戒名（法名、法号）の意味 Signifo de budhana nomo 山口真一／Yamaguti Sin'iti 次のような文章に出会って驚いたこ ! Iam とがあります。 surprizis min: "Budhana nomo estas la 「戒名は幽界で使う名前である。現界 nomo uzata en la postmorta mondo. La の名前は通用しないので、現界での執 nomo en tiu ĉi mondo ne validas tie; oni 着を取るためにも、現界の名前と違う devas havi alian nomon ol la nunan por 名前をつけなければならない。」 forigi alligitecon al tiu ĉi mondo." またある高名な僧侶が次のようなこ ! Iu fame konata bonzo diras ĉi tiel: "Kial とを言っています。 oni havas budhanan nomon? 「法名とか戒名というのは、死んでか kortumo juĝanta nin, ĉu inda al infero aŭ ら地獄行き・極楽行きの判定を下す裁 al paradizo, la nomo en tiu ĉi mondo ne 判をする時、俗名のままだと悪い過去 taŭgas, ĉar per ĝi la juĝisto Jama facile がすぐばれてしまうから名前を変える。 ekscias nian malbonan pasintecon. 閻魔さんも馬鹿ですから、名前で誤魔 estas malsaĝa, do estas trompita de 化されてしまうんです。だから法名と nomŝanĝo. か戒名って、大抵偉そうな名前でしょ。 estas impona. Ju pli multajn malbonaĵojn 悪いことを散々した人ほど偉そうな名 li faris, des pli imponan nomon li bezonas; 前が必要で、そのため金がかかるんで por tio li pagas multe da mono. Tial nek す。だから私も親父も法名はつけてい mi nek mia patro ne havas budhanan ません。」 nomon." 上に見られるような「戒名とは死後 ! Kiel vi vidas ĉi-supre, verŝajne estas の世界へのパスポートである」という ordinara kompreno, ke budhana nomo ような理解は世間では普通なのかも知 estas la pasporto al la postmorta mondo. れません。その一方で、戒名など必要 Dume kelkaj opinias, ke budhana nomo ない、という考えの人もいます。 tute ne necesas. 戒名の由来は、出家して仏弟子となっ ! Budhana nomo devenis de la nomo, kiu た者に与えられる名前のことです。日 estas donita al budha disĉiplo foriginta 本以外の仏教国では、在家信者が戒名 sian hejmon. En la aliaj budhismaj landoj をもつことは一般的ではないようです。 krom Japanio laikaj kredantoj malofte それゆえ、戒名がどうしても必要であ havas budhanan nomon. る、とまではいえないでしょう。俗名 nomo のまま葬儀を執行しても差し支えはあ c eremonio kun s ekula ra nomo es t a s - 2 - La Japana Budhano n-ro 324 mi ne legis ĉi-suban frazon, kiu En la Jama Sciu, ke budhana nomo ofte nepre Tial budhana necesas. Funebra りません。戒名は成仏のための必要条 senproblema.! Budhana nomo ne estas 件ではありません。 necesa kondiĉo por enbodiiĝo. しかしながら、戒名をもつことは、 ! Sed 仏弟子としての名のり、仏教徒として signifon: sindeklaro kiel budhan disĉiplon の自覚の証という意味があると思いま aŭ atesto de memkonscio kiel budhano. す。キリスト教では洗礼名（クリスチャ Budhana nomo havas preskaŭ saman ン・ネーム）というのがありますが、 signifon kiel kristana nomo aŭ baptnomo それと同じような意味を戒名はもって en kristanismo. いる、と考えればいいでしょう。 ! Al ĉiu homo donas nomon liaj gepatroj, 人はみな、生まれた時に親から名前 kiam li naskiĝas; ekde tiam li komencas をつけてもらい、一人の人間としての paŝon kiel homo. 歩みをはじめます。同じように、戒名 budhanan nomon estas la startpunkto por を授かることは、俗世間の中で生きる budhano, kiu vivas ne nur en la sekulara だけでなく俗世間をこえて生きる仏教 mondo sed super la sekulara mondo. Tio 徒としての歩みの出発点であります。 ĉi tamen nur signifas, ke budhana nomo ただしこれはあくまでも、そのような akcelas memkonscion de budhano, sed ne 自覚を促す意味であって、戒名をもた ke tiu, kiu ne havas budhanan nomon, ne なければ仏教徒とはいえない、とまで estas budhano. はいえないでしょう。 ! Tial havi budhanan nomon post morto ですから、「死んだら戒名をつけて estas iom sensenca. もらう」というのは、実はあまり意味 budhanan nomon, petu ĝin antaŭ via がないことになります。戒名を授かる morto. のであれば、生前に授かるべきです。 publika opinio, ke ju pli longa estas また、戒名は長いほどよい、というの budhana nomo, des pli bone. もばかげたはなしです。厳密には戒名 budhana nomo konsistas el du literoj; se は二文字が原則であり、院号や道号や oni aldonas honoran titolon, bodian titolon 位号が付属するので長くなるのです。 aŭ rangan titolon, la tuta nomo longiĝas. 院号とは、生前に一寺を建立するほど Honora titolo estas donata al tiu, kiu に財政的援助をした人に与えられる名 kontribuis finance tiom, kiom sufiĉas por 前を意味しますので、院号を頼めば高 konstrui templon. 額の戒名料になることは覚悟しなけれ titolon, oni devas sin pretigi al multege da ばなりません。見栄をはる必要はあり mono. Sed ne necesas parado per longa ません、二文字の戒名で十分です。 nomo. Dulitera nomo sufiĉas. なお、真宗では法名、日蓮宗では法 ! Aldone, por esprimi "budhanan nomon" 号といいますが、その持つ本質的な意 troviĝas diversaj dirmanieroj laŭ skoloj; 味は戒名と同じです。 sed ili ĉiuj esence havas la saman signifon. budhana nomo havas gravan Tiel same, ekposedi Se vi volas havi Cetere ankaŭ sensenca estas la Principe Do petante honoran La Japana Budhano n-ro 324 - 3 -
© Copyright 2024 Paperzz
