用も可能、 衛星 放送もご覧になることができます。この他の施設では、 ビジネスセ ンター、6つの会議場、スイミングプール、フィットネスセンター がございます。国際的なコンテストで受賞経験もあるシェフたちに よるラオス、 中華、 西洋、 日本料理も是非ご利用ください。 ラオスのレストラン-ホテル業界を代表する 日本人経営による首都ビエンチャンにおいて 初の五つ星ホテル The Lounge & Dok Champa-Casual Dining May Yuan Chinese Restaurant 24時間サービスのダイニング＆ラウンジ 高級中華料理 [梅園] 菊 Terrace Cafe プールサイドの テラスカフェ Kiku Japanese Restaurant ドックチャンパで19:00～20：30までラオス伝統舞踊ショーを ラウンジでは 21：00～23：00の間、ライブミュージックの演奏 がございます。ご予約は（856 21）218800－1 内線：1163まで Address: 63, Samsenthai Road, PO Box 6708 ホテル１階、中華レストランでは、豪奢な 個室をご用意ビジネスランチ/ディナーなど に最適です。 営業時間 11:30－14:00,18:30－22:00 Vientiane Lao PDR 総天然檜造り木と石の調和が生み出す落ち着きのある 空間をコンセプトに、ホール、和洋式個室、寿司カウ ンターの全116席。個室では、和式/洋式各３部屋をご 用意、ビジネスランチ等にも最適です。純和風本格懐 石料理をお楽しみ下さい。ランチセットもございま す。 営業時間 11:30-14:00 - 18:30-22:00 当ホテル２階には、Wi-Fi無料のテラ スカフェがございます。心地よい風 に吹かれながら、ヘルシーなドリン クや軽食などをお楽しみ頂けます。 Open from 10:00 -21:00 hrs. ※入り口は２ケ所、ロビー及び外部駐車場からご入店できます。 Tel: (856 21) 218800-01 Fax: (856 21) 218808-9 E-mail: [email protected] Website: www.laoplazahotel.com Champa Spa MAP: P-13,O-14,O-15 国交６０周年記念作品 日本ラオス初の合作映画 サーイ・ナームライ ～流れゆく龍の村で～ 熟練テラピストが真心からおもてなしします。 弊紙持参の方には 10% OFF 公式フェイスブック https://www.facebook.com/saynamlay/ 公式ウェブサイト ５月２８日公開（ラオフェスにも出展） 2016年11月：日本公開予定 お問い合わせ: [email protected] ■フェイシャルトリートメント ■ラオトラディショナル・ボディーマッサージ ■アロマセラピー・ボディマッサージ ■フット・リフレクソロジー ■オーガニックハーブボールボディスクラブ サ ム セ ン タ イ② 通号 り店 のは 角噴 に水 あ広 り場 まか ら Champa Spa1 : Corner of Fa Ngoum Rd & Pangkham Rd, (next to Lane Xang Hotel) Tel/Fax:(+856-21)251926 Champa Spa 2: Corner of Samsenthai Rd & Phangkham Rd, Between Lao Plaza Hotel& Namphou Tel:(+856-21)215203 E-mail:[email protected] Website: www.champaspa.com ブース出店 申請受付中 今年も代々木にラオスがやって来る！ ！ 5/28（土） -29 （日） 公式サイト http://www.laos-festival.info 公式FB「ラオフェスに行こう！」https://ja-jp.facebook.com/laofes お問い合わせ： [email protected] 4 Map : I - 3 Travel & Food information“Taste of Laos”Copy right to Studio IKKYU 無断転載・複写を禁じます。また、記事内容に関する責任は一切負いかねます。 ラオス情報のポータルサイト、 オープン！ “LAOSTA” ラオスタ アジアン料理からイタリアンまで、多国籍料理が味わえる カフェスタイルレストラン。 マサ スプーン ラオスの旅行、暮らし、 ビジネス 役立つ情報が盛りだくさん！ Ban Phonsinuan, Sisattanak, Vientiane TEL : 021 261 634 N-13 11 : 00 ～ 21:00 日曜定休 ここはラオスの魅力が詰まったスタジアム URL: laosta.asia laosta Map : H-5 ゆったりと流れる 至福のとき 9:00-22:00 毎日営業 〈 メニュー 〉 ○ラオ・トラディショナル ボディーマッサージ ○ハーバルマッサージ ○フットスパ＆マッサージ MAP: P-12 ○フェイシャルマッサージ ○ボディースクラブ ○アロマテラピー 場所は、 ラオプラザホテルすぐそば。パリジャン カフェ２F Samsenthai Rd, Tel / Fax : 021-222936 www.nirvana-spa-laos.com [email protected] 9：00～22：00 毎日営業 www.spoon.la Find and share more places to eat 本誌ご持参の方 9:00～17:00の間はマッサージ＆スパ 10％OFF Soul Kitchen ソウル キッチン ニルバーナ スパ Nirvana Spa 検索 Spoon also available on Get it on Map: P-12 Travel & Food information“Taste of Laos”Copy right to Studio IKKYU 無断転載・複写を禁じます。また、記事内容に関する責任は一切負いかねます。 Download on the App Store Pizza - Restaurant - Winehouse イタリア人シェフによるオリジナルピザが味わえるレストラン 40種類以上のピザメニューをご用意してお待ちしています！ Map : H-7 Thadeua Rd 143, BeungkhaNyong Village,Vientiane Tel : 020 56120804, 77552177 Email : [email protected] 5 日本人経営 MAP: N-14 お好み焼き居酒屋 Map:N-13 チャンマリー Restaurant オーガニックキャベツ使用 大阪ハックチャオ ・お好み焼き25000kより ・お昼のサービスうどん 20000ｋ ・朝納豆、焼き魚定食 ・スタミナ料理 ご予約は、021-213352まで 月 17:00 - 22:00 火～土 10:00 - 15:00 17:00 - 22:00 日曜定休 Map: XL おかげ様で好評です。8:00 - 22:00（年中無休） 278 Sokpaluang Rd Tel: 020 58346410 Flower ビエンチャン MAP Vientiane New Worldの目の前に広がる 1.6Kmもの美しいウォーターフロント C D Buasavanh E Blue Balac 1 名所／ランドマーク タートルアン ………… J-3 アイテック （ITECC） … K-5 ソッパルアン …………… I-8 凱旋門………………… H-4 三江市場……………… B-3 カイソン博物館 ………… XL ホーパケオ博物館 ……R-14 シーサケット …………R-14 ナンプ （噴水）…………P-13 タラートサオ …………S-12 タートダム………… Q-12 Map:G-7 3I’cI, 9a o mtxa o pk Chanthapanya Hotel A チャンタパンヤーホテル 旧ビエンチャン城壁 …… XL ドンドーク国立大学 …… XL 南バスターミナル ……… XL 北バスターミナル ……… XL 中央バスターミナル… G-5 イミグレーション ……R-11 ペンマイ （スカーフ・ショール） B スマー 2 ソックチャルーン Map: N-13 Vientiane, Lao P.D.R Tel: (856-21)241 451 Fax:(856-21)244283 Map: N-13 E-mail: [email protected] Web: WWW.CHANTHAPANYAHOTEL.COM 北バスターミナルへ （約 500ｍ） ソムダオ （ビアガーデン） 中国 ラビアンロム （ビュッフェ） HYUNDAI MITSUBISHI MORTERS ノンドゥアン Nongduang ポイ・シアン （焼肉） 日本語で 3 対応致します。 アムノントラベル グンパオ （BBQ） ドンパサック 新中国市場 サンジアン （三江市場） Dong Pasack San Jiang ホンダ コンプレックス アライアンス・ インターナショナル メディカル・センター ワッタイ空港至近 4 シーカイ、 カオリアオ方面 国道 13 号線北方面 Chandara Boutique Laoskyway 通り アン セ ア Tel : 55025510, 99543141, 55627901, 0305006009 Fax : 021-540473, Email : [email protected] Web : www.amnongtravel.com Map:F-1 Map:A-4 Map : A-4 雲南飯店 Phongsavanh ワッタイ国際空港 エコプラザ・グリーンラオ (2F) ラオス旅行専門店 ラオス旅行のことなら、 気軽にお問い合わせください。 Sindat M-Point マリナ スパヌヴォン通り （ボーリング） ふじしゃぶ コン・ビュー in town エルヴィー シティー Khuntha Residence OCS じゃぱん亭 Phongsavanh コッポー Kok Po ＡＮＺ Villa Lao Concept Theplangsy Furniture 教会 LAK2（ラック・ソ ーン）エリア 成都食 府 （中華） IV- ジャパン Mark Two メルキュール マジックラオ カーペット 運動場 KS apartm オーガニックマーケット 夢 ファーグム王像 リンダ ムーン・ザ・ナイト 骨肉茶 サマセット ヴィエンチャン メコン PDR ９ （焼肉） Papaya Spa Seasons Riverside アライアンス・ アライアン ス・ インターナシ ョナル インターナショナル メディカル ・ センター メディカル・センター 美食園 アセアン通り ブンとトゥンの店 （カオピヤック） ゴールドスター Daokham ラオ・コットン Your silk Vanhseng 中国市場 Chinese KOLAO S Park Mear Phim Noodel 安心・安全・高度な「医療」をお届けします 安心・安全・高度な 「医療」をお届けします Souphanouvong Rd ワッタイ空港至近 [email protected] www.aimclao.com 市場 ＆ノ ンド ゥア ン・ エリ ア Sengtawang nalinthong Riverside 5 カジュアル・フレンチレストラン Map : N-13 ラ カ－ジュドゥコック セントラル MAP L 10 O N P Q マッサージ＆サウナ サイロム・イェン（焼肉） M Be well 消防署 年記念マーケット ワントン450周 もち米アイス ラオボーリング 武道センター 文房具 屋 台が並ぶ 食堂 エノテカ LALCO AR Hotel ビエンチャンプラザ 韓国食堂 11 R i-Mob French Institute Hengbounnoy Rd, Ban Haysok Tel : 020 5475 8645 食堂 ETL 郵便局 Leo Telecom コカ（鍋） スウェディッシュ ベーキングハウス Big Mouse アヌヴォン スタジアム タワン シリ ビエンチャン都営プール カエルの皮唐揚げ テニスクラブ Ayudhya イミグレーション カオピヤック・セーブ （カオピヤック） Public フー・セーブ１ Sacom JDB セタパレス ラ・ベルエポック 赤十字 ICB フー・セーブ２ シティーイン プアンミットセンター チャルンサイ Beeline ANZ STARTS(4F) ベーお母さんの店 アワロン The beer house 国家スポーツ委員会 デイイン タートダム ファミリー （カオピヤック） トゥイ・チャオ・ガオ OTAFUKU ワインハウス 食堂 アワロンアパート1 BAN MAI USA ドラゴン・マッサージ （夜のみラオス伝統菓子） ラオプラザ ピザ・カンパニー& スック・ サムセンタイ タートダム STB 菊（B1F） New Rose ヴィマーン スウェンセンズ San 梅園（2F） 楽器屋 国立博物館 ポンペット ドークチャンパ（1F） ラ・ゴンドーラ XAYO grill house センターポイント 東京焼肉 和ラオ ザ・ラウンジ（1F） サバイディー・スシ 韓国食堂 カンチャナ BAR WALAO Melka Zap デリ・ベーカーリー（1F） H.I.S..