第5号
平成18年3月30日
原著論文
思春期における吃音児指導に関する研究
― 小学校通級指導教室を終了した中学生を中心に ―
長 澤 泰 子
3
太 田 真 紀
高齢者のウェブ・アクセシビリティに関する実験的研究
小 林 大 二
15
高 橋 祐 一
山 本 栄
Ethical Egoism: A Guiding Principle of the Market Economy?
― A Case Study of Enron Collapse ―
Eiji FURUYAMA
31
アンティクワェ・ウルビス・スプレンドル
『古代ローマの都の光輝』
― 17世紀ローマにおける古代建築復元図の版画集と
そのバロック建築への影響
金 山 弘 昌
49
Katherine Mansfield の世界における「アイロニー」に関する一考察
"How Peal Button Was Kidnapped" 論
勝 野 まり子
71
日本橋学館大学紀要 第 5 号
目
次
原著論文
思春期における吃音児指導に関する研究
−小学校通級指導教室を終了した中学生を中心に− …………長
澤
泰
子
………………………………………………………………………太
田
真
紀
高齢者のウェブ・アクセシビリティに関する実験的研究……………小
林
大
二
………………………………………………………………………高
橋
祐
一
………………………………………………………………………山
本
栄
3
15
Ethical Egoism: A Guiding Principle of the Market Economy?
−A Case Study of Enron Collapse− …………………………Eiji FURUYAMA
31
『古代ローマの都の光輝』
−17世紀ローマにおける古代建築復元図の版画集とそのバロック建築への影響
………………………………………………………………………金
山
弘
昌
49
野
まり子
71
Katherine Mansfield の世界における「アイロニー」に関する一考察
"How Peal Button Was Kidnapped" 論 ……………………………勝
THE BULLETIN OF NIHONBASHI GAKKAN UNIVERSITY NO. 5
Contents
Original Article
A Study on Stuttering Treatment in Early Adolescence
−Focused on Junior High School Students who finished Special Speech Class in
Elementary School− ……………………………………………… Taiko NAGASAWA
3
…………………………………………………………………………………… Maki OTA
Experimental study of Web browsing accessibility for elderly people
………………… Daiji KOBAYASHI
15
……………………………………………………………………… Yuichi TAKAHASHI
……………………………………………………………………… Sakae YAMAMOTO
倫理的利己主義：それは市場経済の指導理念たりうるか?
二
31
e la loro influenza sul Barocco romano. …………………… Hiromasa KANAYAMA
49
−エンロン崩壊の研究−…………………………………………………古
山
英
Antiquae Urbis Splendor：
le raccolte seicentesche di incisioni illustranti gli edifici della Roma antica
The "Irony" of Katherine Mansfield's World：
A Study of "How Pearl Button Was Kidnapped" ……………… Mariko KATSUNO
71
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
原著論文 思春期における吃音児指導に関する研究
−小学校通級指導教室を終了した中学生を中心に−
長 澤 泰 子＊1 太 田 真 紀＊2
障害児・者は，障害そのものへの支援と心理面の支援を必要としている。吃音を持つ子ども達も例
外ではなく，一般に，公立小学校の通級指導教室，通称ことばの教室において言語と心理の両面から
の支援を受けている。しかし，言語の通級指導教室が殆どない中学校へ入学した時点で，この特別の
支援は中断してしまう。我々は三論文を通して，ことばの教室における教師と子どもの相互交渉を分
析し，よりよい関係を確立するための教師の留意点を報告した。
障害の有無にかかわらず，思春期は自己をみつけ悩みながら，自己概念や自尊感情を築き上げる時
期である。たとえ，小学校でよい関係を培ったとしても，中学校において吃音を持つ人としての支援
がなければ，吃音のある中学生は一人で吃音について悩み，ネガティブな自己概念を作り上げる危険
性を抱えている。
本研究は，思春期の吃音児の実態や支援に対する要望を把握することを目的とし，2つの調査を実
施し，その結果を報告するものである。
調査1は，通級指導教室を持つ公立小学校657校に対して行われた。そのうち，小学校の通級指導
教室の指導を終了し，自己概念尺度および吃音指導，直面している問題，相談する相手などに関する
質問紙に回答することに同意した吃音のある中学生12名と彼らを指導した小学校通級指導教室の教
師が本研究の対象である。生徒はみな卒業時に，「指導を受けなくても，もう大丈夫」と言っていた。
生徒が記入した調査結果に対して，教師のコメントや分析を求めた。
結果は以下の通りである。
1） 対象者は全て小学校時代に「もう大丈夫」と言った生徒たちであったが，約半数の生徒は再び
吃音を気にして，中学校でも支援を受けたいと思っていた。
2） 対象児の中には，吃音に対し十分な指導を受けられなかったと不満を感じている者がいた。
調査2は，調査1の参加者である一名の生徒を対象に，小学校4年生からの約3年間の追跡調査である。
結果次の通りである。
1） 彼の自己評価に影響を及ぼしていた要因は，学級の雰囲気，学校における経験，教師や親から
の支援であった。
2） 彼の中学校の全生徒は同じ小学校出身であったため，彼は良好な友人関係の中で中学生活をお
くっていた。
しかし，
中学校にことばの教室があるならば，そこで支援を受けたいと感じていた。
キーワード
………………………………………………………………………………………………………………
言語臨床教師・自己概念・中学生・吃音指導
2005年 9 月30日受理
A Study on Stuttering Treatment in Early Adolescence：
−Focused on Junior High School Students who finished
Special Speech Class in Elementary School−
＊1 Taiko NAGASAWA
日本橋学館大学人文経営学部
＊2 Maki OTA
東京都立大学大学院人文科学研究科
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
1．問題設定
考える。つまり，Rogers（1967）の考えによる
と，吃音を否定する価値観の影響を受け自分の吃
現在，障害のある子どもは盲・聾・養護学校，
音を受け入れないで過ごす場合や，つらい経験を
特殊学級，軽度の場合は通級指導教室において，
自分ひとりで抱え事実を歪曲化しながら過ごす場
生活や学習上の困難を改善または克服するために
合は，自己概念と経験の一致が小さくなり，不適
適切な教育を受けている。通級指導は，ある時間
応状態になっていく可能性があるといえる。
だけ在籍学級以外の場所で，学級担任以外の教師
これらの問題を認識し，筆者ら（2003；2004）は，
によって施される指導である。通級指導の対象の
教師と吃音児が吃音について話し合っている相互
ひとつである吃音は，
その症状の改善は可能でも，
交渉を分析し，吃音児が非常に気にしている吃音
親や本人が願う消失は容易ではない。吃音はタ
について他者と語り合えるようになるためには，
ブー視されてきたため，親は，子どもの吃音をな
臨床教師の態度や行動が重要であり，1）子ども
おそうとはするものの，本人と吃音について話し
の非言語的行動に注意して対応しないと，子ども
合わないことが多い。また，吃音は学校生活にお
は心を閉ざしてしまうこと，2）子どもと吃音の
いて，からかいやいじめの対象になることが多い
話をするということは，その価値観を押し付ける
（Hugh-Jones，Siobhan and Smith，1999）
。これ
ものではないこと，3）教師と子どもの行動は相
らのことから，吃音児は「吃音はあってはいけな
互に影響し合うことなどを報告した。また，教師
いもの」「話題にしてはいけないもの」
「恥ずかし
の内省の変化に注目した指導経過分析（長澤・太
いもの」と感じとる一方，他者は吃音をどのよう
田，2005）を通して，1）臨床教師が子どもの真
に見ているかを気にして，話題にすることを避け
のニーズに応えようとすることによって，子ども
るようになる。
に望ましい行動の変化が出現すること，2）子ど
吃音症状へのアプローチが確立されていないた
も主導型の指導は，教師−子どもの相互関係を改
め，通級指導教室ではどもっていても元気に過ご
善する役に立ち，結果として，子どもは吃音につ
せることを目標に据え，話し方の練習もする一方
いて話し始めるようになったことを報告した。
で，吃音に向き合うためにこれまでの吃音にかか
通級指導教室（言語障害）は，小学校だけでな
わる経験や吃音に対する思いなどについて話し合
く中学校にも設置されているが，その数は非常に
う指導が行われている（長澤・太田，2002）。し
少ない（内閣府，2005）
。そのため，ほとんどの
かし，教師のなかには，吃音に対する負のイメー
吃音児は小学校を卒業すると，特別な臨床教育を
ジのために吃音を話題にできないなど，さまざま
受けるチャンスがなくなってしまう。吃音の自助
な理由から子どもと吃音について話し合う難しさ
グループへの調査結果（太田・長澤，2004a）か
を感じる者が多い。また，子どもの中には，吃音
らも，思春期の悩みの深さが明らかになっている。
を否定する周囲の価値観によって自分がどもるこ
また，通級指導教室の教師の中には，卒業後の吃
とを認めようとしない者や，吃音に関わるつらい
音児に関わり，症状が悪化した場合を考慮した指
経験を話したがらない者もいる。
導やフォローの必要性を感じている者は多いが，
Rogers（1967）は臨床経験から，人格を自己
それらは実施されていない（長澤・太田，2002）
。
概念と経験との関係から捉え，それらの一致が大
本研究では，これらの問題を踏まえ，分析1で
きければ適応的状態にあるが，一致が小さければ
は，小学校の通級指導教室（以下ことばの教室と
不適応状態にあると考えている。さらに，カウン
する）を終了した吃音のある中学生に質問紙調査
セリング過程においては，自己の認めたくない経
を行い，①小学校で受けた通級指導に対する評価，
験を認めることで，経験に基づいた自己概念を再
②中学校での吃音支援に対する要望を把握する。
体制化することができ，適応状態になっていくと
さらに，指導した臨床教師を対象とし，その生徒
長澤泰子・他：思春期における吃音児指導に関する研究
の回答を通してみた生徒の変化や吃音指導のあり
因子分析の結果をもとに，因子負荷が高い6領域
方に対する感想を調査する。分析1では吃音のあ
から各4項目，計24項目と，自尊感情尺度（太田・
る生徒の通級指導の希望や発達の変化を大まかに
長澤，2004b）の家族受容因子項目およびコミュ
捉え，分析2では，縦断的研究として，ことばの
ニケーション能力の自己知覚尺度（太田・長澤，
教室を終了した男児1名を対象とし，小学校4年
2004b）から各4項目，計8項目を加え，32項目と
生∼中学校1年生までの心理的変化の過程を分析
した。回答は「とてもそう思う」から「全然そう
する。これらの結果をもとに，思春期における吃
思わない」の5件法を用い，自己を肯定的に評価
音児の教育的支援のあり方を考察する。
する順に5 ∼ 1点を与える。
2．分析1 通級経験の実態や支援希望
に関する質問紙調査
2．1 目的
教師には，①生徒に関するフェイスシート，②
生徒の回答に対する感想（自由記述）の記入を求
め る。 実 施 時 期 は，2004年11月 ∼ 2005年2月 で
ある。
吃音児の小学生時代から中学生時代の心理的変
化，小学校で受けた通級指導に対する生徒の評価，
2．3 結果
中学校での吃音支援に対する生徒の要望等の把握
12名の年齢別内訳は，中学1年生7名，2年生4名，
を行う。
3年生1名，（男子8名，女子4名）であり，ことば
の教室での指導期間は，3年以内1名，4年以内3名，
2．2 方法
2．2．1
5年以内2名，6年以内3名，8年以内1名であった。
対象児
東北・関東地方の小学校ことばの教室657教室
2．3．1
2．3．1．1
中学生の要望と経験
中学校ことばの教室への通級希望
に，指導を終了し，現在中学生の吃音児への質問
対象児12名のうち，中学校のことばの教室に
紙調査を依頼した。その結果，指導を終了した中
通いたくないと回答した者が5名，通いたいと回
学生12名および指導を担当した教師11名（1名は
答した者が6名であった。1名は，通いたい気持
2名の生徒を担当）が調査に応じた。
ち半分通いたくない気持ち半分と回答していたた
2．2．2
質問紙
生徒には，通級指導などに関する質問紙（7項
目）および自己概念尺度（32項目：Appendix 1）
め，以下，通いたい者として扱う。
通いたくないと回答した者の理由を以下に示す
（複数回答）。
を実施する。通級指導などに関する質問として
①なんとかやっていける（3名），
は，中学校において通級指導教室があった場合の
②部活動を休みたくない（2名），
通級希望，希望する場合は受けたい指導，希望し
③「役に立たない」，「相談する人がいる」，「相
ない場合はその理由，小学校で受けた通級指導と
談したい反面，吃音についてあまり話したく
受けて良かったと思う指導，また現在の悩みと相
ない」（各1名）
談相手であった。なお，対象児が良かったと感
理由をみると，ことばの教室に通いたくない5
じている，あるいは希望する指導を把握する上
名は，「なんとかやっていける」というポジティ
で，担当教師への気遣いを排除するために「吃音
ブな回答したP群（3名）と，
「役に立たない」「部
のある小学生はどのような指導を受けるとよいと
活動を休みたくない」というどちらかといえばネ
思いますか」という質問を用いた。自己概念尺度
ガティブな回答をしたN群（2名）に分けること
は，The Self-Perception for Children（Harter，
ができた。
1985；対象年齢8 ∼ 13才）の日本語版（前田，
2．3．1．2
1998）を改訂したものである。前田（1998）の
小学校のことばの教室で受けた指導内容を
ことばの教室で受けた指導
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
Table 1 ことばの教室で受けた指導と希望指導（生徒による回答）
通いたい群*
通いたくない群5名
7名
（P群3名）
（N群2名）
話し方の練習
7（6）
2（1）
0（0）
本読み
5（4）
2（1）
0（0）
遊び
7（4）
3（3）
2（2）
友達について話す
5（4）
3（3）
0（0）
吃音を知る
3（3）
0（1）
0（0）
吃音について話す
5（2）
2（1）
0（0）
グループ学習
1（1）
0（0）
0（0）
経験指導は（ ）なしで，希望指導は（ ）内に表記する。
Table 1に示す。指導を受けたい群と受けたくな
いP群の生徒は，さまざまな指導を受けたと回答
ての者は親に相談していた。
2．3．2
の感想
しているのに対し，受けたくないN群の生徒は遊
びしかしなかったと回答していた。
受けてよかった指導あるいは受けたかった指導
を把握するために，他児に推薦する指導をたずね
た。その結果を「希望指導」としてTable 1に示す。
なお，指導を受けたい群1名は他児に推薦する指
導を「分からない」と回答したので，指導を受け
たい群の希望指導は6名による回答である。指導
指導した中学生の回答に対する教師
2．3．2．1
自己概念尺度の回答に対する感想
生徒10名の自己評価全体に対する教師の感想
は以下の通りであった。
・ 能力のわりに低い評価（5名）：意外だった。
謙遜しているように感じた。
・ 客観的に捉えていた（3名）
：ことばの以外の
ことに自信がついた表れか。
を受けたい群および受けたくないP群の希望指導
・ 変わらず肯定的な評価（1名）
は多岐にわたる。希望指導は，指導を受けたい群
・ 肯定的な評価に変化（1名）：嬉しく感じた。
では話し方の練習であり，受けたくないP群は遊
ことばに関する自己評価への教師の感想をまと
びと友だちについて話す指導であり，受けたくな
いN群では遊びであった。
2．3．1．3
現在の悩みと相談相手
めると以下のようになる。
・「しょうがないと言ってはいても，なおりた
いと今も思っているんだな」
現在の悩みに関し「悩みがある」と回答した者
・「小学生のときより，社会との結びつきが多く
は，指導を受けたい群（7名）と受けたくないP群（3
なり，このところ吃音が多くでることで，以
名）の計10名であった。通いたくないN群の2名は，
前より吃音が気になっているように感じる」
「悩みはない」と回答していた。悩みの多い順に
2．3．2．2
悩みの内容を4つ，かつその相談相手をTable 2に
受けた指導および中学校での
通級希望に対する教師の感想
示す。但し，それは，
「悩んでいるが，何に悩ん
生徒9名の回答について教師の感想を得た。教
でいるか分からない」と答えた1名を除く，9名
師の感想を，（A）受けた指導，（B）他児へ推薦
の回答である。
する指導，（C）通級希望に対する回答に分け，
勉強の悩みが7名と最も多く，吃音の悩みをあ
以下に示す。
げた者は3名であった。その3名は指導を受けた
（A）受けた指導の回答に対する感想（1名）
い群2名と受けたくないP群1名であった｡また，
・ 生徒が，教師と話したこと以外に何をしただ
悩みをあげた者の多くが親や教師，友人に相談し
ろうと言いながら回答していたことから，本
ていた。特に，吃音や将来の悩みを抱えていた全
生徒の心に響く指導がなかったと理解し，反
長澤泰子・他：思春期における吃音児指導に関する研究
Table 2 吃音のある中学生の悩みと相談相手
悩み（人数）
相談相手（人数）
勉強（7）
親，教師（各3），友人，相談せず（各1）
友人（4）
友人，相談せず（各2）
将来のこと（3）
親（3）
吃音（3）
親（3）
省をした。
性を欠いていると言う批判は免れない。しかし，
（B）他児へ推薦する指導に対する感想（4名）
本データはことばの教室を終了した中学生の声や
・ 同じ悩みを抱える友だちとの交流は本児には
様子を知る貴重な資料であることから，サンプル
支えになっていたようだ。
・ 教師自身が吃音を話題にできなかったため，
の特殊性を認識した上で考察を行う。
2．4．1
思春期の悩み
本児の望む活動「吃音について知りたい」と
最も多い悩みは勉強の悩みであった（9名中7
いう，本人のニーズに合った指導ができてい
名）。これは，中山・藤内・北山（1997）の中学
なかった。
生に対する悩み調査の結果と一致していた。一方，
・ 吃音について話す指導は受けた指導として回
吃音を悩みと回答したのは，9名中3名しかいな
答されているが，他児に薦める指導に入って
かった。自助グループの成人吃音者に対する調査
いなかった。その理由はよく分からない。
（太田・長澤，2004a）では，回答者の約8割が思
・ 他児に薦める指導では，遊びに二重丸。遊び
春期に吃音について悩んでおり，本調査結果とは
は有効だったようだ。
異なっていた。しかし，悩みに吃音をあげないが
（C）通級希望に対する感想（7名）
指導を希望する者が約半数いたことを考えれば，
・ 終了するとき大丈夫でも，気持ちが揺れるの
吃音のある中学生が吃音の悩みを抱えていること
だな（4名）
。
は否めない。吃音を悩みとしてあげなかったのは，
・ 頭もよく運動も活発な子どもだが，中学校で
①思春期ゆえに吃音に悩んでいるという本音をい
は吃音を気にして十分にしゃべれていなかっ
えなかった，②中学1年生にとっては，まだ深い悩
た。吃音のある中学生のフォローをしていき
みになっていないという二つの理由が考えられる。
たい。
・ どもってもいいが，もっと上手に話したいと
いう気持ちを強く感じた。
2．4．2
吃音児のニーズに応える指導
中学校ことばの教室の指導を受けたくない者
を，理由によって2群に分類した。「なんとかやっ
・（通級指導は役に立たず，中学校での指導を
ていける」ので指導は不要と感じているP群（3
希望しないという回答に関し）
，小学校1年生
名），と「なんとかやっていける」とは感じてい
の時は，何事にも自信がない状態だったのが，
ないが，指導を不要と感じているN群（2名）で
卒業時には積極的に変わったことを忘れ，現
ある。P群はことばの教室でさまざまな指導を受
在の状態から通級指導は役に立たないと感じ
けたと答えていたが，N群2名は遊びしかしなかっ
ているのだと思う。
たと回答しており，そのうちの1名はことばの教
室は役に立たないと感じていた。N群2名が遊び
2．4 考察
しかしなかったと捉えている理由として，①さま
本研究の対象児数は非常に少ない。しかも，教
ざまな指導が行われたが，教師が力不足であった
師の依頼に応じた生徒である。したがって，わが
可能性，②教師が遊び中心の指導を行った可能性，
国の吃音児や通級指導を受けた吃音児として代表
③小学校での指導が，ことばのことだけではなく，
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
児童全体を伸ばすことを目的とした指導で，当時
3．2．2
は本人も満足していたが，吃音の残留可能性を視
A児の家族構成は，両親，祖父母，姉（高校1
野に入れた指導が不十分であった可能性が考えら
年生），兄（5年生）である。友だちの母親からこ
れる。理由①は，教師は児童のニーズ・状態に応
とばに関する指摘を受け，幼稚園の頃，母親は保
じた指導ができるよう，指導に遊びを導入する必
健センターに相談に行った。保健センターで「ま
要性を見極める能力を含め，さまざまな指導法を
だ幼いので，何ともいえない」といわれたため，
身に着けておく必要性を示唆するだろう。また理
小学校入学までは何もせずに過ごした。入学後，
由②③は，中学校では支援が受けられないという
母親は担任に吃音について相談した。5月，母親
問題を見据えた指導の必要があることを示唆する
は校内にあることばの教室の教師と面談をもっ
だろう。
た。A児の学校での様子に特に問題は見られない
2．4．3
思春期の吃音児指導のあり方
A児の概要（4年生時）
ことから，教師はしばらく様子をみることとし，
教師4名が「終了するとき大丈夫でも中学生に
家庭で気をつける点などを母親に話した。2年生
なり揺れている」と感じたように，通級指導を受
の2学期頃からA児が本読みでイライラするよう
けなくても，「なんとかやっていける」と感じて
になったため，ことばの教室での通級指導が開始
いるP群3名も，通級指導を受けたい7名同様，今
されることとなった。
後，通級による支援を必要とする可能性がある。
3．2．3
さらに，小学生から中学生にかけて自己を否定的
調 査 は4回 実 施 さ れ た。 実 施 時 期 は， 第1回
に捉えるという発達傾向が報告されている（桜
2002年2月， 第2回2003年6月， 第3回2004年2月，
井，1983）ように，自己を否定的に捉える者（5
第4回2004年12月（中学1年）である。対象児に
名）がいた。このことは，教師の感想も示すよう
は第1回∼第3回調査においては自尊感情尺度を，
に，吃音のある中学生を支援する必要性を示して
第4回調査においては，対象児が中学生になって
いるだろう。また，小学校ことばの教室の指導に
いたことから，自己概念尺度（分析1で使用した
信頼をおいて，中学校でも通いたい者（7名），こ
尺度）を実施した。また，対象児が置かれている
とばの教室の指導によって「なんとかやっていけ
環境や経験に関する情報を収集するため，第1回
る」と感じている者（3名）がいたことから，こ
調査（質問紙），第2回調査（聞き取り）は親と教
とばの教室による指導は吃音児にとって有効であ
師に，第3，4回調査（聞き取り）は教師に実施する。
ると結論づけてよいであろう。
3．分析2 A児の場合
3．2．4
データの収集
自尊感情尺度（第1 ∼ 3回調査）
42項目からなる自尊感情尺度（太田・長澤，
2004b）を用いた。回答には「はい，どちらとも
3．1 目的
いえない，いいえ」の3件法を用い，自尊感情レ
分析1の調査以前から指導や児童の心理につい
ベルの高い順に3 ∼ 1点を与える。SE尺度の4因
てフォローできていた生徒について，中学生に
子得点の算出項目は自信因子10項目（理論値10
なってからの変化を捉える。
∼ 30点），達成動機因子9項目（9 ∼ 27点），自己
受容因子6項目（6 ∼ 18点），家族受容因子4項目（4
3．2 方法
∼ 12点）である。自信因子には「自慢できると
3．2．1
ころがない」「何をやってもだめだ」，達成動機因
対象児
ことばの教室において小学校2年生から5年生
子には「誰かの役に立てたら嬉しい」「失敗して
まで指導を受けた男児Aである。A児は分析1の調
も人のせいにしない」，自己受容因子には「自分
査の対象者でもある。
のことを恥ずかしいとよく思う」「ぼんやりいろ
いろなことを考えてしまう」，家族受容因子には
長澤泰子・他：思春期における吃音児指導に関する研究
「親は私の気持ちを考えてくれている」
「家出をし
「6年生なんだから，
『言うな』って言いなさいよ」
たいとよく思う」などの項目が含まれている。な
というと，A児は「言った，言った。そんなこと
お項目を記述する時，自信因子項目は（自），達
言うなって，俺，言っといたよ」と返事をしていた。
成動機因子項目は
（達）
，
自己受容因子項目は（受），
また，6年生は行事も多い。そのため，他児同様，
家族受容因子項目は（家）と明記する。
A児も自分を肯定できる場をたくさん経験していた。
【第3回調査：6年生2月】3学期，本調査のため
3．3 結果
にA児と教師が会った。A児は卒業式に舞台で発
3．3．1
言することを心配していた。進学する中学校は出
A児の発達経過
2年生の頃からかわれると，A児がその場で「そ
身小学校の児童だけで構成されるため，進学に対
んなこと言うな」と言い返す一方，担任や教師に
する不安はもっていなかった。教師は，舞台で発
からかいを訴えていた。しかし，3年生後半にな
言することがあっても，原稿があれば問題ないだ
ると，A児はからかわれても，その友だちとの関
ろうということを話し合い，A児を安心させた。
係を思い，自分から言い返さなくなった。
【第4回調査：中学1年生12月】A児は中学校で
【第1回調査：4年生3学期】4年時，A児は兄の
は陸上部に入って練習に励んでいた。12月，A児
友だちらに吃音をからかわれるようになった。A
は部活動を終え，友だちと一緒にアンケートと母
児はからかわれた時「やめてくれ」と自分で言う
親からの手紙を持ってきた。母親からの手紙には
とよいことは分かっていたが，言いにくいという
以下のことが書かれてあった。「A児は小学校を
葛藤が生じ，5年生末頃まで苦しんだ。第1回調
卒業するころから塾に通い出した。母親は塾の教
査時，教師はA児について，学業成績は「ふつう」，
師にA児の吃音について話してあった。しかし，
運動能力は「高い」
，友人関係は「良い」と評価
A児は英語の発音をするときに，伸発になり，塾
していた。
の教師を含め，みんなに笑われてしまった。それ
5年時の学級は落ち着かなかった。A児はその
をきっかけに，A児は再び吃音があることを人か
問題に直接かかわっていなかったが，学級内のこ
ら言われた時に，どのように伝えたらよいか悩む
とであるため，影響を受け症状が悪化した。しか
ようになり，親もそれを心配していた。」
し，母親から「Aが悪いわけじゃないから，言い
A児が吃音で再び悩んでいることを知った教師
返していいんだよ」と励まされ，教師からは「か
は母親に電話をし，A児自身が話したければこと
らかわれた時に代わりに言い返してくれるような
ばの教室に話しに来ていいこと，A児はどもるけ
友だちがいたということはよかったね。でも，い
れどそれでいいこと，友だちはA児のことを深く
つもその友だちと一緒にいれるわけじゃないよ
知らなかっただけなので，笑った友だちを責めた
ね」と話し合う中で，5年の末頃A児はからかっ
り，相手は悪いやつだなどと決めつけないことを，
た相手に「言われるのいやだから，言わないでく
A児に伝えてもらった。その際，教師は，A児が
れ」と言えるようになった。そして，5年生の3
吃音に悩みながらも市内の他校との交流学生に立
学期，A児が希望し，ことばの教室を終了した。
候補していることを母親から聞いた。
【第2回調査：6年生6月】6年時，担任が代わり，
学級は落ち着いた。母親は学校のことなどを聞く
3．3．2
自己評価の変化
自尊感情因子の各合計得点を項目数でわった，
つもりで「最近どう？」とたずねると，
A児は「言
因子項目の平均得点をFig. 1に示す。小学校時代
うやつがいるんだよ」と吃音について答えたこと
の調査3回では自己受容因子の平均得点が第2 ∼
から，「吃音を気にしている」と母親は受け止め
3回にかけて上昇していた。この時期は落ち着い
ていた。母親が「6年生でまだ言うの？」とたず
た学級環境の中で，学校行事などを通じて自分を
ねると，「5年でいるんだよ」と答えた。母親は
肯定的に評価できる経験をもっていた時期であっ
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
Fig. 1 自尊感情因子項目の平均得点の推移
た。また，他学年の児童から吃音のことをからか
で解決するには大きく，波を止めるのが難しいの
われても，吃音のことを言わないように相手に伝
ではないかと。だからこそ，この時期は，誰かと
えられるようになっていた。この時期の自己受容
話をしながら，これでいいのか確認したいのでは
因子項目の中で評価が1点上昇していたものは，
ないか。このようなことから，思春期の時期には
「みんなに言いたいことがある」
「自分を恥ずかし
吃音児に対する特別支援が重要であると感じた。
いとよく思う」
「他の誰かだったらいいのに」で
A児が中学生になった今，「通級指導教室があれ
あった。「どんなひとだったらよかった」のかに
ば通いたい」という気持ちになるのは，まさにそ
ついて，A児は第1回調査時，
具体的に「普通にしゃ
の表れではないかと思う。
べれて勉強ができる人だったらいいな」と語って
いた。また，家族受容因子の平均得点は第1 ∼ 3
4．考
察
回にかけて上昇していた。
「親は自分のことをあ
中学校進学は自己受容に負の影響を及ぼすと言
まり気にしてくれない」
「家出をしたいとよく思
われている（Rosenberg，1979）。しかし，A児の
う」の評価が各1点上昇していた。
6年生1学期∼ 3学期（第2 ∼ 3回）の自己受容因
中学校1年時の自己概念得点をTable 3に示す。
子の平均得点は上昇していた。その理由として，
話すことに苦手意識を持っているようであったが，
①A児が進む中学校は在籍小学校の児童だけで構
話すこと以外に関して肯定的な評価をしていた。
成されている特別な環境であることと，②学級
3．3．3
教師の感想
教師が，A児の発達を通して感じ，アンケート
に記述した内容を以下に記す。
が落ち着かない状況（第2回調査以前）から，担
任が代わって学級に落ち着きが戻り（第2回調査
時），A児はさまざまな学校行事を通じ自己を肯
私は，卒級するA児に対し，これから先なんと
定する経験をもっていたこと（第3回調査時）が
かやっていけるだろうという印象を持っていた。
あげられる。からかいに対する母親や教師の励ま
6年の卒業の時にも「自分は大丈夫」とA児自身
しを含め，子どもの心の状態に大きな影響を及ぼ
が思っていたこともあったからだ。しかし，思春
すものは，子どもが通う学校，所属する学級の雰
期のA児は，吃音があることを自分からひとに言
囲気，出会う教師や友人たちとのあり方，彼らと
うにはまだ心もとなく，吃音についてひとから言
の間にできあがる関係の質であるという指摘（近
われどうしたら良いか悩んでいた。私は，A児の
藤，1994）とも一致するだろう。
経験を通して，思春期という時期に吃音のある子
また，第4回調査時（中学1年生2学期），A児は
どもは，他人と自分の違いや人との関係を見つめ
中学校でも通級指導を受けたいと回答していた
直していく中で，心の中で大きな波が生じるので
が，自己概念得点をみると（Table 3），学業・運
はないかと思った。そして，その中は，自分だけ
動・友人関係・家族関係・自尊感情などはかなり
長澤泰子・他：思春期における吃音児指導に関する研究
Table3 A児の自己概念の平均得点と標準偏差（中学1年生12月）
勉強
運動
4.75
4.00
（0.50） （0.82）
外見
4.25
（0.5）
友人関係
行動
5.00
3.75
自尊感情 家族関係 話すこと
4.00
4.75
1.00
（0.50） （0.50）
上段：平均値，下段：標準偏差
肯定的な評価であったが，話すことに関し苦手意
心理学．東京大学出版会．299p.
