資料４ 下記については以下のページでリンク等にアクセスする事ができます。 http://www.nkg.or.jp/kangokaigo/houkokusho/ 外国人介護福祉士 インターネット上で公表・公開されているカリキュラム， e-Learning, 教材 日本語教育学会 看護と介護の日本語教育ワーキンググループ 2011年7月公開 ＜カリキュラム＞ ■「にほん語でかいご」教室 ＮＰＯ法人「地球人ネット」 在日外国人を対象とした介護の言葉・会話を学ぶ講座。介護実技に即した内容。 （問合せ長谷川090.2230.3324） ■日系人就労準備研修 フォローアップ研修 介護 財団法人日本国際協力センター（ＪＩＣＥ） ハローワークで求職手続きをした日系在日外国人が対象。介護の語彙・会話の学 習。レベル・内容は地域ごと異なる。開催各地一覧 ■介護インハウス・プログラム 学修堂 Ｇａｋｕｓｙｕｄｏ（インドネシア） インドネシアのジャカルタにおいて、介護に関する日本語基礎会話を手話ととも に学ぶコース。 ＜e-Learning＞ 国家試験対策・日本語 ■『介護の日本語（しけんたいさく）』 財団法人海外技術者研修協会（AOTS） 38 資料４ EPA介護福祉士候補者向け国家試験対策コース。英語・インドネシア語のメンタリ ングサービスで学習中の不明点も応相談。 ■『日本語・介護国家試験対策講座』 特定非営利活動法人（ＮＰＯ法人） 国際教育振興協会 日本語能力・日本文化理解・国家試験対策を英語・インドネシア語通訳付で介護専 門講師と共に継続的に行う。 ・EPA外国人看護師・介護福祉士候補者対象 看護・介護コミュニケーション コース[PDF] ・EPAフィリピン人候補者対象 日本語・介護国家試験対策講座[PDF] ・EPAインドネシア人候補者対象 日本語・介護国家試験対策講座[PDF] ・EPA第一次インドネシア【介護福祉士】候補者対象 介護国家資格受験準備 講座（EPA第一次インドネシア人介護福祉士候補者限定） ■ネットスクール 株式会社 グローバルエール ・インドネシア人対象コース ：介護福祉士候補者対象 日本語・国家試験対 策コース ・第一次フィリピン人対象コース ：介護福祉士候補者対象 日本語・国家試 験対策コース 日本語運用力、日本文化理解、国家試験対策を英語・インドネシア語の通訳付きで 日本語講師、介護専門講師と共に行う。 ＜辞書＞ ■日本語でケアナビ 国際交流基金関西国際センター （The Japan Foundation Japanese-Language Institute, Kansai） 英語版 インドネシア語版 モバイル版 介護・看護専門職への就労を目的とする日本語学習者のための辞書機能インターネ ットサイト。 ■チュウ太のweb辞書 川村よし子（東京国際大学 言語コミュニケーション学 教授） 入力した日本語文章を単語ごとに分割し英語、インドネシア語、タガログ語等25 カ国語に翻訳・提示するweb辞書システム。 39 資料４ ■日本語読解学習支援システム 川村よし子（東京国際大学 リーディング・チュウ太 言語コミュニケーション学 教授） 文章中で使用されている語彙及び漢字が日本語能力試験の何級に当たるのか確認 できるシステム。 『チュウ太のトラの巻―日本語教育のためのインターネット活用術』川村よし子 （2009）くろしお出版 ＜用語集＞ ■『介護福祉の用語集』 西郡仁朗研究室 首都大学東京 介護現場で必要となる専門用語の解説集。解説は日本語、インドネシア語、英語で 表記。 ＜教材＞ ■ 凡人社 専門日本語入門 介護シリーズ 『場面から学ぶ介護の日本語』 【本冊】ＣＤ2枚付 『専門日本語入門～介護篇～』のレイアウトを見やすく修正。介護の語彙表現や運用 能力習得の総合テキスト。 『場面から学ぶ介護の日本語』 【教師用手引き】CD-ROM付 指導ポイントや授業の進め方を説いた教師用の手引書。介護専門用語の説明を加味。 無料ダウンロード ・場面から学ぶ介護の日本語 翻訳ノート インドネシア語訳 ・場面から学ぶ介護の日本語 翻訳ノート 英語訳（1134KB） ・場面から学ぶ介護の日本語 言葉ノート インドネシア語版 （967KB） （579KB） ・場面から学ぶ介護の日本語 漢字練習帳（2640KB） 専門日本語入門 『専門日本語入門～介護篇～ 本冊』 基礎日本語を修了した学習者が、最低限必要な専門入門の日本語能力を習得するため の総合テキスト。 専門日本語入門～介護篇～ CD 40 資料４ 『専門日本語入門～介護篇～ ことばノート』 『専門日本語入門～介護篇～ 翻訳 ノート(インドネシア語版) 』 『専門日本語入門～介護篇～ 翻訳ノート(英語版) 』 『介護の日本語』 日本の介護現場における比人スタッフと利用者とのコミュニケーション日本語力を 身に付けるためのテキスト。