（2F） タッキー 文化会館 フークア Home Ideal ヌードル どれすでん（1F） Bangkok Parisien cafe(1F) アヌ Cultural Hall ラオテレコム 資生堂 バラバン Jamil & Zahid アンティーズ・ Nirvana Spa(2F) クア・ラオ チャンパスパ 写真 YVES ROCHER エプロン Cafe Ango White Lotus Tallman 朝のお粥屋 ヴィエンサワン Fruit Heaven ADB 桜 13 モスク ワンソム サーンクー チャンタパンヤー La Cage Du Coq 電力公社 スカンジナビアン センラーオ キムズ ウィンドウェスト JICA事務所 カーブ・デ・シャトー ベーカリー 酉圓 （トリマル） Haisoke Ray’ s Grill ナンプ Fountain キッチン東京 タジ・マハール サンドイッチ モニュメントブックス タイ・ピークン ハッピースマイル コプチャイ・ドゥー AVIS チャンタ アイビーム& ドロップゾーン オペラ ル・シーラパ パトゥーサイ Me shop 教育省 オープン カフェ 中華麺＆点心 ibis トゥルー・ カラー オントゥー寺院 Sisaket サトリラオ アンポン 情報文化省 Onteu シーサケット寺院 インペン寺院 藤原 アリア クラザジィ べノニ 国立図書館 Ingpheng Mixay クロワッサンドー① Salana JOMA ラドレス Leo Telecom ジョップラーイ Le Trio Coffee Pimenton ピンポンマーケット ラ・テラス トニーヘアカット ル・コントワー Vietin ル・バンドーム ムザイク ミサイ・ 居酒屋 大 BENACAM 14 ブティック ジャジーブリック ル・バントン PRICO サオバン 大阪ハックチャオ ホーパケオ寺院 アビラパスック ナーン・カンバン ビエンカンプー マリバーン Ho Pakeo マルベリーズ チャンパスパ FUNKY ブルーバード ナジム サラ・インペン MONKEY ガテーノイ Canadia Bank ドゥアン・ Lao Womens Union ワット・チャン・サウナ ドゥアン アンサラ＆ Fuji① マークペット ラ・シグネーチャー ベストウェスタン Naked Espresso BCEL AGROASIE 国家主席府 リバーサイド クアマイ コモン・グラウンズ ランサーン ラオ・オーキッド Presidential Palace チャンパスパ Xieng Nyun DQ サロン・サイ Wat Chanh Chokdee cafe 遼寧餃子館 ギャラクシー カフェ・ ビアビア Cafe Amazon シヌック 15 Sugar Land ット マーケ ナイト リトルハノイ アヌヴォン王公園 インターシティー Walk man village アヌヴォン王像 ボーペンニャン スティッキー・フィンガーズ 12 Map : N-14 ハッピーガーデン 0 25 Map : J-6 最高級の贅沢 本誌持参の方 カフェ & ミニマート じゃぱん亭 10％ OFF JAPAN TEI ダラ・スパ 有効期限: 2016.4.1～2016.6.30 年中無休 11：00 ～ 14：00 17：00 ～ 23：00 Tel : 021-216 011 ラオス伝統マッサージ・アロママッサージ・温石マッサージなど おかげ様で７周年 !！ 大好評ランチ日替り３種 35,000kip Tel: 856-21-285125 E-mail: [email protected] 空室もあります。 お問い合わせください。 F この先 アムノントラベル Map: H-7 Mahindra (Paul Trading Sole Co.,Ltd) ノンター、 ホアイホン方面 ・寿司、刺身、焼肉、鍋1人前～、一品多数 ・日本のTV番組をリアルタイム放送中 ・ ドンドーク大学NUOLフードコート内に支店有り 年中無休 www.facebook.com / japantei.la G H I Chowon J 150 病院、 ドンドーク国立大学 BonPhoun Map : D-4 K 国道 13 号線南方面、 南バスターミナル （9km 地点） ドンドーク国立大学 サクラン Champa Lanexang La vanh Sengphachanh ポンケン市場 Xang Pheuak Savankham HOME CENTER Sindard Nampou 水道塔 MEESUK 国立サーカス 写真館 Nakhonsack MINI CHICKEN Hongkha Jumchim カオピヤック・パクセー （カオピヤック） i-sweet Leuxay MAG Sisavath KOLAO トンカンカム市場 Thognkhankham ヤギ焼き Thavixay Souvanna 首相府 文化会館 タートダム ノキアセンター 中央バスターミナル Xiengnyung OHAYO 政府観光庁 内務省 シームアン マーケット JHA り タドゥア通 り ム通 ーグ ファ ドンチャンパレス 多くの仏像が発見 タートカーオ寺院 八宝楼 Green Mango （ホテル内） SanTara タラート・サオ Thalat Sao 7 Soul Kitchen Samxay Paris Cocktail デーンサワン・ ゴルフ場方面 国道 13 号線南方面へ ドンドーク国立大学 国立大学日本語学科 ラオス日本センター 国道 13 号線 北方面へ Mitsubishi カイソン博物館 南バスターミナル リンピンスーパーマーケット 最高裁判所 Inspire Centre ラ・スカラ ドンヌーン地区 北バスターミナル 8月23日公園 スダーチャン リリースキンケア & スパ （焼肉） Once upon a Time アイス・ビーン LSILK 38 Formosa JOMA RBAC Friends Beer AML シンダート SUZUKI T.D.S Ltd Kiettisack International サパントン市場 サオバーン （ヨーグルト＆ジャム） ビエンチャン インターナショナルスクール 103 Hospital 17：00～22：30 毎日営業 Wat Ongteu, Ban Watchan Mobile:020-5691 3434 E-mail:[email protected] Web: www.ladressedetinay.com Germany ソッパルアン寺院 Sokpaluang Temple 8 メキシカン ポンシリ N 0 S り ア通 タドゥ 旧ビエンチャン城壁 S Km14 ユース ガーデン 5 10km タドゥア 通り アイ - ファーニチャー N 500m Km17 ロンビエン ゴルフクラブ 友好橋 ＆国境 タイ 神戸屋 ステーション ノンカイ、 ワッタナー病院へ レストラン バー＆ナイトクラブ カフェ ホテル ゲストハウス スパ&マッサージ 市場＆ショッピング ミニマート 旅行会社 銀行 レンタル自転車･バイク 両替所 クリニック 学校 寺院 競技場 官庁舎 ガソリンスタンド 一方通行 その他 EDL 9 MK Lao German School South Korea Singapore この先、 ドークマイ アリーナ・フットサル場 Lao-TOP college パラダイス （アイス店） アワロンアパート２ Kiettisack International ブッダパークへ り T4 通 96 チナイモー時計台 マホソット病院 Mahosot Hospital Map: M-14 M-point カフェ•フィオーレ HHI アパート タイ カジュアル・フレンチ・レストラン「ラドレス」 HONDA シーカイ地区 チャンマリー Magic Palms school BLV Panyathip Phisitsay タノンアート Philippines Books@DK Poli-Technic College 国立大学工業科 ビエンチャンマップエリア KOLAO Pingkai Napong2 India BCF Cambodia Rashimi’ s Plaza ワッタイ空港 France Domon ワンサナ 洗練された創作フレンチ 首都圏 MAP Sabai T4 センダラ フィットネスセンター ２２２ （カオピヤック） Frame Shop （額） ダラ・スパ カオピヤック スカイマーケット ボーリング 青年同盟 アルンキット DKSH LAOS Parisian Cafe 通り クービエン MAP Asian Trade アイテック (ITECC) グリーンパーク Sports-Gym XL Vilaphong マヤベーカリー ACLEADA National K-mart Rehabilitation Maly Indigo ドンパランテイラー Sea Sunset Center Com Center Nissi Apartment Naked Espresso 東京ケーキ 中央バス ターミナル DIDI Lartisouksanh ドーククーン・フットサル場 カゴ屋 T.O. スシ 日本大使館 Senglao Cafe Imai-Lao パポー （カオピヤック） Wat That Khao 税務局 チャンパ日本語学校 Souliphone ナーサイ市場 Naxay Market リンダ・サターポン Sai Awardz シーサワンヴォン王像 クンズ・カフェ 保健省 April 12 Mスーパーマーケット クラウドナイン Wat Dongpalan Lao Vieng Monument Toys mandala ナダオ 6 I Cat Gallery 薬局 フランス大使館付 医療センター り ポンシーヌアン通 e Dongxanh ヴェト・フード ン通り ンヴォ シーサ ハノイ i-music ヤマハ音楽代理店 （1F） I-music 音楽教室 (2,3F) ローカル食堂 （カオカームー） り Department of Film シームアン寺院 The little House Wat Si Muang マホソット病院 Coffee House Catwalk Viengvang tower JETRO(4F) コリアン ココリア ラココラ トンナム Nomad タイ領事館 Cafe Vanille ピザ・カンパニー ソウル マサスプーン J-mart NNN Building Glory Language Centre ジュディ・レストラン （カオピヤック） Delhidurbar MIXAY SANA(2F) M-point ST AUTO CAR 韓国食材店 Ａサロン 通 ン ア ラ エリ パン ンパラ ド ン ド