♥ ♫ 心 心ほ ほか かほ ほか か 瞳 瞳き きら らき きら ら 元 元気 気も もり りも もり り 学び合いでガッチリ 話し合いでスッキリ 【コミュニケーション広場】 平成２６年度 ブダペスト日本人学校かわら版 校長室便り（文責喜多） －土地言葉－ つまり、五十歩百歩と言ったところでし 先日、授業で「何グラム ょうか。 とごっていますか」と質問 ところで、奈良県の場合、結構古語にル しましたら、生徒から「と ー ツ を 持 つ 土 地 言 葉 が あ る の で す 。「 お と ごるってどういう意味です ろ し （ 面 倒 く さ い ）」「 夜 さ り 」「 ま わ り す か。意味は大体わかるんで る （ 支 度 す る ）」「 い ぬ （ 帰 る ）」「 も む な すが、それは方言ではない い （ 不 味 い ）」 な ど が そ う で す 。 ですか」と鋭い質問が飛ん また、私が生まれた古瀬というところに で き ま し た 。「 え っ 、 こ れ は 共 通 語 や ろ 」 は古を偲ばせるものがいくつかあります。 と土地言葉で答えましたら、一方から「そ その一つが万葉集に詠われた歌碑です。 れ は 『 た ま る 』」 で は な い で す か 」 と 答 え 阿吽寺（地元では「あおんじ」といってい が 返 っ て き ま し た 。「 と ご る 」 っ て 如 何 に ました）というお寺にあり、小学校の頃よ も共通語のようなので、そう思っていまし くそのお寺の庭で缶蹴りや鬼ごっこをして たら、土地言葉でした。土地言葉には何と 遊 び ま し た 。歌 碑 に は こ う 刻 ま れ て い ま す 。 なくその地域のニオイを感じるものです 巨勢山（こせやま）のつらつら椿つらつら が、それがなかったのです。言葉って不思 に見つつ思（しの）はな巨勢の春野を あ う ん じ この歌は持統天皇が巨勢（昔の豪族から 議ですね。 「とごる」は「沈殿する」や「たまる」 名付けられた地名、現在は訛って古瀬にな と少しニュアンスが違って「とけ残る」が っている）に立ち寄った際、お供をしてい 近いのではないかと思います。 た坂門人足が、秋の椿の木々を眺めて、花 私が生まれ育った地域には土地言葉の諺 咲く頃を思いながら詠んだ歌だと言われて も あ り ま す 。「 あ も か も ち 」 っ て ご 存 じ で います。今も敷地内にはたくさんの椿があ しょうか。あもは餡ころ餅を略した言い方 り、それを観るために全国から来訪されま です。しかし、私が小さい頃はお餅のこと す。 を そ う 呼 ん で い ま し た 。「 あ も 」 の 持 つ 柔 また、国の史跡になっています巨勢寺の らかい音感は、何かしら美味しそうで、大 大日堂（写真）も残っています。この直ぐ 切にしないと壊れてしまいそうで、たぼと 隣に我が家の田圃と畑があったので、ここ き た く な る よ う な 、そ ん な 感 じ を 受 け ま す 。 でもよく遊びました。お堂では村の子ども 好きな言葉の一つです。 達が一堂に会して悪巧みを練ったもので 「あもかもち」の使い方は以下の通りで す。それに、お堂の床下から古銭がよく出 す。土地言葉を入れながら例文を作ってみ て き ま し た 。ム カ デ も 生 息 し て い ま し た が 。 ました。 さて、前述しましたように土地言葉には 【使い方】 その土地柄のニオイを感じることがよくあ 「そのはわいさ通っていくのも橋わたる ります。嗅覚と同じで「最初は敏感で、聞 のもあもかもちやで」 き慣れると鈍感になる」ように思います。 【訳】その間を通って目的地に行くのも橋 そして同時に土地の情景が浮かびます。 