前田和子．日本語版学童用自己概念尺度の作成と標
識がみられた。
思春期の吃音児は，自己の確立という発達課題
準化．お茶の水医学雑誌（東京医科歯科大学）
．
vol.46,（1998）P.23-33
に加え，障害を自己概念の中に位置づけるという
長澤泰子・太田真紀．「ことばの教室」における吃音
難しい課題を抱えている。このような思春期にこ
児指導の実態（2）．日本特殊教育学会第40回大会
そ，吃音児を心理的にも言語的にも支援する必要
論文集（2002）p.615
があり，そのようなシステムの確立が望まれる。
それを実現する上でも，吃音のある思春期の子ど
もたちの多くの声をさらに集めて，どのような指
導・支援が必要とされるかを明確にしていくこと，
担当する臨床教師の養成が，
当面の課題であろう。
A児だけでなく，本研究における対象児は，小
長澤泰子・太田真紀．教育臨床におけるコミュニケー
ション分析の試み−吃音のある子どもと教師の話
し合い場面について−．日本橋学館大学．Vol. 2,
（2003）P.3-14
長澤泰子・太田真紀．教育臨床におけるコミュニケー
ション分析の試みⅡ−教師の行動が子どもの行動
に及ぼす影響−．日本橋学館大学．Vol. 3,（2004）
P.3-14
学校のことばの教室に通級し，中学校に進んだ吃
長澤泰子・太田真紀．教育臨床におけるコミュニケー
音を持つ中学生である。卒業した後で，ことば
ション分析の試みⅢ−教師の内省が子どもの行動
の教室の臨床教師からの依頼に応じたということ
に及ぼす影響−．日本橋学館大学．Vol. 4,（2005）
P.3-14
は，小学校で受けたことばの教室の支援を高く評
内閣府（2005）平成17年度版 障害者白書．国立印刷局．
価し信頼していると考えられる。中学校で，その
中山貴美子・藤内修二・北山秋雄（1997）親子・友
ようなシステムが確立されるまでは，思春期の問
人関係が中学生の主観的健康度に及ぼす影響．小
題を見据えた指導が実施される必要があるだろう。
児保健, 56, 61-68.
太田真紀・長澤泰子．吃音児・者の肯定的自己評価
を促進する要因について−成人吃音者への質問紙
謝
調査より−．特殊教育学研究．Vol. 41,（2004a）p.
辞
調査にご協力くださった生徒，教師そして親御
さんに感謝する。本論文の一部は日本特殊教育学
会第43回大会（2005年9月）において発表した。
465-474．
太田真紀・長澤泰子（2004b）学齢期における吃音児
の自尊感情の発達に関する研究．−非吃音児との
比較−特殊教育学研究, 42, 259-270.
Rosenberg, M. Conceiving of the self. NY: Basic
Books.（1979）
参考文献
Harter, S. Manual for the Self-Perception Profile
for Children. Colorad, University of Denver.
（1985）
26p.
Hugh-Jones, Siobhan and Smith, P. K.
Self-
reports of short- and long-term effects of bullying
on children who stammer . British Journal of
Education Psychology. Vol. 69,（1999）p.141-158
近藤邦夫．教師と子どもの関係づくり−学校の臨床
Rogers, C. R. 伊藤博編訳（1967）クライエント中
心両方の立場から発展したセラピィ，パーソナリ
ティおよび対人関係の理論．ロジァーズ全集8巻
パーソナリティ理論．岩崎学術出版社．P.165-278．
桜井茂男認知されたコンピテンス測定尺度（日本
語版）の作成．教育心理学研究. Vol. 31.（1983）
p.245-249.
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
Appendix 1 自己概念尺度
1． わたしは，勉強が得意だ。
17． わたしは，宿題がなかなか終わらない。
2． わたしは，いろいろな運動を上手にできる。
18． わたしは，スポーツが苦手だ。
3． わたしは，自分の姿がきらいだ。
19． わたしは，自分の外見がきらいだ。
4． わたしは，友だちができやすい。
20． わたしは，友だちと一緒にいる。
5． わたしは，正しいことをする。
21． わたしは，してはいけないことはしない。
6． わたしは，今の自分でいいと思っている。
22． わたしは，自分に満足している。
7． お父さんやお母さんはわたしの気持ちを考えて
23． 家のひとは自分のことをあまり気にしてくれて
くれていると思う。
8． わたしは，話すことはかんたんなことではない
と思う。
いない。
24． わたしは，話すより書くほうが好きだ。
25． わたしは，問題の答えがすぐ分かる。
9． わたしは，頭の回転がおそい。
26． わたしは，初めてする球技はうまくない。
10． わたしは，初めてする運動でも上手だ。
27． わたしは，自分の顔や髪が気に入っている。
11． わたしは，自分の体形が気に入っている。
28． わたしは，友だちからの人気がない。
12． わたしには，友だちがあまりいない。
29． わたしは，ぎょうぎが悪い。
13． わたしは，騒ぎを起こす。
30． わたしは，自分としては幸せだと思う。
14． わたしは，自分の生活の仕方がきらいだ。
31． わたしは，親が好きだ。
15． わたしは，家出をしたいと思うことがある。
32． わたしは，友だちと同じように上手に話せる。
16． ことばが出てこなかったらどうしよう･･･と，
話す時に心配になることがある。
長澤泰子・他：思春期における吃音児指導に関する研究
A Study on Stuttering Treatment in Early Adolescence
−Focused on Junior High School Students who finished
Special Speech Class in Elementary School−
Taiko NAGASAWA＊1
Maki OTA＊2
Synopsis
The people who have disabilities, including children who stutter, need the supports both for their
disabilities and mentality. At the special speech class or "Kotoba-no-Kyoshitsu" in elementary
school, children who stutter usually obtain the special support for their needs. When they enter
junior high school, however, the special support is discontinued, because few special speech classes
exist in the junior high schools.
In the previous three studies, we analyzed the teacher-child interactions at the speech special
class and reported the points that teachers should keep in their minds in order to establish
preferable relationships with children.
For any child, whether he or she has the disabilities or not, the adolescence is the important
period when the child faces him/herself and develop self-concept or self-esteem. Therefore，
junior high school students who stutter (JHSS) may have great risk to develop negative selfconcept，because they have no resources to help them as persons who stutter, even if they had good
relationships during elementary school days.
The present study includes two surveys to examine how JHSS live their school lives, and what
kind of help they want.
The first survey was made on 12 JHSS who agreed to respond to the questionnaires concerning
stuttering treatment, self-concept, present troubles, possible person to consult, etc. The
questionnaires were sent to 657 elementary schools with special speech classes. All the 12 JHSS
expressed that they were OK when they finished special speech class. The special clinical teachers
who were in charge of the 12 JHSS in elementary school were requested to make comments on the
answers of the ex-students of theirs.
The results were as follows:
1) Although all children said that they were OK in the elementary school period, a half of them
were again worrying about their stuttering and wanted to have clinical supports.
2) There are some who felt the supports in the special speech classes unsatisfactory.
In the second survey, one child out of 12 JHSS was followed for the period of three years from 4th
grade through 6th grade, in terms of self-evaluation.
The results were as follows:
1) The factors that influenced the child's self-evaluation were atmospheres in his class, his
experiences in the school life, and support from his parents and teacher in charge of special speech
class.
2) As all the students of his junior high school were from the same one elementary school, he lived
comparatively enjoyable school life among familiar friends. Nevertheless, he wanted to have special
treatment for his stuttering, if there is a special speech class.
Key Words
Speech Teacher, Self Concept, Junior High School Student, Stuttering treatment.
*1 Faculty of Human Cultural Sciences and Business Adoministrations, Nihonbashi Gakkan University
*2 Graduate School of Humanities, Tokyo Metropolitan University
NIHONBASHI GAKKAN UNIVERSITY Bulletin No.5
15
原著論文 日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
高齢者のウェブ・アクセシビリティに関する実験的研究
小 林 大 二＊1 高 橋 祐 一＊2 山 本 栄＊3
日本は65歳以上の高齢者が人口に占める割合が高い高齢社会である．政府や地方自治体で
は，高齢者が公共サービスを自宅で受けられるようにするために，インターネット主体の情報
ネットワークを整備しているが，依然として多くの高齢者が生活に必要な公共サービスや年金
などの情報を入手することが難しいのが現状である．例えば，高齢者の20%以上はインターネッ
トに接続できる環境にあるが，ウェブページなどから情報を取得することが難しいと感じてい
る．この理由として，非英語圏に住む日本の高齢者がパソコンのキーボード操作に慣れていな
い点や，高齢者の心的特性やウェブページのアクセシビリティが確保されていない点などが挙
げられる．本研究では，高齢者がウェブページを通して情報を収集する際のアクセシビリティ
に着目し，現在の高齢者が抱えるウェブ閲覧における難点を明らかにした上で，その改善案を
提案した．まずは高齢者がノートパソコンとマウスを用いてウェブを閲覧した際に経験するマ
ウス操作の問題点を明らかにした．次に，ウェブページにあるリンク対象にマウスカーソルを
合わせることが難しい問題の要因を探った．さらに，高齢者に画面内の9箇所をクリックさせ
る実験を行い，リンク位置とリンク対象の大きさがマウス操作に与える影響を探った．これら
の実験では，独自に開発したソフトウェアを用いて高齢者のマウス操作を記録した．以上の実
験を通して，ウェブ閲覧を難しくする高齢者のマウス操作の実態が明らかになった．そこで，
高齢者のマウス操作を，
より確実にするためのアクセシビリティ・ツールを開発した．このツー
ルは，マウスカーソルを正しいリンク位置へ戻す機能，クリックするリンク対象を拡大表示す
る機能，
クリックに必要なマウスの左ボタン以外のボタンを無効化する機能によって構成した．
アクセシビリティ・ツールの有効性を検証した結果，このツールによってウェブ閲覧の難点が
取り除かれる可能性が高いことが判った．
キーワード
………………………………………………………………………………………………………………
アクセシビリティ・高齢者・ウェブページ
1．はじめに
日本は65歳以上の高齢者人口が国民全体の20%
以上を占める国の一つである．そこで，政府や地
方自治体では，高齢者が公共サービスを自宅で受
けられるようにするために，インターネット主体
の情報ネットワークを整備している8），9）．例えば，
東京都庁や区役所は，高齢者が利用できる施設の
案内や高齢者にとって関心が高い年金や健康保険
2005年10月 3 日受理
Experimental study of Web browsing accessibility for elderly
people
＊1 Daiji KOBAYASHI
日本橋学館大学人文経営学部
＊2 Yuichi TAKAHASHI
東京理科大学大学院工学研究科経営工学専攻
＊3 Sakae YAMAMOTO
東京理科大学工学部
に関する情報をウェブページへ掲載している．こ
のように高齢者が関心を持ちそうな情報をウェブ
ページに掲載することも，高齢社会における情報
ネットワークを活用する一つの方法であると考え
られているのである．
しかしながら，総務省の「平成16年『通信利
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
用動向調査』の結果」によると，平成16年末に
くなる．ただし，対象となる障害を持った利用者
おけるインターネット利用者数7,948万人のうち，
の特性や能力に基づいて設計しなければならない
60 ∼ 64歳のインターネット個人利用率は48.0%
ため，設計者は人間の心的・身体的特性に対する
に達しているものの，65歳以上の高齢者のイン
見識が高くなければならない．このような設計者
ターネット個人利用率は17.5%であり，依然とし
達を支援するため，アクセシビリティ・ガイドラ
て低い．この理由には，加齢に伴う心的・身体的
インを独自に作成しているメーカーや国際団体も
制約などによる携帯電話などの情報通信端末の使
ある．
いにくさなどが挙げられているが，これらに加え
一方，先行研究ではアクセシビリティ・ガイド
て，高齢者の心的特性や身体的特性に基づいた情
ラインがすべての国の高齢者や障害者に必ずしも
報利用環境の整備も必要であると考えられる．
適合しないケースがあることを指摘している6）．
高齢者の情報利用環境にかかわる問題として
例えば，W3C（World Wide Web Consortium）が
は，高齢者の住宅へのネットワーク整備といった
1999年に作成したガイドライン10） では，「高齢
インフラの問題，情報機器やウェブページのよう
者や障害者が文字を容易に認識できるように，画
な高齢者が情報ネットワークを利用する際に目で
面の文字の大きさを可変にする」といった指針が
見たり手で触れたりする機器の使いやすさ，情報
盛り込まれている．確かに，文字の視認性を確保
利用に関係する法律や制度，情報利用に必要な経
させるために文字を大きくできれば望ましいこと
済的負担などが挙げられている．これらの中で，
は容易に理解できる．しかし，一画面に入る文字
ユーザーが直接触れる機械要素（
「ヒューマン・
数や情報の量が減り，全ての情報を取得するため
コンピュータ・インタフェース」
）の使いやすさ
にページを切り替えたりスクロールしたりといっ
の問題は，1970年代前後から多くの研究者の研
たページ操作が必要となる．このようなページに
究課題となっている．さらに，日本を含む世界の
おいて，情報端末の操作に慣れない高齢者は，画
企業や大学などの研究機関のメンバーによって
面に表示されていない部分が存在しないものと解
構成される国際標準化機構（ISO： International
釈したり，存在することが判っていても積極的に
Standard Organization）の委員会では，ヒューマ
画面を切り替えたりスクロールしたりはしない．
ン・コンピュータ・インタフェース設計のガイド
その結果，すべての情報を取得できないケースが
ラインを研究成果に基づいて規定しようとしてい
多くなり，アクセシビリティが確保されるとは言
3）
, 4）
る
．
特にISO CD2 9241-171は，
高齢者
（elderly
い難い．先行研究では，この理由に，選択行動を
people）や障害者が使う情報通信端末の設計に必
好まない日本の高齢者の心理特性やパソコンの
要な考え方として「障害の質や程度にかかわらず
キーボードやマウス操作に不安を覚えるといった
様々な能力を持つ人々にとっての製品，サービ
非英語圏に住む高齢者自身にまつわる心的要因を
ス，環境，設備の使いやすさ」といった概念を導
挙げている6）,
入し，これを「アクセシビリティ（accessibility）」
心理学における今後の検討課題ではあるが，高齢
という言葉で定義し，アクセシビリティを確保す
者に何らかの努力を促すのではなく，情報機器を
るための設計者・開発者向けのガイドラインを規
人間の特性に基づいたものにすることがアクセシ
4）
8）
．この点を明らかにすることは
定している ．アクセシビリティは障害者を対象
ビリティの基本概念であり，本研究も，この考え
とした概念ではあるが，障害者だけでなく様々な
方に則った．
人にとっての使用性に影響を与える概念である．
高齢者や障害者の身体的側面に対応した情報機
つまり，各メーカーが製品や施設をアクセシビリ
器やソフトウェアの設計指針は，上記の国際規格
ティ・ガイドラインに則って設計すれば，我々の
やアクセシビリティ・ガイドラインなどで広く網
身の回りのものがより使いやすくなる可能性が高
羅されている1）．これは，アクセシビリティ・ガ
小林大二・他：高齢者のウェブ・アクセシビリティに関する実験的研究
イドラインを作成する際に我々が抱く一般的な高
めには，各記事の文末にあるリンク対象をマウス
齢者のイメージというものが，加齢に伴う感覚器
でクリックし，ページBに切り替える必要がある．
や筋力の衰えといった，いわゆる高齢者の身体的
ここで言うリンク対象とは，画面を切り替えるた
なマイナス面に対する認識に強く影響されると言
めにマウスでクリックしなければならない画面上
える．しかし，日本の高齢者の行動を実際に観察
での領域のことである．ページBは12ptの文字で
すると，高齢者の嗜好や行動と国際規格やガイド
書かれたページであるが，ページBでも要約され
ラインで考慮された高齢者や障害者の身体的側面
た記事が提示され，被験者は記事内容の全文を読
とが必ずしも一致しない6）．このことは，高齢者
むことはできない．被験者が記事の全文を読む
の特性を実際に精査し，アクセシビリティ・ガイ
ためには，ページAと同様に文末のリンク対象を
ドラインを改めて検討すべきであることを示唆し
クリックしてページCに切り替えなければならな
ている．そこで本研究では，高齢者がパソコンで
い．最終的に表示されるページCでは，記事の全
ウェブページを閲覧する際の難点を実験で明らか
文が8ptの小さな文字で書かれているが，記事の
にし，ウェブ閲覧におけるアクセシビリティを確
全文を読むためには，被験者がマウスを使って画
保する具体的な改善案を提案することとした．
面を適宜スクロールする必要がある．
2．先行研究の知見に関する検討
（実験1）
2．2 実験装置
実験装置には被験者がウェブ・ブラウザを閲
既述の通り，文字を大きく表示したウェブサイ
覧するためのノート型パーソナルコンピュータ
トでは，高齢者が取得できる情報の量が減り，ア
（IBM ThinkPad R40）を用いた．以下，これを
クセシビリティの確保には繋がらない．しかし，
「ノートPC」と呼ぶ．ノートPCのオペレーティ
日本の高齢者の場合，高齢者の特性が世代や居住
ングシステムは Windows XP Professional，画面
地域などの様々な要因によって異なるため，実験
サイズは15［inch］であり，画面解像度は1024×
を通して一般的な特性を把握することが難しい．
768［pixel］とした．なお実験には，あらかじめ
また，近年はウェブ閲覧時の画面スクロールを容
ノートPCのハードディスクに保存したウェッブ
易にするような「ホイール」を付属したマウスが
サイトを使用した．
普及し，高齢者のアクセシビリティは向上しつつ
被験者のウェブ閲覧に必要なマウスには光学式
ある．そこで，
まずは，
現在の高齢者におけるウェ
のホイール付きマウス（Microsoft IntelliMouse
ブ閲覧の難点を調べた．具体的には，図1に示す
Explorer）を用いた．マウスカーソルのスピード
ようなページAからページCの3ページからなる実
はオペレーティングシステムで「中」に設定した．
験用ウェブサイトを構築し，これらを被験者に閲
実験では，ウェブ閲覧時の被験者の発話や意見
覧させ，画面に表示された文字の大きさや情報の
を聴取したが，これらはICレコーダを用いて記
多さに対する意見を聴取し分析した．
録した．
2．1 実験用ウェッブサイト
2．3 実験手順
実験用ウェッブサイトは，ニュース記事が書か
実験を開始する前に，被験者に対してマウスの
れたページから成り，実験開始と同時に16ptの文
持ち方と操作方法を教示した．実験開始後，被験
字で書かれたページAが被験者に提示される．た
者には実験用ウェブサイトを自主的に閲覧させた
だしページAに記載されている内容は複数の記事
が，閲覧時間は制限しなかった．ただし，被験者
の見出しと記事の要約であり，記事の詳細につい
のマウス操作に支援が必要であると判断した場合
ては判らない．被験者がより詳しい内容を知るた
には，実験者がマウス操作を支援した．被験者が
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
（a）ページA（16pt）
（b）ページB（12pt）
（c）ページC（8pt）
図1
実験用ウェブサイトのウェッブページ
小林大二・他：高齢者のウェブ・アクセシビリティに関する実験的研究
閲覧を自主的に終えた後で，閲覧したページに関
イアウトの観点から難しい．そこで本研究では，
する被験者の主観的意見を聴取・記録し，実験を
すべての文字を大きくして視認性を高めるのでは
終了した．実験は2005年1月18日∼ 1月20日に実
なく，マウス操作に関係するリンク対象の視認性
施した．
を高めたり，マウス操作を容易にしたりすること
で，ウェブページのアクセシビリティを確保する
2．4 被験者
方法を探ることとした．そのためには，高齢者が
被験者は東京都新宿区内の公共福祉施設に通う
意図通りにマウスを操作できない要因を明らかに
60歳∼ 74歳（平均:65.4歳，標準偏差:4.3歳）の
健常者9人とした．被験者はすべて右利きであり，
9人中4人はパソコンを使用した経験を持っていた．
2．5 実験結果
する必要がある．そこで，次の実験を行った．
3．マウス操作における難点を調べる
実験（実験2）
高齢者がウェブページを閲覧する際に経験する
被験者の主観的意見は，以下の5つに分類できた．
マウス操作の難点を明らかにするため，被験者が
●「ページCはたくさん書いてあるので良い」
居住している東京都と新宿区のウェブサイトから
（4人）
●「何回もクリックするのは嫌だが，2回ぐらい
興味のあるページを自由に閲覧させ，被験者のマ
ウス操作を観察・記録した．
なら良い」
（3人）
これらの意見から，文字が細かく情報が凝縮さ
3．1 実験装置
れたページから多くの情報が得られることについ
実験には実験1で使用したノートPCと光学式マ
て，7人の被験者が好感を抱いたことが判る．こ
ウスを用いた．マウスカーソルのスピードはオペ
の結果は，スクロールやクリックなどマウス操作
レーティングシステムで「中」に設定した．被験
の回数が少ない方が望ましいといった先行研究の
者が閲覧するウェブサイトは，あらかじめノート
結果を裏付けている．しかし，ページCの視認性
PCのハードディスクに保存し，用いた．実験中
に関わる問題点を指摘した次の意見もあった．
の被験者の行動や発話は，ビデオカメラとICレ
●「ページCは文字が小さくて読みにくい・読
めない」（4人）
●「ページCは文字を大きくしたほうが良い」
（4人）
コーダで撮影・録音し，被験者によるマウスのボ
タン操作やマウスカーソルの動きは，独自に開発
したプログラムでノートPCのハードディスクに
記録した．
●「ページCはずっと見ていると疲れる」
（1人）
●「ページCでも眼鏡をかければ読める」
（1人）
3．2 実験手順
上記以外では，
「思うようにマウスのクリック
実験を開始する前に，被験者に対してマウスの
操作ができない」といった意見や，
「マウス操作
持ち方とウェブ・ブラウザの操作方法を教示した．
が嫌になった」といった意見も得られた．
被験者がこれらの教示が理解できたことを自己申
以上の意見より，小さい文字で情報を凝縮して
告した後で実験を開始し，自主的に操作を終える
表示するウェブページは，多くの情報を一度に得
までウェブページを閲覧させた．なお，閲覧時間
られる利点と，視認性が低下したり，小さいリン
は制限しなかった．被験者がウェブを閲覧してい
ク対象へのマウス操作が難しくなったりすると
る間，被験者のマウス操作をプログラムで記録し
いった難点を兼ね備えていると言える．しかし，
た．実験中，被験者には実験者と自由に会話をさ
実際のウェブページには様々な大きさの文字が用
せた．この会話の内容や被験者の行動は，ビデオ
いられており，文字を一様に大きくすることはレ
カメラで被験者の背後から撮影・記録した．ただ
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
図2 全被験者によるクリック時におけるカーソルのずれ（ずれの大きさを10倍に拡大したもの）
し，ビデオでの撮影を好まない被験者に対しては
のマウスボタンを押下し，最後にボタンから指を
会話のみをICレコーダで録音した．実験終了後
離す，といった一連の動作が必要である．しかし，
には，閲覧したウェッブページに対する主観的意
被験者がマウスのボタンを押下しようとして腕に
見を被験者から聴取し，これらをビデオカメラや
力が入ってマウスカーソルの位置がリンク対象か
ICレコーダで記録した．
ら外れたり，リンク対象でボタンを押下した後に
こ の 実 験 は2004年6月10日 ∼ 2004年10月12日
の間に実施した．
マウスカーソルが外れたりした場合には，外れ具
合に応じてクリック操作が無視される．この時，
マウスカーソルの位置がずれたことを被験者が認
3．3 被験者
被験者は新宿区内の公共施設に集まっていた
63歳∼ 83歳（平均:72.9歳，SD:6.4歳）の健常者
識していなければ，
「クリック操作が無視された」
，
「クリックがうまくいかない」という印象を持つであ
ろう．
16人とした．被験者はすべて右利きであり，パ
そこで，被験者のクリック操作が無視された
ソコンを操作した経験を持っていた被験者は16
ケースでのカーソルの軌跡を画面上に描いてみた
人中4人であった．
結果，図2の通りであった．図2で示す軌跡を以
下「ずれ」と呼ぶ．なお，ずれの方向を把握しや
3．4 実験結果および検討
すくするため，図2ではずれの距離が10倍に拡大
記録された被験者の行動を分析した結果，ウェ
されている．図2より，画面上部での「ずれ」が
ブページ内のリンク位置にマウスカーソルを合わ
比較的少なく画面左側での「ずれ」が多いこと，
せてクリックしても目的のページが開かなかった
また，上方向へのずれが比較的大きく，その数は
ケースが，13人の被験者で見られた．これに対し，
少なかったことが判る．このような傾向が現れた
被験者は「クリックがうまくいかない」と述べて
原因は，実験に用いたウェブページのレイアウト
いた．これは「クリックした」という被験者の意
の偏りや，被験者がクリックしやすい場所を意識
識と操作結果との間に乖離があったことを伺わせ
的に選択したことなどによるクリック位置の偏り
る言い方である．
このような乖離が生じた原因は，
であると考えられる．なお，文字の大きさとずれ
次のように考えられる．
との関係については，使用したウェブページに
一般に，クリック操作には，マウスカーソルを
リンク対象の範囲内に概ね固定してから，指で左
様々な大きさの文字が用いられていたことから明
確にはならなかった．
小林大二・他：高齢者のウェブ・アクセシビリティに関する実験的研究
次に，被験者が述べていた主観的意見を調べ
4．2 実験手順
たところ，16人中10人が「文字の小さい（8 ∼
実験は，マウスの持ち方や操作方法をあらかじ
10pt）ページでは，クリック操作が難しい」と述
め教示してから行った．実験開始後，被験者に図
べていた．この点に関して，被験者のマウス操作
3（a）に示す8ptのリンク対象が書かれたページ
をビデオに記録された映像で調べたところ，腕や
を提示した．被験者が画面左上の文字から行ごと
指に力を入れてマウスのボタンを叩くように押し
に画面右下までの9箇所を順番にクリックすると
たり，教示に従わずに自己流でマウスを握ったり
図3（b）の12ptのリンク対象が書かれたページ
していたことが判った．また，PCを使用した経
に替わる．このページでも，被験者が9箇所のリ
験がない被験者12人を含む14人が，マウスの中
ンク対象を順番にクリックすると，最後に図3（c）
央ボタンや右ボタンを誤って押したために，オー
の16ptのリンク対象が書かれたページに替わる．
トスクロールモードになって画面がスクロールし
被験者が，ページ（Ｃ）にある9箇所のリンク箇所
始めたり，コンテキストメニューが表示されたり
をすべてクリックすれば実験は終了となる．
して混乱したことが判った．
被験者は1回の実験で合計27箇所のリンク対象
に対してクリック操作をしなければならないが，
3．5 実験2のまとめ
リンク位置を正しくクリックできずに次の文字を
実験2によって判明した高齢者によるマウス操
クリックした場合には，画面に「クリック失敗」
作の難点は，クリック時にマウスがずれること，
と表示され，正しくクリックするまでページを切
クリック操作に必要のないボタンを誤って押した
り替えないようにした．被験者には時間を制限せ
ために意図しない結果になること，また，文字サ
ず自主的に操作させたが，必要に応じて実験者が
イズが小さなリンク位置にマウスカーソルを合わ
被験者の操作を支援した．実験終了後には，文字
せることが難しいことの3点である．ただし，ク
やクリック位置とクリックのしやすさなどに関す
リックのずれとリンク位置，文字サイズとの関係
る意見を被験者から聴取した．
は明らかにならなかった．これらを明らかにする
ため，次の実験3を行った．
4．ずれの要因を探る実験（実験3）
こ の 実 験 は，2004年11月21日 ∼ 2005年1月13
日までの間に実施した．
4．3 被験者
実験3では図3に示すような画面の左上，中央
被験者は都内のカルチャースクールに通う60
上，右上，左，中央，右，左下，中央下，右下
歳∼ 74歳（平均：66.3歳，標準偏差：4.2歳）の
の9箇所にリンク位置を配置したウェブページを
健常者18人とした．被験者はすべて右利きであ
作成し，被験者にリンク位置を1回ずつ順番にク
り，PCの操作経験者は18人中7人であった．
リックさせた．
4．4 実験結果
4．1 実験装置
実験装置は実験1および実験2と同様であり，
被験者が正しくクリック操作できなかったため
に「クリック失敗」と表示されたケースでのマウ
被験者のマウス操作は実験2と同じプログラムを
スカーソルのずれを図4に示す．図2と同様に図4
用いて記録した．マウスカーソルのスピードはオ
はずれの大きさを10倍に拡大したものである．
図4
ペレーティングシステムで「中」に設定した．な
を見ると，下方向以外へのずれが比較的大きいこ
お，実験中の被験者の行動と発話は，ビデオカメ
とが判る．しかし，リンク対象の位置とずれの方
ラ（Panasonic NV-MX3000）を用いて撮影・記
向に特徴が見られない．このような結果となった
録した．
理由としては，リンク対象の位置による影響に比
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
（a）8ptのページ
（b）12ptのページ
（c）16ptのページ
○クリック対象
図3
実験用ウェブページ（実験3）
小林大二・他：高齢者のウェブ・アクセシビリティに関する実験的研究
図4
全被験者によるクリック時におけるカーソルのずれ（ずれの大きさは10倍に拡大したもの）
べて，各被験者が教示内容にかかわらず自己流で
「力が入ってずれてしまう」と述べていたことか
マウスを握ったり操作したりしていた影響が大き
ら，小さなリンク対象にマウスカーソルを合わせ
かったことが考えられる．
ることが難しく，リンク対象の範囲外にマウス
図4に示した事例以外で「クリック失敗」と表
カーソルがあってもクリック操作をしてしまう可
示されたケースの中には，マウスカーソルがリン
能性が高いことが判った．特に，リンク対象が
ク対象に到達する前に被験者がクリックしたケー
8ptの場合には，この傾向が強いと言える．
スがあった．このようなクリック操作を以下「未
到達クリック」と呼ぶ．
次に，実験2で観察されたようなマウスの中央
ボタンや右ボタンを誤って押したケースが，PC
図5に示すように，未到達クリックの回数と文
操作の経験者を含む11人に生じた．この理由を
字サイズとの関係を調べたところ，文字サイズが
被験者に尋ねたところ，「途中でどのボタンを押
8ptと12ptとの間で未到達クリックの回数に危険
していいか判らなくなる」，「つい，左ボタンと一
率5%で有意差が認められた．文字の小ささやク
緒に押してしまう」と述べていた．つまり，高齢
リックの難しさについては，13人の被験者が「文
者によるクリック操作では，類似する他のボタン
字が小さいとマウスカーソルが合わせづらい」，
と混同して押下する可能性が高いと言える．
図5
未到達クリックの回数とリンク対象の文字サイズとの関係（被験者18人の平均）
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
4．5 実験3のまとめ
に接続し利用できるようにすることを意味してい
実験3の結果をまとめると，次のような要因が
る．そのためには，入力装置の変更が誰にでも円
マウス操作に影響を与えていた可能性が高い．
●
●
●
滑に行えなければならない．つまり，ソフトウェ
教示にかかわらず自己流でマウスを動かした
アによるアクセシビリティ支援では，ユーザーが
り操作したりすること
自分の能力に合わせてツールを自在に変更・削除・
特にリンク対象が小さい場合にはマウスカー
無効化できなければならない．そこで本研究で開
ソルがリンク対象に到達する前にクリックし
発する支援ツールも，高齢者が使い慣れたウェ
てしまうこと
ブ・ブラウザやマウスといった「ヒューマン・コ
クリック操作に必要なマウスのボタンと他の
ンピュータ・インタフェース」を自在に選択でき，
ボタンとを混同してしまうこと
かつ，高齢者自身で機能を有効化・無効化できる
そこで，これら3つの要因を防止・緩和する方
ようにした．
法を検討し，高齢者によるウェブ閲覧のアクセシ
ビリティを確保するための改善案を検討した．
本研究では，上記の要件を満たした支援ツール
5．改善案の提案
を開発し「アクセシビリティ支援ツール」と命名
以上の結果より，高齢者によるマウス操作の難
点にかかわる要因が明らかになったが，このよう
な要因を取り除くために，支援ツールと称するソ
フトウェアを用いることが多い
5．2 アクセシビリティ支援ツールの開発
2）
，11）
．しかし，
支援ツールは，特別なウェブ・ブラウザや機器を
した．開発したアクセシビリティ支援ツールの機
能は以下の通りである．
（1）リンク対象にマウスカーソルを合わせやすく
するために，リンク対象とカーソルとが重なっ
たときにリンク対象が拡大表示される機能
必要としたり，ツールのインストールや設定が複
（2）マウスカーソルの「ずれ」を判別して，ず
雑であったりするものが多く，高齢者自身が自在
れる前の位置へマウスカーソルを自動的に
に利用することは難しいのが現状である．こうし
戻す機能
た問題点を踏まえて，本研究では新たな支援ツー
ルを開発した．
（3）マウスボタンの誤操作を防止するために，
中央・右ボタン操作を無効化する機能
アクセシビリティ支援ツールには，オペレー
5．1 改善案に求められる要件
ティングシステムに付随させたマウスの制御プロ
国際標準化機構が規定しようとしているISO
グラムと，ウェブ・ブラウザに付随したリンク対
9241-171では，アクセシビリティを支援する技
象を拡大する制御プログラムを同時に用いる方
術を `Assistive Technology' という言葉で定義
式を採用した．これにより，高齢者が使い慣れた
している．さらに，我々が普段利用しているパソ
「ヒューマン・コンピュータ・インタフェース」を
コンで `Assistive Technology' を利用できるよ
選択・利用でき，マウスなどのポインティングデ
うにするために，Windowsなどのオペレーティン
バイスやウェブ・ブラウザに依存しないようにし
グシステムやソフトウェアを作成する際のガイ
た．さらに，ユーザーが機能を適宜有効化したり
ドラインを規定している．このガイドラインには
無効化したりできるようにした．
「ユーザーの障害に応じて入力方法を自在に変更
できるようにする」という項目がある．これは，
けがや加齢などによってキーボードからの入力が
6．アクセシビリティ支援ツールの
有効性を調べる実験（実験4）
出来なくなった場合に，音声入力装置などのよう
開発したアクセシビリティ支援ツールの有効性
なユーザーの能力を生かせる入力装置をパソコン
を調べるため，アクセシビリティ支援ツールを使
小林大二・他：高齢者のウェブ・アクセシビリティに関する実験的研究
図6
未到達クリック回数の比較（被験者21人による平均値）
用した場合と使用しない場合とで実験3と同じ実
に実施した．
験を行い，2つの条件下でのマウス操作を比較し
た．以下，アクセシビリティ支援ツールを便宜的
6．4 実験結果
に「ツール」と呼ぶ．
被験者の行動を観察した結果，ツールを使用し
ない場合では，マウス操作が上手くできずに操作
6．1 実験装置
補助が必要となるケースがあったが，ツールを使
実験装置および実験に使用したウェブページは
用した場合ではなかった．
実験3で使用したものと同じものを用いた．また，
ノートPCに記録された被験者のマウス操作に
開発したツールは，あらかじめノートPCにイン
よるマウスカーソル動きを調べた結果，ツールを
ストールして使用した．実験中の被験者の行動と
使用した場合ではマウスカーソルのずれが，完全
発話は，ビデオカメラ（Panasonic NV-MX3000）
に修正されていたことが判った．そこで，ツール
を用いて被験者の背後から撮影・記録した．
を使用した場合としない場合とでの「未到達ク
リック」の回数を比較したところ，図6に示すよ
6．2 実験手順
うに，ツールを使用した場合では文字サイズにか
実験開始前に，各被験者に対してマウスの持ち
かわらず，未到達クリック回数が有意に減少する
方や操作方法を教示した．実験は時間制限を設け
ことが判った．このことから，様々な文字サイズ
ずに行い，自由に発話させ，原則として自主的に
が含まれているウェブページにおいて，ツールが
操作させた．なお，実験は初めにツールを用いず
有効に機能する可能性が高いと言える．
に行い，その後，
ツールを用いて行った．
ただし，操
次に，ツール使用していない場合と使用した場
作や検索の補助は適宜行った．実験終了後には被
合とでの「未到達クリック回数」の標準偏差を
験者から課題に対する主観的な意見を聴取した．
比較した結果，表1に示すように，8ptサイズでの
結果には有意水準5%で標準偏差に差が見られた．
6．3 被験者
つまり，文字が小さい場合にツールを利用すると，
被 験 者 は 実 験3と 異 な る60歳 ∼ 74歳（ 平 均：
被験者間での「未到達クリック回数」のばらつき
65.1歳，標準偏差：4.4歳）の健常者21人（内PC
が小さくなり，ツールがより多くの高齢者にとっ
操作経験者：11人）とした．被験者は全て右利
て有効に機能する可能性が高いと言える．
きであった．
こ の 実 験4は2004年12月5日 ∼ 2005年1月13日
実験後に聴取した被験者の意見では，「ツール
を使用することでマウスの操作が簡単になった」
，
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
* : p < 0.05 F(20,20;0.025)=2.464
表1
未到達クリック回数の標準偏差の比較（分散分析表）
「文字が大きくなるからはっきり見えるように
本研究では，被験者をPCの使用経験者と未経
なった」，「自分が何をクリックしようしているか
験者とに分類し，属性に応じて検討することはし
が確認できてよい」
，
「楽になった」
，
「売ってない
なかった．これは，アクセシビリティが全ての人
のか」，「ツールが欲しい」といった好意的なもの
間を対象とした概念であり，被験者の属性に応じ
が多く，21人中17人（81%）が肯定的な印象を持っ
て個々に対応を図ることを意図していないためで
ていたことが判った．他のパソコン使用経験者2
ある．しかし心理学の観点では，高齢者の属性に
人の意見は「普段から不自由を感じていない」で
応じて行動特性を比較・検討することは興味深い
あり，未経験者2人の意見は「パソコンに興味が
テーマであり，今後の課題としたい．
ないのでよく判らない」といったものであった．
今回の研究で指摘したマウス操作以外にも高齢
これらの意見はツールの有効性を表してはいない
者がウェブ閲覧時に抱える難点は多い．例えば，
が，パソコンの使用経験者がツールを利用しても
「ウェブページの階層が深いウェブサイトを閲覧
アクセシビリティが低下しなかったと捉えること
していると，サイト内のどのページを見ているの
ができる．
かが判らなくなる」といった意見も少なくなかっ
以上の結果より，被験者の意図するマウス操作
た．このように，ウェブ閲覧時のアクセシビリティ
を実現する上で，開発したツールが有効であるこ
を確保するためには，今後も実験を通して問題点
とが判った．換言すると，ウェブ閲覧時における
を抽出し，改善案を提案していく必要があると思
高齢者のアクセシビリティを支援・確保できたと
われる．
言えよう．
7．まとめと今後の課題
高齢者がウェブを閲覧する際の難点について，
本研究では3つの実験を通してその様相や特徴を
探った．その結果，ウェブページに含まれる文
参考文献
1 ）Bitterman, M. and Shalev, I.: 2004,“The Silver
Surfer: Making the Internet Usable for seniors,”
Ergonomics in Design, Winter, pp. 24-28.
2 ）Charness, N., Holley, P., Feddon J., and
Jastzembski, T.: 2004, “Light pen use and
字が小さい場合ではマウス操作が難しく，高齢
practice minimize age and hand performance
者によるウェブ閲覧に好ましくない影響を与え
differences in pointing tasks,”Human Factors,
ていたことが判った．そこで，ISOの Assistive
Technology の考え方を踏襲したアクセシビリ
ティ支援ツールを開発し，高齢者によるマウス操
作を支援する改善案を提案した．また，提案した
ツールを検証実験で評価した結果，その有効性を
確認することができた．
Vol. 46, No. 3, pp. 373-384.
3 ）ISO TC 159/SC 4/WG 5: 2005,“ISO 9241-151:
Ergonomics of human system interaction - Part
151: Software ergonomics for World Wide Web
user interfaces.”
4 ）ISO TC 159/SC 4/WG 5: 2005, “ISO CD2
9241-171: Ergonomics of human-system
小林大二・他：高齢者のウェブ・アクセシビリティに関する実験的研究
interaction ― Part 171: Guidance on software
accessibility.”
5 ）Kirakowski, J.: 1996,“The software usability
measurement inventory: background and usage,”
Usability Evaluation in Industry, Taylor &
Francis, London, pp.169-177.
6 ）Kobayashi, D. and Yamamoto, S.: 2003,“The
Concept of New Interface Design for Elder
第40巻 第4号，457-465頁．
8 ）内閣府：2005,「平成17年版 高齢社会白書」，ぎょ
うせい.
9 ）総務省編：2005,「平成17年版 情報通信白書」
，
ぎょうせい.
10）W3C/WAI: 1999,“Web Content Accessibility
Guidelines 1.0 ―W3C Recommendation
5-May-1999.”
Persons,” Human-Centered Computing―
11）Worden, A., Walker, N., Bharat, K., and Hudson,
Cognitive, Social and Ergonomic Aspects, Vol. 3,
S. : 1997,“Making computers easier for older
Erlbaum, Mahwah, pp. 1036-1040.
adults to use: Area cursors and sticky icons,”
7 ）増田真也，坂上貴之，広田すみれ：1996，「高齢
者の意思決定：選択からの逃避」
，
『心理学評論』
CHI97 Electronic Publications: Papers.
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
Experimental study of Web browsing accessibility for
elderly people
Daiji KOBAYASHI＊1
Yuichi TAKAHASHI＊2
Sakae YAMAMOTO＊3
Abstract
Japan is the country with the largest percentage of its population over 65 years of age. Most of them
lack sufficient information about the facilities available to them to make their life as comfortable
as it could be. Much of this information, from both public and private sources about such things as
health care, social insurance and other services is available on the Internet.
Although nearly 20% of Japanese people in the 65+ age bracket have Internet access, they find it
difficult to extract the information they require. The problem is therefore twofold: one, to give the
opportunity for more to have Internet access and two, to improve the accessibility to the information
it contains. This study reveals the problems elderly people have with Web browsing and consider
