米国人宣教師と日中戦争,上海の敵国人集団生活所－オレゴン州立大学

米国人宣教師と日中戦争，上海の敵国人集団生活所
――オレゴン州立大学所蔵の宣教師関連スペシャル・コレクション――
孫安石
に関して言及した往復書簡や新聞記事，日記，
はじめに―宣教師と近代中国
レポート，手書き記録，写真などを集めたもの
2004 年 7 月，日本学術振興会科学研究補助金
である。ところが，筆者がこの宣教師関連スペ
「不平等条約体制下，東アジアにおける外国人の
シャル・コレクションに注目した理由は同コレ
法的地位に関する事例研究」
（基盤研究 A ／一般，
クションの中に日中戦争勃発直後の上海の様子
代表：貴志俊彦・島根県立大学）の支援によっ
や太平洋戦争の後に日本によって運営された
て米国のオレゴン州立大学のナイトライブラリ
「敵国人集団生活所」について記述したオリバー
文書の存在を確認したことによる 2)。
（Knight Library）が所蔵する宣教師関連のスペ
日本は，1941 年の真珠湾攻撃による太平洋戦
シャル・コレクションを調査する機会を得た。
東西文化の衝突と融合を考える時に欧米の宣
争の勃発後，中国各地の日本軍占領地域で主に
教師らがアジア各地で行なった宣教活動に伴う
英国人と米国人を対象とする敵国人集団生活所
膨大な記録が極めて重要であることはいうまで
を運営していた。日本の外務省外交史料館が所
もない。たとえば，ロンドン大学の東洋アフリ
蔵する敵国人集団生活所に関する記録「大東亜
カ研究所（School of Oriental and African Studies）
戦争関係一件・在満支敵国人関係」によれば，
が所蔵するモリソン・コレクションは 1807 年か
上海の敵国人集団生活所は 1943 年から設置が始
ら 1824 年まで広東とマカオを中心に活動したロ
まり，上海だけでも 7000 名以上が同集団生活所
バート・モリソン（馬礼遜）が収集した中国関
に収容されていたという 3)。
ところが，これら日本側の記録が敵国人集団
係の蔵書として有名で，ハーバード大学イェン
チン図書館（Harvard − Yenching
生活所を運営した行政側の資料であるとすれば，
Library）に
も 19 世紀の中国を舞台に活動した米国人プロテ
今回，筆者が閲覧したオリバー文書は同集団生
スタントの宣教活動に関する貴重な記録が数多
活所で生活した収容者側の生の声による資料で
く所蔵されている。ところが，中国における宣
あるといえる。この二つの資料を相互比較すれ
教師や教会の活動に注目する動きは欧米からの
ば，交戦状態に入った日・米両国がどのような
観点に即したものだけではなく，最近は，中国
法律，または，命令に依拠し，中国で集団生活
でも上海市档案館編『中国教会文献目録』が出
所を設置し，外国人の法的地位を規制・統制し
版され，欧米人の宣教活動の中心の一つであっ
たのか，その概略をつかむことができよう。
た上海で収集されたプロテスタントとカソリッ
そこで，今回，オレゴン州立大学のスペシャ
ク関連の各種出版物，雑誌，個人記録など約
ル・コレクションの目録を公開するとともに筆
3800 冊の資料が紹介されている 1)。
者が閲覧できたオリバー文書の一部について簡
本稿が取り上げるオレゴン州立大学の宣教師
単な資料の紹介を試みたい。以下，オレゴン州
関連コレクションも，かれらが中国，日本，朝
立大学所蔵の資料の利用については Checklist of
鮮半島，インドなどのアジア各地で宣教活動を
Missionary Collections Special Collections,
展開するなかで見聞した社会，政治，文化事項
Knight Library, University of Oregon, Eugene,
79
Oregon を参照されたい。
1．宣教師関連スペシャル・コレクション目録
以下の日本語目録は，Checklist of Missionary Collections，Special Collections, Knight Library,
University of Oregon, Eugene, Oregon に基づいて作成した。
人物名
Abel, Edithe F.
Ankeny, Louise
Ashmore,William (1851
-1937) and Lida Scott
Lyon (1852-1934)
Atwood, Hazel M.
(1891-)
Bankhardt, Frederick
Battin, Lora
Benade, J.Martin (1889-)
and Miriam McGaw
Benade (1895-)
Billing, Arthur W.
(1877-1960) and Mabel
Spohr Billing
(1880-1968)
Boucher, Mae
請求番号
人物関連説明
資料の形態と内容
資料の時期
Ax846 メソジストの宣教師として 1915 書類（5 書簡，写真アルバム）
。
1915。1941年から 1918 年まで中国牛荘で
1945
活動。1925 年と 1938 年から
1945 年までは福建省で活動。
Ax412
Lacy, Henry and Jessie を参照。
Ax855 1880 年から 1926 年まで中国の書類（5ft）
1850-1937
汕頭でアメリカのバプテスト派
の宣教活動に従事。
Ax855 組合教会派の看護婦として中国書類（1 箱）
1933-1950
福州の Willis F. Pierce Memorial
Hospital に勤務。
A179 中国福建省の延平でメソジスト日記と書簡（ 9 冊）。 Russell H. 1929-1949
派の宣教活動に従事。
Steininger との往復書簡と Frank M.
