デトロイト日本商工会月刊会報 6 2008 Issue 171 森みゆきドリームコンサート VOL. 3 JBSD 青年委員会主催 4 月 6 日（日）、森みゆきさんのドリー ました。その 18 人の子供達の素敵な笑 ムコンサート第 3 弾が開催されま 顔と元気いっぱいの声で歌っている姿 した。森みゆきさんと言えば NHK 番組 はステージの上でとても幸せそうに見 『おかあさんといっしょ』で第 15 代のお えました。正直、子供の力というのはす 姉さんとしてレギュラー出演していた ごいものだな〜と感心させられました。 「みゆきお姉さん」。2004 年、2006 年に バンドのメンバーは全員ニューヨー 引き続きミシガンにて日本の音楽を楽 クから来て下さいました。音楽ディレ しませて下さいました。 クター兼キーボード担当の徳家さんは 今回のコンサートは「現代の子供た ちに日本の文化『今昔』を伝え、日本人 現在世界中で活躍中のミュージシャン。 みゆきお姉さんとも何度かコンサート としての誇りや日本を愛する気持ちを をしたことがあり、息もぴったり。ベース 持ってがんばって生きて行こう」という 担当の Jeff Anderson さんとドラム担当 テーマでした。前回や前々回と違い少々 の Damon Due White さんも現在、ワー 歌声は変わらず、また会場の皆さんと 小さい会場を選び、みゆきお姉さんと ルドワイドでライブやテレビコマー 一体になって楽しめる感動的なコン 観客の皆さん一人一人が一緒に楽しめ シャルに出演し、幅広いタレントをもっ サートでした。コンサート終了後にたく るコンサートにすることができました。 ている方達でした。 さんの方達から「楽しかったです」 「あり みゆきお姉さん自身が結成したドリー そんなすばらしいバンドと一生懸命 がとうございました」という言葉を頂き ムシンガーズ（第一期生）は 2007 年 12 月 練習を重ねてきたドリームシンガーズ ました。子供対象のコンサートでしたか 1 日より 4 ヶ月にわたり猛特訓を重ね、 と 一 緒 に、み ゆ き お 姉 さ ん は 20 曲 も ら、会場に来ていた子供達が楽しんで このコンサートをゴールに本番を迎え 歌ってくれました。観客の皆さんはみな くれ、何か感動できるものを持って帰っ 手拍子で一緒に歌い、また、一緒に笑い、 てくれたらと願うばかりです。みゆき 会場全体で曲を歌っているような盛り お姉さんは、「将来国際的に生きていく 上がりでした。アンコールの際にはあ であろう子供達にクオリティーの高い らかじめ配られたペンライトを皆さん たくさんの見聞と経験のチャンスを」 が左右に振って、とても綺麗なライティ との思いで歌ってくれたそうです。 ングの中でみゆきお姉さんが歌ってく れました。 デ ビ ュ ー し て 今 年 で 25 年 と い う み ゆきお姉さんですが、今も素晴らしい JBSD 青年委員会はこれからも皆様に 喜んでいただけるイベントを開催する 予定ですので、どうぞお楽しみに。 （青年委員会：小林康慶、鈴木久美子、大類彩子） 今月の Views 在デトロイト日本国総領事館提供による . . . . . . . . . . . 2 米国関係トピックス リレー随筆: Enjoy Michigan Life . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Views 特別インタビュー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 「ニッケイ」地位向上に半世紀にわたり貢献 JSD ウィメンズ講演会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 JBSD マラソン大会開催のお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . 5 ホワイト・パイン・グリー・クラブ（WPGC）. . . . . . . 5 医療エッセイ: カウンセリングも医師の仕事 . . . . . . . . . 6 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 事務局便り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 今後の JBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 桂三枝 創作落語独演会のお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . 8 © 2008 JBSD. All rights reserved. 05-08 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. Views 06 08 在デトロイト日本国総領事館提供による米国関係トピックス 在デトロイト日本国総領事館では、毎 年、管内（ミシガン州及びオハイオ州） において、日系企業の投資が促進され 減少、1997 年から 19 か所の増加となっ たことが挙げられます。 