を渡るのもかかる時間は変わらない、また だからこそ、不案内なところで土地言葉が は、距離は変わらない 聞こえてくるとホッとするのだと思いま -1- す。きっと体の細胞一つ一つに土地言葉の んにしてくれたこと。言葉を話しだしたりする 遺伝子が組み込まれているに違いありませ と、親を心配して「大丈夫？」と覚えてままな ん。土地言葉は父や母から受け継ぎ、子供 らない口調でいたわってくれたこと。生まれ へ受け渡す縦の糸なのです。 てきて今までのこと（書ききれません！） ふるさとの ・ こ ど も 一 人 ひ と り の 1年 に 1回 の お 誕 生 日 を 停車場の 訛なつかし 人ごみの中に そを聴きにゆく 元気で迎えられることがとてもうれしかった 石川啄木 です。 土地言葉を大切にしたいものです。 ・元気に育ってくれていること。産まれてきた 時 は 2680ｇ し か な く 、 あ ま り ミ ル ク も 飲 ん で く ※文中では方言という言葉を使わず土地言 れず、大きくなるのかとても心配でしたが、 葉としました。方言というとどうしても地 今、元気で中学生をやってくれていることが 方の言葉と解釈され、上から目線で見られ 一番うれしいです。 ているようで、癪にさわるからです。日常 ・あなたが生まれたこと 会話では方言と言っています。 ・何もできない、何もしゃべれなかった我が 子が、日に日に成長するにつれ、意思疎通し －命を育む－ 平 成 ２ ２ 年 に 中 学 1年 合えるようになり、一緒にご飯を食べ、一緒 生担任の先生が「命の に散歩に行き、一緒にお話をし、一緒に遊 学習」をテーマに授業 び、数え切れないほどの楽しい思い出を作っ をされました。以下は、 てくれた事。 その時資料として使わ ・初めて歩いた！しゃべった！トイレができ れた作文です。これは各御家庭で子どもが た！どんどん成長していく姿を見ていて、幸 乳幼児であったときからを振り返って頂き、 せを感じました。子育ての中で子どもはカワ それらを幾つかのテーマに分け、資料とした イイ笑顔をたくさん見せてくれます。その笑 ものです。今回は「うれしかったこと」をテー 顔を見れば、しんどいことも忘れ、元気にな マとした作文を掲載いたします。 れたし家族の雰囲気が明るくなりました。 保護者の皆さん、ご家庭でもぜひお子さん ・赤ちゃんの頃はしぐさ・寝顔で何度も何度も に「生まれて嬉しかったこと」を話してくださ いやされました。幼稚園に入ってからは、持 い。その際、ここに掲載しましたお母さんの って帰ってくる工作などを見て感激したこと、 思いも伝えて頂ければ幸いです。 運動会や生活発表会で必死に演技している <う れ し か っ た こ と > 姿を見て、成長を感じられたことが、本当に パート１ ・私が初めて出産を経験し、分娩室で産まれ うれしくてたまりませんでした。 てすぐの子どもの顔を見た時、「ほっ」とした ・幼稚園の時、泣いている子がいると必ずそ 気持ちと同時にすごくうれしくって泣いたこと ばに行き、なぐさめてあげる優しさがあり、見 を今でも思い出します。 ていてすごくうれしかった。 ・無事に産まれてきてくれたことが、一番うれ ・体調が悪い時に手伝ってくれたり、「だいじ しかったです。 ょうぶ？」との声かけがあったとき。 ・生まれてすぐにチアノーゼで入院。ＮＩＣＵ ・親を困らすことなく、自分でやってくれたこ （ 新 生 児 集 中 治 療 室 ） で 1ヶ 月 入 院 し 、 元 気 に と。 退院できた時うれしかった。 新年明けましておめでとうござ ・赤ちゃんから少しずつ寝返りができたり、歯 います。 が生えてご飯を食べてくれたりと、たくさんの 本年もどうぞよろしくお願い申 し上げます。 喜びと感動を与えてもらい、お父さん・お母さ -2-
© Copyright 2024 Paperzz