the solutions to make their information gathering tasks easier and more efficient.
In order to investigate the difficulties experienced by users of Internet devices, the following
investigations were carried out in a Japanese Internet environment. Firstly, computer mouse
manipulation was observed using a notebook computer and an optical computer mouse. Secondly,
since elderly people find it difficult to co-ordinate button clicks with the position of the pointer in the
correct hypertext location, the factors affecting the difficulty of mouse operation were researched
through further experimentation. Lastly, the other elderly participants tried to find a hypertext
location target that was shown across the top or bottom or down the left or right sides of the screen
using three different font sizes. In these experiments, their performance was recorded as mouse
events using custom software on the notebook computer.
From these results, the mouse operating techniques of elderly people became clear. These
techniques did not provide sufficiently reliable mouse operation for successful Web browsing.
Therefore, we developed a Web accessibility tool which made their mouse operation more reliable.
The 3 functions of the Web accessibility tool are the followings:
●
Moving the mouse pointer into the correct hypertext location on the screen,
●
Enlarging the click area,
●
Accepting commands of the left mouse button only.
Effectiveness of the accessibility tool was evaluated through the verification experiment. From
the results, the effectiveness of the accessibility tool reducing the Web browsing difficulty for elderly
people was clarified.
小林大二・他：高齢者のウェブ・アクセシビリティに関する実験的研究
Key Words
Accessibility, Japanese elderly people, Webpage
*1 Faculty of Human Cultural Science and Business Administrations, Nihonbashi Gakkan University
*2 Department of Management Science, Faculty of Engineering, Graduate School of Tokyo University
of Science
*3 Department of Management Science, Faculty of Engineering, Tokyo University of Science
NIHONBASHI GAKKAN UNIVERSITY Bulletin No.5
原著論文 日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
Ethical Egoism: A Guiding Principle of the Market Economy?
−A Case Study of Enron Collapse−
Eiji FURUYAMA＊1
Synopsis
In the capitalist market economy savings, which seek capital gain and dividend, are channeled to
business enterprises, which need financial resources for business creation and expansion. Capital markets
play a key role in this circulation of financial resources. Investor's decision depends on the information
that is publicly available and it is theoretically assumed that business enterprises publicly disclose full
and complete information of their present and future value. In actuality, however, the financial disclosure
is not always full and complete. It might intentionally hide information implying risk for investors. When
ENRON boasted "tremendous opportunities for growth" in the 2000 annual report, it was already known
to the insiders that their overseas ventures in the U.K., Azurix project and the Dabhol power plant in India
had caused the corporation an enormous loss. EnronCredit.com, which was launched in February 2000,
was a financial disaster and Blockbuster 20-year deal to provide video-on-demand service to consumers over
high speed Internet lines announced in July 2000 and incorporated in their financial statement as part of
revenue and income existed only on book and never realized. All such negative information was hidden from
the eye of investors and the Enron's stock price hit an all-time high of US$90.56 in August 2000.
ENRON was deceiving capital markets and investors. Among those factors which tempted the corporation
into deception the following three factors were of particular importance; (1) availability of sophisticated
financial techniques that could disguise loss from the financial statement, (2) an excessive emphasis on
mark-to-market accounting that led the corporation to an obsession with the stock prices, and (3) personnel
evaluation system called PRC (Performance Review Committee), adopted by ENRON spurred employees to
an endless competition to enhance their sales record.
ENRON created special purposes entities (SPE) one after another, in which the accumulating loss
was disguised. One year and two months after the ENRON stock price had hit an all-time high, the
SEC began a probe of the corporation's management of the SPE's. When it was revealed that the SEC
started investigating the financial practice of ENRON, its stock fell to US$20.65. Arthur Andersen, public
accounting firm that audited ENRON, began shredding Enron-related documents. Dynegy, the second
largest energy trader next to ENRON announced a deal to purchase ENRON. However, as major credit
rating agencies downgraded Enron's bonds to junk status, Dynegy terminated its deal to buy ENRON.
ENRON stock price plunged into US$0.61. On December 2, 2001 ENRON filed for Chapter 11 bankruptcy
protection. The court assessed the Enron's debt at US$63 billion and its disposable asset at US$12 billion.
Ethical egoism would function as a guiding principle of business behavior in the market economy if and
only if it is supported with a correct knowledge basis. Contrary thereto was the case of Enron.
Key words
………………………………………………………………………………………………………………
Enron; Corporate scandal; mark-to-market accounting; corporate governance
2005年 9 月30日受理
倫理的利己主義: それは市場経済の指導理念たりうるか?
：エンロン崩壊の研究
＊1 古山 英二
Faculty of Human Cultural Sciences and Business
Administration, Nihonbashi Gakkan University
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
1. Democracy, Trust and Securities
Market
misunderstood the message having a look only
at the book title without reading the content.
Fukuyama argues that history ended in 1789
In one of the best seller books in 1992, The
with the French Revolution, which initiated
End of History and the Last Man (1992 Free
the parliamentary democracy. Since then it was
Press) Francis Fukuyama attempts to answer
getting more and more obvious that no other
a Kantian question regarding the possibility
political system was superior to the parliamen-
to describe a universal history of mankind.
tary democracy, politically, economically as well
Broadly, Fukuyama's thesis can be divided into
as ethically. In this argument is also expressed
two aspects. One is an empirical argument, in
Fukuyama's confidence in the American democ-
which he points out that the number of liberal
racy, which came out of the American Revolu-
democracies increased from only three in 1790
tion, a cousin of the French Revolution.
(United States, Switzerland and France) to 36
Fukuyama analyses in his next book Trust
in 1960 and then to 61 in 1990. The other is a
(1995 Free Press) the key factors, which prom-
philosophical argument taken from Hegel and
ise the democracy a high economic prosperity.
Hobbes, in which he sees history as the dialec-
Trust is essential for those who trade and the
tic between two classes, i.e., master and slave.
most rudimentary form of trust is the one rest-
The thesis, which is master, and antithesis,
ing on kinship. Kinship-based trust is, how-
which is slave, are merged and lifted up to a
ever, limited in its extension. Fukuyama comes
synthesis, where both can live in peace togeth-
up with an idea that the culture of trust as the
er, putting a period to the primordial battle of
source of spontaneous sociability allows busi-
the fundamental tension between man's pride
ness enterprises to grow beyond family into
or desire for recognition and his fear of violent
professionally managed organizations. Fuku-
death, which forces him to accept a life of slav-
yama tests his thesis by comparing successful
ery in return for peace and security. Socially
cases of economy one another and presents a
this synthesis, according to Fukuyama, has
rather unorthodox list of "high-trust societies",
been realized only in a political system adopt-
which are the US, Germany, and Japan and
ing the parliamentary democracy.
"low-trust societies", which are Italy, France,
Fukuyama's thesis was often misinterpreted
Korea, and Taiwan.
as he claimed that the history ended in 1989,
"Why is it necessary to turn to a cultural
when the Berlin Wall was fallen down or 1991,
characteristic like spontaneous sociability to
when the Soviet Union was dissolved as a
sovereign state. This misinterpretation was
partially due to the fact that the book was
published in 1992 and also due to that the
book was so superbly titled that many people
explain the existence of large-scale corporations in an economy, or prosperity more generally? Wasn't the modern system of contract
and commercial law invented precisely to get
around the need for business associations to
trust one another as family members do? Advanced industrialized societies have created
† This is a full text of the paper read by the author at the Eighth International Conference of ISINI (International Society for Intercommunication of New Ideas),which was held at Wageningen, the Netherlands,
August 24-27, 2005.
古山 英二：倫理的利己主義：それは市場経済の指導理念たりうるか？
comprehensive legal frameworks for economic
organization and a wide variety of juridical forms, from individual proprietorships to
large, publicly traded multinational enter-
complete information of their present and future value. In actuality, however, the financial
disclosure is not always full and complete. It
prises. Most economists would add rational
might intentionally hide information implying
individual self-interest to this stew to explain
risk for investors.
how modern organizations arise. Don't business based on strong family ties and unstated
moral obligations degenerate into nepotism,
2. Securities Market Deceived
cronyism, and generally bad business decision
In its annual report of 2000 Enron an-
making? Indeed, isn't the very essence of mod-
nounced that the corporation had built unique
ern economic life the replacement of informal
moral obligations with formal, transparent
legal ones?" (ibid, p.149)
and strong business with tremendous opportunities for growth in the business of wholesale
as well as retail energy services, broadband
The securities market is a place where
services, and transportation services. It further
the characteristics of the high-trust societies
stated that their market opportunities would
are most typically exhibited. In the capital-
triple over the coming five years. Such a boast-
ist economy savings, which seek earnings in
ful announcement appeared to be substanti-
forms of interests, capital gain or dividend, are
ated through the Enron and subsidiaries con-
channeled to business enterprises, which need
solidated income statement, which reported the
financial resources for business creation and
total revenues of US$101 billion, US$2.5 billion
expansion. Securities markets play a key role
income (before interest and income taxes) and
in this circulation of financial resources. Invest-
the net income of US$979 million. In the 500
ment in securities is a form of fund transfer, i.e.,
Largest U.S. Corporation by Fortune Enron
from the investors to the sponsors, who issue
ranked ahead of IBM and was placed 7th, only
the securities. Lending is another form of fund
one rank below CITIGROUP, whose revenues
transfer. However, in terms of the degree of
were US$112 billion.
risk bearing there is a fundamental difference
When Enron boasted "tremendous opportuni-
between investments in securities and lending.
ties for growth" in the 2000 annual report, it
A lender's risk is low when it is covered with a
was already known to the insiders that their
concomitant amount of collateral. A lender may
overseas ventures such as Azurix project in the
not be required to trust the borrower a hundred
UK, and the Dabhol power plant in India had
percent if his fund transfer is covered with the
caused the corporation an enormous financial
collateral offered by the borrower. However,
loss. EnronCredit.com, which was launched in
investors' decision-making to transfer his fund
February 2000, was a financial disaster and
to another rests much on his unilateral trust
Blockbuster 20-year deal to provide video-on-
in the sponsor, who issues the securities. The
demand service to consumers over high speed
investment decision-making is based on the
Internet lines announced in July 2000 and in-
information that is publicly available and it
corporated in their financial statement as part
is theoretically assumed and almost taken for
of revenue and income existed only on book and
granted, especially in a high-trust society, that
was never realized. All such negative informa-
business enterprises publicly disclose full and
tion was intentionally hidden and those inves-
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
tors who blindly trusted window-dressed finan-
The Enron collapse was scandalous as it in-
cial reports kept purchasing Enron's stock to
volved accounting irregularities, debt camou-
bring its price to an all-time high of US$90.56
flage, and breach of fiduciary duty. It was not
in August 2000.
only scandalous, but also grossly suspected as
1
In order to maintain higher prices for its
constituting such crimes as fraud, conspiracy,
stock, Enron kept deceiving securities market
insider trading, and obstructions of justice. 2
by artfully concealing the loss from the eyes of
The sudden and dishonorable implosion of a
investors. Among those factors which prompted
large corporation was as shocking as the Sep-
the deception the following three factors were
tember 11 terrorist attack, both taking place in
of particular importance; (1) availability of
the first year of the new century. The two inci-
sophisticated financial techniques that could
dents severely shook the confidence in a high-
be abused to disguise loss from the financial
trust society.
statement, (2) an excessive emphasis on markto-market accounting that led the corporation
3. The Birth of Enron
to an obsession with the stock prices, and (3)
Had it not been for constant and accelerated
personnel evaluation system called PRC (Per-
social, economic and political trends of deregu-
formance Review Committee), adopted by the
lations, Enron would not have been born. In
corporation spurred employees to an endless
the recent decades in the US, UK, and other
competition to enhance their sales record even
countries the financial, transportation and tele-
at the risk of committing unethical practices.
communication sectors have been extensively
Enron created special purposes entities (SPE)
deregulated. In spite of early criticisms that de-
one after another, in which the accumulating
regulations would lower the quality of services
loss was disguised. One year and two months
and increase risks for customers, the results of
after its stock price had hit an all-time high,
deregulations of those industries have been in
the SEC began a probe of the corporation's
general and on the average favorable, enhanc-
management of the SPE's. When it was re-
ing efficiency of resource allocation, redistribut-
vealed that the SEC started investigating the
ing monopoly rents, and resulting in lower cost
financial practice of Enron, its stock fell to
for consumers. The late comer in this series
US$20.65. Arthur Andersen, public account-
of deregulation was the energy sector, which
ing firm that audited Enron, began shredding
started toward the late 1970's and the early
Enron-related documents. Dynegy, the second
1980's. The man who was to be the founder of
largest energy trader next to Enron, announced
Enron was an economist with a job experience
a deal to purchase Enron. However, as major
at the Federal Power Commission, the precur-
credit rating agencies downgraded Enron's
sor to the Federal Energy Regulatory Com-
bonds to a junk status, Dynegy terminated its
mission (FERC). He was also teaching micro-
deal to buy Enron. Its stock price plunged into
economics, macroeconomics and government-
US$0.61. On December 2, 2001 Enron filed for
business relations at the graduate course of the
Chapter 11 bankruptcy protection. The court
George Washington University in Washington
assessed the Enron's debt at US$63 billion and
DC. An economist started his business career
its disposable asset at US$12 billion.
in the energy industry precisely when the tide
古山 英二：倫理的利己主義：それは市場経済の指導理念たりうるか？
of deregulation was making into that industry.
for three years as the Assistant Secretary of the
Kenneth Lee Lay, the founder of Enron, was
Navy for Financial Management. During this
born to a rural family in Tyrone, Missouri in
service Lay made a research on the economic
1942. His father was a minister of Southern
impact of defense spending, on which he wrote
Baptist church but had to hold other jobs be-
a Ph.D. dissertation to be presented to the Uni-
sides ministry in order to support his family
versity of Houston. After his discharge from
with three children. Ken was in the middle and
the Navy in 1971 he found a job with the Fed-
already helping family financially with part
eral Power Commission, which later became
time job such as delivering newspapers when
the Federal Energy Regulatory Commission or
he was still nine years old. The parents were
FERC, one of the key players in the US energy
strongly education-minded and when Lay was
deregulation. At the Power Commission he
at sophomore year of a local high school, they
was an assistant to his former M.A. thesis su-
moved to Columbia, the site of the University
pervisor, Pinkney Walker, who was then head
of Missouri. Lay was a brilliant high school boy.
of the Commission quitting the University of
Assisted with scholarship grants, loans and
Missouri.5 Lay was promoted to deputy under-
money raised through his part time jobs, Lay
secretary for energy of the U.S. Department of
was able to attend the University of Missouri
the Interior. In Washington he also taught the
at Columbia. He was elected as the president of
graduate courses of the George Washington
fraternity Theta Beta Pi when he was in junior
University in micro-and macro-economic theo-
year. While attending undergraduate courses
ries as well as government-business relations.
Lay showed keen interest in economics and
Armed with good knowledge of theories in
upon recommendation of Professor Pinkney
economics and experience-based insights into
Walker he continued his study in economics at
the energy industry and government-industry
the graduate school of the university. Lay ob-
relationships Lay joined a natural gas utility
tained M.A. in economics in one year. He start-
Florida Gas in 1973 as vice president. In 1981
ed the career as a corporate economist with
president of Florida Gas, Jack Bowen, moved to
Humble Oil, which later became a part of Exx-
Transco, which was a Houston-based pipeline
on, in Houston. The young economist was much
company supplying gas to the New York-New
attracted to the energy industry, especially by
Jersey area. Bowen scouted Lay from Florida
the industry's highly capital intensive nature.
Gas to put him in the position of president and
He is said to have told one writer: "It required
COO of Transco.
3
a lot of long-range planning and interface with
The majority of U.S. natural gas wells are
government and regulatory bodies, which also
drilled in five major regions: Texas, Louisiana,
tended to fit into my economics training."
Gulf Coast, West Texas and New Mexico. Other
4
The war in Viet Nam escalated and expect-
wells are scattered in a huge area stretch-
ing to be drafted, he joined the Navy in 1967 as
ing from Kansas to Oklahoma and the Rocky
a supply officer. Thanks to the high level of his
Mountains, and there is also a considerable
education Lay was able to attend Naval Officer
number of gas wells in Alberta, Canada. End
Candidate School in Rhode Island and soon ac-
users of natural gas are divided into two cate-
cepted to Pentagon as an economist. He served
gories, household and industries. More than 60
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
percent of natural gas production are consumed
natural gas. This meant that natural gas pro-
as factory fuels, fuels for electric power genera-
ducers could set the sales prices at their wells.
tion and organic chemicals materials. In order
On the other hand, many pipeline companies
to supply gas from the processing plants lo-
would sign long-term contracts to purchase gas
cated near the wells, which are concentrated in
from producers in order to avoid supply short-
a certain regions, to end users, which are scat-
age in future. The 1978 deregulation worked
tered all over the continent, a vast network of
well and gas production increased. However,
pipelines sprawl all over the continent, stretch-
shortly after gas production increase, a reces-
ing to 280,000 miles (100 times more than the
sion set in and gas demand dropped to press
distance between Los Angeles and New York!).
the prices down from US$6 per 1000ft3 to US$3
Gas management is not an easy job. Transportation of gas is far more difficult than oil,
per 1000ft3.6 In 1980's there was even a market
satiation in the gas supply.
which is liquid and can be stored in barrels or
Lay was an economist and learned a lot
tanks and transported by vehicles, trains or
through practicing the gas business manage-
ships. For gas transportation through pipelines
ment during the late 1970's and early 1980's.
compressors are used to raise the pressure of
It was a rare and invaluable opportunity for
gas in the pipelines. High-pressured explosive
him to test his own economic theory hypoth-
gas is an extremely dangerous stuff and there-
eses and receive the feedback coming from the
fore, the operation has to be carefully moni-
real economy. Fully equipped with theories and
tored. The industry was tightly regulated by
practices of energy economics and government-
the government. Gas producers must drill and
business relations, Lay moved from Transco to
pump gas in accordance with the regulations
Houston Natural Gas, another pipeline com-
and sell gas at the prices set by the federal
pany, in 1984. He finally assumed the position
government. Under such strict governmental
of chairman and chief executive officer at Hous-
controls there was no competition and conse-
ton Natural Gas or HNG. When Lay joined
quently, not market in the natural gas indus-
HNG, the company had just narrowly survived
try. The contracts between suppliers and users
a takeover attempt by one of the competitors,
were take-or-pay, which meant that the buyer
Coastal Corp.
would still pay some amount even if the product or service was not provided.