タートフン寺院 平壌飯店 （北朝鮮） フー屋 アヒルラーメン Vientiane Center Lao Academy PVO Institute of Mass Media Ho Pakeo Lao-Viet オケラ・カフェ ク D-mart ー ビ クアディン市場 エ ン Kuadin Market 通 り ビストロ 22 Sisaket UNDP ミーシャ Wow フー屋 Ｋ- プラザ アイ - ファーニチャー タラートサオ Saychai Mask Gallery Phonxay UNITEL 鉱業エネルギー省 Fuman Lou2 Xinglong Coffee Tree Booyong ガイお母さんの店 （カオピヤック） SME （中小企業振興センター） ル・ランチ ラ ン サ ー ン 通 り サム セン タイ 通り bFL bile Indochina 財務省 Vientiane College British ACLEDA 夜間屋台 JOMA CAPITAL TOWER LDB 国家主席府 S り 3日通 ALOUNMAL TOWER 8月2 Mango Tree True coffee 商工業省 Fuji② 都庁 よこはま カンペンムアン通り Chan Beeline 外務省 Swedish Pizza MARUHAN Vietnam SVA 事務所 交通公共事業省 司法省 Mixay ファ ーグ ム通 り Vientiane Seafood MB タムナック・ラオ 農林省 てっちゃんねっと セタ ティ ラー ト通 り Onteu 50m 凱旋門 フアクア方面 オーガニックマーケット リア 事館エ タイ領 Haisok インペン寺院 老地方 タートルアン トレードセンター タートルアン 佐古レストラン Malaysia アヌヴォン スタジアム 国会議事堂 無名戦士慰霊碑 アディナスパ ベルリナー・バー・ジャーマン The City Thai Vatsana Indonesia クン ブロ ム通 武道センター り ment Niku-O ラケオ Mue Nang セン Hua Long トラ ルエ リア （左 下マ ップ 参照 ） Nong Duang パトゥーサイカフェ khua Mai ( 仕立て ) J-LIFE 佐古商店 Xokxayphone T2通り YASOUMINT MOTORS BCEL Hongkham スパヌヴォン博物館 7plus Keomanysok クアルアン り ラオス人民軍歴史博物館 ーン通 ハ ィ ヴ ン ポ ・ ン ソ 警察博物館 イ カ Technology College ニコン （織物・雑貨） ADDY り ン通 ムア ペン カン 天理日本語学校 ート・エアー 遼寧餃子館 IV- ジャパン Myanmar この先、 チャンマリー スポーツクラブ Ban Ton Mali Cafe Seng Deaune ラオスータイ友好橋方面 セタティラート病院 N S 0 500m 1km 1.5km 2km 観 観光名所 る シエントン寺院 プーシーの丘 6:00 〜 18:00 7:00 〜 18:00 20,000 20,000 ヴィスンナラート寺院 C-2 Royal Palace Museum 1975 年の革命前までルアンパバン 王国の宮殿だった建物。フランス人 建築家を招いて建設された。 8:00 〜 11:30/13:30 〜 16:00 火 30,000 仏塔の形がスイカ に似ていることか ら、スイカ寺とも呼 ばれる。本殿内に 保管された仏像の 中には、日本の大学による修復が行 われているものも。 8:00 〜 17:30 B-3 Wat Mai 五 層の屋根と、ラマヤナ物語がモ チーフの黄金レリーフが特徴。新しい 寺院という意味の名で、1788 年創 建。 10,000 20,000 ナイトマーケット 旅行会社 B-3 Night Market 日没後、メイン通りが歩行者天国と なり露店が並ぶ。驚くほど安価だが、 クオリティは慎重にチェックしよう。 18:00 〜 22:00 エイチ・アイ・エス D-2 P.8 H.I.S. 日系旅行会社。チケット手配やオプ ショナルツアーの手配を日本語で依 頼できる。ビエンチャンに支店あり。 ナバ・メコン D-3 Nava Mekong ラオス料理のランチやディナーを セットにしたオリジナルクルージング ツアーを行う。メコン川沿いに窓口あ り。 020-5928 5555 グリーンディスカバリー D-3 Green Discovery トレッキング、ハイキング、ラフティン グ、カヤックなどアドベンチャー系旅 行を主に手がける。 071-212092 タイガートレイル D-3 Tiger Trail ドイツ人の経営。アドベンチャー旅行 のほか、エレファント・ライドなど。 食 レストラン・カフェ・バー べる フレンチ エレファント F-2 P.9 $$ ノン寺院前。 洗練された本格フレンチ を提供。 サラダには自家栽培の新鮮 な野菜が使用されている。手の凝っ たラオス料理も旅行者に人気がある。 人気店なので予約した方が良い。 071-252482 ブルーラグーンカフェ Blue Lagoon Cafe D-2 $$ 王宮博物館横。スイスで 修行した シェフによる欧州料理。ガーデン席 と屋内席がある。ステーキがお勧め。 ディナーは予約した方がベター。 071-253698 Couleur Cafe Map : D-2 071-255021 071-254694 プーサワン Phou Savanh XL E-2 Khaiphaen 071-254135 XL 071-260891 Tam Nak Lao 伝統ルアンパバン料理店。セットメ ニューがお得。料理教室も催行。 071-252525 ソンパオ Sonphao D-2 $$ 日本人経営で、日本料理も提 供し ている。自家製果汁酒が美味しい。 ディナー時は伝統舞踊ショーも。 071-253489 カオソーイ 料理は美味。ライトアップされたプー シーの丘が望め、眺めは最高。 020-55399557 クロワッサンドー 071-212555 ル・バントン H-2 $ Le Banneton 030-5131170 ルアンパバン名物、肉味噌の載ったビー フン太麺が絶品。売り切れたら閉店。 G-1 $ 安さが魅力のシェイク屋。川沿いにあ り、メコン川を望みながらゆったりと した時間が過ごせる。 A-3 Kaopiak Xiengthong うどん似のビーフンとあっさりした スープが特徴。おこしを割って食べる のが通。生姜汁をかけても美味しい。 071-252192 バンブーツリー G-3 $ カン川沿いにあるオープンテラスのレ ストラン。雰囲気が良く、リーズナブ ルな価格が嬉しい。 ラオス料理のクッキングスクールも あり。 071-253 747 インディゴカフェ D-3 $ メイン通りながら大きなガーデンが 気持ちいい。軽食各種は美味で、デ ザート類も充実。生ビールもある。 071-212264 $ カン川に乾季限定でできる竹の橋を 渡っていく。竹林に囲まれ、 「涼しくて 気持ちが良い」という店名通りの店。 020-55104817 $ D-6 元バックパッカーが開いたカフェ＆ レストラン。昼は禅、夜はグルービー にというのがコンセプト。水タバコ 「シーシャ」がある。 020-23681771 C-5 S-bar 071-212775 G-2 F-3 ストールやクッションカバーなど、シン プルなデザインのものが人気。西洋デザ インとラオスの手織り物・染色・刺繍な どが上手く融合したおしゃれなものが揃 う。郊外にはWeaving Centerがある。 071-212597 テラスに置かれたソファ席がリラッ メコンスパ Mekong Spa XL 天然植物プロダクトやラオス伝統の ハーブを使用した高級スパ。 071-212530 ジュバンス Jouvence XL マッサージ、ペディキュア、マニキュ アなど。ヘアサロンもある。 071-253903 スパガーデン Spa Garden G-2 $$ 高床式住居を改装した店内はアロマの 香りが充満。マッサージ教室も開催。 071-212325 ラオス赤十字サウナ 071-252856 フワット・セーンすぐ近くのハンディ クラフトショップ。ダラマーケット近く には、少数民族博物館もある。 030 5377 557 Caruso Lao C-6 $$ 伝統の薬草スチームサウナの名店。 F-3 $ 高級カトラリー＆インテリア素材の 店。２階にはラオス織物を展示。 071-254574 ポーティサックラッタナコー ン・シルバースミス カムスパ Khmu Spa F-3 $$ カム族から名付けられた店名。押し の強い指圧マッサージが売り。 071-212092 F-3 $$$ E-1 $$ Pothisack Rattanakhone Silver Smith レモングラス D-3 $ Lemon grass メイン通りから路地を入ったとこ ろにある隠れ家的サウナ。ホット シャワーがあるのは、乾季は冷 え込むルアンパバーンでは嬉しい サービス。マッサージも併設。 王様の王冠を作った経験を持つ家柄 で、伝統の銀細工を今に受け継ぐ。 071-212654 モニュメントブックス XL Monument Books $$ Lao Friends Hospital For Children が運営する施設。団体の活動紹介パ ネルの展示の他、織物・写真作品の 展示・販売も行っており、売上金は 団体の活動への寄付に繋がる。 071 252 096 Lao Red Cross カルソーラオ $ E-3 $$ フランス人デザイナー経営のアクセサ リーショップ。バリエーションが豊富。 オーク ポップ トック P.9 スパ・マッサージ・サウナ $$ ナーガクリエーションズ F-1 バー S-bar カフェ・バーンワット $ セーン F-3 P.9 F-4 D’ yen Sabay 071-260436 C-5 Ma Te Sai セレクトされた小 物・土 産品が並ぶ。お 洒落なデザインで人気。 071-260654 TAEC 同名ホテルのオープンカフェ。こだわ りのコーヒーやフルーツケーキが名 物。メインストリート沿いで、夜はナ イトマーケットが眺められる。 Utopia マーテーサイ A-4 癒 スパ・マッサージ し ブティック・お土産 TAEC P.9 $ Indigo Cafe ユートピア カフェ 買 ショッピング う Ock Pop Tok カフェ・レストラン イェン・サバーイ Bomboo Tree ココナッツガーデン $ F-3 B-3 H-2 $ 071-253489 XL $$ カナダ系カフェ＆ベーカリー。濃厚な コーヒーはファンが多い。 071-252931 $$ C-4 Naga Creations ナットポップ Nut Pop JOMA ハイブバー フレンズ・ビジターセンター Friends Visitor Center $ E-2 Croissant d'Or 071-252292 G-3 $ Khao Soy $$ E-1 メコン川沿いでアメリカ人の経営。リ バーサイドのテラス席が心地良い。 ジョマ 020-54665757 Hive Bar フランスパン、クロワッサン、デザー ト類がとても美味しい。 F-3 $$ クスできる。音楽はオールジャンル。 西洋人が集うテクノ系のバー。少数 民族衣装のファッションショーも。 クロワッサンが美味しいと評判。ビ エンチャンに複数の支店を持つ。 $$ ルアン・サイ・レジデンス内。熱帯庭 園でいただくラオス料理が贅沢。 タムナックラオ 071-252482 Saffron Cafe $$ ベル・エポック コロニアル調のお洒落なカフェ・ベー カリー・レストラン。ブレッド、ペスト リーの他、西洋＆ラオスの軽食を提 供する。セットメニューがお得。 サフランカフェ ストリートチルドレンを支援するNGO が経営する店。職業訓練の実践場と いっても、料理は味も見た目も一流。 $$$ 071-212194 J I C A オフィシャル サポーターとしてラ オスを訪問された 元女子マラソン・シ ドニー五輪金メダ リストの高 橋 尚 子 さんにお話を伺い ました。 