Toothaker の書類を参照。
Snow, Myra L.を参照。
A186
Ax807 1912 年から 1960 年代中頃まで書類（3ft）。往復書簡，印刷物な 1894-1973
インドのラホールで長老教派のどを含む。 M a r t i n は F o r m a n
宣教活動に従事。
Christian College で物理学を教え，
妻の Miram も教鞭をとった。コレ
クションには 1890 年代初から 40
年間，インドで宣教活動に従事し
た Mrs Benade の両親 Albert C. と
Ella McGaw の関連文書を含む。
Ax652 中国でメソジストの宣教活動に書類（2 箱）
。中国福建省の福州で 1927-1960
従事。
Union High School に協力。
Ax262 中国福建省の Yenping でメソジ書類（1 箱，書簡 51 通を含む）。 1926-1949
スト派の看護婦として宣教活動 1926 年の日記と 1926 年から 1930
に従事。
年まで家族との往復書簡 51 通，写
真アルバム 2 冊を含む。
Boyce, Arthur and Annie Coll.158 イランでの宣教活動
書類とパンフ（1 箱）
。
1903-1966
Bradshaw, Homer V.
A204 中国広東省で長老教派の医師と自叙伝，Behind Bars the Bamboo
して宣教活動に従事。
Curtain,1955,54 頁。
Cady, Henry Olin (1856A194 中国の重慶と成都でメソジスト書簡（1 フォルダ）
。
1866-1904
1916) and Hattie Yates
派の宣教活動に従事。
Cady
Carlyle, Elizabeth
A165 中国天津でメソジスト派の看護書簡（10 通）。書簡は日本による 1937-1938
婦として従事。
天津占領の状況を描写している。
Chamberlain, Hazel
A195 パラグアイの Villarica とコンセ書簡（パラグアイからの書簡 46 1922-1925
プシオンで宣教活動に従事。
通）
。ニューヨークの Inland South
America Mission Union による派
遣に係るもの。
Cheney, Monona L.
Ax275 中国天津でメソジスト派の宣教書類と写真（2 箱，266 書簡を含む）
。 1918-1930
活動に従事。
1924 年から 1926 年までの北京の
Gamewell School で教育事業に従
事。また，1926 年から 1930 年ま
では北京燕京大学で教鞭をとる。
80
Ax793 中国北京と天津でメソジスト派書類（1.5ft）。中国で 1904 年から 1908-1974
1914 年まで，また 1922 年から
の宣教活動に従事。
1930 年まで中国で医療と教育方面
の宣教活動に従事した
Thomas(1868-1930)と Cora Coole
の文書を含む。
Coole, Arthur を参照。
Coole, Thomas and Cora Ax793
Crothers, John Y. (1881-) Coll.159 長老教派の宣教。
書類（1 箱）
。韓国の大丘（1909 年）
， 1934-1969
安東（1910 年∼ 1941 年，1947 年
∼ 1951 年）で宣教活動に従事。
Davis, Eliza Anne Hughes A285 中国九江でメソジストの宣教活書簡（1 フォルダ，79 通の手紙を 1897-1920
含む）
。
動として教育に従事。
Day, Clearence Burton
Ax785 中国杭州の杭州大学で 1915 年書類。往復書簡，日記，手書き原 1914-1971
(1889-)
から 1943 年まで長老教派の宣稿，写真アルバムなどを含む。戦
後の 1948 年∼ 1951 年まで杭州大
教活動及び教育活動に従事。
学で教鞭をとる。1947 年にはイン
ドの Forman Christian College で教
鞭を執る。
Detweiler, Charles S.
Ax333 1898 年から 1903 年までエクア Gospel Missinary Union の派遣に 1898-1955
よるもの。中南米の宣教活動に関
ドルで宣教活動。
連する文書と 12 通の書簡を含む。
Pommerenke, Herbert H を参照。
Dobson, W. H.
Dodds,
A292 インドのサハランプールで長老書類（1 フォルダ，書簡 189 通を 1914-1957
Joseph Leroy (1891-)
含む）。 North Indian United
教派の宣教活動に従事。
Theological College で教鞭を執る。
Downs, Darley
Coll． 1941 年まで日本で宣教活動。
書類（1 箱）。William Woodard 1943-1946
111
Papers を参照のこと。
Dunbar, Elizabeth G.
A294 長老教派の医療宣教として 1916 自叙伝，1947 年，109 頁，タイプ 1947
Lewis (1886-)
年から 1947 年までインドで活印字。
動。
Welch, William Moses を参照。
Duncan, Kenneth
1937-1941
Dyer, Clara Pearl.
A198 中国 Changli でメソジスト派の書簡（9 通）
宣教として教育活動に従事。
Dyson,
Ax334 台湾の蘇州大学で教育活動に従書類（2ft）。往復書簡，報告，英 1959-1965
Joseph W. (1889-1965)
文学科の学科長としての記録など
事。メソジスト派の宣教。
を含む。
Faris, Sarah.