At HNG Lay continued to pursue the spot
market of natural gas, but at the same time he
By the time Lay was at Transco, the situa-
had a vision to create a gas sales consortium.
tions of energy regulation were going to change
In 1984 he organized Transco and four other
toward the direction of deregulation. In the
pipeline companies, Morgan Stanley and law
background of this change there was a short-
firm Akin Gump Strauss, Hauer & Feld LLP
age of natural gas supply. While gas demand
to create a natural gas clearing house. The
was steadily increasing, there was no incen-
clearing house to stabilize spot market was so
tive to increase on the part of suppliers since
successful that Morgan Stanley took over the
prices were regulated. Consequently, there
control of the house in 1985 to make it an in-
was a gas supply shortage. In 1978 the gov-
dependent gas marketing firm. The late 1980's
ernment started to remove its price control of
were the stormy period for gas companies as
古山 英二：倫理的利己主義：それは市場経済の指導理念たりうるか？
take-over and M&A were rampant in the indus-
gas trading is deregulated and would function
try. In such a period HNG was more offensive
freely in a competitive market. If a firm holds a
than defensive under the leadership of Lay. It
control of two companies, i.e., gas trading and
spent US$1.2 billion to buy out Transwestern
gas transport, the residual monopoly rent in
Pipeline and Florida Gas Transmission. By
the gas transport would be realized in the gas
purchasing those two pipeline systems, HNG
trading division or at least it would function as
expanded its network from Oklahoma and
a competitive edge. This vision further prompt-
West Texas to California and to the entire area
ed Lay to enhance the degree of monopoly of
in Florida. HNG doubled its pipeline network
the pipeline network of HNG and this was the
mileage. It was not a local pipeline company
motive to merge HNG with InterNorth, a much
in Texas anymore. It became one of the larg-
larger pipeline company than HNG, based in
est pipeline companies in the United States.
Omaha, Nebraska. In May 1985 the two com-
Its customer base was so diversified, extending
panies released news that InterNorth would
from household utilities to electric power plants
buy Houston Natural Gas for US$2.3 billion
and gas chemical companies. The majority of
or US$70 per share while the HNG stock was
big M&A by HNG was financed through debt.
traded for US$46.88 per share on Wednesday,
The increased debt enhanced HNG's immunity
May 1, 1985, two days earlier than the date of
against takeover attempt by rival firms. After
merger. 7
all such set-up had been completed at HNG,
As a result of the merger HNG/InterNorth
a second wave of energy deregulation was an-
was US$12.1 billion worth in assets, with
nounced in 1985. The order came from FERC,
15,000 employees and the second largest pipe-
where Lay worked from 1971 to 73, to the effect
line network in the United States. Samuel
that local utilities could buy gas from the pro-
Segnar, the chairman and CEO of InterNorth,
ducers and pay the pipeline companies just for
assumed the CEO of the merged company. It
transporting the gas. Separation of gas trading
was agreed that Segnar would remain in that
and gas transportation also meant that gov-
position until 1987 and then be succeeded by
ernment controls would remain in the pipeline
Lay. The new company was re-named as Enron
mainly for safety reasons while gas trading was
and its headquarters were moved from Omaha
then left to the hands of free market.
to Houston.
Lay was an economist and must have
grasped that the second wave of deregula-
4. Growth of Enron
tion would provide a tremendous business op-
Enron started with a shaky financial founda-
portunity with HNG. The pipeline industry
tion. Debt was a real concern for the newly born
is a natural monopoly like railway business
company. HNG had already been deeply in debt
because of its huge investment in the pipeline
when it had purchased Transwestern Pipeline
network and could enjoy monopoly rent under
and Florida Gas Transmission. Immediately
free market. However, since it is regulated by
after the merger Enron had to lay off 1000 em-
the government and cannot charge higher rates
ployees and further 500 to save US$70 million
for their gas transport services, its monopoly
per year. In 1987 Enron issued US$585 12-year
rent would remain residual. On the other hand
debentures and paid off a part of the long-term
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
debt with the revenue from the debenture sales
to work so hard that the ends were necessarily
and yet the balance of the long-term debt at the
met. From 1989 Kinder was the COO of Enron
end of 1987 was as high as US$3.4 billion.
and in 1996 he left Enron as he felt uncomfort-
Enron sold off redundant assets and periph-
able with Jeff Skilling's "asset light" business
eral business to trim down the company es-
model. The sales and net profits of Enron dur-
sentially to pipeline services. It owned 37,000
ing Kinder's administration were as follows:
miles of pipeline network nationwide, occu-
Million US Dollar
pying 13% share in the market. Enron had a
separate, unregulated unit of gas trading and
the unit which transported gas for governmentapproved fees. Enron also possessed gas pro-
Sales
Net Profits
1990
1991
1996
5,300
5,700
13,300
202
232
584
Source: Enron Annual Report
cessing plants, which drilled and extracted
In the late 1980's the whole natural gas in-
methane, ethane, and propane gas. Step by
dustry faced one single problem: it was a prob-
step Enron achieved the grand vision of Ken-
lem of interaction between sellers and buyers
neth Lay to alter the residual monopoly rent of
of natural gas. Natural gas used to be traded
the gas transportation unit to profits of the gas
under the government control at the prices set
trading unit. In 1987 Enron registered US$5.9
by the government and the contracts between
billion revenue and earned US$53.7 million
sellers and buyers were mostly on a long-term
ordinary profit before tax, which was yet as
basis. After deregulation, however, the deals
low as 3% of the revenue. The primary objec-
were made more and more on a spot basis.
tives of Enron were yet further rationalization
Price settlement for one month supply of gas,
of operation, slimming-down of employment
for example, was done in a frantic few days at
structure and strengthening of the financial
the end of every month. Spot market prices
basis. Richard Kinder, who was a fraternity
were volatile and fluctuated depending on
brother of Lay at the University of Missouri,
weather. Such uncertainty of natural gas mar-
joined Enron as Vice Chairman. He also held a
ket discouraged some users to switch from gas
title called General Counsel and Chief of Staff.
back to oil and coal.
Kinder actually acted as the Chief Operating
Enron was trying to convince the industry
Officer, but he did not hold that title as Mick
to move back to long-term contracts like those
Seidl, who was originally from Florida Gas, a
days when the industry was regulated by the
good friend of Lay and a former academic like
government, except for the prices which were
Lay, was the COO of Enron till 1989. Seidl was
to be negotiated between sellers and buyers
a slow decision maker and more interested in
instead of being set by the government. Enron
the glamorous status of a company executive
established a new division called Enron Gas
than hard work of making profits for the com-
Marketing for such purposes of gas marketing.
pany. Richard Kinder was just the opposite. He
It made a long-term sales contract with the
was a tough and demanding business admin-
customers and purchased gas on a spot basis
istrator. He was a quick decision maker and
from the gas producers. The system was wel-
always interested in making profits. Under his
come to the gas users, but it increased risks on
management all the staffs and employees had
the part of Enron. Then the idea of "Gas Bank"
古山 英二：倫理的利己主義：それは市場経済の指導理念たりうるか？
was introduced by Jeff Skilling, a McKinsey
regulated by the federal government, finally
consultant, who later became CEO of Enron
became one of those commodities, which were
Gas Marketing. The idea of gas bank is as fol-
traded in a commodity market.
lows. Gas producers make contract with Enron
to sell their gas to Enron, which is a bank and
5. Failure of Enron
producers are depositors so to speak. Custom-
If Enron had stayed as a gas trader and lim-
ers who buy gas from Enron are borrowers. The
ited its activities to the US natural gas market,
bank or Enron will obtain profits, which result
the Enron scandal would not have taken place.
from difference between the price at which it
Lay was convinced that deregulation would
acquires the gas and the price at which it sells
open new business chances. He envisioned that
the gas to the customers, just as a bank earns
the next industry that would be deregulated
the spread between interests it charges on bor-
after natural gas would be the electric power.
rowers and interests it pays depositors. In the
In the 1980's, the electricity supply industry
beginning the system did not work as designed.
was undergoing a rapid change. For a long time
When the gas market was weak, suppliers were
the industry had been remarkably stable and
willing to sell gas at the contracted prices to
served the public well. A significant feature
Enron, but when the market was strong, they
in these changes was an attempt to introduce
tended to renegotiate their sales prices. Skill-
competition among generators and distributors
ing solved this problem by changing Enron's
to create electricity "market". A free market, it
payment method. Instead of paying the gas
was so argued, would reduce cost just as in case
suppliers on a delivery basis, Enron then would
of transportation and telecommunication.
pay cash in return for a long-term contract. Not
The deregulation process in electricity was
all of gas producers were financially strong and
slow and there were and still are strong opin-
Enron provided loan with such financially weak
ions that it should not be left to the hands of
suppliers so that they were contractually and
free market, because the stability of its supply
also financially bound to extract, process, and
is so vital to people's life.8 Furthermore, there
deliver gas exclusively to Enron.
are many technical difficulties in trading elec-
The gas bank finally began to work. More
tricity in a market, because it cannot be stored
and more customers and producers were sign-
and vastly lacks the flexibility to adjust supply
ing long term contracts. Enron was a pioneer
capacity in response to the change in demand.
among the gas traders which had introduced
The UK was an earlier starter of electricity
a system of long term contracts to give more
deregulation. The industry was privatized and
stability to the post-deregulation gas market.
power generation was separated from power
Skilling's innovation went one step further.
distribution. With one of the private power gen-
While the long term contracts were more and
eration companies in the UK, National Power
more standardized in terms of price and deliv-
and another British company, ICI Chemicals,
ery conditions, the contract itself could be trad-
Enron decided to build a natural gas powered
ed. That sort of business had long since been
electric generating company. The site for a
practiced in the oil market, namely, oil future
new power plant was Teeside in northern Eng-
market. Natural gas, which was once strictly
land, where ICI Chemicals had a factory and
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
its capacity was estimated 1,875-megawatt.
which took US$13 million. Enron vehemently
The project was signed in 1990 and the plant
denied this rumor. Another difficulty was how
was completed in 1993. The power generation
to finance the project. The Indian partner
project itself was not a failure for Enron, but
insisted that the International Bank for Re-
its deal with the so-called J-Block in the North
construction and Development (IBRD) should
Sea oil field proved to be a fiasco.
be invited to provide a low interest long term
Enron committed to supply the Teeside plant
loan. In 1993 the IBRD examined the project,
300 million ft 3 of gas per day from two new
but turned it down as the bank concluded that
fields under the North Sea. Enron agreed to
the project was not economically feasible. The
buy natural gas from the J-Block under a long
IBRD was critical about the plan to supply fuel
term contract and the J.Block supplier, Phillips
for the second phase with liquefied natural gas.
Petroleum agreed to supply 260 million ft per
LNG is the only alternative means of gas trans-
day. The contract was a take-or-pay. This con-
portation when pipeline cannot be used. Enron
tact later became a cause of huge financial loss
proposed to supply LNG from Qatar to Dabhol,
to Enron.
but the IBRD judged that though it would be
3
Teeside was just a start of Enron's international business, which was led and promoted by
technically possible, the idea would not be viable in terms of cost.
Rebecca Mark. She was involved in one of the
The Dabhol project was a showcase for the
most controversial overseas projects conducted
US Government as it seemed to prove the com-
by Enron. The State Electricity Board of India
petitiveness of American energy industries. The
was suffering from financial loss due to their
then U.S. Secretary of Commerce Ron Brown
poor management of power systems. India was
visited India, accompanied by Lay, to partici-
then opening up its power market to foreign
pate in the contract signing ceremony. In spite
investors. In 1993 Enron proposed to build a
of the IBRD's refusal, the U.S. Export-Import
gas-powered electric plant in Dabhol, about 100
Bank provided US$298 million loan and the
miles from Mumbai (Bombay), the capital of
Overseas Private Investment Corp provided
Maharashtra, the second most populous state
US$100 million loan. From other financial
in India. Two other US firms joined the proj-
sources Enron managed to arrange the loan to
ect; General Electric and Bechtel Engineering.
build up US$643 million to finance the project
The share of participation was 80% for Enron
and the first phase construction started.
9
and 10% each for General Electric and Bechtel.
Soon after the signing of the contract there
The total planned capacity was 2,015-mega-
was a political change on the part of the local
wattts divided into two phases and the project
partner. In the election of March 1995 an al-
required US$2.9 billion. The first phase would
liance of Bharatiya Janata Party or BJP and
provide 695 megawatts, fueled with naphtha
Shiv Sena won and the Congress Party, which
and the second phase with 1,320 megawatts fu-
promoted the project with Enron, lost. The al-
eled with liquefied natural gas or LNG. From
liance of BJP and Shiv Sena was largely based
the beginning there was a resistance to this
on the anti-Enron campaign. The project was
project on the local side and it was rumored
viewed by those who opposed it that the foreign
that Enron bribed the Congress Party of India,
capital was intending to exploit people in India
古山 英二：倫理的利己主義：それは市場経済の指導理念たりうるか？
by forcing them to buy higher priced electricity.
It was to known to them that in the contract
Maharashtra was supposed to buy electricity from Dabhol at 8 US cents per KWH while
the then prevailing rate was 5.6 US cents per
KWH. In May 1995 a crowd of several hundred
people protested the project and they threw
rocks and stones to the workers in the project
site. The project was suspended and the Indian
partner wanted to cancel the contract. The
case was brought to the arbitration in London.
While the construction of the phase one was be-
will create opportunities for Enron to build a
natural gas pipeline and supply gas to other
energy and industrial customers along India's
west coast, where the current gas supplies are
short. In early 1999, the first 825 megawatts
of the Dabhol facility began commercial operation and the remaining 1,624 megawatts
moved into the construction stage. Electricity
from the Dabhol facility is being sold through
a 20-year power purchase agreement that
Dabhol Company holds with the Maharashtra State Electricity Board. In addition to the
Dabhol project and related activities, Enron is
pursuing other power and gas projects across
India." 10
ing suspended, interest accrued from the loans
at the rate of US$250,000 per day.
It was an irony that Enron bankrupted be-
While Enron was struggling in India, anoth-
fore the project "achieve full commercial opera-
er blow came from Teeside. Enron contracted
tion in 2001." In 1994 Enron bundled together
with Phillips Petroleum to buy gas from its
all its overseas ventures into one limited part-
J-Block oil well and the contract was a take-or-
nership called Enron Global Power Pipeline
pay. Enron thought that the natural gas prices
(EGPP). Enron retained 52% of EGPP, invest-
would tend to rise on a long term basis. In actu-
ing its own stock, and the remaining 48% stake
ality, however, the gas price in 1995 was almost
was sold in the securities market. The offering
half compared to the price in 1992, when Enron
of EGPP shares raised US$200 million cash
contracted the J-Block. Enron intended to can-
for Enron, which transferred all its overseas
cel the contract, but after several litigious talks
projects, assets as well as debts, to EGPP. It
with Phillips Petroleum, Enron made a one-
meant that the investors in EGPP paid cash to
time cash payment of US$440 million in 1997
purchase huge debts of Enron. Economic jour-
and it affected the second-quarter results.
nalism was partially responsible in misleading
The above description is a sort of post-mor-
the investors. It projected an image that En-
tem examination of the Enron's failed overseas
ron has shaken up the sleepy gas pipeline and
ventures. How, then, were these projects of-
power business by aggressively embracing risk
ficially reported to the investors?
and continually remaking itself. One article
"The Dabhol power project in the state of Ma-
referred to the stocks of EGPP as a good buy,
harashtra is the cornerstone of Enron's activi-
to which Wall Street had not paid enough at-
ties in India and is expected to be a strong
contributor to Enron's earnings in 1999 and
beyond. Upon achieving full commercial opera-
tention yet.11 The facts about Dabhol and the
J-Block were known to economic journalism.
tion in 2001, 2,450 megawatts facility, which
However, their report was editorialized and bi-
will include India's first-ever liquefied natural
ased that Enron, which was a dynamic and in-
gas (LNG) terminal and regasification facility,
will be the largest independent power project in the World. The Dabhol LNG terminal
novative company, would eventually overcome
such difficulties.12
Enron established subsidiaries one after
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
another, such as Enron Capital & Trade Re-
SPE". "Don't search for the logic behind the 3
sources (ECT), Enron Communications, Eon-
percent threshold. There isn't any."13
ronCredit.com, Enron Development Corp., En-
The Enron's practice of SPE management
ron Energy Services, Enron Renewable Energy
was highly complicated involving mesh-like re-
Corp. and so forth. The financial results of all
financing and re-investment. The following is
those subsidiaries had to be reflected in the
a simplified version of JEDI case. JEDI, which
consolidated profit and loss statement and the
stands for Joint Energy Development Invest-
balance sheet of Enron Corp. During the late
ment, was established in 1993 with joint par-
1990's Enron moved into new business areas.
ticipation of the California Public Employees
During the period from 1996 to 1998, about
Retirement System (CalPERS), which paid up
60% of Enron's earnings were generated from
with cash US$250 million and Enron, which
business which Enron had not been engaged
invested US$250 million worth of its own stock.
ten years earlier. Such a rapid growth required
By 1997, JEDI had invested its entire fund
huge initial capital investments, which were
here and there and Enron needed CalPERS
not expected to generate earnings or cash flow
to invest in a second similar fund. CalPERS
on a short run and that would place an im-
insisted to sell the stakes of JEDI to someone
mediate pressure on Enron's balance sheet.
else before establishing a second JEDI. The two
In order to fund the new investment, Enron
parties agreed that the stake of CalPERS was
resorted to a financial practice, which could
then worth US$380 million, which represented
raise fund without affecting their consolidated
a 22 percent annual return for CalPERS. Enron
balance sheet, no matter how many subsidiar-
had to find an entity, which would pay US$380
ies Enron would establish for new business.
million in cash. An SPE called Chewco14 was
That was the establishment of special purpose
established. An Enron employee, Michael Kop-
entities (SPE's). SPE is approved by Financial
per, was the founder of Chewco, but he person-
Accounting Standards Board (FASB) and its
ally possessed only US$125,000, which he paid
original idea was to isolate risk by setting up
in Chewco. Barclays, a British bank, provided
an independent legal entity that would own
Chewco US$240 million with a guarantee
one asset, such as credit card receivables. If the
given by Enron. Then, JEDI advanced Chewco
credit card company gets bankrupted, the legal
US$132 million under a revolving credit ar-
entity would suffer from a total loss. Otherwise
rangement and the remaining US$11.4 million
it would earn income on a certain percent-
came from Barclays, structured in such a way
age of the credit card receivables. However, if
as to be recorded as a loan on Barclay's books
the sponsor itself sets up an SPE, what would
and as equity by Chewco.15 Chewco was per-
constitute "independence" of an SPE? The rule
fectly in compliance with the 3 percent rule,
said that if more than 3 percent capital of the
except that Michael Kopper was an Enron em-
SPE comes from an independent party, it is re-
ployee, who was not an entirely independent
garded as an SPE and it does not need to be re-
entity. The stakes of CalPERS in JEDI were
flected in a consolidated financial statement of
transferred to Chewco and US$380 million was
the parent company. This is what accountants
paid to CalPERS.
call "non-consolidation equity requirement of
古山 英二：倫理的利己主義：それは市場経済の指導理念たりうるか？
6. Evaluation of Enron
system with about twenty pilot customers. On
a basis of this pilot project Enron estimated
What was Enron, after all? For a decade
profits of more than US$110 million from the
from its establishment till 1996 Enron was a
Blockbuster agreement. Income was estimated
gas trader and its corporate value rested on the
from this figure as the present value of net fu-
activities to contribute value added to the soci-
ture cash flows and entered in the book. Block-
ety through services associated with production
buster Video was not realized beyond the pilot
and distribution of natural gas. Since 1996 En-
with a few dozen customers in the three cities.
ron was transformed into a corporation selling
It was a fraud to enter an unrealized contract
valueless paper, in which it was written "your
as if it had been realized. However, the book
dreams would be realized." In that respect it
had been audited by a certified public accoun-
was a phenomenon similar in its nature to
tant before it was published. Furthermore, in
the Mississippi Bubble, the South Sea Bubble
view of the wide-spread mark-to-market ac-
and the Dutch tulip mania. It was a sophisti-
counting practice, it was not a total fraud like
cated Ponzi Schemes, directed and staged by
the Ponzi scheme, which guaranteed investors
a smart guy with MBA on the scripts written
a 40% return in 90 days by buying and selling
by an economics Ph.D., half academic and half
of international mail coupons. Though it proved
bureaucratic. Paul M. Healy and Krishna G.
to be wrong, Enron entered its book "future
Palepu estimate the market capitalization of
sales". In a securities market "future" is always
Enron at US$60 billion on a basis of Enron's
traded. Investors' decision-making is derived
stock, which was priced at US$83.13 on De-
from their trust in the financial report released
cember 31, 2000.16 This amount more or less
by the sponsors. The sponsors are expected to
corresponds to the total debt at the bankruptcy,
report as openly as possible. No matter how
which was US$63 billion. Suppose that the
openly the sponsor tries to report, however, the
majority of those who have invested in Enron
information asymmetry in the Akerlof-Stiglitz
and lost money and those who have gained
sense would remain.
money through Enron-associated activities are
We now turn to the ethical aspects of Enron.
both US residents, the loss equals to the gain
Enron had Code of Ethics, published in July
and it was a zero-sum game in the US macro-
2000. A part of it states as follows.
economy. Individually, of course, there must
"At Enron, we treat others as we expect to be
have been asset transfer from the unlucky to
treated ourselves. We believe in respect for
the lucky. The unluckiest among them were
those Enron employees, who held majority of
their 401K fund in the Enron stocks.
The next question is: Did Enron commit a
fraud against investors? In July 2000 Enron
the rights of all individuals and are committed
to promoting and environment characterized
by dignity and mutual respect for employees,
customers, contractors, suppliers, partners,
community members and representatives of
all levels of Government." 17
signed a 20-year agreement with Blockbuster
In actuality, however, the company managed
Video to introduce entertainment on demand.
to anger virtually all of its big customers. The
Enron set up pilot projects in the cities of Port-
word was out that:"Don't do business with En-
land, Seattle and Salt Lake City and tested the
ron. They'll steal your wallet when you aren't
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
looking." 18
tal Bank in Chicago. His job was to help clients
As to the personality of Kenneth Lay there
to reduce their debts through offering stocks,
are more favorable descriptions than hostile.
bonds and other securities. He had a good expe-
He was the preacher's son and with all the so-
rience and also expertise in that field of financ-
cial pressures that role demanded, he strove
ing, and it was precisely what Enron was look-
from childhood to be flawless in the eyes of
ing for. Furthermore, he had been married to a
God.
daughter of Weingarten, a famous rich family
"Just about everyone who met Lay for the first
in Texas. Fastow already pleaded guilty and
time liked him, from world leaders to the min-
now awaits sentencing. He stated to prosecu-
isters from Houston's poorest neighborhoods. A
very rich man as early as the mid-eighties, he
always able to convey, at least from a distance,
that he was a man of simple tastes and good
works. His dark eyes were unusually soulful,
though they could turn as hard as onyx, and he
had the oversized, enveloping hands of a farm
boy, which he had been. He also possessed the
politician's gift―or the habit of the minister's
son, which he also was―remembering not just
your name but the name of your sister, and the
ability to collect when she had recovered from
her last heart surgery." 19
Lay, however, was very optimistic and looked
tors in his January 2004 plea bargain as follows.
"While CFO, I and other members of Enron's
senior management fraudulently manipulated
Enron's publicly reported financial results. Our
purpose was to mislead investors and others
about the true financial position of Enron and,
consequently, to inflate artificially the price
of Enron's stock and maintain fraudulently
Enron's credit rating. I also engaged in schemes
to enrich myself and others at the expense of
Enron's shareholders and in violation of my
duty of honest services to those shareholders." 20
always at the better sides and believed that
Probably, Fastow was cynical and lacked
things would always be better than they were.
sense of justice. No business ethics course
Because of this optimistic personality Lay
might have been offered at the MBA course of
might have developed unhealthy capacity for
North Western University!
self-delusion and he tended to deceive himself
Finally, Jeffrey Skilling. Contrary to the case
about harsh truth he did not want to face. He
of Kenneth Lay there are very few favorable
might have allowed Andrew Fastow to practice
descriptions about this man. He is described
dubious accounting techniques of setting up
as arrogant, intimidating, and very smart. On
innumerable SPE's to solve shortage of cash
March 2, 2002 he appeared on CNN's Larry
flows caused by an execution of his recklessly
King Live and said:
optimistic business visions.
Both Jeffrey Skilling and Andrew Fastow
were typical MBA's who climbed up the ladder
of company executives in a relatively short period. Both were immature in their philosophy
of life and believers of cheap libertarianism.
Skilling obtained MBA at Harvard and Fastow
at North Western. Before he was scouted by
Skilling, he was a senior director at Continen-
"Larry, I spent probably most of my professional life helping to build Enron Corp. I don't
think there was anyone that was as shocked
by the collapse of the company as I was." 21
One of a very few favorable comments about
Jeffrey Skilling is by Kenneth Lay:
"I have worked with Jeff more than 15 years,
including 11 here at Enron, and have had few,
if any, professional relationships that I value
古山 英二：倫理的利己主義：それは市場経済の指導理念たりうるか？
ers at all, others will not cooperate with him.
more." 22
7. Conclusion
Suppose that one breaks his promise to others,
because to do so is his self-interest. If such a
Securities markets are vitally important for
case happens, others will not accept his prom-
a market economy so far as marketed articles
ise anymore. Therefore, he must do his best to
are worth being securitized such as stock, de-
keep his promise with weight to others.
bentures, and governmental bonds. Such asset
The principle "we treat others as we expect
as real estate might also be worth being secu-
to be treated ourselves" can also find a comfort-
ritized. However, there would be no economic
able place in ethical egoism.
or commercial meaning in securitizing "band
Ethical egoism, if interpreted correctly, can
widths" of telecommunication. With an ad-
function as an effective guiding principle of
vancement of computer technology an increas-
business people.
ing number of band widths can be supplied
and there will be no "shortage" of band widths.
Electricity will never become a commodity like
oil since it cannot be stored. It will never become a branded consumer product like CocaCola, even if it is bought by consumers in a retail market. There is no business model, which
can solve problems of the peak supply cost of
electricity in a free market.
Among business people, ethical egoism would
be a most widely accepted moral principle.
It claims that for a moral action it is necessary to maximize one's self-interest. Instead of
"maximization" it can also be stated that one
should achieve a certain level of profits or welfare. Ethical egoism, when it is advocated by
such philosophers as Ayn Rand23 and Friedlich
Nietzshe, may give an impression that it is
fundamentally different from such traditional
moral principles as Kantian deontology and
Benthamian utilitarianism; those traditional
principles place some weight on the interests
of others. Well examined, however, ethical egoism is not so much different from deontology
and utilitarianism in terms of its relationships
to interests of others. Each person needs the
cooperation of others to obtain offering such as
friendship. If one acts with no weight to oth-
References:
1 ) In March 5, 2001 issue of For tune, Bethany
McLean warned that the Enron stock was
overpriced. She points out that Enron's return
on equity was 13% and its return on invested
capital was only 7% calculated on a basis of
its balance sheet of 2000. The article further
points out that while Enron pretends to be a
"hard" company producing natural gas and
electricity, it keeps selling off its "iron and
steel" assets under a pseudo-new-theory term
"assets light management". McLean published
together with Peter Elkind The Smartest Guy
in the Room (2003 Fortune), one of the most
authoritative histories of the amazing rise and
scandalous fall of Enron. A film was made on
a basis of this book and released in the U.S. in
April, 2005.
2 ) As of June 2005 a total of 33 criminal charges
are brought forward. Among them 2 in prison,
13 awaiting sentencing, 5 jury-convicted, 1
acquitted, 1 awaiting decision on retrial, 5 on
trial, 3 awaiting trial, and 3 are fighting extradition. As of October 5, 2005 ex-Chairman Ken
Lay and ex-CEO Jeff Skilling are scheduled to
be tried, along with former Chief Accounting
Officer Richard Causey, Jan. 17, 2006. Afterward, Lay will be tried on charges involving
his personal banking. (Houston Chronicle special
report on Enron http://www.chron.com/content/
chronicle/special/01/enron/index.html)
3 ) There are two publications by Pinkney Walker:
Economics of income distribution (1962 Lucas
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
Bros), The interest theories of Boehm-Bawerk,
ladder and attended Harvard University to ob-
Fisher and Keynes; A critique (1955 Univ. of Mis-
tain a degree in MBA.
souri)
10) Enron Annual Report 1998, p.18
4 ) Fox, Loren, ENRON the Rise and Fall (2003,
Wiley & Sons) p.8
11) Fortune , April 3, 1995, p.136
12) An article by Harry Hurt Ⅲ in the August 5,
5 ) Columbia Daily Tribune, January 26, 2002
(http://archive.showmenews.com/2002/Jan/
20020126Busi003.asp)
1996 issue of Fortune is an example.