中級向け。英語対訳付。 『介護スタッフのための声かけ表現集』 介護現場で基本となる介助行動に必要な「声かけ」の表現をポイント付きで紹介。英 語の対訳付き。 『外国人のための看護・介護用語集 日本語でケアナビ(英語版) 』 日本の看護・介護の現場で働く外国人のためのウェブサイト「日本語でケアナビ」の ポケットサイズ版用語集。 『チュウ太の虎の巻 日本語教育のためのインターネット活用術』 日本語教育/学習支援サイト「チュウ太」の効果的な利用法などを開発者自らがまと めた公式ガイドブック。 ■社団法人 国際厚生事業団（JICWELS） 『介護の言葉と漢字ハンドブック(英語版） 第３版』 介護の現場で働く外国人に向けた漢字語彙の理解と学習のための「介護用語集」英語 版。 『介護の言葉と漢字ハンドブック（インドネシア語版）』 介護の現場で働く外国人に向けた漢字語彙の理解と学習のための「介護用語集」イン ドネシア語版。 『介護の言葉と漢字ワークブック』 「ハンドブック」に準拠した漢字練習帳。学習漢字の総画数、音読み、訓読み、部首 や作りを書き込む方式。 『介護の言葉と漢字ワークブック 言葉の使い方ドリル』 「ワークブック」で学習した言葉の復習と、介護現場に即した使用方法を学ぶドリル。 『介護の言葉と漢字ワークブック 毎日の漢字テスト 英語版』 「ハンドブック」の単元ごとに収録されている漢字語習熟度を確認するための小テス ト英語版。 『介護の言葉と漢字ワークブック 毎日の漢字テスト インドネシア語版』 「ハンドブック」の単元ごとに収録されている漢字語習熟度を確認するための小テス トインドネシア語版。 41 資料４ 『看護・介護の言葉と漢字ワークブック（やさしい漢字とカタカナ語）』 看護・介護士を目指して勉強する外国人向けに作成された語彙と漢字のワークブック。 『介護の言葉と漢字 国家試験対策 段階別事例問題読解』 外国人受験者が国家試験に向けた日本語読解力を養うために作成された国家試験の 事例問題集。 『介護の言葉と漢字 国家試験対策 ウォーミングアップ』 介護福祉士国家試験に取り組む前に養っておきたい基礎的な言語知識の整理と学習 を収録。 『外国人のための介護福祉士国家試験対策 新カリキュラムI 「人間と社会」』 平成23年度から変わる新カリキュラムの中から、第1領域「人間と社会」を取り上げ た国家試験対策本。 介護現場での会話 ■浜松国際交流協会 『介護のための日本語』 介護現場で就労する際に必要となる語彙表現や日本語会話を勉強するテキスト。「別 冊単語集・中国語訳」もある。 ■ＮＰＯ法人「地球人ネット」 『にほん語でかいご』 外国人が介護の現場や知識を知り、就労へ向けた動機付けを図るテキスト。中級以上 向け。栃木弁の会話あり。 ＜専門用語集＞ ■BIMACONC［ビマコンク］ 一般社団法人 外国人看護師・介護福祉士支援協議会 （Cooperation for Overseas Nurses and Care workers） 『介護・看護の専門用語集』 介護の現場に即した介護専門用語集。インドネシア語・日本語。 ＢＩＭＡＣＯＮＣ の会員に無料配布。 ＜専門漢字＞ ■西郡仁朗研究室 首都大学東京 『耳で覚える介護の漢字～インドネシア語編～ ＣＤ付』 介護現場で必要となる漢字語彙の自学自習用音声教材。国家試験対策にも配慮。中級 学習者対象・インドネシア語訳付き。 42 資料４ ＜その他＞ ■特定非営利活動法人 日本介護支援協会 『介護福祉士国家試験日本語教育マニュアル』 介護現場での日本語会話を想定した指標スケールで4技能（聞く・話す・読む・書く） ごとに判定、結果から日本語教育支援を指南。 ■神奈川県 『外国籍介護職員向け研修副教材』 訪問介護員（ホームヘルパー）養成研修テキスト 介護職員基礎研修テキスト 外国人介護士向けに、介護職員の研修等で用いているテキスト内の漢字を抜き出し日 本語の読みをつけたもの。 ＜海外の関連情報＞ ■学修堂 Ｇａｋｕｓｙｕｄｏ（インドネシア） 『特別介護を必要とする介護士のための日本語の本+DVD Animasi』（インドネシア語） 介護の知識を必要とする尼人向け。実際の介護・看護現場での会話を手話付きで学ぶ ことができる。 ■Nihongo Center Foundation, INC（フィリピン） 『Nihongo for Caregivers (modules 1-2) Textbook 』 （『介護士の日本語』） 日本人を対象とした介護・看護現場での就労を目指す比人の為の初級日本語習得テキ スト。ひらがな・漢字表記。 43
© Copyright 2024 Paperzz
