溫馨台灣生活 盡在華泰瑞舍 Taiwan Living Begins Here . 心あたたまる台湾生活 グロリアレジデンス 2 地理位置 THE LOCATION . ロケーション 4 週邊環境 OUR NEIGHBORHOOD . 周辺環境 5 溫馨台灣生活 盡在華泰瑞舍 Taiwan Living Begins Here . 心あたたまる台湾生活 グロリアレジデンス 華泰瑞舍的使命是讓長期派駐在台的旅客，摒除「生活在他鄉」的忐忑不安與不適，為他們構築一個溫暖適意的 海外生活。 設計哲學 DESIGN PHILOSOPHY . 設計哲学 6 我們以「熱忱主動、真心了解」的關懷，將心比心體會海外居住的一切所需，讓旅客離鄉背景到台灣居住時，能擁有一 段溫暖難忘的記憶。華泰瑞舍為旅客的身心安頓竭盡所思，充分展現台灣人溫柔敦厚、體貼入微的待客哲學。 由青木淳與陳瑞憲聯手打造居住空間，泱泱大風中展現華泰瑞舍的細緻品味。每一處細節所流露的用心，盡是體現華泰 瑞舍最細膩精緻的盛情款待，為旅客獻上最自在舒適的居住體驗。 服務項目 MORE THAN SERVICE . サービス内容 一句關懷如一個熱情擁抱，一個真心微笑如繽紛燦爛的迎賓鮮花，我們以超出預期的真誠關懷，讓旅客的離鄉背景成為 溫馨快意的同義字。華泰瑞舍，是展開台灣生活最美好的起點。 8 GLORIA RESIDENCE is unlike any service apartment in the グロリアレジデンスは長期にわたって海外で生活する方たちの、 world. Combining expatriate-specific hospitality with the comfort 房型介紹 異国で感じる不安や不便を和らげ、あたたかい我が家のような of home, GLORIA RESIDENCE eases the transition to Taipei, and ROOM TYPES . 客室紹介 存在となることを目指して作られました。 opens the door to sumptuous living in Taiwan. And because our heartfelt service is tailored to long-term living, the comfort and グロリアレジデンスの基本理念は「あたたかい真心でもって」、 10 つまりお客様には新しい環境に対して、わからなくても不安では hospitality at GLORIA RESIDENCE far exceed that of luxury hotels. 生活設施 AMENITIES . 施設と設備 18 なく、 ひとりでも寂しくない、 そんな安心をお届けいたします。 Our atmosphere is warm and refreshing, and our staff are always 空間設計は建築家の青木淳とデザイナーの陳瑞憲が細かなとこ pro-active. We strive daily to achieve intrinsic service, thinking ろにまでこだわりを持って独自の空間、 つまり最高の居住環境を ahead of our residents to meet their every need. And knowing that 作り出しました。 the best hospitality comes from the heart, our staff personalizes 台湾での素晴らしい生活はここからスタートします。 service for each patron to offer their most genuine support. Simply put, GLORIA RESIDENCE is where the best of Taiwan living ought to begin. 2 地理位置 THE LOCATION . ロケーション 華泰瑞舍座落於民生東路與林森北路交叉口的華泰王子大飯店旁，位處台北市中心，鄰近國際級觀光景點、台北車站、 以及中山名品商圈，擁有交通便利的地理優勢，可以多種交通方式抵達。 GLORIA RESIDENCE is centrally located in downtown Taipei, on MinSheng East Road and LinShen North Road. Minutes away from tourist attractions, Taipei Main Station, and high-end boutiques, GLORIA RESIDENCE can be easily reached in many ways. グロリアレジデンスは台北の中心地、民生東路と林森北路の交差点に位置します（グロリアプリンスホテルのとなり）。近くには有 名観光地、台北駅、中山商業圏などがあるほか、交通もたいへん便利なロケーションにあります。 公車 BUS STOP バス 步行約3-5分鐘可到達。 Within 3 to 5 minute walking distance バス停まで徒歩3分から5分。 