13) McLean, Bethany and Elkind, Peter, The
Smartest Guys in the Room (Fortune 2003), p.157
6 ) A standard unit of energy is BTU or British
14) It was named after the Star Wars character
thermal unit. BTU is the amount of heat re-
Chewbacca. Most of the SPE's established by
quired to increase the temperature of a pint
Andrew Fastow carried the names of the Star
of water by one degree Fahrenheit. A wooden
War characters. Peter C. Fusaro and Ross M.
kitchen match produces approximately 1 BTU.
Miller analyse Fastow's obsession with the
MBTU stands for one million BTU and often
Star War and its relationship to his financial
used as a standard unit of natural gas mea-
crimes in What went wrong at ENRON (Wiley,
3
surement. One cubic feet (1ft ) of natural gas
produces approximately 1 MBTU. Therefore,
as the unit of natural gas. MBTU is occasionally expressed as MMBTU, which is intended
to represent a thousand thousand BTUs.
7 ) Fox, Loren, op.cit., p.13.
8 ) International Brotherhood of Electrical Workers-AFL-CIO-CLC is constantly campaigning
against electricity deregulation. Refer, for ex-
2002).
15) Powers, Jr., William, Repor t of Investigation
(2002), p.43-47
16) Healy, Paul M. and Palepu, Krishna G., "The
Fall of Enron", Journal of Economic Perspective
Vol. 17, Nr. 2, Spring 2004, p.3
17) http://www.thesmokinggun.com/enron/enronethics1.html
18) A statement by longtime Enron executive
ample, the following site:
Amanda Martin quoted in McLean, Bethany
http://www.ibew.org/stories/01journal/0107/
and Elkind, Peter, op., cit., p.107
9 ) She joined Enron in 1982, became executive
canadaderegulation.htm
19) Swartz, Mini with Watkins, Sherron, Power
Failure, (Doubleday, 2003), p.16.
vice president of Enron Power Corp. in 1986,
20) http://www.chron.com/content/chronicle/spe-
chairman and CEO of Enron Development
Corp. in 1991, chairman and CEO of Enron In-
cial/01/enron/index.html
ternational in 1996 and vice chairman of En-
21) ibid.
22) ibid.
ron Corp. in 1998. She was named to Fortune's
23) The hero of Ayn Rand's novel, John Galt,
"50 most power women in American Business"
states:" I swear by my life and my love of it
in 1998 and 1999 and Independent Energy
that I will never live for the sake of another
Executive of the year in 1994. She is a gradu-
man, nor ask another man to live for mine." (a
ate of Baylor University. She took a leave from
quote from Atlas Shrugged by Ayn Rand)
Enron while she was still rising the corporate
古山 英二：倫理的利己主義：それは市場経済の指導理念たりうるか？
倫理的利己主義: それは市場経済の指導理念たりうるか?
−エンロン崩壊の研究−
古 山 英 二＊1
Synopsis邦訳
資本主義市場経済においては，キャピタルゲインと配当を求める貯蓄は，事業の創造と拡大の為に資金を求
めている企業に向けて還流される。このような金融資源の循環において中心的役割を演ずるのが資本市場であ
る。投資家達の決断は公開情報に依存し，そうした公開情報は当該企業の現在ならびに将来の価値を包み隠さ
ず公表していると理論的には考えられている。しかしながら，公表されている財務情報が，企業に関する完全
な情報を含んでいるとは限らない。それは，投資家達にとってのリスクを示唆するような情報を意図的に隠蔽
しているかもしれない。エンロンが2000年の年次報告で“驚異的な成長の機会”を自慢げに発表したとき，同
社が進めていた英国におけるアズリックス事業やインドにおけるダブホール発電所事業が，同社に多大な損失
をもたらしていることを同社の幹部達は既に知っていた。2000年2月に発足したエンロンクレディットは財務的
に大失敗であった。ブロックバスター社との間で結ばれた高速光ケーブルによるビデオ・オン・デマンド事業は，
2000年7月に発表され，2000年の売り上げと利益に計上されていたが，実際には帳簿上のみの存在であった。そ
のようなネガティヴな情報は投資家の目から一切隠蔽され，エンロンの株価は2000年8月US$90.56という空前
の高値をつけた。
エンロンは資本市場と投資家達を欺き続けた。エンロンをしてそのような欺瞞に走らせた幾つかの要因のう
ち特に重要なものは次の三つであろう。即ち，（1）財務諸表から損失を隠蔽する複雑かつ巧妙な財務上の技術
が存在したこと，
（2）時価評価会計（mark-to-market accounting）に拘泥するあまり，自社株の高値維持の執念
に取り憑かれてしまったこと，及び（3）
“業績評価委員会”が主導する人事評価方式が，従業員を際限のない
売り上げ拡大競争に追い込んでしまったことがそれである。
エンロンは“特定目的法人”
（SPE=Special Purpose Entity) を次から次へと設立し，損失の隠蔽を行った。
エンロン株が最高値を記録してから丁度一年後，米国証券取引委員会（SEC）はエンロンのSPE業務に関する
調査を開始すると発表した。SECがエンロンの財務関連業務に就き調査を開始したことが公表されるや，エン
ロン株はUS$20.65に下落した。エンロンの財務諸表を監査していた監査法人アーサー・アンダーセン（Arthur
Andersen）はエンロン関連の書類を一斉にシュレッダーにかけ始めたことが報道された。全米第2のエネルギー
企業であるダイナジー社（Dynegy）は，エンロン買収計画を発表したが, エンロンの信用査定がジャンクボンド
扱いに格下げされたことを理由に買収計画を白紙に戻した。この発表があった直後，エンロン株はUS$0.61に暴
落，2001年12月2日エンロンは米国破産法第11条に基づき破産後の財産保全申請をニューヨーク地裁に申請した。
裁判所の査定は，同社の負債総額630億ドルに対し処分可能資産総額は120億ドルに過ぎないことを明らかにした。
倫理的利己主義が市場経済における経営倫理の規範として正当な役割を果たしうるのは，それが正しい知識
ベースに裏づけされている場合のみに限られる。エンロン経営者達の知識ベースが不適切であったが故に，倫
理的利己主義は企業不祥事の推進役に堕してしまった。
キーワード
………………………………………………………………………………………………………………
エンロン・企業不祥事・時価評価会計・企業統治
＊
1 日本橋学館大学 人文経営学部
NIHONBASHI GAKKAN UNIVERSITY Bulletin No.5
原著論文 日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
『古代ローマの都の光輝』
−17世紀ローマにおける古代建築復元図の版画集とそのバロック建築への影響
金 山 弘 昌＊1
1620年前後のローマにおいて，古代ローマ建築を扱った二つの版画集が出版された。一つ
はG・B・モンターノの素描に基づく『第一書 古代のさまざまな小神殿選集』（1624年），も
うひとつはG・ラウロの素描と版画による『古代ローマの都の光輝』（1612-15年）である。
本稿においては，これら二つの古代建築復元図の版画集について，とりわけ復元の方法や様
式の特徴について比較しながら再検討をおこなう。またこれら版画集のローマ・バロック建築
への影響についても解明する。
モンターノとラウロの復元方法が，ピッロ・リゴーリオにより創案されたものであることは
明白である。それはすなわち，古代の文献記述と，遺跡やコインその他の遺物の観察に基づく，
考古学的に正確な復元方法である。しかし同時に，彼らの復元図には，明らかに空想的で創作
的な性格もまた見出される。モンターノの場合，この木工作家にして建築家は，自らの復元図
を自身の創作能力の証明とも見なしていたと思われ，一方のラウロの版画においては，いまだ
に中世の「都の驚異」の伝統の影響が窺われるのである。
まさに以上の特徴故に，モンターノとラウロの版画は，ルネサンス以後の古典主義的建築の
伝統において革新をなし遂げたローマ・バロックの芸術家たちにとり，ほとんど理想の典拠だっ
たのである。彼らの復元図は，芸術家たちの新たな創意を刺激するとともに，それを正当化す
る手段をも提供したのである。
実際ベルニーニやボッロミーニのような芸術家たちもまた古代の遺跡とそのイメージを着想
源にしていた。しかし彼らの古代に対する態度は，ルネサンスの芸術家たちのそれとは本質的
に異なっていた。例えば，ボッロミーニは古代遺構に正統的な模範を求めるに留まらず，それ
らの中に斬新さと多様さをも見出そうとしたのである。まさしくこの点において，「空想的」
な古代建築の復元版画は，ローマ・バロックの芸術家たちの新たな創意に貢献し得たのである。
キーワード
………………………………………………………………………………………………………………
ジョヴァンニ・バッティスタ・モンターノ，ジャーコモ・ラウロ，フランチェスコ・ボッロミーニ，
17世紀イタリア版画，古代ローマ／ 17世紀イタリア建築
1．はじめに−ローマ・バロックにお
ける古代受容の新たな方向性と古
代建築復元図
18世紀の新古典主義の理論家フランチェスコ・
ミリツィアは，『美術辞典』の中で「建築におけ
るボッロミーニ，彫刻におけるベルニーニ，絵画
におけるピエトロ・ダ・コルトーナ，詩における
マリーノ騎士は，趣味における疫病である」と盛
2005年 9 月30日受理
: le raccolte seicentesche di incisioni
illustranti gli edifici della Roma antica e la loro influenza
sul Barocco romano.
＊
1 Hiromasa KANAYAMA
日本橋学館大学人文経営学部
期バロック様式を断罪した（1）。ミリツィアは，
バロックを古典主義の規則と「高貴な簡素さ」か
らの逸脱とみなしたのである。
しかしながら，実のところ，古典主義の根拠で
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
図1
モンターノ，
『第1書 古代のさまざまな小神殿選集』表紙
ある古代芸術への関心と模倣の姿勢に関しては，
とは，「様式史」や「精神史」の根本テーマに関
バロックの芸術家たちもこれを共有していたので
わることであり，本稿の限界を越える。ここでは
ある。ミリツィアが批判する当のボッロミーニは，
その一因として，古代建築のレパートリーそのも
随所で古代遺構に倣ったと主張し，例えば「前述
のの拡大を挙げるに留めたい。ベルニーニやボッ
のニッキアにおいては，近代人よりもむしろ古代
ロミーニの時代において，そこには古くから知ら
人を模倣したかった」とまで述べているのである
れる「正統的」な古代建築のみならず，新たに認
（2）。
知された多様なヴァリエーションが加わっていた
もちろん，そのボッロミーニは「単なる模倣者
のである。その変化には，新たな発掘によって次々
になる目的で，この職業に従事したことはない」
に明るみに出される実際の遺構のみならず，版画
とも宣言しており，彼が「新しいものの発明」を
により量産された新たな古代建築のイメージが影
目指していたのは事実である（3）
。つまり古典主
響を与えていた。とりわけ16世紀後半以後次々
義の「規則」からの逸脱は事実なのである。しか
と出版された一群の古代建築の復元図は，多様で
し古代を模倣することと古典主義の規則を超克す
時に空想的なイメージをもって，古代ローマ建築
ることは，必ずしも相反するというわけではない。
のイメージを刷新し，多様化したのである。
そもそも古典主義とボッロミーニらバロックの建
本稿では，このようにバロックにおける古代受
築家たちの間にある違いは，古代遺構に対する見
容の新たな方向付けに大きく貢献した復元想像図
方の違いに他ならず，狭義の古典主義が厳格で簡
について，ほぼ同時期に相次いで出版された，代
素な規範的形式をそこに見出し，定式として抽出
表的な二つの復元図版画集を採り上げて検討を加
しようとするのに対し，ボッロミーニらはむしろ
える。すなわちジョヴァンニ・バッティスタ・モ
斬新で多様な造形と空間の着想源をそこに見出そ
ンターノGiovanni Battista Montano（1534-1621）
うとするのである。
の素描に基づく『第1書 古代のさまざまな小
このようにバロックにおいて古代が新たな解釈
神 殿 選 集 』（4）（ 図1） と ジ ャ ー コ モ・ ラ ウ ロ
の下におかれた理由について本格的に考察するこ
Giacomo Lauro（c. 1561-1645/50）の『古代ロー
金山弘昌：『古代ローマの都の光輝』
図2
ラウロ，『古代ローマの都の光輝』表紙
マの都の光輝』
（5）
（図2）である。本稿ではこ
古代建築の復元想像図である。第2の建築書の復
れらについての先行研究を整理再検討しつつ，両
元図とは異なり，これらは純粋な建築的興味の文
復元図集の成立について明らかにし，またその影
脈よりも，むしろ古代ローマに対する地誌的考古
響と受容の様態について，具体例を検証しながら
学的な興味の文脈で扱われており，時として空想
再考する。
的な性格を強く有している。
2．二つの復元図版画集の成立事情
末永の論文によれば，古代ローマ建築の復元図
は，以下のような発展の過程を辿った（10）。15
ローマの古代遺構は，とりわけ16世紀半ば以
世紀ルネサンスにおいてすでに，フラ・ジョコン
降，絵画や版画，建築的あるいは考古学的図面の
ドやフィラレーテらのウィトルウィウス研究の文
テーマとして盛んに採り上げられた。デル・ペス
脈において復元図は制作されていた。しかしそれ
コの分類に基づくならば（6）
，それらの表現の類
らの復元図は，あくまで同時代の建築のための実
型は，おもに以下の4種に区別できよう。
用見本を意図しており，考古学的には不正確で，
まず第1は厳密な考古学的アプローチに基づき
むしろ同時代の様式との混淆が目立つ。16世紀
遺跡を克明に描写するもので，例えば建築家ドシ
初頭の盛期ルネサンスになると，ラファエッロの
オの素描に基づく版画集『ローマの古代遺跡』が
下で実際の遺構の体系的な調査も進み，今日的な
代表として挙げられる（7）
。
意味での考古学的態度が徐々に成立し始め（11）
，
第2はパッラーディオの有名な『建築4書』な
例えばその成果はセルリオの『建築第3書』（12）
ど（8），設計実務に応用可能な古典主義的規則を
（1540）の図版に顕れている。しかしピクチャレ
導き出すことを目的とした，遺跡の実測図や詳細
スクな廃墟美を完全に排除し，純粋な考古学的
図であり，多くはいわゆる「建築書 trattato di
あるいは建築的性格を目指した復元図の登場は，
architettura」に図版として掲載されるべきもの
1527年のローマ劫掠を経た同世紀後半のことであ
である。
り，ラバッコの『建築に関する書』
（13）
（1552）や
第3が，ピクチャレスクな廃墟美として遺跡を
扱い，その魅力を描いた景観画や風景画である。
前述のパッラーディオの復元図がその代表である。
以上のような復元図の発展史の最終段階には，
この種がもっとも多く，例えばデュペラックの版
前述の分類における第4の種類の嚆矢であり，古
画集『古代ローマの遺跡』がこれに該当する（9）。
代建築復元の定式を確立した地図『古代ローマ
そして第4が後のラウロやモンターノに繋がる
の都の姿 』（14）（図3）に代表されるピッロ・リ
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
図3
リゴーリオ，キルクス・マクシムスの復元図
ゴーリオの画期的な業績も付け加えることができ
最初にモンターノの復元図の成立について，ザ
よう。リゴーリオは体系的な方法で古代建築に関
ンデル，ベドン，フェアバーンらによる先行研究
する情報を集め，それを基に復元を試みた（15）。
をまとめつつ紹介したい（17）。
彼が復元に際して用いた典拠は，まず第一に遺跡
ジョヴァンニ・バッティスタ・モンターノは，
などの考古学的遺物，次に古代の文献記述であ
1540年頃ミラノに生れ，1621年にローマで没し
り，そして同時代の考古学的地誌的研究であった
ている。17世紀に伝記を著したバリオーネによ
（16）。より具体的には，直接の遺跡や文献記述
れば，モンターノのローマ移住は教皇グレゴリウ
は当然として，大理石に刻まれたローマ各地区の
ス13世時代（1572-85年）であるが（18），フェ
地図から平面が判明する場合があり，立面や細部
アバーンは，友人グリエルモ・デッラ・ポルタの
に関しても古代のメダルの図柄が参考となった。
息子の証言から，1560年代半ばのピウス4世時代
また遺跡や遺物が皆無であっても，同様のビル
と推定している（19）。ローマでのモンターノは，
ディング・タイプの残存例から類推できる場合も
木工（家具）作家，木彫家，建築モデル作者，製
あった。
図家，建築家，講演者として活動している。木工
もっともリゴーリオにせよ，後の18世紀におけ
という活動分野故，現存する作例は少なく，彼が
る古代建築復元図の代表ピラネージにせよ，考古
属していた木工師組合の聖堂サン・ジュゼッペ・
学的な厳密さの一方で中世来の「ローマの驚異」
デイ・ファレニャーミやサン・ジョヴァンニ・イ
というトポスをテーマの一つとしていたのは明ら
ン・ラテラーノのオルガン・ケースなどが挙げら
かである。そのため古代建築が意図的により壮大
れる。
で空想的な形式で復元されるという傾向も見られ
モンターノはローマの芸術家団体アッカデミ
た。いずれにせよリゴーリオの復元図はその後の
ア・ディ・サン・ルカの1593年の創立時メンバー
模範となり，モンターノやラウロもその流れを汲
であり（「画家，木彫家」として登録），翌1594
んでいるのである。
年には，同団体で「建築の基本的なオーダー」と
モンターノとラウロの復元図集は，版画として
題された最初の講演をおこなっている（20）。ま
出版された時期や，いずれも次世代の盛期バロッ
た1579年にヴィルトゥオージ・アル・パンテオ
ク建築に受容されたという点で共通しているが，
ンという研究団体に参加しており，フェアバーン
それぞれの成立の目的や経緯，また復元の方法や
はこれがモンターノの古代建築研究の契機となっ
図法などにおいて，
明らかな対照性も見せている。
たと考えている（21）。
金山弘昌：『古代ローマの都の光輝』
図4
モンターノ，
アッピア街道にある神殿の復元図
図5 モンターノ，小神殿の復元図
モンターノは古代建築の復元図の制作に取りか
において「建築書」の性格はいまだ流動的な要素
かり，その努力は数多くの素描として成果を結
を含んでおり，すでにヴィニョーラの厳格なオー
んだ。素描の中には表紙の原画が含まれており，
ダー論『建築の五つのオーダー』（25）の出版
そこには『建築書Libro dell'architettura ...』，『5
を見た1570年代においてなお，複数の方向性を
書の規則Regola delli cinque libri ...』
『建築7書 I
併せ持つ企画が生き延びていたとも考えられる。
sette libri dell'architettura』などの題名が掲げら
従って，モンターノがデッラ・ポルタの影響を受
れていることから，当初から出版を意図していた
けたのは確かであるとしても，その忠実な継承と
ことは明らかである（22）
。そしてまた同じ書物
は考え難いといえよう。むしろモンターノの構想
に採録すべく，モンターノ自身による墓廟やタベ
も同時代の各種構想の典型のひとつであるにすぎ
ルナクルム（聖体を納める小壁龕）の図案も併せ
ないと考えるのが妥当であろう。
て制作された。
一方，モンターノの意図は，リゴーリオ以来の
フェアバーンは，古代と同時代をともに扱うモ
古代ローマについての地誌的あるいは考古学的関
ンターノの『建築書』成立の背景について，友人
心による復元図という伝統ともやや方向を異にし
グリエルモ・デッラ・ポルタが構想していた「建
ているように思われる。モンターノはしばしば郊
築書」を継承したものではないかという仮説を
外やローマ以外の地の遺跡を扱い，しかも正確な
示している（23）
。もっとも，デッラ・ポルタの
場所や機能についての情報をほとんど示さないの
アンマナーティ宛て書簡の中で語られるこの構想
である。
は，同時代の多くの建築家の作品を網羅し，ヴァ
モンターノは生前には出版の意図を果たせず，
ザーリの有名な『美術家列伝』の補完を意図する
結局彼の死の3年後，建築家で木彫家のジョヴァ
というものであり，モンターノのそれとは明らか
ンニ・バッティスタ・ソリアの手で前述の第1
に性格を異にしている。むしろ有名なセルリオ
巻『第1書 古代のさまざまな小神殿選集』
（図1，
の『別巻』（24）の例に見られるように，16世紀
図4，図5）が出版され，以降翌25年には第3巻に
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
図6
モンターノ，ティヴォリの神殿の復元図
図7
モンターノ，コンポジット式柱頭
相当する『墓廟または祭壇のためのさまざまな空
エングレーヴィングによる版画の彫版師につい
想的装飾』（26）
，そして28年には第4巻『さまざ
ては，第1巻と第4巻の一部に，「Hieron. David」
まなタベルナクルム』が出版された（27）
。
あるいは「HD」，すなわちフランス出身の版画家
献辞の相手は，ソリア自身の庇護者シピオー
ジェローム・ダヴィドの名が見られ，これらの巻
ネ・ボルゲーゼ枢機卿をはじめ，いずれもローマ
については彼が全ての版画を担当したと考えられ
の高位聖職者か有力者であり，当時のローマの出
る（33）。一方，第3巻には「C.C.F.」のイニシャ
版物の通例に従っている。同時代の伝記作者バリ
ルが見られるが，この版画家については不明であ
オーネは，ソリアをモンターノの弟子としている
る。また版元名はソリアの名となっているものの，
が（28），実際には弟子ではなく，おそらくアッ
フェアバーンは実際の出版者について，ソリアの
カデミア・ディ・サン・ルカや，木工師組合の環
住居と同住所にあった，有名なフランチェスコ・
境でモンターノの知己を得たのではないかと考え
ヴィッラメーナであると考えている（34）。前述
られている（29）
。ソリアはモンターノの膨大な
のフェッランテ版の他，この版画集は数々の版を
素描のごく一部を採録したに過ぎず，また構成
重ねており，とりわけ1684年には，出版業者デ・
もオリジナルに若干変更を加えた5巻構成とした
ロッシより，
『建築5書』の名で全集として出版さ
（30）。残りの第2巻『建築ならびに古代から採ら
れている（35）。
れた各種装飾 』
（31）と第5巻『古代に基づき設
ソリアの出版の意図は，尊敬する同僚の業績の
計された神殿と墓廟の集成』
（32）は，1636年と
顕彰やアッカデミア・ディ・サン・ルカの活動の
38年に出版業者カリスト・フェッランテにより
一環としての学術的なものと考えられる。もっと
出版された（図6，図7）
。以上5巻のうち，第1巻
もモンターノの復元図は素描の段階ですでに各地
と第5巻が本論で扱う古代建築の復元図であり，
のコレクターや好古家の関心を集めており，複製，
第2巻は建築オーダー（柱式）を，そして第3，4
頒布されていたと考えられ，商業的な成功もある
巻はモンターノ自身の創作を主題としている。
程度は見込まれていたであろう。
金山弘昌：『古代ローマの都の光輝』
図8
ラウロ，≪クィリナーレの丘の太陽神殿≫
ソリアによる出版後間もなく，原図となったモ
（41）。もっともラウロのこの「商法」が同時代
ンターノの素描は当時のローマにおける古代研究
人に広く知られ，時に批判されていたのは事実で，
の大家カッシアーノ・ダル・ポッツォの所有とな
例えばジャン・ヴィットリオ・ロッシは，ラウロ
り，彼の有名な「紙の博物館」
（すなわち素描や版
のことを「物乞い」と形容しており（42），また
画による古代文物のイメージ博物館とでもいうべ
ラウロが1635年に版画の原版の盗難を裁判で訴
きもの）の一端に加えられた。
えたとき，同業者のジョヴァンニ・ロッシは，古
次にラウロとその復元図集について，主にア
い肖像版画や献辞の名前だけを変更して新たな有
シュビイとデル・ペスコの先行研究を参照しなが
力者に売りつけるという，ラウロの「商法」につ
ら紹介したい（36）
。
いて詳しく証言している（43）。
ジャーコモ・ラウロはおそらくローマ出身で，
ラウロはしかし事業家としてだけでなく，熱心
版画家，そして出版業者として活躍した（37）。
な古代研究者としての一面も併せ持っていたよ
現存するラウロの最古の版画は，1585年に出版
うである。デュシェの許でデビューしたラウロ
業者クロード・デュシェ（クラウディオ・ドゥ
は，当然デュシェの伯父である出版業者アントニ
ケッティ）の許から出版されている（38）。やが
オ・ラフレリやその協力者の版画家エティエン
て1599年の地図『ローマの7聖堂』
，
1607年の『ティ
ヌ・デュペラックの業績を知悉していたはずであ
ヴォリの地図』など，地誌的テーマを扱った版画
る（44）。とりわけラウロは，ラフレリの出版企画，
を世に問う（39）
。
『壮麗なるローマの鏡』（45）の成功に鼓舞され
またラウロは独自の営業手法でその業務を急速
たと思われる。かくしてラウロは，独自のより体
に拡大させた。それは有力者たちに捧げた献辞や
系的な版画集を企画，研鑽を重ね，やがて1612
肖像を当の貴顕たちに贈呈し，見返りとして報酬
年に『古代ローマの都の光輝』の刊行を開始する
を受け取るというものである（40）
。あるいはま
（図2，8，9，10，11）。
たポーランドなど繋がりのある外国の聖職者や貴
ラウロはデュペラックら先達の復元図を継承す
顕に，その国の聖人の版画を送りつけるという場
るとともに，リゴーリオやオノフリオ・パンヴィ
合も見られた。やや強引な商法のようにも思われ
ニオらの業績なども参考にしつつ，さらに各モ
るが，同時代において必ずしも稀なものではなく，
ニュメントに関する古代の文献記述を収集，簡潔
むしろラウロの場合，少なくとも献呈相手との間
にまとめて解説文とした。また彼は建築やモニュ
に文通による信頼関係が成立していたようである
メントの復元だけでなく，古代ローマの地図やユ
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
図9
図10
ラウロ，≪名誉と美徳の神殿≫
ラウロ，≪ネロ帝のドムス・アウレア≫
リウス家の系図，儀式の様子や軍隊などの生活風
15年にかけてと見なしており，デル・ペスコは
俗をも採り入れており，いわば古代ローマ文化全
1614年までに最初の2巻だけの合本が成立，つい
般の図解を意図していたと考えられる。
で1615年に第3巻を含めた版が成立したと考えて
『古代ローマの都の光輝』第1巻の初版の正確
いる（48）。
な出版年は研究者の間でも一致していない。なぜ
一方第2版以後の各版についてはすでにアシュ
なら第1巻表紙には「1612年」の年記があるもの
ビイにより確定されており，いずれも冊子体で，
の，すぐに「1614年」と記された献辞が続くか
1621年，1625年，1628年に各版が，そして1630
らである。またラフレリの
『壮麗なるローマの鏡』
年には第4巻を加えた版（これが完結となる），そ
のように，そもそも冊子形態ではなく，ばらで刊
して1637年にはジョヴァンニ・アルトの編纂に
行される場合も考えられる。また現在残る版本は
よる，従来のラテン語解説文に加え伊仏独語訳を
第1巻と第2巻『ローマの古代遺物の第2書』
（1613
加えた版，そして1641年には出版業者アンドレ
年）（46），第3巻『古代ローマの都の光輝補遺』
ア・フェイによりラウロ生前最後の版が出され
（1615年）
（47）
の合本である。このことからアシュ
ている。また没後の1699年にも版が重ねられた
ビイは冊子版としての初版の成立を1614年から
（49）。また図版の並べ方は版により異なり，目
金山弘昌：『古代ローマの都の光輝』
図11
ラウロ，≪ウァロのオルニトロン（鳥小屋）≫
次が付き，各紙葉にナンバリングが施されるのは
の挿絵にも引用された。例えば1697年にローマ
1625年版からである（50）
。
の出版業者ミケランジェロ・ロッシとヴィンチェ
ラテン語解説文付きのこの版画集は，もとより
ンツォ・ロッシが刊行した『古代ローマの描写』
は，
ローマの古代遺構の案内書という性格を併せもっ
16世紀のマルリアーニから17世紀のナルディー
ていた。そしてとりわけ聖年の巡礼を購買層に見
ニまで各種の案内を編集したものだが，「銅版画
込んだ1625年版など，ラウロの事業家としての
の多くの図版の増補」を特徴のひとつとしている
野心もかいま見せている。さらに各巻にはそれぞ
（53）。そしてそれらの版画の多くが，ラウロの
れポーランド王ジグムント3世やサヴォイア家の
カルロ・エマヌエーレ公など，各国の王侯貴顕，
復元図を引用したものなのである（54）。
ところで同時期に同じテーマを扱ったラウロと
高位聖職者に宛てた献辞が収録されており，前述
モンターノ，あるいはソリアとの関係については
のごとく，このような献辞によりラウロは利益を
はっきりしていない。ラウロの書簡中に「モンター
上げていたのである。とりわけこれは前述のソリ
ノ」という人物名が出てくるが，聖職者の敬称と
アが，ローマの高位聖職者に献辞を奉げるとい
思しきものが冠せられており，おそらくは別人と
う，より一般的な方法をとっているのと対照的で
思われる（55）。もっとも確証こそないものの，
ある。しかしジョヴァンニ・アルトが編集した
両者の活動範囲は共有部分をもっており，例えば