ています。 381 か所ある事業所のうち、大多数の における日系企業の進出状況及び在留 邦人数についての調査を実施していま 3．その他の特徴 事務所（249 か所）は製造業関連であり、 す が、こ の た び、2007 年 10 月 1 日 現 在 • 全事業所（472 か所）のうち、81％に当 うち 53％が自動車関連となっています。 の調査結果がまとまりましたので、ミ たる 380 か所の事業所は大デトロイト 他方、非製造業関連の事業所（132 か所） シガン州を中心に主な内容をご紹介し 都市圏（オークランド、ウェイン、マコ のうち 55％が商業関連となっています。 ます。 ムの 3 郡）及びワシュトノー郡の一部 2．従業員数 今回の調査の実施にあたって、多数 を含んだ州南東部に集中しており、研 の方々のご協力をいただきました。こ 究・開発、エンジニアリング、販売を オハイオ州内の日系企業の総従業員 の場をお借りしてお礼申し上げます。 中心として、全従業員の 56％に当たる 数は 66,516 名であり、うち 98 ％が米国 なお、 当館の調査では、 調査対象を日本 22,019 名が雇用されています。残りの 人従業員となっています。過去 10 年間 企業の出資割合が 10 ％以上の事業所に 92 か所の事業所は州南東部以外に分 で、総従業員数が 6,861 名増加していま 限定しているため、フランチャイズ店 布していますが、雇用数は 17,162 名に すが、その大部分は、製造業施設のエン 舗の数字は含まれておりません。 のぼり、その 70％が直接製造活動に従 ジニアリング、デザイン及び販売部門 事しています。 におけるものです。なお、総従業員の ミシガン州 1．事業所数 2007 年度のミシガン州における日系 企業の事業所数は 472 か所でした。事業 1997 年 所数は2002 年から27 か所の増加、 か ら 58 か 所 の 増 加 と な っ て お り、過 去 10 年 間 に 亘 っ て 高 い レ ベ ル に あ り ます。 • 事業所を資本別に分類すると、87 ％ の事業所が 100％日系資本による企業 57 ％が直接製造活動に従事する従業員 となっています。 の事業所で、日系資本以外との合弁資 本による企業の事業所は 13 ％にとど まっています。 3．その他の特徴 ミシガン州と同様、100％日系資本に • 事業所を規模別に分類すると、従業 よる企業の事業所が多数を占めていま 員数 が 100 人未満 の事業所が 全体 の す（85％）。一方、その分布は、州中央部 82 ％を占めており、その主な内容は、 （コロンバス周辺）、州南西部（シンシナ 472 か所ある事業所のうち、大多数の 販売、エンジニアリング、サービスと ティ周辺）及び州北東部（クリーブラン 事業所（279 か所）は製造業関連であり、 なっています。他方、100 名以上の従 ド周辺）を中心に広く分散しています。 うち 64％が自動車関連となっています。 業員を雇用している事業所は、技術セ 他 方、非 製 造 業 関 連 の 事 業 所（193 か ンター、生産施設が主な内容となって 所）のうち 59 ％が商業関連となってい います。 ます。 オハイオ州内の在留邦人数は 6,955 名 で、その大部分は、コロンバス、シンシ 4．在留邦人数 2．従業員数 4．在留邦人数 ナティ、デイトン、クリーブランドと ミシガン州内の在留邦人数は 9,886 名 いった大都市周辺に分散して居住して ミシガン州内の日系企業の総従業員 ですが、その 74 ％が大デトロイト都市 います。なお、過去 10 年間で、州内の在 数は 39,181 名でした。そのうち米国人 圏（オークランド、マコム、ウェインの 留邦人数は 7％増加しています。 従業員が 94 ％を占めており、各事業所 3 郡）及びワシュトノー郡の一部といっ における現地雇用は高い水準となって た州南東部に集中しています。なお、過 以上が、2007 年度調査結果の概要で います。なお、過去 1 年間で、米国人従 去 10 年間で、州内の在留邦人数は 31 ％ すが、詳しくは、当総領事館ホームペー 業員は約 1％増加しています。このこと 増加しています。 ジ（www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/ kankatsu/index.htm）に掲載しておりま から、日系企業はミシガン州の経済及 び雇用に大きく貢献していることがわ かります。また、過去 10 年間で、総従業 員数が 4,881 名増加していますが、主な 要因は研究・開発、先端技術等の分野 2 オハイオ州（参考） 1．事業所数 2007 年 度 の 日 系 企 業 の 事 業 所 数 は 381 か所でした。2002 年から 14 か所の すので、是非ご参照ください。 Views 第121 回 06 08 リレー随筆 Enjoy Michigan Life ボーリング場もあるので、月 2 回ぐらい楽しんでいます。 