ラオス料理 Coconut Garden E-3 $$ フランス人経営。ステーキが好評。 H.I.S.ルアンパバン支店 Chomkhong Village, Luang Prabang Tel : 071 252 028 月～金 8:00～17:00 / 土 8:00～12:00 定休日：日曜日 P.13 $ ラオスをはじめ、アジア関連の本が 多言語で揃う。 071-254954 Cafe Ban Vat Sene ラオスの小学生たちとマラソン教室の後、記念撮影 ２０００年世界記録を走った時の速さを子供達に体験 記者（以下、記） ：高橋さんにとっ 記：ではスポーツを通じてその 記：これまでの二つの質問を踏ま いかなければならないこ ての『人の豊かさ』 とは何でしょう 『豊かさ』にどのように貢献でき え、今までに行った国々と比べ、 ラ とだと思っています。 か？ ると考えます か？ オスではどう感じ、これからどう ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ やってスポーツを通じた支援に 記：ありがとうございます。 高橋尚子さん（以下、高） ：JICAオ 高：スポーツと言うと、 どうしても 取り組んでいかなければならな では最後に、今、日本がラ フィシャルサポーターとして途上 途上国では遊びの延長で、他の いと思いますか？ オスに対してスポーツを 国に行くようになって９カ国を訪 学問よりも下に見られることが多 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 通した支援を行っています。その 事実を、 日本の子供達にも知らせ れました。そこで気づいたのは最 いんです。ただスポーツには他人 高：今までに JICA オフィシャルサ 様な支援を行うことは私たち日 る必要があると考えています。 近の日本がとても便利だというこ との関わり方や、仲間意識、秩序、 ポーターとして９カ国に行ったそ 本人にとってどういう意義がある また、２０２０年東京オリンピッ とです。いろんなことに不自由し 生きるために必要な「人間力」を れぞれの国に、それぞれの違い と考えていますか？ ク／パラリンピックでも、日本人 ない、例えば電気やガスなどの 養う力があると思っています。例 を感じることができました。 とりわ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ が日本人選手側だけではなく、途 ラオス南部の少数民族の村にて エネルギー、交通（移動手段）、食 えばスポーツをする中で経験す けラオスという国は ゆったりと過 高：それぞれの国がそれぞれに 上国でスポーツ支援をする事に 事などです。片や途上国ではとて る 「挫折」はこれから生きていく上 ごすことのできる国、治安が良く 様々な支援を必要としていると思 よって途上国の選手の監督、 コー も不便なことがある反面、人がと での大きな糧や意欲にもなると 「安心・安全」 「人が親切で食事が いますが、私たち日本人はそれが チもしくは一員となって参加をす ても温かくて、優しくて、他人想い 思いますし、スポーツをすること 美味しい」。 居るだけで緊張感を 最も理解できる国民だと思って るという新しい姿が見れる可能 で、お金がなくても幸せに暮らし で感じる喜怒哀楽の意識は感受 持たないといけない国とは違い、 います。なぜなら2011年の東日 性があるかもしれません。途上国 ているのを見て、人にとっての豊 性豊かな、世の中を生き抜くため すごく温かい気持ちで過ごすこと 本大震災で、世界のどの国よりも のスポーツの普及や発展、人間 かさの基準が「便利＝豊か」 では の力を得ることのできる人間に ができました。 この国からは豊か 物資や心を、世界中の方々から頂 的な成長は、オリンピック／パラ ないと改めて感じました。現代の なれるのではないでしょうか。生 さの本質とはどういうことなのか いたからです。ですので、今度は リンピックのホスト国としての大 日本 は 他 人との 関 係 が 希 薄 に きていく上でとても大切なことを を再度学んだように思いました。 我々日本人が、災害がなくても多 きな役割であると共にスポーツ なっています。途上国で昔の日本 スポーツをすることで学ぶ機会 また、他人を思いやる気持ちや人 くの支援を必要とする国の人々 の価値や成長を今一度共有する にいたような人々を見ると人の を与えられることが人の豊かさ、 に優しくする心、物を大切にする に対して、頂いた恩を返していか 大きな意義となると思います。 豊かさとは心の豊かさであると 心の豊かさを満たすために貢献 心、すなわち 「心の豊かさ」がもた なければならないと思っていま ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 気づかされるし、また教わること できる事だと思います。 らすものを、 日本の子供達にも伝 す。そしてそういう国や人々がこ ありがとうございました。 えることが、今後私が取り組んで の世には数多く存在するという が多いと思います。 8 ベルギーの料理とビールが楽しめる。 チョコレート使用のデザートもお勧め。 カオピアック・シエントン L'Elephant クーラーカフェ D-4 $$ La Belle Epoque 071-212092 日本人スタッフ常駐 日本語での旅行相談可 お気軽にお立ち寄りください！ ザ・ハウス The House カイペン 071-252028 C-6 Wat Visoun 王宮博物館 Wi-Fi あり $ 予算の目安（$1 つ =5 ドル） 営業時間 定休日 電話番号 料金 (Kip) 住所 ファックス ホームページ 他 旅行会社など C-4 Mt. Phousi ルアンパバン一美し い寺院。夕陽を浴び て輝くモザイク壁画 は一見の価値あり。 建立は1560 年。 8:00 〜 17:00 J-2 マップ番号 P.00 広告掲載ページ 仙人が住んでいたといわれるルアン パバンのランドマーク。登り口は王宮 正面・シープッタバート寺院・カン川 沿いにあり、王宮方面からの階段は 328 段。カン川側の中腹からはフラ ンス鉄橋方面を一望できる。 I-2 Wat Xiengthong マイ寺院 アイコンの説明 ルアンパバン INDEX Travel & Food information“Taste of Laos”Copy right to Studio IKKYU （協力：JICA） 無断転載・複写を禁じます。また、記事内容に関する責任は一切負いかねます。 ルアンパバンMAP A B D 船乗り場 船乗り場 ナムコン ソンパオ Ma nth ビラ・ラオドゥーム リバーロッジ サフランカフェ マーケット モーニング Choumkhong G Xiang Muang ナットポップ コンサワット ザ・ベル・リブ エレファント I シエンメン（対岸の村）、 バンチャン（焼物村）、 パクウー洞窟行き船乗り場 モニュメントブックス ハッピースマイルツアー ソークディー カイペン パクラックビラ パクフアイミサイ H ナバ・メコン船乗り場 Asian La Rosa サヨー H.I.S. 王宮博物館 ット モーニングマーケ 2 t atoula F フアフアニム サフランカフェ ビッグツリーカフェ カムスパ ザ・ビューマッサージ メコンフィッシュ サラルアンパバーン１ サラルアンパバーン2 シルバースミス C 1 E Ammata サヨー Nong ロータスビラ メコンチャーム スパガーデン S oulig メコン カラオ シェントーン アンシエント・ ルアンパバーン ビューポイント nav ong カフェ sa メコンリバービュー シエントン寺院 Peninsula マッサージ＆サウナ オークポップトック ブルーラグーン Sibounheuang スカンディナビアン グリーンディスカバリー/AVIS クイーンデザイン ルアンパバン・キッチン Sirimounkhoun カムレストラン Sene ホワイトエレファント Sop 3ナガス ココナッツガーデン Ho Phabang タイガートレール . クロワッサンドー インディゴカフェ ビラサンティ カフェ・ポップカン Si Savang vong Rd 観光局情報センター ロータス・ドゥ・ カムスパ ラオス センスック マイ寺院 カオピアック T.Tファースト Pakkham 林立 ル・ バントン ランが インディゴハウス カオソーイ 旅行代 理店・レスト シエントン カルソーラオ タムナックラオ JOMA Souvannakhili ジュエルトラベル va ng vong Rd . Sa Si 郵便局 ビストロ・ ビラ・ドゥー・ JOMA TAEC Boutique アプサラ ナイトマーケット King Kitsalat ダオファ ノベルティカフェ um リビエール サイナムカン Chao Fa Ng タンゴー ラ・カース タマリンド 図書館 カフェ ・バーンワットセーン ナーガ モン市場 レモングラス 3 Bamboo Tree クーラーカフェ クリエーションズ サウナ＆マッサージ 乾季は竹橋が架かる（有料） 学校 タート・ジョムシー N 情報文化局 Phousi イェン・サバーイ 0 Friends Visitor Center ハイブ 電力公社 Sbar レモングラス オージー スポーツバー メリー・ラオIII 300 ポーシー ビラ・ナムヌア サザンブリーズ ゴールデン パラソルLPB サナケオ ルアン・サイ・ レジデンス ラオス赤十字サウナ プーシーの丘 400 500m バンブーレストラン メリー1 Manomai マイドリーム Souvanna banglang Phetsalat 警察 北バスターミナルへ （約1000ｍ） サームウゥアイノーン カオソーイ 空港へ（約300ｍ） モニュメントブックス ホテル・ドゥリヨン キリダラ プーサワン メコンスパ 南バスターミナルへ （約300ｍ） 竹橋 ル・ベル・エアー ナヴィエンカム ミニマート King Kitsalat 拡大マップエリア シン仕立て屋 san thi Pho Studium ビューポイント ピザ カオソーイ ラ・レジデンス・プーバオ コールドリバー navongsa Latsavong テーブッパー マノラック ピスターシュ アッサリン食堂 レストラン バー＆ナイトクラブ カフェ ホテル ゲストハウス スパ&マッサージ 市場＆ショッピング 旅行会社 銀行 両替所 クリニック 寺院 ガソリンスタンド 官庁舎 その他 ビラマリー ジュバンス Sisavangvong クーンサワン ムアンスア ヴィスンナラート寺院 ビスン ナイトマーケット Chao Fa Ngum ルセン ラオス航空 ブティック ソフィテル ユートピア 写真屋 銀細工 Mano ビラサヤダ ラマ ヌードル＆ナムワーン So ulig lat atou anth lat Phothisa That Luang Aham ニーシャ マノ Sports Field o uva Pho 5 ミサイ オークポップトック リビング・クラフト・ センター Aphai M 県庁 メゾン・スワナプーム アンサナ tluang Vat Tha アマンタカ 1km タレージャイ マーテーサイ ヤオ・カルチャーセンター Manoma i 500m N 老舗カオソーイ 0 S バゲットサンドイッチ ザ・ハウス レトランジェ Latsavong 7 200 ラオラオガーデン ダラ市場 6 100 ケムカンフードガーデン シンダー焼肉 Pot ou Pak ma o 4 S プーシーの丘 TAEC MAP XL ルアンパバン広域MAP SNV 洗練された空間で優雅に楽しむ本格フレンチ 水牛、メコンの川魚、イノシシなどラオスならではの 食材を使用した高級フレンチをご賞味ください。 ラオス料理もございます。 野菜は自家菜園から毎日取り寄せています。 