1637年版では，新たに同時代の建築の版画が加
アッカデミア・ディ・サン・ルカやカッシアーノ・
えられ，解説の伊仏独訳が付されるなど，とりわ
ダル・ポッツォ，ジョヴァンニ・アルトを介して
け「アルプスの北の国々」から訪れた巡礼たちへ
の繋がりは十分に可能性があるといえよう。
のローマ案内という，真摯な啓蒙的意図がうかが
われる（51）。このアルト，
本名ハンス・グロスは，
スイスのルツェルン出身，教皇に仕えたスイス衛
3．両復元図の考古学的建築的特徴と
その比較
兵で文人であり，カッシアーノ・ダル・ポッツォ
前章で述べたように，モンターノとラウロは出
ら好古家のサークルやヴィッラメーナ，ラウロら
版の意図や形態において共通点のみならず明確な
出版業者たちと親しく，後には自身も出版業者と
差異も示しており，当時の版画や出版業の事情を
なった人物である（52）
。
かいま見せる興味深い問題を提起している。しか
前述のように，17世紀の末にも再版されたの
し紙幅の制限もあり，次の論点，すなわち両復元
みならず，ラウロの復元図はその後のローマ案内
図の考古学的あるいは建築的な特徴の分析と比較
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
に移りたい。
古代建築の復元について，モンターノとラウロ
たって用いたのは，すでに盛期ルネサンス以来建
築図面の一般的なシステムとなっていた，平面，
はともに，前述のリゴーリオと同一の方法を理想
立面（もっとも正投影による厳密な意味での立面
としていた。実際，ラウロはその巻頭言において，
図ではなく，透視図法による外観図），断面の3種
自身の典拠ついて，
以下のように述べている（56）
。
の図面の組み合わせであった（59）。この図法は
「まず何よりも最初期の皇帝たちの瞠目すべき
しかしながら，ある難問をモンターノにもたらし
建築家たるポリオ・ウィトルウィウスの講読に
た。実際の遺構や既存の図面でも比較的明確に把
励み，さらにM・ウァロ，ティトゥス・リウィ
握可能な平面に対し，立面については，古代のメ
ウス，スエトニウス，タキトゥス，両プリニウス，
プルタルコス，
［中略］その他，それぞれの該当
個所で名を挙げた大勢の書物を読んだ。さらに
ダルに印された漠然とした概略図以外にほとんど
信頼できる典拠がないのである。この解決のため，
加えて我々より数世紀以前の著者たちの書物す
モンターノは自身の空想による復元という方法を
べても読んだ。例えば［中略］ポンポニオ・レー
選んだ。実際ソリアは「読者への緒言」において，
ト，アンドレア・アルチャート，ビオンド，
［中略」
モンターノが実際の遺構に赴いた労苦を讃えつつ
そして最後に最近の著作家，
［中略］マルリアー
ノ，
ファウノ，
［中略］アンドレア・フルヴィオ，
［中
も，「彼に立面と断面の仕上げを可能ならしめた
略］オノフリオ・パンヴィニオ，
［中略」その他
その優れた才能」を称えている（60）。もっとも
である。そしてまた全てのメダル，知られる限
ザンデルは，モンターノの意図には「正確な」復
りの全ての地図，遺跡を念入りに調べ上げた」
元図という目的だけでなく，自身の意匠的着想の
今日の研究は，
しかしながら，
ラウロやモンター
積極的な誇示も見て取れるとしている（61）。実
ノが，確かに文献記述や実際の遺跡をも参照して
際，モンターノが復元した「古代建築」の外観には，
いるものの，むしろ先行する復元想像図により多
彼自身の設計したサン・ジュゼッペ・デイ・ファ
くを負っていることを明らかにしている。
レニャーミ聖堂のファサードや，復元図とともに
フェアバーンは，モンターノが参考とした原
図について分析を加え，一覧として示している
出版された祭壇や墓廟と同じ，後期マニエリスム
の様式が明らかに刻印されている。
（57）。それによると，モンターノは盛期ルネサ
また前述のごとく，モンターノにはビルディン
ンス以降の各種の素描に多くを依っており，具体
グ・タイプへの関心という，少なくとも近代的考
的にはバルダッサーレ・ペルッツィ（一部息子サ
古学では一般的な関心がほとんど見られない。す
ルスティオの素描を含む）
，サンガッロ，パッラー
なわち彼は古代建築の当初の機能を分析したり，
ディオ，そしてリゴーリオなどを参照している。
それに相応しい復元を目指そうとはしないのであ
またベドンはとりわけモンターノが関心を寄せる
る。ベドンが指摘するように，モンターノにはむ
「小神殿」について，ペルッツィ父子の素描に基
しろ機能と形式を分離する傾向が見受けられる
づく事例が8件も見られることに注意を促してい
（62）。実際，本来は水槽である遺構がコロンバ
る（58）。一方ラウロは，モンターノと同様の建
リウム（地下集合墓地）として復元されたり，ヤ
築図面として完成された先例のみならず，ラフレ
ヌス門が小神殿として復元されたりしているので
リの『古代ローマの都の鏡』
などに採録された，
デュ
ある。モンターノはまた，集中式，しかもとりわ
ペラックらによる景観図をも広く参照している。
け円，六角形，十字などの幾何学図形に基づくさ
モンターノとラウロの間には古代建築の復元に
まざまな形式とヴォリューム，それらの組み合わ
際しての基本的な方法や具体的な図法において大
せのヴァリエーションに強い関心を注いでおり，
きな違いが見られる。ラウロがリゴーリオやデュ
この傾向には，実際のローマ遺構との出会い以前
ペラックら同様に景観図として復元図を描いたの
におけるミラノでの経験，すなわちサン・ロレン
に対して，モンターノが古代建築を図示するにあ
ツォ・マッジョーレ聖堂やブラマンテ初期の実験
金山弘昌：『古代ローマの都の光輝』
的作例などからの影響が明らかに反映されている。
ド」の着想といえる。そしてこれらは確かにラウ
すなわち木工作家であり建築家でもあるモン
ロの同時代の建築様式の影響を受けているもの
ターノ自身の造形的関心が，考古学的関心を上
の，一方では文献記述に大きく矛盾せず，復元図
回ってしまっているとさえいうことができよう。
としての一応の説得力も有している。
復元図とともに出版されたモンターノ自身による
実際ラウロは，同時代の建物のイメージからい
さまざまな祭壇や墓廟の構想と同様の，作家とし
わば「合成」した復元図に一層の「古代らしさ」
ての主張が，復元図においても明らかなのである。
を与えるため，表現上のある工夫をこらしている
要するにモンターノが目指すのは，ベドンが指
のである。それは一見単に稚拙に見える，特殊な
摘するように，考古学的な知見の獲得よりもむし
線遠近法の採用である。これは実はローマのレ
ろ，古代建築の形式のレパートリーを同時代のキ
リーフやコインに見られる「プリミティヴな」線
リスト教建築に応用することに他ならなかったの
遠近法に他ならない。この図法はルネサンスの透
である（63）。モンターノにとって
「異教的なもの」
視図法とは際立った対照を見せ，例えば柱廊やキ
は存在せず，故にモンターノの復元図は，考古学
ルクスなどの奥行きの表現においては，立面図を
的資料としてのみならず，後述するように，実際
単に上下に重ねたような外観を呈する。実のとこ
の建築設計の分野においても応用可能なモデル，
ろ，この「ローマ風遠近法」はすでに古代建築復
あるいは「多様な幾何学テーマによる平面の練習
元図の実質的な始祖リゴーリオによって採用され
問題」（64）として受け入れられることになる。
ており（図3）（65），ラウロは明らかにこのリゴー
一方，ラウロの古代建築に対する姿勢は，モン
ターノと対照的である。そもそも建築家としての
リオの手法を学びとり，自身の復元図に応用した
のである。
経験も知識も無い彼は，あくまで建築を版画のモ
しかしながら，ラウロの復元の方法や古代建築
ティーフとして扱っているに過ぎない。それ故に
の見方の最大の特徴は，そのイメージ自体にある
前述の典拠もまた広く古代建築を描いた版画一般
のではない。むしろ復元図に古代文献からの引用
にまで拡げ得たのである。復元図を己の創意のい
に基づく解説文を組み合わせた点，つまり古代の
わば口実としたモンターノに対し，ラウロには建
イメージとテキストを密接に結び合わせた点にこ
築的意匠そのものの着想を誇ろうとする意図は皆
そ特徴があるのである。ラウロの復元図は，古代
無である。しかしモンターノが実際の古代の地誌
ローマの地誌的な記述の「図解」に他ならないの
的歴史的イメージに拘らず，それ故に少なくとも
である。これはモンターノが復元すべき建物の本
平面図の入手可能な遺跡を専ら対象とするだけで
来の機能や名称にほとんど無関心であったのとは
事足れりとしたのに対し，
ラウロは，
あくまでロー
非常に対照的である。そしてこのようなテキスト
マの壮麗な地誌的イメージの復元を主目的とする
とイメージの結合という特徴は，後述のごとく，
以上，たとえ文献記述以外に典拠が無く，先行す
いかなる形式にも「コンチェット」すなわち寓意
る復元の試みもほとんどないモニュメントであっ
的意味内容を結びつけようとする，ベルニーニに
ても，それが歴史的に知られたものであれば，何
代表されるバロックの「創作論」の立場から評価
らかの復元図を示さねばならなかった。しかも著
されることになる。
名な建物であればあるほど，まことしやかな迫真
性を要求されたはずである。このような場合にラ
4．ローマ・バロック建築への影響
ウロが自ら着想したイメージの優れた特徴は，例
ラウロやモンターノの復元図は，同時代のロー
えば≪名誉と美徳の神殿≫（図9）や，≪ドムス・
マにおける建築や美術に大きな影響を及ぼした。
アウレア≫（図10）などに顕著である。これら
とりわけ1620年代以降に勃興する新たな様式，
は図像としてはほぼ独自の，いわば「フリーハン
盛期バロックの建築に少なからぬ示唆を与えたこ
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
図12
ベルニーニ，サンタ・マリア・デッラ・アッスンツィオーネ聖堂，アリッチャ
とは明らかである。ここではローマ・バロックの
の円筒形のヴォリュームを取り巻く，凹曲するエ
三巨匠と呼ばれるベルニーニ，ボッロミーニ，ピ
クセドラ状の建築群というモティーフが登場する
エトロ・ダ・コルトーナ，そして明白な影響例を
が（図12）（69），このモティーフをマーダーはラ
残しているアルガルディの事例を採り上げ，それ
ウロの≪名誉と美徳の神殿≫の図像（図9）から
ぞれにおける，古代建築復元図の影響の具体的な
着想源したものと見なしている（70）。ベルニー
様相について検討を加えたい。
ニの理想とする円形神殿のテーマに，バロック的
まずは盛期バロックの代表者ベルニーニである
な凹凸のコントラストによるダイナミズムや緊張
が，彼は「古典主義」的規範に真っ向から挑むこ
感を導入するに際し，ラウロの復元図が示唆を与
とは望まず，むしろその「規則から時に離れるが，
えたことは明らかである。
決して違反はせぬ」ことを理想としていた
（66）。
外観に関して保守的なベルニーニも，内部空間
建築の分野においても，平面や立面など建築の基
においては，彫刻や絵画と建築空間を一体として
本的な設計や外観に関しては，ベルニーニにとっ
演出する有名な「美しき複合（ベル・コンポスト）
」
て古代建築の「権威」は揺るぎないものであり，
の手法により革新的な成果を世に示した。そして
彼は古典主義的な範例に忠実であった。ベルニー
さらに建築の抽象性や装飾性の強い形式にさえ，
ニ自身，おそらくボッロミーニを意識しつつ，
「良
具体的な意味内容との結びつきを求めたという点
き異端であるよりは悪しきカトリックである方が
でも革新的であった。それがいわゆる「コンチェッ
ましである」と述べたほどである（67）
。このよ
ティズモ（綺想主義）」である。バルディヌッチは，
うなベルニーニの姿勢をクラウトハイマーは「バ
ベルニーニの以下のような発言を伝えている。
ロック・チンクエチェンティスモ（16世紀様式
「良き建築家は，噴水を設計するにあたって，
リヴァイヴァル）
」
と名付けている
（68）
。ベルニー
何か高貴な事柄についての真実の意味内容，あ
ニはとりわけ聖堂建築に関して，盛期ルネサンス
るいはそれを想起させる意味内容を，その事柄
的な集中式のテーマを重んじ，とりわけパンテオ
ンをその理想的モデルとしていた。
が真であれ架空のものであれ，常に与えなけれ
ばならない」（71）
実際，古代復元図においてもベルニーニは円形
この発言は噴水彫刻についてのものだが，有名
神殿に関心を注いだようである。ベルニーニによ
な≪四大河の泉≫の設計競技案の幾つかを見れば
るアリッチャのサンタ・マリア・デッラ・アスン
明らかなとおり，彼にとっての噴水とは建築的な
ツィオーネ聖堂（1662-64年）においては，聖堂
形式や構成をもつモニュメントをも含んでおり，
金山弘昌：『古代ローマの都の光輝』
図13
ベルニーニ，ルーヴル宮第3計画案
この原理はそのまま建築そのものにも当てはまる
ると，古代ローマ人たちは，これによって，なんび
と考えられる。
とも美徳の神殿に入り，成果を示してそこに長く
このようなベルニーニに代表される
「古典主義」
と「コンチェッティズモ」の組み合わせ，つまり
留まることなしには，名誉を得たり望んだりはで
きないということを教えたのである」（73）
古代建築の規範的な形式を示すとともに，道徳的
これは前述のベルニーニの着想と非常に類似し
教訓を含む寓意的意味内容を解説文によって示す
ている。さらに宮殿入口に左右一対のヘラクレス
というのは，まさしくラウロがその復元図集の編
像を配置する構想もまた，古くはパラッツォ・ファ
集方針としたものに他ならない。実際ベルニーニ
ルネーゼやピッティ宮などにおける実例もあるも
はラウロの復元図の中に最良の着想源を見出した
のの，同じくラウロによる≪ドムス・アウレア≫
のであった。既に円形神殿の新たな造形的テーマ
の復元図（図10）に見出されるのである。あく
の着想源として指摘した≪名誉と美徳の神殿≫の
まで状況証拠による推論ではあるが，デル・ペス
復元図（図9）はまた，その解説文によって，寓
コの主張するように，ベルニーニがラウロの復元
意的意味内容についてもベルニーニの着想源と
図集を参照し，別々の図からそれぞれ形式と意味
なっている可能性がある。ベルニーニはルーヴル
内容を着想したと考えることが可能なのである
（74）
。
宮のための第3計画案（1665年）
（図13）において，
一方ベルニーニのライヴァルたるボッロミーニ
ルスティカ（粗面仕上げ）を「労苦」を表す岩山
であるが，前述のごとく，彼はその批判者たちの
と見なし，主要扉口の左右にそれを踏みしめて立
意見とは異なり，実際には熱心な古代研究者で
つ二体のヘラクレス像を配したが，彼の助手マッ
あった。文献収集癖のあるボッロミーニは，とり
ティア・デ・ロッシの解説によれば，その「コン
わけリゴーリオを始めとする古代建築関連の書籍
チェット」は「この宮殿に住まわんと欲する者は，
への強い関心を抱いており，さらにカッシアーノ・
美徳と労苦の間を通り抜けねばならない」という
ダル・ポッツォ所有のコネル手稿，すなわちルネ
道徳的教訓を込めたものであった
（72）
。ラウロは
サンス期に描かれた古代遺構の素描を複写し，さ
≪名誉と美徳の神殿≫の解説において，この建物
らには自身が直接調査した遺構の素描も残してい
が二つの神殿を組み合わせたもので，しかも名誉
る（75）。しかし革新者ボッロミーニにとって，
の神殿に至るためには必ず美徳の神殿の入口を通
古代建築は，ベルニーニにとってのそれのような，
られねばならないという，道徳的教訓を表した構
揺るがぬ規範としての「古典」とは全く対極的な
造を持っていたとして以下のように述べている。
ものであった。ボッロミーニの友人で彫刻家のオ
「このことについては聖アウグスティヌスが
ルフェオ・ボゼッリは，ある古代遺構の発掘現場
『神の国』の中で明らかにしているが，それによ
におけるこの建築家の反応について証言している。
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
図14
ボッロミーニ，サンティーヴォ・アッラ・サピエンツァ聖堂，ランタン（頂塔）
「教皇アレクサンデル7世聖下のご命令により，
サン・ルイジ・デイ・フランチェージ聖堂の前
から何本かの花崗岩製の大きな円柱が発掘され
た。
［中略］コンポジット式の大きな柱頭が発見
角形平面の大広間を除けば，あまり形式上の類似
を示していないのである（78）。このことからデ
ル・ペスコは，ボッロミーニにとってのラウロは，
され［中略］
，我々は優れた建築家ボッロミーニ
ローマ建築についての記述の便利なダイジェスト
騎士とともに観察していたのだが，その巧みな
版的存在に留まったと見なしている（79）。
出来映えに大いに満足したのだった。事実，古
代人たちが建築をどれほどの美しい斬新さと多
様さをもって扱ったかを理解したのである」
（76）
つまりボッロミーニは，古代建築を「斬新さと
ボッロミーニの研究者たちがむしろ注目してい
るのは，モンターノからの影響である。例えばブ
ラントは，サンティーヴォ・アッラ・サピエンツァ
聖 堂（1642-48年 ） の ラ ン タ ン（ 頂 塔 ）（ 図14）
多様さ」の魅力において評価しており，彼にとっ
の着想源を，モンターノによる小神殿の復元図の
ての古代は規則の裏付けどころか，逆に新たな創
ひとつ（図6）であると主張した（80）。古代の
意のための着想源であり，規則からの解放を正当
トロス（円形神殿）の形式を母体としながらも，
化するものに他ならなかったのである。
周縁部に六つの凹曲するベイをもつこの特異な形
ボッロミーニは，
ラウロの版画集中の≪ドムス・
式は，バールベックにあるローマ時代の神殿と酷
アウレア≫（図10）のイタリア語の解説文の引用
似しているが，これは後の18世紀に発見された
を残しており（77）
，彼がこの版画集の1637年版
ものであり，17世紀当時にあっては，ボッロミー
を熟知していたことは歴然たる事実である。とこ
ニのランタン以前には，モンターノの復元図にお
ろが彼がわざわざラウロから≪ドムス・アウレア
いてのみ現れたものであった（81）。もっともこ
≫の解説文を引用してまで準備段階の研究を重ね
の小神殿の復元図の出版は，1638年のフェッラ
た当の建物，ポルタ・サン・パンクラツィオ近く
ンテ版を待たねばならず，ボッロミーニがすでに
のヴィッラ・パンフィーリの計画案（1644年以後）
当時サンティーヴォ聖堂の設計を進めていたこと
自体は，ラウロの描く「黄金宮」とは，中央の八
から，ブラントは，ボッロミーニが原画の素描を
金山弘昌：『古代ローマの都の光輝』
図15
ボッロミーニ，
『オプス・アルキテクトニクム』，柱頭の意匠
ダル・ポッツォの許で閲覧した可能性も指摘して
いる。
ボッロミーニはその晩年，版画家ドミニク・バ
リエールと協力し，自作の図面を版画として出版
造形的な革新性を特徴とするボッロミーニの建
することを企画した（84）。生前は遂に実現しな
築が，むしろモンターノの復元図と親近性を示す
かったこの企てを，原版を入手した18世紀の出
のは事実である。前述のサンティーヴォ聖堂のラ
版業者ジャンニーニが代わりに実現したのが，前
ンタンはその典型であり，また透視図法を応用
述の『オプス・アルキテクトニクム』である。ボッ
した騙し絵的建築，パラッツォ・スパーダの遠近
ロミーニは実際の建築のみならず，未実施の案を
法柱廊（1653年）についても，モンターノの復
も版画としており，このような架空の図面集には
元図（図4）からの示唆が指摘されている（82）。
多くの先例があるとはいえ，あるいはモンターノ
さらに付け加えたいのは，モンターノの第2巻の
の復元図とともに出版されたオーダー論や祭壇な
オーダー論，『建築ならびに古代から採られた各
どの図案からも示唆を受けた可能性がある。
種装飾』の影響である。同書中には他の建築書に
第三の巨匠ピエトロ・ダ・コルトーナは，ベル
類例のないほど多種多様のコンポジット式オー
ニーニやボッロミーニ以上に，考古学的分野に親
ダーの図面（図7）が載せられているのだが，こ
しく，例えばトラヤヌス記念円柱の記録画やパレ
れは前述のボッロミーニの柱頭に関する見解や，
ストリーナのフォルトゥナ・プリミゲニア神域の
彼自身の企画による版画集『オプス・アルキテク
復元図など，熱心な研究に基づく業績を残してい
トニクム』における同様のディテールの扱いに示
る（85）。そのようなコルトーナは，さらに人脈
唆を与えた可能性がある（図15）
（83）
。このよ
においてラウロやモンターノとの繋がりが明白で
うに，モンターノが古代建築の復元を口実に展開
ある。コルトーナは，1639年に出版された『い
して見せた造形的レパートリーの多様性は，ボッ
とも古き都市コルトーナの歴史』のために地図の
ロミーニにとって大きな刺激となったはずであ
原画を制作しているが，それを版画としたのが他
る。
ならぬラウロであり（86），両者は少なくともこ
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
図16
ピエトロ・ダ・コルトーナ，ルーヴル宮計画案
の時点で共同制作者として直接交渉をしたと考え
最後に彫刻においてベルニーニと並び称される
られる。またコルトーナは，アッカデミア・ディ・
アルガルディの事例である。彼は，ヴィッラ・パ
サン・ルカの会長職を務め，またカッシアーノ・
ンフィーリのカシーノ・デル・ベル・レスピーロ
ダル・ポッツォらの好古家知識人のサークルとも
にある「ローマ風俗のガレリア」（1646年）の装
交流をもっていたが，これはモンターノの交際範
飾として，ラウロの≪名誉と美徳の神殿≫（図9）
囲とまさに一致する。さらにコルトーナはモン
や≪太陽神殿≫（図8）をそのままモティーフと
ターノの素描を公刊したソリアと親しく，協力関
して引用したレリーフを残している（図17）
（91）
。
係を結んでいた（87）
。1621年に没したモンター
前 述 の ボ ッ ロ ミ ー ニ に よ る ヴ ィ ッ ラ・ パ ン
ノとの直接の交流の可能性こそ少ないものの，素
フィーリの提案は却下されたものの，ヴィッラ建
描にせよ版画にせよ，コルトーナがその業績を
設の構想自体は生き残り，1644年頃から，アル
良く知っていたことはほぼ確実である。実際，コ
ガルディと建築家グリマルディによってヴィッラ
ルトーナは，彼が最初に手がけた聖堂で，アッカ
の設計と建設が始まった。施主カミッロ・パン
デミア・ディ・サン・ルカの礼拝堂でもあるサン
フィーリの意向により，古代のヴィッラの模倣が
ティ・ルカ・エ・マルティーナ聖堂の設計（1635-50
強く意図され，その実現のための予備調査として，
年）に際して，おそらく16世紀末にモンターノ
ティヴォリのヴィッラ・アドリアーナの発掘や，
が制作した木製建築モデルを参照するとともに，
アルガルディによる調査旅行までもがおこなわれ
ノエーレスの指摘するように，モンターノの復元
た。そのヴィッラにおいて，「ローマ風俗のガレ
図集の中心的主題のひとつである集中式平面のさ
リア」と呼ばれる広間の装飾レリーフのモティー
まざまなヴァリエーションを参考にしたと考えら
フとして，ラウロの版画が採用されたのである。
れる（88）。一方ラウロからの影響であるが，例
具体的には，≪太陽神殿≫の図柄がほぼ原図通り
えばデル・ペスコはルーヴル宮計画案（1664年）
に，そして≪名誉と美徳の神殿≫と≪凱旋門≫の
（図16）の突出した中央部や尖った屋根にラウロ
の≪ドムス・アウレア≫の図（図10）の影響を
図がかなりの改変を加えた上で，レリーフの下絵
とされている。
認めており（89）
，論者もまた以前，フィレンツェ
アルガルディが「古代風」のレリーフの下絵と
のボーボリ庭園のアンフィテアトロのための改修
して用いたのは，ラウロ以外に，フランソワ・ペ
案について，ラウロによるパラティウムの復元図
リエの『古代の図像と断片』（ベッローリの解説
の影響を指摘した（90）
。
付き版，ローマ，1645年）やアンドレア・フェ
金山弘昌：『古代ローマの都の光輝』
図17
ヴィッラ・パンフィーリ，カジノ・デル・ベル・レスピーロ，「ローマ風俗のガレリア」，レリーフ
イ編纂の『ユリウス・カエサルからコンスタンティ
ンターノについて興味深い指摘をおこなっている
ヌス大帝にいたるローマ皇帝史，
フランチェスコ・
（94）。チコニャーラは，「ブオナッローティとベ
アンジェローニによる古代メダルの写しの挿図付
ルニーニの間をつなぐ時代の支配的趣味の状態」
き』（ローマ，1641年）などであり（92）
，同時
を理解する手段として，当時の芸術家たちが版画
代の版画の挿図を専ら用いていたことが明らかで
として出版した作品を検討することがもっとも有
ある。またこれらの挿絵自体は，古代のレリーフ
効なもののひとつであるとし，その代表としてモ
の断片やメダルを下敷きにしたものであった。
ンターノの版画集を挙げているのである。
このような明確な「擬古典主義」的意図の下で，
新古典主義の立場を採るチコニャーラはあくま
同じ版画とはいえ，事実上ラウロ独自の「ファン
でモンターノの版画を否定的な文脈で捉えている
タジー」が採用されたのは意外である。しかしそ
が，この版画集が同時代の様式的新傾向を端的に
の理由は，おそらくはラウロの用いた「図法」に
表し，また次のバロックの先駆けとなったという
隠されているのではなかろうか。アルガルディが
観察自体は鋭いものといえよう。
求めたのは，古代ローマ建築の考古学的な意味で
チコニャーラは彫刻の様式史の指標として，あ
の正確な図面ではなく，あくまで部屋を装飾する
えて建築を主題とした版画を選んでいるわけであ
ための「古代風」の図柄である。この点，前述の
るが，確かに建築図面やその版画は，実際上の制
ように，復元想像図の先駆者リゴーリオから，古
約に縛られない紙上のファンタジーであるが故
代ローマのメダルに由来する独特の建築表現を採
に，同時代の造形意志の新しい方向性を鋭敏に反
り入れていたラウロの版画は，線を主とした簡素
映し，実際の作品に先駆ける部分を持ち得る。
で大まかな描法とあいまって，確かに古代のメダ
一方同じ新古典主義を代表するイギリスの建築
ルの図柄を髣髴とさせるのである。アルガルディ
家ジョン・ソーンは，モンターノの素描を，ロイ
は，ラウロの復元図の絵画的手法そのものを「古
ヤル・アカデミーにおける講演に際し，「豊かな
代風」と評価したのである（93）
。
空想と優雅なコントラストに満ちた」ものとして，
5．結びにかえて
19世紀イタリアの美術史家レオポルド・チコ
ニャーラは，1824年の『イタリアの再生からカ
ノーヴァの世紀にいたる彫刻の歴史』の中で，モ
古典建築のモノトニーの批判への反証として紹介
した（95）。この見方は，おそらくはボッロミー
ニがモンターノの復元図に見出したものと本質的
に同一であろう。
もっともモンターノやラウロの復元図の影響の
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
大きさについては，その造形的奇想や先駆性だけ
BORGHESE/ IN ROMA, Appresso Il sudetto/
では説明できない部分もある。確かにモンターノ
Soria/Con licentia de superiori, 1624.
とラウロの復元図は革新的または実験的な面をも
つものの，その「質的」な価値は決して高いもの
ではなく，時に稚拙とさえいえる。
それにも関わらず次世代の建築家たちがその
「権威」を受け入れたのは，彼らの復元図に純粋
な建築的もしくは造形的価値以上の付加価値が
（ 5 ）A N T I Q V A E U R B I S / S P L E N D O R / H O C
EST PRAECIPVA EIVSDEM TEMPLA
AMPHI-/THEATRA THEATRA CIRCI
NAVMACHIAE ARCVS/TRIVMPHALES
MAVSOLEA ALIAQVE SVMPTVO-/SIORA
AEDIFICIA POMPAE ITEM TRIVMPHALIS/
ET COLOSSAEARUM IMAGINVM
DESCRIPTIO/Opera & industria Iacobi
あったからこそではなかろうか。そしてその付加
Lauri Romani in aes/incisa atque in lucem
価値とはすなわち，
「古代建築の復元図」という
edita/Addita est brevis quaedam et succinta
テーマ設定そのものの中にあったのである。事実，
チコニャーラがモンターノとの類似を指摘する，
imaginum explicatio in qua Regum Consulum
Imperatorumq./res gestae et rei Romanae origo
progressus incrementum, ac finis ex Historiarum
モンターノと同世代の建築家ベルナルディーノ・
monu-/mentis ostenditur./ROMAE ANNO. S.
ラーディが，自ら設計した扉口や墓廟などを主題
H. MDCXII/Cum Privilegio Summi Pontificis et
にした図面だけで編んだ版画集は，はたして他に
影響を与え得たか疑問とされているのである（96）。
Aliorum Principum Superiorum permissu.
（ 6 ）Del Pesco, D. "Una fonte per gli architetti del
Barocco Romano: L
一般的な教条であった古典主義という，強固な
di Giacomo Lauro". Scritti di storia dell'arte
価値体系の中で，古代を主題としたものは，それ
in memoria di Mario Rotili, Napoli, 1984, pp.
がたとえいかなる造形的特徴や象徴的意味を与え
られていようと，常に一定の「正統性」を保証さ
413-436（418）.
（ 7 ）D o s i o , G . A . U r i b s R o m a e a e d i f i c i o r u m
illustrium ..., Roma, 1569.
れたのである。古典主義の枠からの一層の自由を
（ 8 ）Palladio, A. I quattro libri di architettura.
もとめるバロックの芸術家たちにとり，古代建築
Venezia, 1570. A・パッラーディオ『パラーディ
の復元図は，その質的な問題はともあれ，逆説的
ながらも，時として古典のレパートリーを公然と
拡大するひとつの口実になったのである。
（本稿は平成17年度科学研究費補助金基礎研究
（B）（2）による研究成果の一部である。
）
オ「建築四書」注解』桐敷真次郎編訳，中央公
論美術出版，1986。
（ 9 ）Duperac, E. Vestigi dell'antichità di Roma.
Roma, 1575.
（10）末永航.「廃墟と復元−古代建築はどう描かれた
か」『杉野女子大学紀要』28,1991, pp. 15-27.
（11）ラファエッロによる古代建築研究については以
下。小佐野重利,編.『ラファエッロと古代ローマ
註
（ 1 ）Milizia, F. Dizionario delle belle arti del disegno
..., 2.a ed, Bassano, 1797, I, p. 114.
（ 2 ）Borromini, F. Opus architectonicum ..., ed. S.
Giannini, Roma 1725, cap. VI, p. 10.
（ 3 ）Borromini, 1725, "Alli benigni Lettori", p. 5.
（ 4 ）L IB R O P R I M O / S C I E L T A D . V A R I I /
T E M P I ETTI/ANTICHI/con le Pi a n t e e
Alzatte, e Disegnati in Prospettiva, D. M./GIO.
BATT.A MONTANO MILANESE/ Date in
luce, Per/GIO. BATT.A SORIA ROM.O/A
BENEFITIO PUBLICO, ET FATTI/intagliare
in Rame/DEDICATI AL ILLUSTRISS.O
ET REVER.MO/SIGNOR /CARDINALE/
建築−教皇レオ10世宛書簡に関する研究を中心
に』中央公論美術出版,1993.