FUJITSU TEN CORP. OF AMERICA 次はボールを買おうか迷って 浮田 哲 治 います。 せて頂く事になりました。 「人生を楽し Enjoy“ Do It Yourself ” “You can do it. We can help.” という Home Depot の TV CM む事」をモットーにしている私が、ミシ をご覧になった事があるかと思います。 ら好きな所に気軽に立ち寄れるし、交代 ガン生活で Enjoy している内容をご紹 アメリカ人は自宅の事は自分でやるの しながら自分達でコントロールできる 介させて頂きたいと思います。 が基本のようです。私もアメリカ人にな のでとても自由な旅行が楽しめます。 らって DIY を楽しんでいます。 1．Price Edward Island：「赤毛のアン」で こんにちは。先月号の AWA 佐々木さ んからバトンを受け、今月号を担当さ Enjoy“Sports ” 1．BBQ： 初夏から秋にかけては、ほぼ ご存知の方もいらっしゃるかと思い 毎週のように裏庭で BBQ をします。 ますが、PEI まで往復 2800Mile を走 た頃から毎週なんらかの Sports を楽し 準備も簡単だし、元々火遊びが好き 破しました。最初はこんなに走って んでいましたが、今楽しんでいる Sports だったので炭を起こしながら、好き 大丈夫か ? と心配してスタートした 体を動かす事が好きな私は、日本にい を紹介させて頂きます。 なお酒を楽しみつつ Beef Delmonico、 のですが、途中、キングストン、ケベッ 1．バドミントン： Ann Arbor にあるクラ Chicken、野菜などがおいしく焼ける ク、モントリオール、オタワ、トロン とそれだけで幸せです。 トに立ち寄りながらの旅行は、家族 ブで、毎週 1–2 回妻と共に楽しんでい ます。アメリカではバドミントンとい 2．芝刈り： 綺麗な庭を Keep する為に、 えばマイナーなイメージがあり、競技 芝刈り機で 2 週間に一回芝を刈り、 人口も少ないのだろうと思っていた Fertilizer も年に 3 回ぐらい撒きます。 LA を 起 点 に グ ラ ン ド キ ャ ニ オ ン、 ら、とんでもない間違いで、金曜日な 案外重労働なのですが、芝刈り後の モニュメントバレー、レイクパウエ どは 40 人ぐらい集まります。確かに 綺麗な庭を見るとなんだか幸せな気 ル、アンテロープキャニオン、ブラ 白人は少ないのですが、 ドイツ・中国・ 分になるんです。日本ではなかなか イ ス キ ャ ニ オ ン、ラ ス ベ ガ ス の 約 インド・インドネシア・マレーシア・ できないことですね。 2000Mile を 走 破 し た の で す が、こ 共々とても楽しい旅行となりました。 2．Los Angeles–Grand Circle–Las Vegas： 3．Drain Pump： 地下室が水浸しになっ れ も 感 動 の 旅 で し た。こ の Mile が ブで気持ち良い汗を流しています。 た経験はありませんか。地下室にあ Milage プログラムに加算できると嬉 2．ゴルフ： ミシガンほどゴルフに恵ま る Drain Pump という雨水を汲み上げ しいんですけどねぇ（LA までは勿 れた地域はないのではないかと思い るポンプが壊れると地下が水浸しに 論飛行機です）。 ます。残念ながら年間 6 ヶ月程度し なります。我家も 2 年前に、地下が水 かできませんが、自宅から 30 分以内 浸しになったのですが、Drain Pump このように、ミシガンならではの楽 カナダ出身の人々がいる多国籍クラ に綺麗なコースがいくつもあり、予 を Home Depot に買いに走り、水を吸 しみを見つけて土日・休日を過ごして 約も簡単です。しかも Play Fee も日 い取れる掃除機を Rental し、自力で全 います。皆さんもいろんな楽しみ・趣 本とは比べ物にならない安さです。 部直しました。その時は必死でした 味で人生を有意義に過ごしておられる 最近は息子とのラウンドもできるよ が、Pump がうまく働き地下が綺麗に と思いますが、今回ご紹介した内容が うになり、楽しさ倍増です。次の目 なった時は凄い達成感がありました。 少しでも皆さんのアメリカでの生活に 標は家族 4 人でのラウンドです。 3．ボーリング： 年 2 回の JBSD ボーリン グ大会に参加しているのですが、そ 参考になれば幸いです。 Enjoy“ Long Drive ” 旅行に行くのも大好きなので、いろん 次 回 は、1 年 間 補 習 校 運 営 委 員 と し れだけでは上位入賞できないので、 な所に行きますが、家族 4 人だと飛行機 て共に汗を流した、Freudenberg–NOK 手始めに靴を買いました。10 ドルで 代も馬鹿になりません。勿論いつも車で General Partnership の中村 純一様にバ 1 時間投げ放題という条件でできる 旅行しているのではないのですが、車な トンをお渡しします。 