華泰飯店站: 紅33, 46, 261, 518, 226, 227, 290, 208, 211, 246 Gloria Prince Hotel Station: Red 33, 46, 261, 518, 226, 227, 290, 208, 211, 246 華泰飯店： Red 33, 46, 261, 518, 226, 227, 290, 208, 211, 246 國賓飯店站: 218, 247, 310, 220, 260, 40, 227, 261, 287, 中山幹線 The Ambassador Hotel Station: 218, 247, 310, 220, 260, 40, 227, 261, 287, ZhongShan Main Line 国賓飯店： 218, 247, 310, 220, 260, 40, 227, 261, 287, 中山幹線 聚盛里站: 46, 226, 290, 518, 638 捷運 MRT 捷運淡水線雙連站，步行約5-8分鐘可 抵達。 MRT (Metro Rapid Transit) MRT淡水線： 雙連駅まで徒歩5分から 8分。 高速公路 Within 5 to 8 minute walking distance of ShuangLian Station on Dan Shui Line 高速道路 華泰瑞舍鄰近「台北交流道」與「圓山 交流道」，往來其他縣市便捷，為您節 省許多寶貴的時間。 台北交流道：從台北交流道下重慶北路 圓山交流道：從圓山交流道下松江路 桃園國際機場：可搭乘長榮巴士至捷運 淡水線雙連站下車；或大有巴士至國賓 飯店下車；或是國光號、統聯至台北車 站下車再轉乘計程車至華泰瑞舍。 台北松山機場 可搭乘計程車至華泰瑞舍。 GPS位置 E:121:31’32” N:25:3’27” グロリアレジデンスへのアクセス： HIGHWAY GLORIA RESIDENCE is in near vicinity of the Taipei and Yuan Shan Exit, allowing easy transportation to other cities. The Taipei Exit: Take Chung Ching North Road after exiting the highway The Yuan Shan Exit: Follow Sung Jiang Road after leaving the highway Tao Yuan Intl. Airport: Evergreen Bus stops at ShuangLian MRT Station; CitiAir Bus stops at Ambassador Hotel; Kuo-Kuang and Ubus stop at Taipei Main Station, and are easily accessible via taxi TAIPEI SONGSHANG AIRPORT Taxicabs are readily available GPS E:121:31’32” N:25:3’27” 3 聚盛里： 46, 226, 290, 518, 638 Jusheng Village Station: 46, 226, 290, 518, 638 4 台北インター：台北インター下車後、重慶 北路経由でグロリアレジデンスへ 圓山インター： 圓山インター下車後、松江 路経由でグロリアレジデンスへ 桃園国際空港：長栄バスに乗ってMRT 淡水線双連駅で下車、 または大有バスに 乗って国賓飯店で下車、または国光バス か統聯バスに乗って台北駅で下車後タク シーでグロリアレジデンスへ 台北松山空港 タクシーでグロリアレジデンスへ GPS位置 E:121:31’32” N:25:3’27” 新生北路 林森北路 中山北路 H 民生東路 MinSheng E. Rd. B B 雙連站 B Gloria Prince Hotel SHUNGLIAN STATION B B C B C C C 長春路 ZhangChun Rd. C C C C E C 設計哲學 E MRT B BUS STOP B XinSheng N. Rd. B LinSen N. Rd. ZHONGSHAN STATION ZhongShan N. Rd. 中山站 DESIGN PHILOSOPHY . 設計哲学 Nanking E. Rd. 南京東路 C CONVENIENCE STORE 華泰瑞舍是由建築大師青木淳打造的地標性建築，他曾設計知名東京六本木 BMW Art Car Exhibition “Transparent Speed” 展覽空間，並以設計紐約及亞洲 Louis Vuitton 旗艦店聞名全世界。青木淳以純淨的天堂意念為住宅創造新想像，超過二 百萬片馬賽克拼貼而成的外觀，在陽光照射下閃爍夢幻般的雲紋，映照著熙攘都市街景，顯得既獨特又融入周遭環境。 華泰瑞舍現以簡潔造型與詩意般姿態躍然而立。 E ENTERTAINMENT/ THEATER H HOSPITAL 室內空間由名設計師陳瑞憲悉心構思，每一方吋間都是體貼旅客的深入琢磨，予人實實在在的安頓感。大量採用天然 橡木，營造出靜謐愜意的寧靜氛圍；室內綴以新東方傢俱，適切妝點出空間中的一抹俊逸；待客與隱私空間的靈活規劃， 內斂而愜意。 