（12）Serlio, S. Il Terzo libro ... nel quale si figurano
e descrivono le Antichità di Roma. Venezia,
1540.
（13）L a b a c c o , A . L i b r o d ' A n t o n i o L a b a c c o
appartenente al'architettura nel qual si figurano
alcune notabili antiquità di Roma. Roma, 1552.
（14）Ligorio, P. Anteiquae Vrbis Imago. Roma, 1561.
（15）Burns, H. "Pirro Ligorio's Reconstruction of
Ancient Rome: the
1561".
of
Pirro Ligorio Artist and Antiquarian.
R. W. Gaston, ed., Milano 1988, pp. 19-92.
Carunchio, T. "L'immagine di Roma di Pirro
金山弘昌：『古代ローマの都の光輝』
Ligorio: proposta metodologica per lo studio
Giovanbatista Soria Romano/DEDICATI AL
dell'opera dell'antiquario napoletano". Ricerche
ILL.MO ET REV.MO/CARD. HIPPOLITO
di storia dell'arte, 3, 1976, pp. 25-41.
ALDOBRANDINO./IN ROMA/Apresso al detto
（16）Carunchio, 1976. Burns, 1988, pp. 31-32.
Soria/ Con licenza de Superiori, 1625.
Ligorio, P. Libro di Pyrrho Ligori delle
（27）T A B E R N A C O L I D I V E R S I / n u o v a m e n t e
Antichità di Roma nel quale si tratta dei circi,
inventati/DA M. GIOVANBATISTA
theatri, et amphitheatri d'essa città. D. Negri,
MONTANO/MIILANESE/Dati in luce/DA
ed., Roma, 1989, pp. 63-64.
GIOVANBATISTA SORIA/ROMANO/ opera
（17）モンターノに関する主な文献は以下。Baglione,
utilissima/a Pittori e Scultori, /et a qual si
G. Le vite de' pittori scultori et architetti
voglia persona che d'architetura si diletta/
..., Roma, 1649, pp. 111-112. Zander, G. "Le
DEDICATA ALL'ILL.MO ET ECC.MO/D.
invenzioni architettoniche di Giovanni Battista
TADEO BARBERINO/Prencipe di Roiano/IN
Montano Milanese （1534-1621）". Quaderni
ROMA/ Con licenza de Superiori/1628.
dell'Istituto di Storia dell'architettura, no.
（28）Baglione, 1649, p. 111.
30, 1958, pp. 1-21, nos. 49-50, 1962, pp.
（29）Fairbairn, 1998, p. 550, n. 144.
1-32. Bedon, A. "Architettura e archeologia
（30）例えばベドンによれば，モンターノのオリジナ
nella Roma del Cinquecento. Giovanni Battista
Montano". Arte lombarda, n. 65, 1983, pp.
ルの図面173点中，87点が版画にされなかった。
Bedon, 1983, p. 120.
111-126. Ringbeck, B. Giovanni Battista Soria:
（31）A R C H I T E T T U R A C O N D I V E R S I
Architekt Scipione Borgheses, diss., Universität
ORNAMENTI CAVATI DALL'ANTICO/ DA
Münster, 1987, pp. 141-153. Ringbeck, B.
GIO. BATTISTA MONTANO MILANESE/
"Montano, Giovanni Battista". The Dictionary of
Dati in luce da Calisto Ferrante Romano/ALL
Art. vol. 22, London; New York, 1996, pp. 4-5.
EM.MO ET REV. SIG. CARD. BISCIA/In
Fairbairn, L. Italian Renaissance Drawings from
Roma Con licenza de superiori, appresso al
the Collection of Sir John Soane's Museum,
London, 1998, vol. II, pp. 540-772（541-554）.
sudetto Calisto, 1636.
（32）Raccolta de' Tempij, et Sepolcri disegnati
（18）Baglione, 1649, p. 111.
dall'Antico/da Gio. Batt.a Montano Milanese/
（19）Fairbairn, 1998, p. 542.
dato in luce da Calisto Ferrante Romano/In
（20）Fairbairn, 1998, p. 541.
Roma, apresso al detto Calisto, Con licenza de
（21）Fairbairn, 1998, p. 541. またヴィルトゥオー
Superiori, 1638. ちなみにこの版に加えられた解
ジ・アル・パンテオンについては以下。Zander,
説文は，モンターノの原図にはない後補である。
G. "Cenni sullo studio dell'architettura di Roma
（33）Fairbairn, 1998, p. 551.ま た ジ ェ ロ ー ム・ ダ
antica nella sua evoluzione nel Cinquecento".
ヴィッドについては以下。Allgemeines Lexikon
Roma e l'antico. Nell'arte e nella cultura del
der bildenden Künstler. U. Thieme, F. Becker,
Cinquecento. M. Fagiolo, ed., Roma, 1985, pp.
ed., Leipzig, 1999, Bd. 8, p. 456. Benezit,
237-261（238-240）
.
E. Dictionnaire critique et documentaire des
（22）Fairbairn, 1998, p. 543.
peintres, sculpteurs, dessinateurs et graveurs.
（23）Fairbairn, 1998, pp. 544-545.
vol. 4, Paris, 1999, p. 286. 木村三郎「版画≪長
（24）Serlio, S. Extraordinario libro di architettura.
崎の王≫のモデルは誰か―十七世紀のフランス
Venezia, 1557.
（25）Vignola（Barozzi, J）
. Regola delli Cinque ordini
d'architettura, Roma, 1562. ヴィニョーラ『建築
で描かれた大村純忠」『キリシタン文化研究会回
報』126号. 2005年, pp. 34-57. なお同論文はダ
ヴィッドについての詳細な文献一覧を所載。
の五つのオーダー』長尾重武編訳，中央公論美
（34）Fairbairn, 1998, p. 551.
術出版，1984。
（35）Montano, G. B. Li Cinque Libri di Architettura.
（26）DIVERSI ORNAMENTI CAPRICCIOSI/
Roma[De Rossi], 1684.
PER DEPOSITI O ALTARI/Utilissimi
（36）ラウロについての主な文 献 は 以 下。Bertolotti,
a Virtuosi/Nuovamenti inventati/DA M.
A. Artisti belgi ed olandesi a Roma nei secoli
GIOVANBATISTA MONTANI MILANESE/
16. e 17. Firenze, 1880, pp. 221-225. Ashby,
Intagliatore di legniame Ecc.mo/Dati in luce da
T. "Un incisore antiquario nel Seicento". La
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
Bibliofilia: raccolta di scritti sull'arte antica in
lettori". Lauro, ed. 1637.
libri, stampe, manoscritti, autografi e legature.
（52）Ashby, 1929, p. 364.
XXVIII（1927）, pp. 361-373, 453-460, XXIX
（53）Descrizione di Roma antica [- moderna] formata
（1927-28）, pp. 356 -369, XXXI（1929）, pp.
nuouamente con le autorità di Bartolomeo
105 -122.
Del Pesco, 1984. Del Pesco, D.
Marliani, Onofrio Panuino, Alessandro Donati,
"Bor romini e la Roma a ntica di Giacomo
Famiano Nardini, ... Accresciuta di moltissime
Lauro". Francesco Borromini. Atti del convegno
figure in rame, di varie medaglie, e di curiose
internazinale Roma 13-15 gennaio 2000. Milano,
nozioni istoriche. Roma, 1697.
2000, pp. 284-296. Bury, M. The Print in Italy
1550-1620. London, 2001, p. 228.
（54）例えばパラティヌスのアウグストゥスの宮殿や
ネロの黄金宮の挿絵など。Descrizione di Roma
（37）ラウロ自身も同時代人も常にromanoとしてい
antica, 1697, pp. 105, 116.
る。一方ベルトロッティは，
「ラウロ」姓が北方
（55）Ashby, 1927, p. 366, n. 3.
出身者に見られることを指摘，彼をフランドル
（56）"Iacomo Lavro al stvdioso lettore". Lauro,
出身と推測した。Bertolotti, 1880, p. 221.
（38）Ashby, 1927, p. 362. なおデュシェについては以
下。Bury, 2001, p. 225.
1612-14.
（57）Fairbairn, 1998, pp. 764-767, Appendix 6.
（58）Bedon, 1983, p. 120.
（39）S E P T E M V R B I S E C C L E S I A E C V M
（59）例えばラファエッロは教皇レオ10世宛て書簡
EARVM RELIQVIIS STATIONIBVS ET
で同様の製図法について明言している。小佐
INDVLGENTIIS. Roma, 1599. RITRATTO
野,1993, pp. 18-20.
DELL'ANTICHISSIMA CITTÀ DE TIVOLI.
Roma, 1607.
（60）"Alli lettori", Libro Primo. Scelta d. varii
tempietti antichi, 1624.
（40）Ashby, 1927, pp. 366-367.
（61）Zander, 1962, p. 28.
（41）Ashby, 1927, pp. 366-367.
（62）Bedon, 1983, p. 123.
（42）Del Pesco, 1984, p. 413.
（63）Bedon, 1983, p. 123.
（43）Bertolotti, 1880, p. 224.もっともロッシはこの
（64）Fairbairn, 1998, p. 552
ような商法が「出版業者や版画家にとっていつ
（65）Burns, 1988, pp. 37ff.
ものこと」であるとも付け加えている。
（66）Bernini, D. Vita del Cavalier Gian Lorenzo
（44）ラフレリ，デュペラックについては以下。Bury,
2001, pp. 225,228.
Bernino, Roma, 1713, p. 33.
（67）Bernini, 1713, p. 32.
（45）Lafrery, A. Speculum Romanae Magnificentia.
なおこの定形のない特異な出版形態の版画集に
（68）Krautheimer, R. The Rome of Alexander VII,
1655-1667. Princeton, 1985, pp. 37-46.
ついては以下も参照。Lowry, B. "Notes on the
（69）パンテオン計画案やアリッチャの聖堂について
and Related
は 以 下。Marder, T. A. Bernini and the Art of
Publications". The Art Bulletin, XXXIV, 1952,
pp. 46-50.
Architecture. N.Y., 1998, pp. 225-237, 239-258.
（70）Marder, T. A. La Chiesa del Bernini ad
（46）A N T I Q V I T A T V M V R B I S / L I B E R
Ariccia". Gian Lorenzo Brnini architetto e
SECVNDVS/EODEM AVTORE ET
l'architettura europea del sei-settecento, G.
SCVLPTORE/IACOBO LAVRO. R./.../
Spagnesi, M. Fagiolo, ed., Roma, 1983, I,
ROMAE ANNO D.NI/MDCXIII/...
255-277（268）.
（47）A N T I Q V A E V R B I S S P L E N D O R I S
（71）Baldinucci, F.Vita del Cavaliere Gio. Lorenzo
COMPLMENTVM/.../Romae .../ANNO D.NI
Bernino, Firenze 1682. Notizie de' professori
MDCXV/...
del disegno, ed. Ranalli, Firenze 1847（ed. rist.,
（48）ちなみにデル・ペスコは2000年の論文では刊行
Firenze 1974）, vol. V, pp. 579-700（597）.
開始を1610年に遡らせているが，具体的な書誌
（72）Mirot, L. "Le Bernin en France". Mémoires de
的論拠を挙げていない。
Del Pesco, 2000, p. 284.
la société de l'histoire de Paris et de l'Ile-de-
（49）Ashby, 1927, p. 365.
France. XXXI, 1904, pp. 161-288
（217-218, n. 1.）
.
（50）Ashby, 1929, p. 357.
（73）Del Pesco, 1984, p. 424.
（51）"Giovanni Alto Svizzero da Lvcerna Officiale
（74）Del Pesco, 1984, pp. 424-425.
della Guardia Suizzera Pontificia a' benigni
（75）Del Pesco, 2000. Raspe, M. "Borromini e la
金山弘昌：『古代ローマの都の光輝』
cultura antiquaria" . Borromini e l'universo
barocco. Bösel, R., Frommel, C. L., ed., Milano,
2000, pp. 83-93.
（76）Boselli, O. Osservazione della scoltura antica. P.
Dent Weil, ed., Firenze, 1978, Ms. Corsini, fol.
154.
（77）Cod. Vat. Lat. 11257, nn. 199-200. Portoghesi,
（86）Historia dell'antichissima città di Cortona.
Roma, 1639. なお同書所収のコルトーナ原画，
ラウロ彫版の地図は1634年制作。
（87）Cerutti Fusco, Villani, 2002, pp. 42-43.
（88）Noehles, K. La chiesa dei SS. Luca e Martina
nell'opera di Pietro da Cortona. Roma, 1970, pp.
10, 43.
P. "Un progetto per la villa Pamphilij".
（89）Del Pesco, 1984, p. 423.
Borromini nella cultura europea, Roma, Bari,
（90）金山弘昌.「ピエトロ・ダ・コルトーナのピッティ
1982, pp. 281-323（295, n. 10.）
（78）同 計 画 案 に つ い て は 以 下。Portoghesi, 1982.
宮改修計画案」『芸術学』2号（1998），三田芸
術学会，pp. 39-58（50）.
Portoghesi, P. "Rivisitando i disegni della villa
（91）Benocci, C. "La fortuna di villa Adriana a
Pamphilj". Francesco Borromini. Atti. Roma,
Tivoli e della cultura classica nel Seicento:
2000, pp. 122-129.
Il caso della Villa Doria Pamphilj a Roma".
（79）Del Pesco, 2000, p. 289.
Horti Romani, Atti del convegno internazionale.
（80）Blunt, A. "Introduction". Studies in Western
M. Cima, E. La Rocca, ed., Roma, 1998, pp.
Art. Acts of the Twentieth Congress of History
of Art. N. Y., 1961, pp. 3-11. 451-468（459-460）.
（92）Benocci, 1998, pp. 459-463.
（81）このモンターノの小神殿には「ティヴォリで発
（93）もっともアルガルディは，このラウロのローマ
見された」との解説があるが，実際にはモデル
風遠近法を時にはあまりに不自然と感じたよう
となった遺構は知られていない。Zander, 1958,
で，≪太陽神殿≫では，原図の二つの小塔の部
p. 16. Fairbairn, 1998, p. 668, cat. 1143.
分に見られるローマ風の遠近法が，レリーフで
（82）Blunt, 1961, p. 8. Portoghesi, P. Francesco
Borromini, Milano, 1990（1.a ed., 1967）
, p. 14.
（83）Borromini, 1725.
（84）ボ ッ ロ ミ ー ニ の 出 版 計 画 に つ い て は 以 下。
Connors, J. "Introduzione". Borromini, F. Opus
は修正され，通常の正射影の立面に近いものと
されている。
（94）Cicognara, L. Storia della scultura dal suo
risorgimento in Italia fino al secolo di Canova ...,
2.a ed., Prato, 1824, VI, pp. 109-111.
architectonicum, Connors, ed., Milano, 1998, pp.
（95）Fairbairn, 1998, p. 541.
XI-LXXXVIII. Raspe, M. "The final problem :
（96）Radi, B. Varie invenzione per depositi, Roma,
Borromini's failed publication project and his
1618. Radi. Varij disegni de architettura, ornati
suicide". Annali di architettura, 13, 2001, pp.
de porte. Roma, 1619. Radi. Disegni varij di
121-136.
depositi o sepolcri. Roma, 1619.
（85）Certti Fusco, A., Villani, M. Pietro da Cortona
architetto. Roma, 2002, pp. 349-362.
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
Antiquae Urbis Splendor :
le raccolte seicentesche di incisioni illustranti gli edifici
della Roma antica e la loro influenza sul Barocco romano.
Hiromasa KANAYAMA＊1
Synopsis
Nel primo ventennio del Seicento apparvero a Roma due serie di incisioni relative ad edifici
dell'antichità romana: una era intitolata Libro Primo. Scelta dei varii tempietti antichi（1624）e
basata sui disegni di G. B. Montano, l'altra era Antiquae Urbis Splendor（1612-15）, inventata,
incisa e pubblicata da G. Lauro.
In questo breve saggio si desidera riesaminare queste due serie di ricostruzioni dell'architettura
antica, confrontandole soprattutto rispetto al carattere metodologico e stilistico. Si desidera inoltre
chiarire l'influenza che queste due esercitarono sull'architettura del Barocco romano.
É chiaro che la metodologia di Montano e di Lauro era quella inventata da Pirro Ligorio, ossia un
modo di ricostruire archeologicamente autentico, basato sui testi antichi e sulle osservazioni delle
rovine, delle medaglie e di altri manufatti. Ma nello stesso tempo, nelle loro ricostruzioni, si nota
anche un certo carattere fantastico e inventivo. Nel caso di Montano, sembra che questo intagliatore
di legno ed architetto considerasse le sue ricostruzioni anche come dimostrazione della propria
abilità inventiva, mentre nelle incisioni di Lauro si evince la risonanza della tradizione medievale
della mirabilia urbis.
Proprio per questa caratteristica, le incisioni di Montano e di Lauro erano quasi ideali per gli
artisti del Barocco romano che realizzarono una grande rinnovazione nella tradizione classicistica
dopo il Rinascimento; le loro ricostruzioni stimolarono gli artisti a nuove invenzioni, e offrirono loro
un mezzo per giustificarle.
Infatti anche artisti come Bernini o Borromini furono stimolati dai monumenti antichi e dalle
loro immagini. Ma il loro atteggiamento verso l'antichità era sostanzialmente diverso da quello
degli artisti rinascimentali. Per esempio Borromini, riguardo ai monumenti antichi, cercava non
soltanto il modello autentico e normativo, ma anche la novità e la varietà ed è per questo che, le
ricostruzioni "fantastiche" dell'architettura antica potevano contribuire alle nuove invenzioni degli
artisti del Barocco Romano.
Key Words
1）Montano, Giovanni Battista（1534-1621）
2）Lauro, Giacomo（c.1561-1645/50）
3）Borromini, Francesco（1599-1667）
4）print（Italy, 17th Century）
5）architecture（Ancient Rome/Italy, 17th Century）
*1 Faculty of Human Cultural Sciences and Business Adoministrations, Nihonbashi Gakkan University
NIHONBASHI GAKKAN UNIVERSITY Bulletin No.5
原著論文 日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
Katherine Mansfield の世界における
「アイロニー」に関する一考察
"How Peal Button Was Kidnapped" 論
勝野
まり子＊1
この小論は英国短編小説家として最も有名と言えるKatherine Mansfield(1888-1923)の「ア
イロニー」の世界に関するものである。彼女はNew Zealandに生まれ，勉学のために渡ったロ
ンドンでの生活とヨーロッパ各地での旅を経て，Fontainebleauで結核で没するまでの間，彼
女の「アイロニー」の世界が美しく描かれている数多くの短編小説を世に出した。
この小論では，故郷を舞台に書かれた "How Pearl Button Was Kidnapped" を取り上げ，彼
女の「アイロニー」の世界を考察する。その世界は美しい自然に恵まれた彼女の故郷を母胎に
生まれた。
西洋文学思想史と東洋思想史の「アイロニー」論を参考にして，「言葉」，「美的体験」，「常
識の覆り」という三つの観点から論じる。「言葉」と「常識の覆り」は東西問わずに「アイロニー」
考察に不可欠とされるが，
「美的体験」は西谷が指摘するように東洋の禅にのみ強調されている。
"How Pearl Button Was Kidnapped" においては，"blue," "the House of Boxes," "big," "little"
という「言葉」が繰り返し用いられて，「アイロニー」の世界を展開するために重要なことを
伝えている。"Pearl Button" という主人公の氏名も同様の象徴的な働きを持つ。それらの「言
葉」が繰り返し用いられる中で，主人公は生まれて初めて原住民の優しさや大自然の海の美し
さを見て感じて認識する。
主人公の「美的体験」は，自分の帰属する社会とは全く異なる世界，大自然と原住民の優し
く美しい世界との感情的な接触である。そのような「美的体験」を通して，彼女は徐々に自分
が属する社会の「常識の覆り」を知るのである。その体験によって，彼女は自分の属する社会
とは全く異なる価値観を持つ別の世界があることを見出す。
そのようなKatherine Mansfieldの「アイロニー」の世界は，
「美的体験」を強調する禅の「ア
イロニー」の世界に共通するものであり，東洋人である著者にとって魅力的な世界となってい
る。
キーワード
………………………………………………………………………………………………………………
Mansfield・アイロニー・言葉・美的体験・常識の覆り
序
される数多くの作品を世に出した。彼女の作品の
魅力は，独特の詩的表現によって伝えられる素直
Katherine Mansfield（1888~1923） は ニ ュ ー
な感性，特に，美に対する豊かな感性，当時の英
ジーランドに生まれ，ロンドンでの生活とヨー
国社会の常識に囚われない伸びやかな発想，そし
ロッパ各地での旅を経て，Fontainebleauにおい
て，有機的にそれらと結びつきながら展開される
て病死するまでの間，英国短編小説を代表すると
「アイロニー」にある。その「アイロニー」は彼
2005年 9 月29日受理
The "Irony" of Katherine Mansfield's World:A Study of "How
Pearl Button Was Kidnapped"
＊
1 Mariko KATSUNO
日本橋学館大学人文経営学部
女の作品の真髄であるとともに，彼女が生きるた
めの哲学であり，彼女の作品に西洋文学の枠を超
えて東洋的なものを感じさせる要因となっている。
そのような世界を育む母胎となったものは，
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
異国に居ながらも常に彼女の心にあった故郷
view beyond the social whole and above ordinary
ニュージーランドという「場」への想いであっ
speech and assumptions.（
; p.153）
た。彼女自身もそれに関してはしばしば言及し
ているが，1907年に彼女が英国から一時帰郷し
ここでは「アイロニー」に共通する要素とは，
た折に，故郷の自然美，海の美しい青色に感動
①他に問いかけながらも排他的，②規範を崩壊さ
し，"When New Zealand is more ratified, she will
せながらもその規範を超えるより高い理想を構
give birth to an artist who can treat her natural
築，③共同体の既存のコンセンサスと共同体で用
beauties adequately. This sounds paradoxical,
いられる日常の言葉に対する疑念，④ヒエラル
but is true."（
キー的なものである，と指摘される。アイロニー
; p.26）と述べている言葉が印象的であ
る。また彼女は父親への手紙の中で，". . . New
Zealand is in my bones."（
を伝える「言葉」については次のように記されて
いる。
A word does not have a meaning independent of
; p.199）と記しているように，故郷は
its social exchange. We know a word is being
文字通り彼女の精神の「骨」であった。そこへの
used ironically when it seems out of place or
彼女の想いは，単なる郷愁を超えて，小説創作と
生きるための哲学である「アイロニー」を生み出
した。
この小論では，Mansfieldの多くの作品に展開
される「アイロニー」を考察するために，その
unconventional. Recognising irony, therefore,
foregrounds the social, conventional and political
aspects of language; that language is not just a
logical system but relies on assumed norms and
values.（
; p.16）
その「言葉」は，①場違いであり慣例的ではな
良き一例として，1912年Rhythmに発表された，
い，②予知された規範と価値に依存する，と指摘
New Zealandの海と人を美しく詠う "How Pearl
され，また「詩」のアイロニカルな要素にも言
Button Was Kidnapped" を取り上げる。西洋のみ
及され，"Poems are ironic because they take the
ならず，東洋の文学思想史で語られてきた「アイ
words we use in everyday language and give them
ロニー」論を支軸にして「言葉」
「美的体験」，
，
「常
a richness of meaning."（
識の覆り」という観点から論じたい。
1．西洋文学思想史および東洋思想史
における「アイロニー」論
; p. 19）としている。Mansfieldの短編小説
は「詩的」であるとしばしば評価されるが，この
ことがその要因の一つになっている。
以上，Claire Colebrookの
を
1．1 西洋における「アイロニー」論
参考にして西洋文学思想史における「アイロニー」
ソクラテスの時代から現代に至るまでの西洋文
についてまとめたが，次に，Richard Rortyの「ア
学思想史で用いられている「アイロニー」という
イロニー」論も参考にしたい。彼は，西洋思想史
用語に関して，Claier Colebrook は次のように記
の「アイロニー」論を踏まえて，より現代的な
している。
社会背景の下に独自の論を
. . . Irony is both questioning and elitist, both
という著作で語り，高い評価を受けてい
disruptive of norms and constructive of higher
る。この書の第一章で「言語の偶然性」，「自己の
ideals. On the one hand, irony challenges any
偶然性」，「リベラルな共同体の偶然性」について
ready-made consensus of community, allowing
the social whole and everyday language to be
questioned. On the other hand, the position
論じ，それを踏まえた上で第二章では「アイロニ
ズム」に論を発展させている。
of this questioning and ironic viewpoint is
その第一章で，彼は「言葉」について "final
necessarily hierarchical, claiming a point of
vocabulary" という概念を導入して次のように記
勝野まり子：Katherine Mansfield の世界における「アイロニー」に関する一考察
している。
73
を伝える「言葉」，アイロニーを生む前景となる
All human beings carry about a set of words
社会の「常識」が重要になることを指摘している。
which they employ to justify their actions,
これらは，Mansfieldの「アイロニー」の世界を
their beliefs, and their lives. These are the
考察する上でも重要な観点となるものである。
words in which we formulate praise of our
friends and contempt for our enemies, our longterm projects, our deepest self-doubts and our
1．2 東洋思想史における「アイロニー」論
highest hopes. They are the words in which
マンスフィールドの世界を考察する上で，前記
we tell, sometimes prospectively and sometimes
したような西洋文学思想史で語られてきた「アイ
retrospectively, the story of our lives. I shall
call these words a person's "final vocabulary." . . .
（
; p.73）
これに関連させながら「アイロニー」の語り手
については次のような論を展開している。
ロニー」論だけでは説明しきれないものがある。
それに対して，ここでは代表的な東洋思想である
禅の「アイロニー」論を参考にしたい。西谷啓治
は禅の立場から，現代人の抱える「虚無」という
問題を「アイロニー」論に発展させている。彼は，
I shall define an"ironist" as someone who fulfills
現代人の「ニヒリズム」の根本的な原因を，人間
three conditions: （1） she has radical and
と機械の支配被支配の逆転と現代人の「常識」へ
continuing doubts about the final vocabulary she
の執着に見ている。そして「アイロニー」につい
currently uses, because she has been impressed
by other vocabularies, vocabularies taken as final
by people or books she has encountered:（2）she
realizes that argument phrased in her present
vocabulary can neither underwrite nor dissolve
these doubts:（3）insofar as she philosophizes
about her situation, she does not think that her
vocabulary is closer to reality than others, that
is in touch with a power not herself. Ironists
who are inclined to philosophize see the choice
between vocabularies as made neither within
a neutral and universal metavocabulary nor by
an attempt to fight one's way past appearances
to the real, but simply by playing the new
off against the old. （
て，誰もが理解しやすい語り言葉によって『宗教
と非宗教の間』で下記のようにまとめている。
哲学的といって悪ければ，少なくとも反省的・
自覚的になった頽廃，或いは選び取られた頽廃
とでもいうものがあるんじゃないか。それは社
会的な生活規範からの逸脱だということが，却っ
て自己の本来的な在り方を持する所以だという
ような場合だと思う。逸脱だとか頽廃だとかを
単純に斥ける単に倫理的だとか単に信仰的だと
かいう限定されたものに自己満足している生活，
そういう生活に対する一種の反語（アイロニー）
だともいえる。つまり社会が普通に健全だといっ
ている生活が，実は却って俗な卑しい生活だと
映ってくる。そういうときの価値の尺度はこれ
, p.73）
は倫理的尺度でない。倫理的なものに対するイ
「アイロニー」と，自分と自分を取り囲む人々
が慣れ親しんできた「語彙」や「合言葉」を介し
ロニーとして出てくるんだから，善悪という価
値基準ではなくて，却っていわゆる善が俗であ
り，俗物的とか卑俗とかいうものになってくる。
て語られる「常識」との関係については，相対立
その価値というものは必然的に美的なものにな
するものとして "The opposite of irony is common
る。善悪のように普遍的，概念的ではなしに，
sense."（
: p.74）
と明言し，「常識の覆り」を引き起こす異質の社
会の「言葉」との遭遇は「偶然」としている。
先に指摘した西洋文学思想史における「アイロ
ニー」論をまとめるColebrookも，それを発展さ
せて独自の「アイロニー」論を展開するRortyも，
共通して，「アイロニー」考察には，アイロニー
人間の感じとか味わいとかのような感覚的，感
情的な，広い意味での趣味判断の問題となる。
そしてそれが実は人間の価値という問題だから，
単にエステーティシュ（美的）だけでなく，同
時に倫理的な評価でもある。それによって人間
の高下が決められ，美的価値が倫理化されるん
だ。そしてそういうふうにして本来の倫理的価
値の顛倒が起こり，人間を映す鏡が逆転される。
倫理的に悪であるものが却って人間的な価値を
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
もつものだとして見られ，そこに悪というもの
は "Pearl Button" という名前について次のよう
を悪の故に主張するという倫理的な皮肉，倫理
に指摘する。
的なイロニーというべきものが生じてくるんだ。
（
『宗教と非宗教の間』; pp.120-121）
. . . "How Pearl Button Was Kidnapped" uses
the overt motif of an ostensible "kidnapping"
また「アイロニー」を伝える「言葉」に関して
は，例えば，本書第一章の冒頭から第二章にかけ
て，「遊びとメカニズム」
，
「現代の遊び」
，
「現代
の閑暇」，
「遊びという言葉の意味」というように，
また，彼の『宗教とは何か』においては全書を通
して，「空」，「もの」
，
「ある」という語の考察を
行いながら禅の世界を論じている。そのように彼
は，一般に使われているありふれたさまざまな「言
葉」の禅における新たなる意味について論じてい
る。
以上のように，禅における「アイロニー」論と
（an obvious overturning of expected order）as
the central narrative line on which to hang some
observations about race, class, and stereotype
in colonial Victorian New Zealand; at the same
time, the "pearl button" image（obliquely charged
with suggestions of a constricted sense of sexual
and social propriety, a theme reiterated more
directly in the name, Pearl, and the desires and
preoccupations of the central character in the
later story"Bliss"）perhaps calls for a necessary
overturning - a metaphoric kidnapping - of yet
another kind, one that reimagines how order
should be understood.（
; pp.121-122）
西洋文学思想史におけるそれと共通する観点は，
新たな「言葉」との出会い，
「常識」と既存社会
"Pearl Button"「 真 珠 の ボ タ ン 」 の イ メ ー ジ
への疑念が挙げられる。一方，相違点としては，
は，性的な女性，階級社会での女性に要求され
西洋文学思想史では指摘されない「美的体験」が
る作法の拘束感を示すと指摘している。加えて，
禅では強調される。西洋文学思想史では，その体
"Pearl"「真珠」は，ホーソンの小説
験に相当するものとして前記のRortyが指摘する
で用いられているのと同様に，帰属社会の
「偶然の出会い」が挙げられるかもしれないが，
「常識」に囚われない無垢で感性豊かな主人公の
それは本質的に「美的体験」とは異質のものであ
姿も伝え，表裏の意味を持っている。次に，繰り
る。禅においては，
見えぬ法理の元に，
感性的な「美
返されながら作品に詩的響きを与えて「アイロ
的体験」が起こり，その体験を通して，価値の逆
ニー」を展開させる幾つかの「言葉」について考
転，つまり「常識の覆り」が起こる。その「美的
えたい。
体験」が禅の「アイロニー」では強調されている。
この「美的体験」が，Mansfieldの「アイロニー」
2．2 "the House of Boxes"
を考察する上でも同様に重要な観点となる。
作品の冒頭から幾度も繰り返される "the House
西洋思想史と東洋思想史で共通して指摘され
of Boxes" という「言葉」は，主人公が属す社会
る「言葉」，「常識の覆り」
，そして禅の強調する
の幾部屋もある家々を表す。主人公は，自分の家，
「美的体験」という観点から，Mansfieldの "How
"the House of Boxes" から連れ去られていった先
Pearl Button Was Kidnapped" で展開される「ア
で，原住民が住む家は，"the House of Boxes" で
イロニー」の世界について論じたい。
はないことを知り，最後には，彼女を救うため来
2「言葉」
た警官によって自分の家"the House of Boxes" に
連れ戻されるところで話は終わる。
2．1 主人公の名前 "Pearl Button"
Pearl Button swung on the little gate in front of
作者は，主人公 の心中を語る際に幾つかの「言
the House of Boxes. It was the early afternoon
葉」を繰り返して効果的に用いているが，その主
of a sunshiny day with little winds playing hide-
人公の名前もその効果を担っている。W. H. New
and-seek in it. They blew Peal Button's pinafore
勝野まり子：Katherine Mansfield の世界における「アイロニー」に関する一考察
75
frill into her mouth, and they blew the street
られ主人公が生まれて初めて見ることができた美
dust all over the House of Boxes. . . . So Pearl
しい海の色，そして，彼女を連れ戻しに来た警官
got down from the gate and she slipped out into
the road. And she walked between the two dark
women down the windy road, taking little running
steps to keep up, and wondering what they had
in their House of Boxes.（
; pp.519-520, emphasis added）
彼女を連れ去った原住民たちの家は "the House
of Boxes"ではない。彼女が最初に連れて行かれ
た原住民の家では，埃だらけの床に心優しい男達
が座っている。次に連れて行かれた一間とベラン
ダしかない海辺の家には，カラフルな洗濯物が
風にひらひらと舞い，人々は皆太っていて笑っ
ている。主人公は彼らに，"Haven't you got any
Houses of Boxes? . . . Don't the men go to office?"