3 Views 06 08 Views 特別インタビュー 「ニッケイ」地位向上に 半世紀に わたり貢献 日系市民連合支部長 トシコ・下浦さん 「トパーズ・ハイスクール」に通い卒業。 公民権擁護運動に精力的に活動を続け その後ミシガン州立大学に入学を許可さ る。25 年前、日本車の市場シェア拡大に れた。1944 年、キャンプを離れ、1947 年に 伴い日本バッシングが高まるなかデト 卒業するまでミシガンに住むことになる。 ロイト郊外で起こった、中国系アメリカ 人技師殺害事件にも関わった。アジア系 最初に、彼女を友達として受け入れて に対する憎悪犯罪として被告人二人は Butzel Long くれたのはキリスト教「クエーカー派」 起訴されたが結局、執行猶予付きの過失 鬼 村 成 人 の団体だった。同宗派は平和主義で知ら 致死罪を言い渡され終結した。 れる。彼らは、キャンプ生活についての 日系市民連合デトロイト支部の支部 話に興味深く耳を傾けた。しかし、下浦 「組合も米車会社も以前のように、 経営 長を務めるトシコ・下浦さん（81）は、 不振を日系や他のアジア系企業のせい カリフォルニア州出身の日系二世。第二 にするようなことは言わないよう注意 次世界大戦中、他の日系人同様、砂漠に している。そのような発言は、人々の憎 設置されたキャンプに強制的に収容さ 悪心をたきつけて、社会の混乱に結びつ れた。戦後、下浦さんは生まれ育った北 くことを知っているからだ」とジェイム カリフォルニアに戻ったが、その後間 ズさんは話す。政策決定過程に積極的に もなく、夫のジェイムズさんの生まれ故 加わり、被害者にならないように努める 郷、デトロイトに移り住んだ。下浦さん ことは引き続き重要、と強調する。 は 4 人の子供を育てながら、少数民族社 会の地位向上に精力的に活動してきた。 日系市民連合デトロイト支部の会員 戦中戦後を通してミシガン社会を見つ トシコ • 下浦さん の後、日系人の社会的地位向上、世代が めてきた、下浦さんの視線を辿った。 下浦さんの両親は共に熊本県出身で、 数は、1950 年代に 300 人を数えたが、そ さんは多数のアメリカ人が、日系人収容 進むにつれ人種間結婚も増えたことな について無知であることを知った。 「高 どを背景に、現在は 130 人と減った。戦 当初は他の多くの日系移民と同じように、 校教師の集まりで日系人収容の話を始め 後、文字通りゼロから生活を築きあげた 農業で生活をたてていた。第二次世界大 たところ、 『一体あなたは、どこの国のこ 人達で、タクシーの運転手、車修理工場 戦開始後間もなくルーズベルト大統領は とを話しているのだ』と聞き返された」 。 の経営者から技術者など、会員の職種は 大統領令 9066 号を発令、米国に住む日系 人および日本人 12 万人は「敵性外国人」 幅広い。 「だれの責任というわけではな 夫ジェイムズさんの強い希望で 1952 年、 として駆り集められ、全米の砂漠地帯に カリフォルニアからデトロイトに移り 点在する10 カ所のキャンプに収容された。 住んだ。その後引っ越したサウスフィー ルドでは唯一の日系人家族だった。子 いが、日本人ビジネス社会とは今まであ まり交流はなかった」と下浦さん。 日系市民連合は、日系人の地位向上 1942 年 7 月、両親と子供 5 人の下浦さん 供の通う小学校の校長に、 「英語なかな に焦点をあてた活動を続けてきた。人権 一家は、ユタ州の「トパーズ・キャンプ」 か上手ですね。どこで覚えたのですか」 に関する集まりに招かれ体験談を話し に収容された。同キャンプの被収容者数 と言われた。キャンプ収容、その事実に たり、日系人差別の歴史が、高校の教科 は 8,130 人。敷地は鉄条網で囲まれ、銃を 対する一般人の無知、アジア系への偏 書に正確に記述されるよう働きかける 持った看守が四六時中監視していた、と 見。コミュニティーへの積極的な参加が 努力だ。それに加え近年、他の少数民族 下浦さんは思い出す。 「冬の寒さは厳しく、 日系人の地位向上につながると信じ、 の公民権擁護も重要な関心事だ。同市民 夏は砂漠の暑さ。板作りで安普請のバラッ PTA や日系市民連合に所属し積極的に 連合は、9・11 のテロ事件の後、アラブ クは隙間だらけで風が吹くと、ほこり 活動した。 系に対する差別を真っ先に警告した。日 の中で生活しているようなものだった」 。 系人の得た教訓を生かし、人種差別の撲 下浦さんの長男、ジェイムズさんはト 下浦さんはキャンプ内に設立された 4 ロイに事務所を構える弁護士。アジア系 滅、社会正義の実現に向け今後も声を上 げていきたい、と下浦さんは話した。 JSD ウィメンズ主催講演会 ストレス、その対策と予防 日本からご主人の赴任の為、結婚して 直ぐアメリカに来られた人、小さなお子 さんを抱えながら慣れない海外生活をし 4 月 21 日 、West Bloomfield Township ている人、言葉の壁を感じている人、思春 こから何か始められます」。 Public Library において、ウイメンズの企 期のお子さんをお持ちの人、すでにお子 • ありのままの自分を受け入れられるよう 画によるストレス – その対策と予防につ さんは手を離れていても、それが却って になる事です。