置身這充份丈量旅人需求的空間，城市的陌生全然化為溫潤宜人的旅居氛圍。 週邊環境 OUR NEIGHBORHOOD . 周辺環境 華泰瑞舍緊臨華泰王子大飯店，飯店服務應有盡有！熱鬧繁榮的中山商圈均可步行抵達，百貨公司、精品名店、公園、 醫院、銀行、電影院、超級市場近在咫尺，各式美食、餐廳、宵夜、特色小吃林立，豐富多元的週邊生活機能，精彩 無比！ グロリアレジデンスはグロリアプリンスホテルのとなりに位置す GLORIA RESIDENCE is right next to GLORIA PRINCE HOTEL TAIPEI and provides luxury hotel services right at the residents’ fingertips. The bustling ZhongShan commercial area’s department stores, high-end boutiques, parks, hospitals, banks, movie theaters, supermarkets, are all within walking distance. The neighborhood is also teeming with “Taiwanese Little Eats,” gourmet and fine restaurants, plus plenty of late-night snack options for a convenient and fun lifestyle. るため、 さまざまなホテルのサービスが利用できます。 また、徒歩 ですぐのところにはデパート、 ブランド店、公園、病院、銀行、映画 館、 スーパー、 レストランなど生活関連施設の充実した中山商業 圏がございます。 5 シンプルなデザインに詩的な情緒が漂うグロリアレジデンスの GLORIA RESIDENCE is part of a landmark building created by the master architect Jun Aoki, chief architect behind projects such as the Roppongi BMW Art Car Exhibition “Transparent Speed” and the renowned Louis Vuitton Maisons in New York and Asia. In GLORIA RESIDENCE, Aoki wished to convey his vision of a heavenly home. Shimmering in a dreamy, off-white color against the bustling cityscape, GLORIA RESIDENCE stands as a poetic expression that is at once individualistic, yet fully integrated into its surroundings. 建物は、六本木ヒルズで行われた 「透明なスピード～BMWアー ト・カー展～」の空間設計やニューヨークとアジアのルイ・ヴィト ンの店舗設計で世界に知られる建築家・青木淳が純真なパラダ イスをイメージして設計しました。二百万枚を超えるモザイクを 張った外観が太陽の光を受けて輝く姿は都会の中で周囲の風景 と調和しながら独自の存在感を誇っています。 内 部 装 飾はデザイナーの陳 瑞 憲が 設 計しました。天 然 木 材 The corresponding interior architecture by the sought-after Ray Chen also embraces contradictions, balancing taste with comfort, and instilling ample doses of both into every detail. Oak and darker woods are used extensively for interior surfaces, ushering in a sense of nature and calm to indoor living. Bespoke Asian furniture and furnishings designed from the perspective of the end-users help transform the space into a homelike sanctuary. を大量に使った、静かで落ち着いた空間にオリエントスタイルの 家具を配してお客様にくつろぎをお届けするほか、 プライベート とオフィシャルの空間もほどよくセパレートされています。 こうし た中、お客様は見知らぬ街にいてもあたたかさを感じることがで きます。 