（
,;
p.522）と問いかける。このように "the House of
Boxes" は主人公Pearlが属する社会を象徴するも
のである。
2．3 "blue"
"blue" をはじめとしてカラフルな色を表す「言
葉」も繰り返される。主人公に話しかける原住民
の女達のカラフルな姿は次のように描かれている。
One was dressed in red and the other was
dressed in yellow and green. They had pink
handkerchiefs over their heads, and both of them
carried a big flax basket of ferns. They had no
shoes and stockings on, and they came walking
の制服の色に対照的かつ象徴的に使われている。
And down at the bottom of the hill was
something perfectly different - a great big
piece of blue water was creeping over the
land. She screamed and clutched at the big
woman. "What is it, what is it?"
"Why," said the woman, "it's the sea."
"Will it hurt us - is it coming?"
"Ai-e, no, it doesn't come to us. It's very
beautiful. You look again."
Pearl looked. "You're sure it can't come,"
she said.
"Ai-e, no. It stays in its place," said the big
woman. Waves with white tops came leaping
over the blue. Pearl watched them break on
a long piece of land covered with garden-path
shells. They drove round a corner. . . .
. . . She paddled in the shallow water. It
was warm. She made a cup of her hands and
caught some of it. But it stopped being blue
in her hands. She was so exited that she
rushed over to her woman and flung her little
thin arms round
her neck, hugging her, kissing. . . .
. . . Little men in blue coats - little blue
men came running, running towards her with
shouts and whistlings - a crowd of little blue
men to carry her back to the House of Boxes.
（
,
1981; pp.522-523, emphasis added）
赤い服，黄色と緑色の服を着てピンクのハンカ
along, slowly, because they were so fat, and
チを髪にかぶった素足の太った原住民の女達は，
talking to each other and always smiling.（
主人公を赤いポニーと黒いポニーの引く緑色の荷
,; p. 519,
emphasis added）
馬車に乗せて青い海が見える海辺に連れて行く。
そこにもピンク色と赤色と青色の洗濯物がはため
青い海近くにある原住民の家の光景は，"Pink
き，黄色の犬がいる。それらのカラフルな色は原
and red and blue washing hung over the fences,
住民とは異なる白肌の主人公の首筋の白さを際立
and as they came near more people came out,
たせながら対照をなしている。
and five yellow dogs with long thin tails."（
, ; p.522,
emphasis added）と記される。
"blue" は，英国文化においては，征服，警官，
保守を象徴するとされているが，それと，それに
反するイメージの二面性を巧みに使っている。原
カラフルな色の中でも，特に "blue" は，下記に
住民の洗濯物の「青」，海の「青」，警官の制服の
あるように，主人公を攫った原住民の女達に連れ
「青」と出てくるが，特に印象的なものは，上記
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
の引用にあるように，海の「青」である。遠くか
むしろ有と一つに，有と自己同一をなすものと
らPearlには「青」に見えていた海水を近くで手
して，自覚されたという意味である。・・・ 空
にとって見るとそれはもう「青」ではなかったと
いう箇所である。この海の青さは，この小論の冒
は否定の徹底である。有の否定としての虚無を
も否定した立場として，有からの絶対的な超越
ともいえる。・・・有が空と一つにのみ有である
頭でも引用したように，作者Mansfieldが実際に
ということは，有がその根底から「仮」の性格
帰郷の際に感動した海の青さである。この作品で
をもちうるということを意味し，有るものすべ
は，「青」の持つ相反する二つのイメージを巧み
に使っている。
てが本質的に仮現であるということを意味する。
（『宗教とは何か』，1961; p.109）
西谷が語る「有がその根底から仮の性格をも
2．4 "big" と"little"
ちうるということを意味し，有るものすべてが
相対的な大小を伝える「言葉」も繰り返され
本質的に仮現であるということを意味する。」と
る。"big" は，原住民の女たちの "big lap" や海の
同じことを，マンスフィールドは "blue"と同様に
描写に "a great big piece of blue water" ，その大
"big" "little" でも伝えているように思われる。
きな海に驚いて主人公が抱きつく原住民に "the
big woman" ，海に至るまでの自然の木々，海を
3．「美的体験」
見晴らす丘の描写に幾度も使われ，"little" は，
3．1 禅における「美的体験」
彼女自身の足 "her little legs" や首筋 "her white
禅における「美的体験」を得る場である「自然」
little neck" に，彼女を救いに来た青い制服を着
の存在目的の不明瞭さについて，西谷啓治は次の
た 警 官 の 描 写 "Little men in blue coats - little
ように述べている。
blue man came running, running towards her with
現代の我々が住む社会は都会化されています。
shouts and whistlings - a crowd of little blue men
都会化されているとは，環境が人為的環境になっ
to carry her back to the House of Boxes."（
ているということです。そのことは都会に住む
, ; p.523 ,
emphasis added）に繰り返えされる。
原住民に連れられ，帰属する社会を出て海を見
るという新たな体験をした主人公が見て感じる
「大小」は，自分が属する "The House of Boxes"
の社会での「大小」とは異なるものである。
人間が自分の周りを見廻せばすぐ判ります。家
がある。いろいろな看板があり，ネオンがある。
電車が走っている。さまざまな標識がある。み
な人造物ばかりで，人為的なものです。だから，
それらがなんのために造られたかが，なんのた
めにあるのか，一見してすぐ判る。・・・ところ
が，自然は違うのですね。自然の世界では一木
一草と同じように，鳥やけだものと同じように，
前記した "blue"という「言葉」の繰り返しにお
その存在をみても何のためにあるのか，その意
いて，主人公が遠くから眺めていると青く見え
味が判らない。
（『宗教と非宗教の間』; pp.88-89）
ていた海の水が自分の手にとってみると青では
そのような「自然」の中で，美的体験を得る行
なかった，という印象的な語りと同様に，この
為である「遊び」については次のように記し，そ
"big" "little" においても，禅で言われる「仮現」
れが「常識の覆り」を起こすとして，そこに「イ
との共通性が見られる。禅の「仮現」
，つまり仮
ロニー」を見つけている。
の現象を「空」として西谷啓治は次のように説明
根源的な自発性，真の自発性は，無我が自己で
している。
あるという場に成立する。自己が無我から性起
「空」は，空を空なる「もの」として表象する
という立場をも空じたところとして，初めて空
なのである。そのことは，空が単に有のそとに，
有とは別なものとして立てられるのではなく，
するということが真の自発性である。・・・ かくして，我々のはたらきが根源的に遊戯とな
る所において，それは同時に根源的な真面目
（Ernst）になる。実際に，無我から「自己」そ
のものが性起するということ以上に任運騰々た
勝野まり子：Katherine Mansfield の世界における「アイロニー」に関する一考察
77
る「遊び」はなく，同時にまたそれ以上に厳粛
they crowded close and some of them ran a finger
な真面目はない。
・・・ 子供においても最も無
through Pearl's hair and kissed the back of her
心な遊びがそのまま真面目な活動であるからで
ある。
・・・ 自己が自己として性起する根源の
little white neck. Pearl felt shy but happy at the
所において，自己の現存在は世界と一つに遊戯
same time." とあるように，彼女の小さな白い体
なのである。
・・・ 我々の存在や行為や生が真
を珍しそうに優しく愛でる。その貧しく埃で汚れ
に自己目的であるところでは，自己目的という
た家にいる原住民の男は，優しくPearlに桃を与
ことも超えられねばならぬ。それはいわゆる「三
昧」でなければならぬ。
・・・ 「三昧」には自
える。それをPearlが行儀も構わずに口にする様
己目的という意味はない。併しそれ故にこそそ
子が次のように生き生きと語られる。それまでの
れが真に自己目的なのである。
「無心」といはれ
Pearlの生活と原住民の生活との相違がはっきり
るのもそういうことである。ここで言われる遊
と描かれている箇所の一つである。
びは，そういう意味のものでなければならない。
（
『宗教とは何か』; pp.280-281）
There were some men on the floor, smoking, with
rugs and feather mats round their shoulders.
この「真面目な遊び」によって，存在目的が不
明である「自然」の存在そのものを感じ，その美
を感じるという「美的体験」
，その体験の中での
One of them made a funny face at her and he
pulled a great big peach out of his pocket and set
it on the floor, and flicked it with his finger as
though it were a marble. . . . The floor was very
言葉を超える他者との「無私」の触れ合いを通し
dusty. She carefully pulled up her pinafore and
て，「常識の覆り」が起こり，そこに「イロニー」
dress and sat on her petticoat as she had been
が見出されると説明される。これに共通するもの
がMansfieldの作品にも見られるように思われる。
taught to sit in dusty places, and she ate the
fruit, the juice running all down her front. "Oh!"
she said in a very frightened voice to one of the
women, "I've spilt all the juice!"（
; p. 521）
3．2 主人公の「美的体験」
Pearlが原住民の女性たちに連れ去られた直後
原住民たちが彼女を海に連れて行く途中，彼女
に，Pearlの感覚を通して，色黒の太った女の優
が目にする自然も視覚的に美しく描かれ，主人公
しさと彼女に抱かれたときの心地良さと素敵な匂
を抱いていた原住民の女の肌の温かさ，その女に
いが以下のように語られる。
体を愛でられる主人公のこの上ない喜びも次のよ
They walked a long way. "You tired?" asked one
of the women, bending down to
Pearl. Pearl
shook her head. They walked much further.
"You not tired?" asked the other woman. And
Pearl shook her head again, but tears shook from
her eyes at the same time and her lips trembled.
One of the women gave over her flax basket of
ferns and caught Pearl Button up in her arms,
and walked with Pearl Button's head against
her shoulder and her dusty little legs dangling.
She was softer than a bed and she had a nice
smell - a smell that made you bury your head
and breathe and breathe it . . . .（
；p. 520）
Pearlが 属 す 社 会 の 人 々 と は 異 な り， 正 し い
英 語 を 話 す こ と の で き な い 貧 し い 原 住 民 は，
"There was a cry from the other women, and
うに感覚的に語られる。
Then the country came. First fields of short
grass with sheep on them and little bushes of
white flowers and pink briar rose baskets - then
big trees of both sides of the roads - and nothing
to be seen except big trees.
Pearl tried to
look through them but it was dark. Birds were
singing. She nestled closer in the big lap. The
woman was warm as a cat, and she moved with a
green ornament round her neck, and the woman
took the little hand and kissed each of her fingers
and then turned it over and kissed the dimples.
Pearl had never been happy like this before. . . .
（
;
pp.521-522）
主人公が原住民たちによって主人公が生まれて
初めて見せてもらう海の美しさ，そこでの彼女の
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
「遊び」も感動も "blue"の箇所ですでに引用した
ように感覚的に伝えられている。
4．「常識の覆り」
いるということであります。」（『宗教と非宗教の
間』; p.59）と「伝統の固着」にも注目している。
彼が指摘する現代の問題は，Mansfieldが当時
早くも見ていた社会の問題であり，今なお我々
主人公 "Peal Button" が属している社会の「常
が東西問わずに直面している問題でもある。彼女
識」，つまり，人は皆，綺麗な英語を話し，幾部
は，故郷ニュージーランドで彼女が属する英国文
屋もある大きな "the House of Boxes" に住み，男
化の影響色濃い上流社会，そこに見られる「伝統
たちは昼間会社に行き，その社会は "blue" の制
の固着」に，自らの，そして人々の感性を抹殺し
服を身に着けた警官によって守られている，とい
つつあるものを感じていたように思われる。彼女
う「常識」が，彼女の心の中で，彼女を連れ出し
は15歳以降英国にいて，ヨーロッパ諸国を旅す
海を見せてくれた優しい原住民たちとの接触で覆
る中で，再び故郷ニュージーランドの美しい自然
える。主人公の，自然の中での，原住民との触れ
と人々の生活に目を向けることで，イギリス社会
合いの中で得られる「美的体験」がきっかけとな
の伝統から離れて，詩的かつアイロニカルな世界
り，「常識の覆り」が起こる。
を創造することができた。その世界の一つがここ
前記したように，主人公を家から連れ出して警
で取り上げた作品である。
官に追われるはずの原住民たちは，主人公には良
また西谷啓治は，「絶対的な寛容」を人間と人
い匂いのする優しく柔らかく大きな存在である。
生肯定，生きがいの基礎として，「絶対的な寛容，
女たちは "the House of Boxes" には住まず，男た
つまり，ありとあらゆるものをそのものとして許
ちは会社に行かない。その彼らによってPearlは
し，そのものとしてあらしめるということと，絶
美しい "blue" の海を生まれて初めて見ることに
対的信，つまり，すべてを一つに締めくくって，
なり，その水を身近に見ることができる。海と周
根本のところをはっきりと押さえるということ
囲の自然美を背景に，彼らとの温かな肌のふれあ
が，同じことの両面として考えられる立場が禅に
いの中で，自然の美しさと重なるように彼らの優
はある。」（『宗教と非宗教の間』；P. 69）として
しさを感じる。
いる。ここにもMansfieldの「アイロニー」の世
一方で，Pearlを "the House of Boxes" に連れ
界に共通するものがある。彼女は貧しく正しい英
戻しに来た警官たちは，美しい大海原と同じ色の
語を話すことのできないニュージーランド原住民
青い制服を身に着けている。しかし，彼らは彼女
にも「絶対的な寛容」の姿勢を表明し，彼らの存
の目には，彼女に美しい海を見せてくれた原住民
在にも「絶対的な信」を抱いている。それは作品
たちや海に比べると，はるかに小さな群れに見え
の中で，彼らの主人公の命と自然への優しさに
る。「青」という色を介して語られる対照によっ
よって伝えられている。
て「常識の覆り」が象徴的に語られる。
まとめ
このように，この作品では，作者が属する社会
の人々が固執する伝統が，主人公の囚われのない
純粋な「無我」と真面目な「遊び」によって問い
以 上，"How Pearl Button Was Kidnapped" に
直され，「常識の覆り」が起こる。それは，故郷
おける「アイロニー」の世界について考察した。
ニュージーランドの自然美に対する感動を伴う
禅の立場から西谷啓治は，現代人が抱える問題の
「美的体験」を通しての「常識の覆り」である。
原因を機械に支配された人間像に加えて，
「私は
そこでは，原住民も皆，Pearlと同じく肯定され
根本において，生活がマンネリズムになっている
るべき優しい命を持つと語られ，人も自然も皆肯
ことではないかと思います。マンネリズムという
定されるべきものとしている。それらは皆，禅で
意味は，先の言葉で申しますと，伝統に固着して
語られることと同じように，有限なる命という点
勝野まり子：Katherine Mansfield の世界における「アイロニー」に関する一考察
で根の部分ではつながっている。
Mansfieldは，自らの人生論や政治論を声高に
主張することなく，自らの感性を通して感じた美
を詩的に素直に描くことで，生きる哲学とも言え
る「アイロニー」を数多くの短編小説で展開して
79
参考文献
1 ）Colebrook, Claire : 2004, Irony : the New
Critical Idiom, Routledge, London.
2 ）Hormsji, Nariman : 1967, Katherine Mansfield:
An Appraisal, Collins, London.
3 ）Mansfield, Katherine : 1981, "How Pearl Button
いる。彼女にとって，
「アイロニー」は「美的体験」
Was Kidnapped," The Collective Stories of
であり，生きて創作するための哲学でもあった。
Katherine Mansfield, Penguin Books Ltd. ,
読者は，同じく，彼女の作品に触れることで，読
者自身の素直な感性によって，
彼女の「美的体験」
を追体験することができるように思われる。そう
することで，読者もまた，人生肯定，生きる自信
を得られるように思う。それが彼女の作品で語ら
れる「アイロニー」の世界が我々に伝えるもので
あり，東洋人である筆者の心をも惹きつけて止む
ことのない彼女の魅力となっている。
London.
4 ）Mansfield, Katherine : 1977, The Letters and
Journals of Katherine Mansfield, Penguin Books
Ltd, London.
5 ）Mansfield, Katherine : 1928, The Letters of
Katherine Mansfield, Constable, London.
6 ）New, W. H.: 1999, Reading Mansfield and
Metaphors of Forms, McGill-Queen's University
Press, Quebec.
7 ）西谷啓治：1961，
『宗教とは何か』，岩波書店，東京。
8 ）西谷啓治：2001，
『宗教と非宗教の間』，岩波書店，
東京。
9 ）Rorty, Richard : 1989, Contingency, Irony, and
Solidarity, Cambridge University Press, London.
日本橋学館大学紀要 第 5 号（2006）
The "Irony" of Katherine Mansfield's World:
A Study of "How Pearl Button Was Kidnapped"
Mariko KATSUNO＊1
Abstract
This is a paper on an ironical quality of the world of Katherine Mansfield (1888-1923), one of the
most famous writers of English short stories. She was born in New Zealand, moved to study in
London, traveling around Europe, and then died of tuberculosis in Fontainebleau. She wrote a lot
of short stories during her life, in which her ironical world is beautifully presented.
"How Pearl Button Was Kidnapped" , whose background is her native country, is chosen here
to consider Mansfield's ironical world, whose creative womb can be said to be her memory of New
Zealand.
The ironical world of this story is considered from three view points of both Western and Eastern
theories of "irony" : "words," "the reverse of common sense" and "aesthetic experiences." The former
two points are essential to the consideration about it, but Oriental zen puts a special emphasis on
the other one,"aesthetic experiences."
In "How Pearl Button Was Kidnapped" the words,"blue," "the House of Boxes," "big," and"little"
are repeatedly used to say something important, conveying the ironical world. The name of the
main character,"Pearl Button" also has a similar symbolical significance. While those key words
are repeated, "Pearl Button" sees and feels, realizing the natives' gentleness and the great natural
beauty of the sea for the first time.
Her "aesthetic experiences" are derived from her emotional contact with a world, which is
different from her own, a gentle and beautiful world of the great nature and the natives. Through
such "aesthetic experiences," she gradually acknowledges " the reverse of common sense" of her
belonging society. She finds that there is another world with different values from her own society's.
That ironical world of Katherine Mansfield is very similar to that of Oriental zen, estimating"
aesthetic experiences, " which is very attractive to me, an Oriental.
Key Words
Mansfield, Irony, Words, Reverse, Aesthetic
*1 Faculty of Human Cultural Sciences and Business Adoministrations, Nihonbashi Gakkan University
NIHONBASHI GAKKAN UNIVERSITY Bulletin No.5
日本橋学館大学紀要
投稿規程
1 ． 本誌には教育・研究に関する「原著論文」，「研究ノート」，「報告・資料」，「書評」等
を掲載する。
2 ．「原著論文」等は未公刊のものに限る。
3 ． 投稿の資格は原則として本学の専任および兼任の教職員とするが，本学と関連をもつ
研究者を認める場合がある。
4 ．「原著論文」
，
「研究ノート」および「報告・資料」は一般投稿を原則とするが，「報告・
資料」
，
「書評」等は委員会が執筆を依頼する場合がある。
5 ． 本誌に掲載する原稿の採否は，紀要編集委員会で審査のうえ決定する。
6 ． 掲載された論文等の著作者は，国立情報学研究所による電子化・公開，及び本学ホー
ムページその他に無料公開することを許諾するものとする。
7 ． それぞれの内容は次の要件を備えているものとする。
ａ．
「原著論文」は，問題・方法・手続き・結果・結論・考察の各部分から構成され，
独自の論旨が明確であること。
ｂ．
「研究ノート」は「原著論文」に準ずる内容のものであること。
ｃ．
「報告・資料」は，本学教育・カリキュラム等に関する考察，教材，参考資料およ
び実態調査の報告などとする。
8 ． 投稿は次の要領による。
ａ．原稿の他に同文のコピー 1部を添付する。
ｂ．和文原稿はなるべくワードプロセッサーで執筆し，ハードコピーとともにフロッ
ピーディスクをそえて提出することが望ましい。その場合16,000字以下（1行40
文字×30行を1頁とする）としA4判用紙を用いる。
原稿用紙の場合は，図表その他の資料等すべてを含めて40枚以下とする。
ｃ．欧文原稿の場合は，65ストローク33行ダブルスペースで15枚以下とし，A4判用
紙を用いる。
ｄ．日本語およびその英訳のキーワードを5個以内つける。
ｅ．題名，
執筆者所属氏名には欧文を付する。また，
「原著論文」および「研究ノート」
については450語以内の欧文抄録（およびその日本語訳）をつける。
ｆ．本文において章・節などの記号をつける場合は，次のように記すのを原則とする。
序・結論を除き，
章にあたるもの
1．
2．
3．
節にあたるもの
1．1
2．1
3．1
項にあたるもの
1．1．1
2．1．1
3．1．1
項以下のもの
1．1．1．1
2．1．1．1
3．1．1．1
ｇ．文字は，当用漢字，現代かなづかいを原則とし，数字は算用数字，欧文は活字体，
統計記号はイタリック体で記す。
ｈ．外国地名・人名は原語を用いる。外国語はなるべく訳語を付ける。ただし，日本
語として慣用化している外国語はカタカナで記す。
ｉ．図表は別紙にトレースのないように描き，次のように記す。
図1，図2，
表1，表2，
Figure 1 Table 1
なお，本文中に図表のスペースを換算して位置を明記する。
ｊ．注には（1）
（2）
（3）と付番し，その注記は本文末にまとめる。
ｋ．邦文の引用文は「 」でくくり，欧文の引用文は“ ”でくくる。
引用文の出所は，次のいずれかの方法によって，これを示す。
1） 引用文「 」または“ ”の直後にj．に従って付番し，本文末の注記に，
引用文献を，その引用文所在ページとともに，l．の要領で記載する。
2） 引用文「 」または“ ”の直後に（ ）書きして記載する。（ ）の中に
は著者名・引用文献の発行年・所在ページを記す。
例 “ ”
（Davis, 1968 ; p. 153）
“ ”
（Collins, 1982 ; pp. 20-21）
同一発行年に同一著者の文献が複数ある場合には最近のものから順に，1968a,
1968b のように区別する。
この方法によるときは，本文末に引用文献リストを添付する。その記載要領は
l．により，
（1）
（2）
（3）と付番する。
ｌ．参考文献リストを，必要に応じ，本文末に掲載する。注や引用文献リストがある
場合には，その後に掲載する。
リストは，著者名のアルファベット順に，また同一発行年に同一著者の文献が複
数ある場合には最近のものから順に配列し，1）2）3）と付番する。
なお，
参考文献をとくに本文中に示す必要がある場合には，
該当箇所の直後にk．2）
の要領に準じて記載したうえで，本文末にリストを掲載する。
参考文献の記載は，以下に示す方式による
1） 雑誌論文の場合
著者名，発行年，論文名，雑誌名，巻数，号数，始めの頁，終わりの頁。
例1 土居健郎：1960，
「ナルチシズムの理論と自己の表象」
『精神分析研究』
第7巻 第3号，7-9頁。
例2 Collins, D.T. ：1982, Notes on the Hospital Treatment of Disordered
Youth,
Vol. 20, No. 1, pp．20-28.
2） 単行本の場合
著者名，発行年，書名，出版社名，発行地。
例1 山本太郎：1998，『決定権の所在』伊藤出版，東京。
例2 Kernberg, O.F.：1980,
, Jason
Aronson, New York.
3） 単行本の1章または一部の場合
著者名，発行年，論題名，編者名，書名，出版社名，発行地，始めの頁，終
わりの頁。
例1 内井惣七：1991，
「数学的論理学の成立」神野慧一郎（編）
『現代哲学
のバックボーン』勁草書房，東京，11-32頁。
例2 Smith, L. C. ：1998,“Defining the Role of Information Science, Alan
C. Bowen（ed.）
，
, International Publishing
Company, New York, pp．77-106.
ｍ．本文中に記載する事例などについては，個人情報の保護に充分に配慮する。
ｎ．原稿の末尾に脱稿年月日を記入して提出する。
ｏ．執筆者校正は2校までとする。原則として加筆修正は認めない。
紀要編集委員会
最終改定 平成18年3月8日
編
集
後
記
本『紀要』の編集委員の５年目にその責任者を
観点から新鮮な目で見ることで建設的な助言が生
仰せ付かることとなった。前委員長の岩崎徹也教
まれ生産的な役割が果たせれば，苦労のし甲斐が
授が長年苦心してすでに拓かれ敷かれた軌道の上
あろうというものである。本号も委員諸氏の多大
を見よう見まねでそのままただ走って，どうやら
なご尽力によって任務を全うできたものと信ずる。
役目も終わりを迎えた格好である。前任者に心か
『紀要』を刊行するまでには，膨大な事務作業
ら感謝し，またご投稿いただいた教員諸氏に厚く
が要る。要務繁多の中を厭わず献身され陰で支え
御礼申し上げる。
ていただいた事務局の方々，西村光弘，橋本保憲，
編集委員の最大の仕事は，投稿を査読すること
である。自分の書いた原稿を人に読んでもらい，
佐藤律子，南谷武人，中島清美の諸氏に末筆なが
ら深甚なる謝意を表する。
思わぬ死角，盲点を突かれて驚いた経験は，誰し
（編集委員長 山口 操）
もお持ちのことだろう。募に応じた原稿を異質な
日 本 橋 学 館 大 学 紀 要
ISSN
第5号
1348−0154
平成18年 3 月25日 印刷
平成18年 3 月30日 発行
編集者
日 本 橋 学 館 大 学
紀 要 編 集 委 員 会
委員長
委 員
山 口 操
池 本 清
長 澤 泰 子
茶 園 利 昭
伊 藤 礼 子
楠 原 偕 子
古 山 英 二
太 田 英 比 古
発行者
日 本 橋 学 館 大 学
〒277−0005 千葉県柏市柏1225−6
TEL 04−7167−8655
http://www.nihonbashi.ac.jp/
印刷所
十一房印刷工業株式会社
〒162−0813 東京都新宿区東五軒町5−18
No.
5
March 30, 2006
Original Article
A Study on Stuttering Treatment in Early Adolescence
― Focused on Junior High School Students who finished
Special Speech Class in Elementary School ―
Taiko NAGASAWA
3
Maki OTA
Experimental study of Web browsing accessibility for elderly people
Daiji KOBAYASHI
15
Yuichi TAKAHASHI
Sakae YAMAMOTO
倫理的利己主義：それは市場経済の指導理念たりうるか?
― エンロン崩壊の研究 ―
古 山 英 二
31
Antiquae Urbis Splendor :
le raccolte seicentesche di incisioni illustranti gli edifici della Roma antica
e la loro influenza sul Barocco romano.
Hiromasa KANAYAMA
49
Mariko KATSUNO
71
The "Irony" of Katherine Mansfield's World :
A Study of "How Pearl Button Was Kidnapped"

余分店

日本の漫才は英語に訳す：日英語の違い Translating Japanese Manzai

ペットボトルロケット ～水との関係～

特別な何か Something Special コメント イ

記入アドバイス

2010年夏号（第44号） （PDF：1.35MB）

2012年5月9日 講師： 大村 泉 題目： 藤野先生と魯迅

かわらばん 6月号 - うおぬま国際交流協会