人間一人では出来る事、考 いての講演会が行われました。 人とのかかわりを少なくしている人。こ える事に限りがあるので、一人で解決で ミシガン州認定心理カウンセラー、ソー こミシガンは、日本人が多いのはいいの きないときは、友達、カウンセラーの先生、 シャルワーカーであるエリカ 鴛海 フイツ ですが、逆にそれを悩んでいる人。本当に 病院の先生などに相談してみましょう。 ト先生による講演でした。 いろいろな立場の人々がそれぞれに、ス トレスを抱えていると言っても過言では 1．カウンセリングについて – 誰が、誰か ら、いつ、どこで、どのように、何の為 にうけるのか すが、いくつも重なったり、一人で深く抱 ないと思います。 解決策として先生はお話の中で次のよ うに教えて下さいました。 2．ストレスとは – その定義、要因になるもの 3．ストレスの影響（身体的、精神的）– 急性 のストレス、長期のストレス ストレスは誰でも持つもの、あるもので え込んでしまうと病気になってしまうこ と、そうならないために、上手にストレス と付き合う方法を教えていただきました。 • 全てのことは物事の捉え方や考え方次第 冒頭で先生が、 「この講演が終わった時に でストレスは軽減出来るということです。 は、今あるストレスをこの場においてすっき 4．ストレス – その対策と予防、人前でパ 一つの事をやり遂げる時、うまくいか フォーマンスをするとき、否定的なも ないこともあります。それを失敗と思う のの考え方を打破、心身のリラックス、 か、それとも一つの経験やステップとし 適度の時間の使い方、ストレス、対人 て、積み重ねて成功へと導くかはその人 関係の中での自分の態度 の考え方次第です。 外の空気を吸ってみませんか ? 一人の世 5．過労にならないために • 人間はなかなか物事を良い方向に考え 界に入り込んでいるあなた ! いつもとは違 6． 「良い」自信を育てていくこと ようと思っても、そうできない時もあり うことをしたり、新しい人に会ってみませ ます。立ち止まってしまう事もあります。 んか !!! 必ず、何かが変わります。きっと !! （当日の配布プリントより） 以上 6 つに分けて分かりやすくお話し してくださいました。 「その時に前進できなくてもかまいま りして帰ってください」 とお話しされました。 本当にその通リ清々しい気持ちでその 場を去ることが出来ました。 少しストレスがたまったと思うときは、 （JSD ウィメンズクラブ : 山口早苗） せん。もし前を見上げる事ができれば、そ スポーツ部会主催 ホワイト・パイン・グリー・クラブ （WPGC） JBSD マラソン大会開催のお知らせ 湖が美しいケンジントン・メトロ公園で、毎年恒例の湖畔マラソン大会が開催されます。 さわやかなこの季節に、あなたもチャレンジしてみませんか。 日時：6 月 22 日（日）8:00am 受付開始（2:30pm 終了予定） 雨天中止 詳細の案内および申込書の発送は、5 月下旬に行いました。出場ご希望の方は練習等 の準備をお始め下さい。大会当日はマラソンに加え、楽しいゲーム大会、そしてノース ウエスト航空、日本航空、全日空の協賛各社からご提供頂いた旅行券やグッズ等が当た るゲームも企画しています。どうぞふるってご参加下さい。 競技種目と入賞対象者 競技種目 入賞対象者 2007 年優勝タイム 1 マイルコース 小学 1 年〜 3 年生男・女 男 : 5 分 07 秒 2 マイルコース 小学 4 年〜 6 年生男・女（中学生以上の女性） 男 : 11 分 42 秒 女 : 12 分 31 秒 3 マイルコース 中学生以上の男・女 男 : 16 分 10 秒 女 : 22 分 54 秒 8 マイルコース （湖畔一周） 中学生以上の男・女 男 : 51 分 40 秒 女 : 60 分 44 秒 シニア（45 歳以上の男性） 男 : 58 分 55 秒 女 : 5 分 45 秒 創立 10 周年記念 春のファミリー・ コンサートを開催します。 日時： 6 月 15 日（日） プレコンサート 1:30pm・開演 2:00pm 場所： Novi Middle School Auditorium x 49000 11mile Rd., Novi, MI 48374 共演： 女声合唱トリリアム、フルートアンサンブル ブリランテ、琴と尺八の雅 入場無料： 整理券発行中 問合わせ先： [email protected] www.wpgc-mi.org/sfc2008 5 医療エッセイ カウンセリングも 医師の仕事 ミシガン大学家庭医療科助教授 いると思うが、それらの事を指す。こちら • 5 歳：溺れるのを防ぐ為に、浴槽を含め、 では、日本のように健診や予防接種の予防 水場では決して子供達だけにはさせな 活動と医療活動が切り離されておらず、医 い。自宅プールの周りを柵で囲む。 （こ 師が全て行なうので、必然と公衆衛生的な れも米国ならでは。こんな悩みを抱えて 役割も担う羽目になるのである。 