Ban Vat Nong P.O Box 812, Luang Prabang Lao PDR Tel: (856-71) 252 482 [email protected] Fax: (856-71) 252 492 www.elephant-restau.com フレンズビジターセンターでは、 ラオフレンズ子ども病院支援の ために写真やテキスタイルを展示するギャラリーを運営しています。 https://www.fwab.org/laos ラオス情報のポータルサイト、 オープン！ “LAOSTA” ラオスタ Map:F-3 ン カフェ＆レストラ セーン ット ンワ カフェ バー Breakfast, Lunch and Dinner Open daily 7.30am to 10pm Wifi access / Newspapers Delivery 856 71 252 482 両店ともメインストリートに面しています。 [email protected] インディゴハウスは、世界遺産の街ルアンパバン の中心にあり、観光に便利な立地のホテルです。 ここはラオスの魅力が詰まったスタジアム URL: laosta.asia laosta ソンパオ ～タイ・ルー族の青～ 検索 ルアンパバーン市内にて無料配布中。 Map : A-4 Map:F-2 ～たくさんの少数民族が暮らすラオス。彼らの小さな村を訪ねて～ ラオス北部に暮らすタイ・ルー族。 タイ・ルー族の女性たちは、昔ながらのやり方で染色 や機織を行っています。 村では、手作りの糸車を使って糸巻きをしたり、年季の入った機織機で織物をする日常 風景が見られます。最近は、 ラオスでも染色に化学染料が使われることが多くなってきま したが、 ここでは、家の庭先の土を掘り返して染色材料を採ってきたり、木の皮を煮詰め て染色液を作ったりと、今でも身近な物を使って染色を行っています。 その中でもよく見られるのが藍染です。家の軒先に並ぶ この味わいある瓶。 これは、すべて藍染めの染色液が入っ ています。摘み取った藍の葉を発酵させることで生まれ る美しい青は、天然染色ならではのものです。 この並んだ瓶を見ていると、他と違う飾りのついたものが 目に付きます。村人に聞いてみると、シン(ラオスの伝統 衣装のスカート)を履いているのだそうです。 この瓶には、 ピー (精霊)が宿っていて、美しい色に染め上げてくれるの だとか。 タイ・ルー族の女性が織る民族衣装のシンには、 この美しい藍を使った伝統模様が織り込まれていて、彼 女たちにとって欠かすことのできない ”藍色” なのです。 ※ “ソンパオ”とはラオス語で民族という意味です。 Map : B-3 Travel & Food information“Taste of Laos”Copy right to Studio IKKYU Hyma(ヒマ) 少数民族のハンディクラフトに魅せられて、現在ラオスのハンディクラフトを日本へ販売・ 紹介するイベントを主催。村人たちとオリジナル商品を制作するため、各地の少数民族の 村を訪問しています。Blog : http://hyma-t.blogspot.com 無断転載・複写を禁じます。また、記事内容に関する責任は一切負いかねます。 9 観 観光名所 る タートルアン ラオス国立博物館 J-3 That Luang タートダム 5,000 Q-12 That Dam ビエンチャンの守護 龍を祀っている、外 敵への呪いが込めら れている等々、様々 な 伝 承 が 残 る謎 の 塔。一説には14世紀 の建立だと伝えられている。 パリの凱 旋 門 をモデルとした 戦没者の慰霊 塔。1967 年 に 建 設 が 始まり ながら現在も未完成。展望台からは ビエンチャンを一望できる。 3,000 シーサケット寺院 R-14 シームアン寺院 5,000 G-6 Wat Si Muang ラオス人民軍歴史博物館 I-2 Lao People's Army History Museum 主として革命期 のラオス軍が使 用した武器や装 備が展示された 博物館。屋外に 設置されたソ連製の戦車や複葉機が 興味深い。徒歩数分圏内には警察博 物館も。 願掛けの対象と してビエンチャ ン で 一 番 の支 持を集める寺 院。建立時の人 身御供伝承によ り、特に女性からの信仰が篤い。 スダーチャン Soudachan 屋内・外の席があり。屋外テーブルで は、ライトアップされたプールをバック にライブ演奏が行われる。にぎやかで 開放的な雰囲気の中、大人数で盛り 上がるのにお勧め。 021-540502 5,000 ナーン・カンバン Nang Khambang タッキー・ヌードル TUCKY Noodle フー・セーブ トンカムカム市場 F-3 Thongkhankham Market アンポン Amphone XL ピメントン O-14 $$ ムーン・ザ・ナイト Moon The Night ポイ・シアン Poy Sian P.3 $$$$ タジ・マハール Taj Mahal 020-56913434 チャンマリー Khop Chai Deu 重厚な雰囲気にふさわしい、手の 凝ったイタリア料理の数々が好評。 ジェラート類も美味しい。 021-215099 P.6 $ 温かい雰囲気の気軽なフレンチで、 ワインにこだわりを持つ。フラワーア レンジメントも行っており、配達も可。 021-251564 020-58346410 AMLの特長 詳しくはこちらまで！ ◎ドアサービスをはじめとする日本式おもてなし Map:J-7 AMZ MARUNOUCHI CO,.LTD. No.175 Unit 9, Saphanthong Kang Village Sisattanak District, Vientiane Tel: +856(0)21-316097～9 Mobile: +856(0)20-52520015～6（日本語対応可） ◎安全・マナー研修、 運転・技能研修、 おもてなし研修等々、 専門プログラムによる運転手教育 ◎全運転手に筆記・運転テストや犯罪履歴・薬物検査を実施 濃厚で香り高いコーヒーが在住者に 人気。季節に合わせたスウィーツも見 逃せない。 021-215265 トゥルー・コーヒー H-3 $ 021-260417 38フォルモサ J-6 P.7 $ 38 Formosa お菓子・コスメをはじめ、台湾のちょっ とユニークな雑貨が並ぶ。カフェス ペースも併設されている。 020 7722 8790 コモン・グラウンズ M-15 Common Grounds $ タコス、ラップなどメキシコ料理を提 供するカフェ＆ベーカリー。シェイク やデザート類も充実している。 ベノニ・カフェ O-14 Benoni Cafe $ お洒落な店内。デザート類を筆頭に クオリティー高し。1Fには、土産物や 日用品が揃うピンポンマーケットが 入っている。 N-13 オケラ・カフェ OKERA Cafe H-5 $ 日本式の甘さ控えめ手作りケーキとア イスクリームが好評。カレーも美味。 P.4 $ 大塚製薬、第一三共、エーザイなど日系企業の経口栄養 剤、抗生剤などをはじめ、ファイザー、ロッシュ、GSK、 ノバルティス、サノフィパスツールなどグローバル製薬 企業の、鎮痛剤、抗がん剤、インフルエンザ・肝炎・狂 犬病ワクチンなどの医療用医薬品、テルモ医療機器やオ ムロン血圧計・血糖計、久光製薬サロンパス、ロート製 薬目薬や化粧品など様々な製品をラオスの病院・薬局に 販売しております。 教育 ◎代務運転手による緊急時対応 $ I-3 有名グローバル＆日系製薬・医療機器企業のラオス正規 輸入販売代理店。 ※１日からOK！ 月間・年間契約も承ります ◎巡回訪問による派遣済運転手のアフターフォロー O-14 ラオス 運転手派遣 運転手派遣＋車両リースのセット ◎お客様専用の担当営業が適時課題を解決 J-6 ドリップコーヒー・自家製ジンジャー エール・日本のカフェスタイルランチ AMLの特長 サポート ジョマ cafe Ango 派遣方法は２タイプ！ 運転手付き車両リースならお任せ！ 021-218800 アジア13カ国に展開するグローバルヘルスケア 販売流通パートナー（本社・スイス） ~ Always Drive Safety ~ 1. 2. ラオプラザ１階のカフェラウンジ。夜 間は生バンドの演奏が流れる。 020-55242902 カフェ カフェ・アンゴ $$ O-12 P.3 021-213334 P-13 $$$ Chanmaly 噴水近くの人気店。コンセプトは、世 界が出会う場所。ファミレスのような メニューが並ぶ。生ビールが飲める。 Car Leasing, Car Rental XL オペラ L Opera 030-916 0515 020-56407678 P.5 $ 020-56120804, 020-77552177 モダン＆クラシックな雰囲気の店内。 在住者も太鼓判を押す料理の数々が 美味。チーズやワインの酒類も豊富。 $$ ソウルキッチン M-14 P.7 $$ L Adress コプチャイドゥー 空港近くの老舗シンダート （焼肉）店。 オープンガーデンに咲く赤い花が店 021-264193 在住者に人気のイタリアンレストラ ン。イタリア人シェフによるホームメ イドピザが自慢。ピザは種類が多く て、サイズも大きい。 フレンチ ラドレス $$ Soul Kitchen 在住者に人気の本格インド料理食堂。 $$ I-6 雰囲気が良く、カクテルのメニューも 豊富。夜だけでなく昼間も営業。ラン チセットも有り。 H-7 N-13 $ 020-55611003 P.1 シーサンセットバー $ I-5 Cafe Vanille ル・バントンの姉妹店で、ピザやパス タの他にガレットやパニーニなどのメ ニューも充実。 タイのフランチャイズ店。 Sea Sunset Bar $ カフェ・バニラ True Coffee L-14 $ イタリアン 020-56502455 021-262050 P.11 L-13 Jamil & Zahid ibisホテル１階。平日ランチビュッフェ は多国籍料理が並び、パスタやグリ ルは都度調理する。8万 kip はお得。 O-13 021-212192 021-216402 安くて美味しいイチオシのインド＆パ キスタン食堂。 オープン P-13 B-3 $ $$ ドーク・チャンパ ジャミル＆ザヒード P-13 $$ 安く、美味いフレンチで在住者に絶大 な人気。混み合うのでぜひ予約を。 020-28049227, 021-410013 Oopen 021-215633 P.12 N-14 $ 輸入フランス産小麦を使用したベーカ リーカフェ。フランス人も絶賛。 JOMA リーズナブルなステーキランチがお 得。ディナー時はとてもロマンティッ クな雰囲気。 Le Vendome 本格インド料理が味わえるレストラ ン。お得な平日ランチもあり。 021-218800 独自のたれを使用した、20 年続く美 味しいシンダートのお店。店内は広 く、屋外の席は開放感が抜群。 021-219314 Delhi durbar ラオプラザ１階。ランチビュッフェの 質高し。種類豊富な朝食も一度は試 してみたい。 リンダ D-4 $ Linda Restaurant フローティングレストラン （屋形船） で食事を楽しめる村。メコン川の支 流であるグム川に面し、中央バスター ミナルから23 番のバスで1時間弱 （5,000kip） 。 H-5 $$$ P.6 Dok Champa C-4 $$ ラオス焼肉・鍋 Map 外 インド料理 デリーダルバール 世界を渡り歩いたオーナー夫妻と ニューヨークからやってきたシェフに よるタパスとステーキのスパニッシュ 料理店。 O-12 021-217073 Tha Ngon N-14 噴水のほとり、ウッド調の店内は雰 囲気良し。フィレステーキは値段も手 頃で美味しい。 ル・バンドーム Le Banneton The Lounge カーブ・デ・シャトー 021-213990 ル・バントン ザ・ラウンジ P-13 $$ Cave de Chatau L-13 $ 名物は、肉つみれをちぎって、野菜で 包んで食べるローカル食。いつも大 勢のお客で混み合っている。 021-215506 メコン川沿いの人気オープンレストラ ン。食事というよりも、飲み会によく 使われる。 