6 5 5 服務項目 MORE THAN SERVICE . サービス内容 華泰瑞舍以「熱忱主動、真心了解」的關懷出發，設身處地為派駐在外的旅人著想，24小時專業櫃台，為每一位住戶提 供生活上的各種支援，包括以下常見的服務項目： GLORIA RESIDENCE is keenly aware of the challenges in transitioning into Taiwan living. The dedicated 24-hour concierge service and staff are trained to provide assistance for all areas. Below are some examples of the frequently requested services: グロリアレジデンスは「あたたかい真心でもって」 という基本理念のもと、お客様の立場に立って各サービスに当たっています。 以下の内容でサポートが必要な場合は24時間サービス体制のフロントまでご連絡ください。 • 資訊服務與諮詢 • Information and referral services • 會議室安排 • Conference room booking • 餐廳訂位 • Dinning reservation services • 早餐服務 • Breakfast services • 代留言服務及包裹寄放 • Answering, messaging, postal and other package delivering services • 計程車及禮賓車安排 • 会議室手配 • レストラン予約 • 朝食 • メッセージ/荷物の預かり • Taxi and limousine services • タクシー、 ハイヤーの手配 • Newspaper and magazine delivery • 新聞の予約代行 • Bedding and linen changes (twice a week) • タオル、 シーツ、 ベッドカバー、 枕カバーなど交換（週2回） • Laundry and dry-cleaning services • クリーニング • Stamps and postcards purchase • 切手、 はがきの購入 • Currency exchange • 外貨両替 • Flower shop and delivery services • 花の購入代行 • Airline and train ticket reservation • 飛行機、鉄道のチケット手配 • Travel agency services • 国内ツアーの手配 • Massage and other spa appointments • マッサージの予約代行 • 24-H security, surveillance, and doorman services • 24時間セキュリティサービス • 居住環境消毒（定期消毒） • 玻璃窗戶清掃（外牆除外） • Maid services (twice a week) • 消毒（定期的に実施） • 空調機器保養及檢查 • General disinfection (regularly) • 窓ガラスの清掃（外壁をのぞく） • 抽風機清潔 • Window cleaning and maintenance (except outdoor window) • エアコンのメンテナンスと点検 • 代訂報紙 • 布巾更換服務（1週2次) • 代收送洗衣 • 販售郵票及明信片 • 外幣兌換 • 代訂鮮花盆景 • 代訂機票、火車票 • 國內旅遊安排 • 代訂按摩 • 24小時保全、門衛服務 • 打掃服務（1週2次) • Central air conditioning maintenance • Air ventilator cleaning 6 • インフォメーションサービス/ お問い合わせ 8 • 客室の清掃（週2回） • 換気扇の清掃 房型介紹 ROOM TYPES . 客室紹介 華泰瑞舍用心規劃六種房型，從寬敞舒適的 GLORY 到精巧雅緻的 ABUNDANCE，皆為派駐在台長期居住的人士貼心 設計，生活設施完整而便利，營造最舒適愜意的居住環境。 Meet the six room types. From the spacious GLORY to the グロリアレジデンスはゆったりしたGLORYからコンパクトな popular ABUNDANCE, each is furnished and supplied with ABUNDANCEまで6タイプの客室を完備、 どれも長期滞在のお客 sumptuous amenities. 様が便利で快適にお過ごしいただけることを考えて設計されてい Please refer to the enclosed price list in the pocket sleeve for ます。 up-to-date pricing and availability. 房型種類 . Roomtypes . 客室タイプ 房數 . Rooms . 部屋数 坪數 . Unit . 