みたいものだ。） 神保 真人 • 6 歳：車両事故防止の為、決して 1 人で この事故防止カウンセリングであるが、 は道路を渡らせない。自転車を乗る時 米国に初めて家庭 交通安全（シートベルトとヘルメット着用、 は、必ずヘルメットを着ける。 （自転車 医療学の研修に来 歩行安全） 、火事・火傷予防（煙探知器の設 事故の 9 割が頭部外傷であり、その 8 割 た時、いくつか戸 、水難 置、温水器の最高温度を 50℃に設定） がヘルメットで防げる事を知っていれ 惑った事があった 防止、服毒や窒息の防止、銃の安全（！）等 ば、わざわざ法律で義務化されなくて が、その一つがカ がある。特に事故死が死因第一位である青 も、年齢に関係なく着けた方が良いと思 ウンセリングであ 少年で重要な訳だが、他の項目と同様、年齢 うのだが、どうであろうか。） る。医療における によって話す事が若干異なる。米国小児学 • 7–8 歳： 身 長 が 145cm に な る ま で は、 カウンセリングというと、日本では心の 会には、事故防止の啓蒙活動の一環として、 ブースターシートを使用する。 （年齢に 悩み相談や心理療法等を思い浮かべるが、 TIPP (The Injury Prevention Program) があ 関わらずシートベルトを常時着用する こちらでは、より意味が広く、健康相談と るが、大まかに分けると、以下のようになる。 事は、言うまでも無いだろう。日本では、 最近、後部座席のシートベルト着用も義 でも言った方が良いだろう。禁煙、節酒、 栄養指導等は日本でも一般的だが、米国 • 生後 6 ヶ月まで：乳児突然死症候群を防 では、それだけではとても足りない。ざっ ぐ為に、親と同じ寝室で乳児専用のベッ を守る為なら、法律の有無に関わらず、 と羅列するだけでも以下のものがある。 ドに仰向けに寝かせる。車に乗せる時 やった方が良いと思う。） は、毎回カーシートを正しく使う。 • 栄養 • 節酒 • 6 –12 ヶ月：転落・転倒防止の為に、階 • 運動 • 麻薬 段には柵を、2 階以上の窓にはガードを • 排泄 • 性病・妊娠予防 設置。赤ちゃん用歩行器は、転倒の危険 • 睡眠 • 精神衛生 性が高い為、使用しない。 • 歯の衛生 • 虐待（DV： ドメスティック・ • カフェイン • 禁煙 バイオレンス） • 事故防止 • 1–2 歳：銃による事故死防止の為に、自宅 に銃がある場合、弾を込めておかない、安 て行なわなければならないので、覚える方 • 9 – 10 歳：スポーツの種目に適した防具を 装着。例えば、スケートボードの場合、ヘル メットの他、肘・手首・膝の防具を着ける事。 更に詳しく知りたい方には、以下のウ エブサイトをご参照あれ： www.aap.org/family/tippmain.htm 全装置を常時掛ける、銃の保存庫に鍵を掛 けておく等に注意。 （米国以外では、まずお 以上をそれぞれの患者の年齢に合わせ 務化されたそうだが、本来自分の安全 目にかからない注意事項だろう ! ） • 2 – 4 歳：飲んだら毒性のある物は、子供で さて、無事子供が成長し、これだけの怖 い事から彼らを良く守ることが出来たと 胸をなでおろすのもつかの間。喫煙、飲 も大変である。この内、今回は事故防止カ は空けられない蓋にするか、届かない所に 酒、麻薬、セックス等の誘惑についてカ ウンセリングを取り上げたい。米国で自分 保管する。万が一飲んでしまった場合は、 ウンセリングしなければならない。まっ や子供の健康診断の際、煙探知器や銃所持 全米ならどこでも通じる Poison Help Line たく、親としても医師としても心配はつ の有無等について聞かれ、面食らった方も （1-800-222-1222）に連絡を。 きないのである。 編集委員の独り言 先日、初めてのインドを体験。一週間後太って（無事 ?）帰って参りました。 出発前は経験豊かな諸先輩より現地食環境に纏わる恐怖話を散々聞かされ、 初日こそ恐る恐る食べ物を口に運んでいたものの、食べるもの全てが美味し べる量をセーブする事にしました（それでも同僚の倍は食べていた…） 。 9 月には次回出張の計画も。 実は今から楽しみにしています。 でも内緒です。 く、滞在中は毎日三食が楽しみという予想外の展開に。滞在期間の後半は、 下手をすると「そんなに水が合うのなら、3 年くらい出向して来い」と言われ 同行した同僚の米人からの「辛くなくても何時の間にか体にスパイスが蓄積 かねませんから。 （K.U.） され、胃腸がヤラれるよ !」とのアドバイスを信じ、また、残された数々の客先 6 訪問予定と長時間にわたる帰りのフライトを考え、不本意ながら泣く泣く食 Views イベント情報 ミュージック Tigers ホームゲーム デトロイト・フェスティバル・オブ・アート The Detroit Festival of the Arts アリシア・キーズ Alicia Keys wsg Ne-Yo and Jordin Sparks 対 Cleveland Indians（小林） University Cultural Ctr. Association, Detroit 6 月 6 日（金）– 8 日（日） 金: 4:00pm –11:00pm 土: 12:00pm –11:00pm 日: 12:00pm – 9:00pm 料金： 無料 問合せ先： 313-577-5088 www.detroitfestival.com 審査をパスしたアートやクラフトの販売、ライ ブステージ、ストリートペインティング、75 ト ンの砂で作られた彫刻などユニークなイベント が一杯。