7:00 〜 18:00 5,000 （カメラ・ビデオ 持込料1台3,000kip） ヴィエンサワン Viengsavan P-11 Q-11 $ Pimenton 021-212489 本来は寺院とし て建 立され な がら、特異な彫 刻 が 立ち並 ん でおり、一種の テーマパークと化している。旅行会社 のツアーで向かうのが無難だが、中 央バスターミナルからバスを乗り継 いでもおもしろい。 021-214444 多国籍 Q-13 $$$ コロニアルスタイルの建物を使った 老舗レストラン。雰囲気も良く、味付 けも上品なのに、リーズナブルなの が嬉しい。 Buddha Park N-13 $ 021-252323 021-215777 生鮮食品の品揃えが豊富な食料品を 中心とした市場。屋台も出ているの でビエンチャンっ子に並んで舌鼓を 打ってみては!? PVO Xangkhoo など、こだわりのメニューが揃う。ゆっ たりとくつろげる空間が魅力。 020-5859 7081 021-217321 G-6 $$ マンダラホテルの敷地内にあるガラス 張りのレストラン。緑豊かな美しいガー デンを眺めながら食事が楽しめる。 コース料理やアラカルトの他に、リーズ ナブルな平日ランチセットもお勧め。 サーンクー G-5 $ バゲットサンドの美味しい店として有 名だが、ブンボーなどのベトナム料理 も提供。ランチにはナムワーン （ラオ ス風あんみつ）が付く。 いつも混み合うフーの人気店。 老舗店。ディナー時、舞踊ショーあ り。ツアー団体客が多い。マツタケ料 理も提供している。 8:00 〜 17:00 （店舗により異なる） ピー・ヴィー・オー 早い、美味い、安い、３拍子の人気店。 自家製麺が絶品。 Pho Zap 020-58346410 030-5006799, 021-214048 ベトナム料理 米粉を使用した弾力のある麺が特長 のカオピヤック。ランチタイムには大 勢の客で賑わう人気店。センニャイ （太 麺）がお勧め。 021-217198 Kua Lao 021 261 634 I-6 $ Son son son L-14 $$$ カ ジュ アルフレン チ レストラン。 59,000Kip のランチセットは、メイ ン・ソース・サイドデッシュが選べて ボリューム満点。デザート類もお勧め。 Na Dao Restaurant タイ領事館近くにあるカフェスタイルレ ストラン。イタリアンやアジアン料理を はじめ、日本食メニューもある。 222 $$ P.6 LE CAGE DU COQ ナダオ・レストラン P.5 $ H-5 Masa Spoon ローカル麺 老舗、味に定評あり。内観は食堂の よう。ラオス風ソーセージにラオス風 サラダ、ラープや魚料理が美味しい。 クア・ラオ XAYOH grill house ステーキ・BBQ・ハンバーグなど の料理あり。2kg の牛肉を使用した “ ザ・マンモスバーガー ” にも、ぜひ チャレンジして欲しい。 マサスプーン 021-453473 $$ N-13 $$ P.11 021-261 777 K-6 $ アイテック近く。ラオスには珍しい厚 手の鍋で、じっくりと肉に火が通る。 Blue Balac ストリートチルドレンの更生・教育の 場としてNGO が経営。上品な味に定 評あり。廃品等を利用した土産物も 洗練されたデザインで人気。 021-260587 二階建ての旧館、四階建ての 『モー ル』 、七階建ての 『モール2』から成る 巨大な市場。生鮮食品以外の多様な 商品が並び、市場というよりデパー ト。フードコートあり。 ターゴーン 020-55504759 P.10 $ D-1 Markphet S-12 ブッダパーク ブルーバラク P-10 $ 市内中心部の便利な立地。 閑静な住 宅街の大きなガーデンが気持ち良い。 ラオス料理 マークペット L-14 8:00 〜 18:00 （店舗により異なる） Wat Sisaket 1９世紀、アヌ 王により建立。 異民 族の略奪 に遭いな がら も、現在まで建 立当時の原 型 を留めている。7,000 体近い仏像が 見もの。 8:00 〜12:00/13:00 〜16:00 O-12 Morning Market Patou Xai N-12 サイロム・イェン 食 レストラン・カフェ・バー べる ラ カージュ ドゥ コック サイヨーグリルハウス 021-213173 Say Lom Yen 8:00 〜 12:00/13:00 〜 16:00 10,000 タラートサオ 名の由来とか。 Wi-Fi あり $ 予算の目安（$ １つ = ５ドル） 営業時間 定休日 電話番号 料金 (Kip) 住所 ファックス ホームページ 先史時代から革命期までを中心に、 ラオスの歴史と社会を幅広く網羅し た収蔵品がフランス植民地様式の瀟 洒な建物に展示されている。 8:30 〜 11:30/13:30 〜 16:00 凱旋門 （パトゥーサイ） H-4 8:00 〜 17:30 J-2 マップ番号 P.00 広告掲載ページ Lao National Museum 16 世紀半ばに セタティラート 王の命で建立 された黄金色 の 仏 塔。ラオ ス仏教の頂点 に位置し、旧暦12 月のタートルアン 祭りは壮麗で見応えあり。 8:00 〜12:00/13:00 〜16:00 アイコンの説明 ビエンチャン INDEX 医薬品・医療機器をオフィスにて直販も行っております （第1種薬局登録・医師・薬剤師常駐）。企業・工場・ NGO向けにワクチンの直接販売も行っておりますので ご相談下さい。 Map I-6 : I-6 Map: ※DKSHの医薬品はすべてラオス厚生省に医薬品輸入販 売許可登録されています。 8:00am - 5:00pm 土・日定休 Tel: 021 453 099, 020 5553 2771（日本語 : 今本） Ban Phounsinousan, Unit 18, New Road, Sisattanak District, Vientiane www.dksh.com ブルーバラク・レストラン タイ・ノンカイの日本食材店 日本の“味”をお届けします！ 開放的な雰囲気中、 ライブミュージックを バックにランチ・ディナーが楽しめる。パー ティーやミーティングにもご利用ください。 Lunch and Dinner services in a friendly atmosphere with good music. A place to meet and organise party meeting. 神戸屋ステーション Blue BALAC Chomtai New road traffic light Map : D-1 ヤマモリ、 アサヒ、 宝、 雲海、 ベタグロ、 S＆B、 味の素、 UCC、 紀文、 桃太郎、 マリーほか、 日本ブランド多数取扱中！ Nongbuathong Road to Nongping Village Sixomxuen Dongnasok-Nongbuathong Rd Road to Neramit restaurant Road form Night Market Do Nonnggnasok phay a Rd 業務用から市販用まで、 食材の品揃えは多彩!! 129/9 MOO 3 SADET RD. T.MEECHAI A. MUANG NONGKHAI43000 電話 : 042-423920 携帯 : 095-6632250 10 Travel & Food information“Taste of Laos”Copy right to Studio IKKYU 無断転載・複写を禁じます。また、記事内容に関する責任は一切負いかねます。 大阪ハックチャオ 中華 梅園 May Yuan ラオプラザホテル２階の本格派高級 中華。接待などビジネスランチ／ディ ナーに最適。 021-218800 八宝楼 G-7 $$$ Ba Bao Lou ドンチャンパレスホテル内。高級中 華。個室も用意されており、接待など にも使える。 021-244288 I-9 $ L-15 Liao Ning 自慢の餃子の他にも、安くて美味し い中華料理が多い。 021-240811 アンティーズ・エプロン auntie's apron M-13 $ 韓国の家庭料理が味わえる。リーズ ナブルで、どれも美味しい。日本語が 話せるオーナーが、笑顔で迎えてくれ る。 020-7772 9070, 5958 9961 Seoul $$ I-5 D-4 & H-9 P.6 $ 020-55668605 ９ （ナイン） E-4 NGO 経営。料理訓練校生徒の現場 で、日本料理・ラオス料理とも好評。 021-261240 お多福 N-12 Nine 021-251678 韓国食堂 N-11 $ Korean Restaurant 繁華街の人気コリアン焼肉。韓国人 や外国人から高く支持されている。 一品料理も外れなし。 020-55029046 O-12 P.3 $$$ Kiku 021-218800 D-4 Japan Tei P.7 $ 日本人常駐の日本料理店。寿司、刺 身、焼肉、てんぷら、すき焼きから一 品料理、日替り定食まで品数豊富。 日本酒の品揃えが多彩で、ラオス最 安値が自慢。仕出し弁当も取扱う。 021-216011 ut アイビーム Torimaru “こってり”と“あっさり”の東京ラーメ ンを基本に、丼物もあり、幅広く楽し める。本格つけ麺がうれしい。 021-255150 I-3 $ YOKOHAMA どれすでん N-13 ウィンドウェスト D-4 $ Yume 021-265777 Galaxy 手打ちそば＆うどんが好評。寿司、刺 身、のりまきなどもお手軽な料金で 提供している。 $ ウッド調の老舗ライブハウス。ここか らデビューした歌手も多い。 ギャラクシー 夢 L-13 020-55402414 ディスコ 東京焼肉 和ラオ L-12 $$ Tokyo Yakiniku Walao マークトゥー D-4 $ メルキュールホテル横。ラオスの若者 に流行の音楽が流れる。 021-215567 人気のヨーグルトショップ。無添加 で、甘すぎずさっぱりとしたおいしさ が魅力。ジュースやジャムの他、パス タソースなども扱う。 021-315964 O-12 P.3 Deli Bakery ラオプラザホテル内。誕生日やパー ティのデザート用にラオス人に人気 のベーカリー。 021-218800 じゃぱん亭 D-4 P.7 Japan Tei Karaoke AVIS 旅行会社 P.1 P.7 F-1 020-55627901 日本料理店の２・３階部分。最大収 容人数15 名で個室もある。曲目豊富 で、日本のTVをリアルタイムで楽し める他、パーティや会議等の会食に も利用されている。 021-216011 エアチケット、チャーター便、ホテル、 交通機関等々、国内外の手配を行う。 買 ショッピング う 布・シン・仕立て・土産 グリーンマンゴー G-7 P.11 $$ メコン川沿いのショッピングモール 内にあるハンディクラフトショップ。 少数民族のオリジナル刺繍キットは 手芸好きの方にお勧め。 020 555 99196 バッグ、スカーフ、壁掛け布など品揃 え豊富。ギャラリーで織りを見学でき る。染色ワークショップも開催。 021-540105 True Colors N-14 P.6 天然染色による織 物。自然な風合 いが人気。日本人経営で仕立ての上 手さに定評がある。郊外の染織セン ターでワークショップなども開催。 メコン川付近に２店舗、噴水近くに１ 店舗、計３店舗がある。確かな技術 に定評がある。 021-251926 フランス製の洗練されたデザインの バッグなどの革製品や小物を販売。 021-254013 モニュメントブックス Monument Books ラオスやアジアに関する本が揃う。 英・仏・ラオス語の絵本等々、商品を 眺めるだけでも楽しめる。 K-mart K-マート I-6 オーナーのトニーさんは、パリで長年 働いた経験有り。美容院で使ってい るシャンプー・コンディショナー・カ ラーリング剤は、全てフランス製のこ だわり。 