面積 2F, 3F, 5F, 6F, 7F, 8F 28 13.00坪/42.95m2 INFINITY 2F, 3F, 5F, 6F 8 15.46坪/51.10m2 ROYAL B 2F, 3F, 5F, 6F, 7F, 8F 6 19.24坪 /63.60m2 ROYAL A 2F 1 21.21坪/70.10m2 2F, 3F, 5F, 6F, 7F, 8F 6 25.83坪/85.40m2 LUXURY 2F 1 27.50坪/90.90m2 GLORY 2F 1 47.70坪/157.67m2 ABUNDANCE OASIS 7 樓層 . Floor . フロア （階） 10 7 ABUNDANCE N 13.00坪/42.95m2 INFINITY N 15.46坪/51.10m2 Closet Balcony Laundry Bedroom Bathroom Kitchen Living Room Kitchen Bedroom Bathroom Laundry Closet 8 8 ROYAL B N 19.24坪/63.60m2 ROYAL A N 21.21坪/70.10m2 Bathroom Bedroom Closet Kitchen Living Room Bathroom Closet Living Room Bedroom Laundry Kitchen 9 9 OASIS N 25.83坪/85.40m2 LUXURY N 27.50坪/90.90m2 Bedroom Closet Closet Closet Living Room Bedroom Kitchen Bathroom Laundry Bathroom Kitchen Bedroom Closet Living Room Balcony Bathroom 10 10 GLORY N 47.70坪/157.67m2 Bathroom Master Bedroom Closet Bathroom Closet 生活設施 AMENITIES . 施設と設備 Living Room Bedroom 公共設施 SHARED APPLIANCES 館内施設 游泳池、視聽娛樂室、手動足球桌、 Swimming Pool, Entertainment Room, プール、 エンターテイメントルーム、手動 閱讀室。 Foosball Table, Reading Room. サッカーテーブル、図書閲覧室。 房內設施/傢俱 FURNITURE AND APPLIANCES 客室内設備と備品/家具 室內傢俱、歐式廚房設備、抽油煙機、 Artisan Furniture, European Kitchen 室内家具、 ヨーロッパ風キッチン、 レンジ 不鏽鋼炊具組、餐具、檯燈、熨斗、 Fixtures, Range Hood, Stainless Steel フード、 ステンレス製調理器具、食器、電 燙衣板...等。 Kitchenware, Dining Utensils, Lamps, 気スタンド、 アイロン、 アイロン台など。 Iron & Ironing Board, etc. Closet 一般家電 一般家電 大型液晶電視、DVD、冰箱、吹風機、 ELECTRIC APPLIANCES 大型液晶テレビ、DVDプレーヤー、冷蔵 咖啡機、烘碗機、音響設備（iPhone/ Wide Screen LCD Television Set, DVD 庫、 ドライヤー、 コーヒーメーカー、食器 iPod對應)、洗脫烘衣機、微波烤箱、 Player, Refrigerator, Hair Dryer, Espresso 乾燥機、音響設備（iPod/iPhone対応）、 電熱水瓶...等。 Machine, Dish Dryer, iPod & iPhone 洗濯乾燥機、 電子レンジ、 電気ポットなど。 Compatible Stereo, All-in-One Washer 浴室 Dryer, Microwave Oven, Electric Kettle, 大毛巾、中毛巾、小毛巾、浴室踏墊、 etc. バスタオル、 タオル（大小）、バスマット、 シャンプー、 リンス、ボディソープ、 くし、 進口洗髮精、潤髮乳組、沐浴用肥皂、 梳子、浴帽、刮鬍刀、牙刷組...等。 バスルーム バスキャップ、髭剃り、歯磨きセットなど。 BATH Large Towel, Medium Towel, Small 其它 Towel, Bathroom Mat, Fine Shampoo その他 保險箱、寬頻上網、傳真線、手電筒、 and Conditioner, Soap, Hair Comb, セーフティボックス、ADSLインターネッ 防煙面罩...等。 Shower Hat, Shaver, etc. ト回線、Fax回線、懐中電灯、防煙マスク など。 OTHERS Fire-Resistant Safe, Broadband Internet, Fax, Flash Light, Gas Mask, etc. 11 18 華泰瑞舍 台灣台北市中山區104林森北路359號 GLORIA RESIDENCE No. 359, Linsen N. Rd., Zhongshan Dist., Taipei City 104, Taiwan グロリアレジデンス 台湾台北市中山区104林森北路359号 tel +886 2 2531 0699 fax +886 2 2531 0166 www.gloriaresidence.com [email protected] 12 13 13
© Copyright 2024 Paperzz