日曜 7:30pm から MASCO/Metro Times Stage で国際的な女性歌手 Miriam Makeba の ライブもあります。 The Palace of Auburn Hills, Auburn Hills 6 月 6 日（金） 金: 8:00pm 料金： $39.50・$49.50・$75・$100 問合せ先 : 248-377-0100 www.palacenet.com Cranbrook Gardens, Bloomfield Hills 6 月 29 日（日）–10 月 26 日（日） 日: 1:00pm・3:00pm 料金： $10（シニアと学生は $8）要予約 予約・問合せ先：248-645-3147 www.cranbrook.edu/housegardens アメリカ版バウハウスと言われるクランブルッ ク・アカデミーの創設者 Booth 夫妻の邸宅見学 ツアー（所要時間 75 分）。庭園も見学可能。 デトロイト・インターナショナル・リバーデイ Detroit International River Days One Hart Plaza, Detroit 6 月 20 日（金）– 23 日（月） 金: 11:00am –11:00pm 土: 10:00am –11:00pm 日・月 : 10:00am – 9:00pm 料金： 無料 問合せ先： 313-963-8418 www.detroitriverdays.com リバー沿いでのショー、カーニバル、Detroit Symphony Orchestra 等のライブ、地元レスト ランの出店、工芸品の販売など夏ならではのイ ベント満載。土曜日は光のパレードを予定。 ターゲット花火大会 Target Fireworks 50th Year Celebration Hart Plaza, Detroit 6 月 23 日（月） 月: 10:06pm 料金： 無料 問合せ先： 313-923-7400 www.theparade.org 今年で50 回目の大花火大会。前述のインターナ ショナルリバーディのイベント最後を飾ります。 08 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 特別イベント クランブルック・ハウスツアー Metro Detroit’ s Oldest Manor Home Tour 06 シカゴ / ドゥービー・ブラザーズ Chicago/The Doobie Brothers DTE Energy Music Theatre, Clarkston 6 月 21 日（土） 土: 7:30pm 料金： 芝生席 $25・ パビリオン $39.50・$67.50 問合せ先 : 248-377-0100 www.palacenet.com ボズ・スキャッグス Boz Skaggs Freedom Hill Amphitheatre, Sterling Heights 6 月 26 日（木） 木: 5:30pm 料金： 芝生席 $13・パビリオン $38・$51 問合せ先： 586-268-5100 www.freedomhill.net スティービー・ワンダー Stevie Wonder DTE Energy Music Theatre, Clarkston 6 月 24 日（火） 火: 7:30pm 料金： $30・$49.50・$89.50 問合せ先 : 248-377-0100 www.palacenet.com ボン・ジョビ Bon Jovi The Palace of Auburn Hills, Auburn Hills 7 月 7 日（月） 月: 7:30pm 料金： $39.50・$55・$132 問合せ先 : 248-377-0100 www.palacenet.com スポーツ Comerica Park, Detroit 6 月 5 日（金）– 9 日（月） 金：7:05pm・土：3:55pm・日：1:05pm 対 Los Angeles Dodgers（斎藤、黒田） 6 月 13 日（金）–15 日（日） 金：7:05pm・土：3:55pm・日：1:05pm チケット入手方法： オンライン : detroit.tigers.mlb.com または www.ticketmaster. comwww.ticketmaster.com 今後の人気コンサート・イベント DTE Energy Music Theatre, Clarkston www.palacenet.com – Rod Stewart/Bryan Adams 8/6（水）7:30pm – Maroon 5/Counting Crows 8/29（金）7:00pm Freedom Hill Amphitheatre, Sterling Heights www.freedomhill.net – Boys II Men 8/10（日）7:30pm Palace of Auburn Hills, Auburn Hills www.palacenet.com – Neil Diamond 7/31（木）8:00pm – Celine Dion 9/26（金）8:00pm 事務局便り ミヤンマーを襲ったサイクロンや中国四川 省で発生した大地震。