021-243569, 020 54307070 薬局 DKSHラオス Centre Ｍ edical de I’ Ambassade de France 021-214150 緊急020-56554794 診 察 : 月・ 火・ 木・ 金 8:30 〜 12:00、16:30 〜 19:00 ／ 水13:30 〜 17:00 ／土9:00 〜 12:00 緊急時の対応可能。 歯科・整形外科は要予約。 アライアンスインターナショナル・ メディカル・センター A-4 P.6 Wattay 診察 : 月曜〜土曜日、 08:00 〜 20:00 021 513 095 021 513 096 www.aimclao.com Email: [email protected] 婦人科、光学専門科、スキンケアセン ター。健康診断、糖尿病や高血圧検 査、小児科と子どもの発達に関する ケアを行う。 P.10 有名メーカーの薬剤や医療機器を病 院や薬局に卸している正規販売代理 店。日系メーカーの薬や洗顔フォー ム・体温計なども扱っており、オフィ スでは直販も行っている。 サイアワード XL P.10 病院・クリニック KOBE-YA Station タイ･ノンカイの日本食材店。日本の 味が恋しくなったらここへ。 +66(42)423909 アイ-ファーニチャー G-5 XL P.14 i-Furniture 1万点以上の品揃えを誇る家具店。イ ケアをはじめ、海外有名ブランドも多 数。無料配送サービスあり。 021-813 012/013 マホソット病院 住居、事務所の賃貸。 020-2677 0888 ／ 5922 7838 E-mail: [email protected] ラオエステート Fa Ngoum Rd 021-214018 救急室 021-214023 診察 : 月〜金曜 08:00 〜 16:00 （外 科のみ 23:00 まで） 、緊急時は 24 時間受付可 休診日: 土・日曜・祝祭日 インターナショナル・クリニック S-15 Mahosot International Clinic マホソット病院内 021-214022 診察 : 月〜金曜 08:00 ～ 12:00 13:00 ～ 16:00 P.7 $$$ セタティラート病院 雰囲気、サービス、設備、技術、いず れも "No.1" の呼び声高い高級スパ。 021-285125 021-214410 P.11 Lao estate 住居・事務所の賃貸。日本語で丁寧 に対応してくれます。 020-28024530 Mahosot Hospital スパ・マッサージ・美容室 H-7 S-15 H-6 Sai awardz 021-453099, 020-55532771 神戸屋ステーション H-6 不動産 I-6 DKSH LAOS P.14 韓国系スーパー。外国人在住者居住 区に近く便利。日用品、食料品から 韓国食材まで品揃え豊富。 ダラ・スパ M-14 P.11 Tony Haircut ミニマート・家具 フランス大使館付 医療センター Aliance International Medical Center トニーへアカット 021-243708 Dalah Spa N-13 P.4 $$ Champa Spa Le Comptoir 癒 スパ・マッサージ し E-2 トゥルー・カラー チャンパ・スパ 021-454209 E-2 Smart Air Service 店内は清潔。腕は確かで安定してお り 気持ち良くマッサージが受けられ 、 る。 021-222936 P-13 O-14 O-15 国営コットン製品。 合成皮と合わせた カバン等が揃う。 布の量り売りも。 P.6 ラオス旅行専門店。日本語での対応 も行っている。 P.5 $$ Nirvana Spa C-4 Lao Cotton Amnong travel Phaeng Mai $$ 020-55807977, 78004300 ラオコットン N-13 P.13 エイチ･アイ･エス N-13 スマート・エアー ニルバーナスパ P-12 A-3 天然素材・染料を使用したオーガニッ クコットンをはじめ、手作業で作られ たラオスの工芸品が空港で手に入る。 ル・コントワー P.6 世界各国に支店を持つ。日本車も 扱っている他、観光スポットの紹介・ 地図の提供など、サービスも充実して いる。 021-223867 アムノントラベル エコプラザ・グリーンラオ Eco Plaza Green Lao 021-215840 エイビス N-13 ペンマイ カラオケ I-7 021-316097 ～ 9 Green Mango Mark Two デザート専門店 運転手派遣および運転手派遣＋車両 リースを専門に扱う。充実の教育＆ サポートで日本のおもてなしを実現。 021-255414 O-15 $ メコン川沿いの人気ライブハウス。ラ イブは夜 9 時開始、10 時を過ぎると 空席がないことも。 021-251911 AML 021-254006 新宿で60年の歴史を誇る本格バーが ラオスに進出。日本人バーテンダーが 腕を振るう。HIS下1Fの便利な立地。 021-720395 パリ仕込みのヘアーカット $$ Dresden Bar ＆ Restaurant Wind West 佐古商店隣。洋食やラオス料理も好評。 デリ・ベーカリー P.7 P.10 お馴染み旅行会社のビエンチャン支店。 ルアンパバンにも支店を持つ。 ライブハウス 020-55838226 Xaoban P.1 J-7 H.I.S. 021-244241 焼酎の品揃えが多く、おつまみも豊 富。チキン南蛮が人気。 サオバーン $$ M-13 020-55614092 021-255 450、020-5634 7330 ラオプラザ地下１階。総ヒノキ作りの 豪華な高級店。純和風本格会席コー スあり。ランチセットはお得。 021-255 450、020-5634 7330 ワイン＆タパスバー。ワインごとに最 適なグラスが用意される。 P.6 $ 和をイメージした内装が自慢。日本式 の焼き肉をはじめ、刺身、天ぷら等々、 多彩な日本料理を個室で楽しめる。 日本料理 Hairc 酉圓屋 （トリマル）N-13 L-12 $$ 水槽や窓を流れる滝がお洒落な本格 バー。ダーツマシーンが無料でプレイ できる。各種日本酒・焼酎あり。 I-Beam I-3 $ Oishi Sako Restaurant USビーフの焼肉がイチオシで、カル ビ肉は最高。一品料理も数多く、い ずれも美味しい。 じゃぱん亭 職業訓練校 IV-Japan の OG たちの 経営する日本食・ラオス料理のレスト ラン。メイン通りから路地を入ったと ころにある静かな立地。緑に囲まれ たテラス席もあり、ゆっくりと食事が 楽しめる。 タクシー・レンタカー 武家屋敷の門構えが目印。1階ガール ズバー、2階VIPラウンジ、３階カラオ ケ。 021-4548800 BAR WALAO 他 旅行会社など エイ・エム・エル J-1 $$ Sakuran BAR WALAO P.6 佐古レストラン $$$ バー・ラウンジ サクラン IV-JAPAN よこはま タイ領事館近く。オープン当初から韓 国人で賑わう。繊細な味付けの料理 が多い。 菊 IV-JAPAN バー・カラオケ・ディスコなど ぶ 020-55615801 020-55518561 韓国 遊 大阪人によるお好み焼きが人気。朝 納豆・焼き魚等の定食もうれしい。 Otafuku 遼寧餃子館 ソウル $ N-14 P.6 Osaka Hak Chao O-12 P.3 $$$ K-9 Settathirath Hospital Donekoi, Sisatanak District 021-351156 救急車手配 : 021-350804 020-55679330 診察時間 : 月〜金曜 8:00 〜 16:00 緊急時は 24 時間受付可 休診日: 土・日・祝祭日 警察 警察 緊急電話 191 （ラオス語） ビエンチャン警察本部 021-412537 ビエンチャン観光警察 021-251128 ルアンパバン観光警察 030-5140195 日本大使館 在ラオス日本大使館 J-4 http://www.la.emb-japan.go.jp/ Sisangvone Rd, Vientiane 021-414400 〜 03 021-414406 8:30 〜 12:00、13:30 〜 17:00 【領事部】 月〜金曜 08:30 〜 12:00 13:30 〜 18:00 Map : E - 4 TONY PARIS ラオスでの物件探しは、 ラオエステートへ！ Lao Estate M-14M-14 Map: ラオ エステート オフィス・アパート・一戸建てなど、物件探しや不動産で 困ったら、いつでもお問い合わせください。 Khualuang Village, Chanthabuly, Vientiane 市内中心すぐの便利な立地 Tel : 021 218890 , 020 55608879 収納が多く、 使い勝手の良い室内 www.ksapartment1.com 日本語が話せるスタッフが常駐しているので、 日本語で丁 寧に対応します。 Map : G-7 Vientiane New World Plaza, behind Jojo Gelato Ice Cream Shop 日本語からラオス語、 ラオス語から日本語への通訳も承り ます。 ビエンチャン・ニューワールド・プラザ Jojoジェラートアイス裏 お問い合わせはこちら Tel : +856 - (0) 20 - 2802 4530（日本語対応：ペン、トー） グリーンマンゴー 10:00-18:00 Close: Sunday Tel: 020 54307070, 021 243569 Saphanthong-tai Village, Sisathanak District, No 472, Unit 27, Vientiane, Lao PDR Tel : +856 - (0) 20 - 2802 4530 Email : [email protected] Email : Web : http://www.lao-estate.com コプチャイドゥー Map : O-13 Map : N-12 サイヨーグリルハウス Travel & Food information“Taste of Laos”Copy right to Studio IKKYU 無断転載・複写を禁じます。また、記事内容に関する責任は一切負いかねます。 11 中国や韓国ほどではないです が、日系企業のラオス進出も着実に 増えております。また、今年、ラオス は、アセアン議長国でもあり、日系 投資もさらに盛り上がることを期待 しておりますが、ラオスへの進出時 や展開時には、ラオス法準拠で、 契約を締結するケースも増えてき ています。その中でも、ラオスでの 「契約の形式」について、ご質問 を頂くことが急増しており、実際の法 律と運用をご紹介させて頂きます。 ラオスでの契約に関する基本法と し て、LAW ON CONTRACT AND ７回 第 TORT （2008 年）が存在しております。 同法第 15 条に 「契約の形式」という条 項が存在しています。重要なポイント ラオスでの契約締結 は、以下の通りとなります。 ① 契約は、文書、口頭又はその他形 文書での契約の場合、契約締結 日と当事者の署名を必ず記載する必 要がある （第 3 項） 、 ③ 文書での契約の場合、証明性を 高めるために、追加で拇印を加えるこ とができる （第 3 項）、 ④ 文書での契約の場合、契約がラ オス法に適合することを保障するため に、契約書は公証役場にて公証を行う 必要がある （第 5 項）。 ※ という意見があり、また裁判実務上も公証印の ない書面が証拠として認められている事例もあ り、必ずしも公証手続きを経る必要がないという 弁護士もいます。ちなみに、英語版では、 「Shall」 と記載されているケースが多く、より保守的な見 解に立てば、重要な契約については、特に公証 手続きを取られることをお薦めします。 ちなみに、公証手続きは、①中央レベルでは 式によって締結可能 （第 1項） 、 ② なお、③の契約書の公証については、解釈上 の争いがあり、ラオス語では義務として読めない 第 4 項 は、 契 約 時 の 証 人 （Witness）について記載しています が、ここでは省略します。 司法省公証局、②地方レベルでは県司法局公証 課で、行うことができますが、公証手続きに必要 な書類や手続きは、担当部署でかなり異なりま すので、事前にスタッフに手続き等を確認しても らう事をお薦めします。公証役場に行ってから、 「あれがない、これがない」と指摘されることが 非常に多いです。 また、法律上、契約書の言語は、ラオス語で あることは要求されていないと理解しております が、公証手続きを行う際には、必ずラオス語書面 （経験上、署名のない翻訳書面でも可）の提出が 要求されております。そのため、実質的に、ラオ スでの完全な契約締結に向けては、ラオス語の 作成が要求されているといえますので、ご注意下 さい。 以上を踏まえると、文書での契約の場合、必ず ①契約締結日の記載、②両当事者の署名、③契 約書の公証が必要となりますので、ご注意下さ い。 Profile 藪本 雄登 JBL Mekong 代表パートナー。中央大学法学部卒業。大学時代より東 南アジア法を専門的に研究。2011 年よりカンボジアに常駐する。ラオ スにも法律家ネットワークを広げ、新興メコン諸国法務全般に従事す る。新興メコン地域への進出戦略の策定、進出時のリーガルフォロー などを執り行う。プノンペン、バンコクに日本人弁護士が常駐。 Map : P-11 三菱エレクトリック製品のブレーカーや、 電気モーター・スターターなどのパーツ 販売、各種電気工事・水道工事サービス シティーイン ビエンチャン Welcome to City Inn Vientiane アジアの雰囲気漂うモダンインテリアのお部屋を40室ご用意。 Free WiFi、空港送迎、充実したアメニティーなどのサービスでお客 様をお待ちしています。快適なビエンチャン滞在をお楽しみください。 Rue Pangkham, Vientiane Tel : 021 218 333 Email : [email protected] http://www.cityinnvientiane.com/ デリーダルバール タイ領事館近くにあるインド料理レストラン。平日ランチビュッフェ あり。種類豊富なインドカレー・ナンの他、一品料理も多数取り揃え ています。 インドの伝統料理をご賞味ください。 アルンキット コーポレーション 316 Rue Phonsinouan (Near Thai Visa Consulate) Tel : 020 280 49227, 021 410013 11:00～14:30 / 18:00～22:00 http://www.delhidurbar.co/home.html 12 AROUNKit Corporation Map: H-5 Import - Export Sole Co.,Ltd Saphangmor Village, Saysettha District, Vientiane Capital for a greener tomorrow お問い合わせはこちら 021 453988, 020 9950 9999 Travel & Food information“Taste of Laos”Copy right to Studio IKKYU Map : J-6 無断転載・複写を禁じます。また、記事内容に関する責任は一切負いかねます。 パクセーMAP A B D E C センアルン Champanakhon 明記 （中） Friendship Minimart ジャスミン （イ） チャンパサックトラベル リエンフーン （べ） ナジム （イ） 工事中 ダオフアン パクセーMAP （イ） Hasan ラオコットン 2 ナジム （イ） ロイヤル ピーダオ ヴィライシン ランカム シヌックレジデンス スパワ グリーンディスカバリー /AVIS シヌック・カフェ ディー サラチャンパ ラオチャルーン セドン （ラ） Athena Hotel チャンパサックパレス No.13 South Roa d ネットカフェ Dao Lin （ラ） 麺屋 （中） 麺屋 焼肉 （ラ） デルタカフェ ドーククン （ラ） 電話アンテナ塔 パクセー広域MAP レストラン バー＆ナイトクラブ カフェ ホテル ゲストハウス スパ&マッサージ 市場＆ショッピング ミニマート 旅行会社 銀行 両替所 クリニック 学校 寺院 競技場 官庁舎 ガソリンスタンド 一方通行 その他 VIPバス乗り場 1 on an Th 学校 oad 8R 電話局 .3 No スタイルマッサージ Thanongxay Travel ドークチャンパマッサージ ツアーラオ ショッピングセンター VIPバス （チッパソン） レストラン並ぶ （ラ） チャンパレジデンス Phongsavang 焼肉 （ラ） Nang Khaisy 教会 病院 No （中） .13 S 革命記念碑 Mely 2 県庁 スタジアム outh R oad サワンナケートはビエンチャンの南 330km に位置する都市。 インドシナ半島を貫く「東西回廊」の中心として、いま世界の注 目が集まっている。きっかけは、メコン川にかかるタイ＝ラオス 第２友好橋の開通。2007 年、日本の円借款とゼネコンによっ て完成したこの橋と、ラオス国内の道路網の整備・接続により、 ベトナム、ラオス、タイを東西に横切る新しい回廊が拓かれた。 この開通と合わせて設置されたのがラオス初となる経済特区、 サワン・セノ。すでにトヨタ紡績やニコンなどの日系企業が進出 し、アデランスもビエンチャンの委託工場に続き、自社工場の 稼動を開始した。人件費や電力コストの安いラオスに工場を移 転したり、中国やタイ＋１の第二・第三工場を開設する動きは、 今後さらに加速するものと思われる。サワン・セノでは日系企 業専門の工業団地の着工もはじまっている。同じ日系工業団地 『プノンペン経済特区運営会社』 （ＰＰＳＥＺ）によるもので、こ れにより日本からの進出は一層強まる見込みだ。 特区の開発が進むにつれ、在住の日本人も増えてきた。在住 外国人の情報交換の場として人気の『カフェ・チャイディー』は 日本人による経営で、様々な和洋食を提供している。また、サ ワンナケート初の日本料理店がリニューアルして『正（まさ） 』と してオープンした。 インフラの整備に伴って旅行者も増えている。豊かな山川風 景やコロニアル風の町並みが人気で、ゲストハウスも急増中。欧 米人や日本人だけでなく、タイやベトナムの旅行者が多いのも東 西回廊の中心らしい。 南バスターミナルへ （市内から約８ｋｍ） 10 on an Th 船上レストラン （ラ） ダオフアン市場 マッサージ＆サウナ XQ （ラ） シネマ＆ボーリング Lotty （ラ） 8R oad ワットプー方面 国境方面 屋台＆ レストラ ン並ぶ（ラ） いかだレストラン （ラ） 0 Kingthong No .3 N 250 500m S レストランの表記／料理屋の種類： （ラ） ラオス、 （フ） フレンチ、 （イ） インド、 （タ） タイ、 （ベ） ベトナム、 （中） 中華 チャンパサックグランド Mekong Lanexang （ラ） ワットプー＆タイ国境へ （ラオ - ニッポン橋へ） パクセー近郊の観光地 ■ワットプー モニュメントブックス www.monument-books.com facebook: Monument Books Laos ラオスで２件目の世界遺産で、９～ 12 世紀のクメー ル統治時代にアンコールワットの前身となる同寺院が建 設された。仏教が広がる14 世紀以前はヒンドゥー教や 精霊信仰が篤く、ヒンドゥー諸神が多数彫り込まれてい る。近郊のチャムパーサックは かつての城下町で、寺院を訪れ る旅行者の宿泊地。毎年１～２ 月頃にワットプー祭が催される。 パクセの下町に大浴場と 日本食があるフォレストホテル ナダオ （フ） スーパー スーパー 6 XL ネットカフェ フォレスト ホテル 5 MAP 5km 焼肉 （ラ） CI Trading ワットプートラベル （ホテルロビー内） フー屋 （ラ） モニュメントブックス 2.5 タイ方面国際バス（キャンカイ） サバイディー２ Alisa パクセーホテル Dao Vieng2 観光局 4 0 S ベトナム領事館 Katuad Cafe ネットカフェ ケッマニー （ラ） アイシー・プー パクソン （ボラベン高原） / アタプー / サラワン / セコン方面 3Thip 2km地点バス ワットプー/国境方面（センチャルーン） N 梅花 （中） サワンナケートは今 8km地点バス（ラックペット） モニュメントブックス 北バスターミナル、 空港へ 空港 VIPバス Vida Cafe ポンサワン G サワンナケート方面 1 3 F ダオカフェ ■コンパペンの滝 ■タット・ファーン シーパンドーン（４千の島々）と呼ばれるエリアでメ コン川の川幅は約 20km に達し、無数の島々と岩の連 なりが落差を生み、 「ラオスのナイアガラ」と呼ばれる コンパペンの滝を形成している。その統治時代、フラン スはメコン川を遡って インドシナ半島に入り 込む計画を立てたが、 この滝が行く手を遮っ たため水運開発は断 念された。 「鹿の滝」と名付けられた落 差 75m の滝。ダイナミックな 景観が楽しめるのはもちろん、 巻き上げられた水煙のおかげ で周囲は涼しく、風通しも良い ため、麓には展望台やカフェ、 宿泊施設が設置され、ラオス 有数のリゾートとなっている。 滝壺まで下りることもできる が、滑りやすいので要注意。 MAP: G-6 チャンパサック グランドホテル おもてなし一欄 メコン川を望む絶好のロケーション ・大浴場 総客室数200室以上 メコン川沿いパクセー市最大のホテル ・和朝食 ・WiFi ・日本食材販売 Map : B-3 フォレストホテルを管理する PTP株式会社はラオス南部の 専門家です。 投資視察・不動産・ レンタカーなど何でも日本語で 対応します。 Map : A-4 Web : http://ptphotel.jimdo.com/ Email : [email protected] Tel : +856-20-9564-6568（日本語対応) +856-20-5593-8229（ラオス語・英語対応） Adress: Lao-Nippon Bridge, Mekong Riverside,P.O Box 419, Pakse, Lao PDR Tel: 031-255111-8, 260211 Fax: 031-255119 E-mail: [email protected] www.champasakgrand.com Map : B-3 www.spoon.la Find and share more places to eat Spoon also available on Get it on Download on the App Store Travel & Food information“Taste of Laos”Copy right to Studio IKKYU 無断転載・複写を禁じます。また、記事内容に関する責任は一切負いかねます。 13 Map : G-5, XL 品揃え豊富でとても便利な 韓国系スーパー ｍart www.indoko.co.kr/ 7:30 - 21:00 定休日なし Tel: 021-454 209 Fax: 021-454 459 手作り豆腐・揚げ豆腐・自家栽培モヤシあります。 韓国直送の魚介・冷凍食品入荷しました！ スナック・缶詰、 餃子等の加工品 ウナギ・牡蠣・タコ等の魚介類 焼酎・マッコリ・キムチ・日本米 センダラフィットネス近く。 イマイ・ラオオート前。 Map: I-6 14 Travel & Food information“Taste of Laos”Copy right to Studio IKKYU 無断転載・複写を禁じます。また、記事内容に関する責任は一切負いかねます。
© Copyright 2024 Paperzz