自然災害によって、多 くの人々が死傷したり、家や職場を失うとい う悲劇が最近大きなニュースになりました。 ミシガンは自然災害が少なく、私たちは大 変恵まれた環境の中で暮らしています。この ように贅沢な環境で暮らしていると、他の地 域で起る災害はついつい他人事になってしま いがちですが、自然災害は球環境問題に対す る自然界からの警鐘であるということを真摯 に受け止め、その責任の一端を全ての人間が 感じる必要があると思います。 そのような視点から、最近話題になってい る「エコ活動」について、企業或いは家庭に おいて皆さんがどのような取り組みをしてい るのかご紹介いただき、JBSD 会員の間で「エ コ活動」の輪を広げて行きたいと思います。 先日、ニュースメールでもお願い致しま したように、皆様が日頃行っている「エコ PGA ビュイック・オープン PGA Buick Open 活動」について、本誌上で読者の皆様に広 Warwick Hills Golf & Country Club, Grand Blanc 6 月 23 日（月）– 29 日（日） 料金： $15 – $185 問合せ先： 800-878-OPEN www.buickopen.pgatour.com タイガー・ウッズ出場の PGA ツアー・イベント。 を JBSD 会員の間でも高めて行きたいと思い くご紹介させて頂き、地球環境保全の意識 ますので、皆様のアイデアを積極的に投稿 頂きますよう、宜しくお願い致します。 「私たちが取り組んでいる『エコ活動』 」に ついて、皆様のアイデアをご紹介ください。 字数制限はありません。 原稿送付先：[email protected]（VIEWS 編集部） 7 06 08 今後のJBSD 行事予定 6月 June スポーツ部会主催 第一回 JBSD ゴルフ大会 日時：6 月 1 日（日）7:00am 集合（8:00am shot gun start） 場所：Eagle Crest Golf Club, Ypsilanti 定員：144 名 参加費：$65/ 人（プレー代、カート費、懇親会費含む） 青年委員会主催 蚤の市 日時：6 月 8 日（日）1:00pm–5:00pm 場所：William, m. Costick Activities Center–28600 11 Mile Rd., Farmington Hills, MI 48336 入場料：無料 商工部会主催 セミナー「景気低迷時の人事・報酬戦略」 日時：6 月 18 日（水）2:30pm（2:00pm 受付開始） 場所：Sheraton Detroit Novi Hotel, Novi 受講料：$30/ 人 桂三枝 創作落語独演会 Views JBSD35周年記念イベント スポーツ部会主催 マラソン大会 情報：5 ページ 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで 原稿募集中 ! 落語界の大御所 4 年ぶりのデトロイト公演！ Views では会員の皆様からの原稿を募集中です。 笑う門には福来たる 上方落語で大いに笑ってください！ 日ごろ感じていること、面白いトピックス、情報の提供など何でも結構です。 なお、掲載原稿には日本食レストランのギフト券を差し上げます。 お待ちしています ! 原稿送付先（編集部渡辺）：E-mail: [email protected]・Fax: 248-624-8147 Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちして いますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 [email protected]（Views 編集部 渡辺） デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先 : デトロイト日本商工会に関するご意見、 ご要望等は下記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 [email protected] www.jbsd.org 6 月 7 日（土）午後 6 時 30 分開演（午後 6 時開場） Novi High School Auditorium: 24062 Taft Road, Novi, MI 48374
© Copyright 2024 Paperzz