Ax846 1911 年に中国に派遣される。
The Increase というタイトルの手
書き原稿（16 頁）
。The True story
of a Buddhist Conversation to
Christianity in the City of Yingkow
（営口）の著者。
Farnham,
記載無しオレゴン州ポートランドの福音書類（ 4 箱）。息子 Vernon L. 1912-1951
Hubert Henry (1868派の牧師。福音派の宣教師とし Farnham (1897-) からの書簡，
1953)
て中国の南京，長沙等で活動。 1924 年から 1940 年までの 53 通の
書簡は中国の政治や宣教活動につ
いて言及するもの。
Farnham, Hubert Henry を参照。
Farnham, Vernon L.
記載無し
Sheldon, Sidney R を参照。
Fife, Elmer.
Ax79
Fisher,
Ax430 中国で長老教派の宣教活動に従書類（往復書簡，報告，出版物， 1894-1962
Alzo John (1877-1967)
。History of Church
事。キリストの教会とも協力関写真など。3ft）
of Christ in China, South China
係を築き広東などで活動。
misson and Canton station の歴史に
ついての手書き原稿を含む。
Frame, John Davidson.
Ax421
Frame, Murray Scott を参照。
Frame, Murray Scott and Ax421 組合教会派の宣教活動。
書簡（234 通を含む）
。書簡は彼の 1901-1916
Alice Seymore Brown
妹の Margaret に宛てたもの（1901
年-1904 年はインドのラホールか
ら，1904 年-1907 年はニューヨー
クから，1907 年-1908 年はエルサ
Coole, Arthur Bradden
(1900-1978) and Ella
Coole
81
Giffen, Edward E. and
A298
Bertha
Groesbeck, Adam (1866-) Ax818
and Clara
Gress, Ruth A
Ax423
Guttery,
Arthur M (1885-1981)
Coll.27
Hanson,
Irene Forsythe (1898-)
Coll.28
Hayes, Barbara M.(1893-)
A296
Hayes, John David
Hobart, Emily
A296
A188
Hoddinott, Lucerne
Hoffman,
Rolla Edwards (1887-)
A178
Ax703
Ingerson,
Vera Frances (1890-)
Ax516
Irwin, Anita R. (1893-)
Ax846
Jacquet, Myra Anna.
A180
Jarvis, Bruce W. (18851970) and Anna Moffet
(1882-)
Ax386
Johnson, Ebenezer S
(1866-)
Ax659
レムから，1908 年-1909 年はベル
リンから，1910 年-1916 年は中国
北京からの手紙）。また，94 通の
書簡は長老教派の医療宣教師とし
てペルシアで活動した弟 John
Davidson Frame からの書簡。
中国の漢口を拠点としてメソジ書簡（1 箱，46 書簡を含む）
1894-1896
。
スト派の宣教活動に従事。
バプテスト派宣教師として中国書類（4.5ft）
。1897 年∼ 1927 年と 1897-1939
の華南地域の宣教活動に従事。 1931 年∼ 1935 年まで華南地域の
広東省を中心に活動。妻の Clara
は教育活動に従事。
中国南平でメソジスト派の宣教類（1 箱，77 通の書簡を含む）。 1939-1958
活動に従事。
Ethel Wallace Memorial School で教
鞭を執った。
中国の漢口を中心に YMCA の宣書類（3 箱，1.35ft）。往復書簡， 1919-1981
教活動。
Guttery と中国で活動した同僚の
記録を含む。
中国で長老教派の宣教活動に従書類（7 箱，3.25ft）。往復書簡， 1921-1976
事。
手書き原稿，スライド上映用の原
稿，印刷物などを含む。最初は青
島の宣教に係ったが，都市の宣教
が進むにつれ，郷村での活動に従
事。
書類（1 フォルダ）。John David 1973
Hayes の自叙伝，1973 年。John
David Hayes (1888-1957) はアメリ
カ長老教派北京宣教の長官を歴任
した人物。
Hayes, Barbara M を参照。
イランで長老教派の医療宣教に書簡（63 通）。中国北京，通化な 1884-1928
従事。
どでメソジスト派の宣教活動に従
事した William Hatfield Hobart の
妻。書簡は家族に宛てたもの。
Steininger, Russell H を参照。
イランで長老教派の医療宣教活書類（1 箱，書簡 481 通を含む）。 1915-1957
動に従事。
医療関係報告，自叙伝などを含
む。
長老教派の看護婦と教員として書類（1.5ft）。日記，年間報告， 1916-1965
1916 年から 1942 年まで朝鮮半書簡，写真などを含む。
島で活動。
中国安徽省で 1925 年から 1948 書簡（宣教活動に関連する手紙 18 1938-1956
年まで長老教派の宣教活動とし通）。また，タイのバンコクでも
て教育に従事。
宣教活動に従事。
中国北京でメソジストの教育活書類。1 フォルダ。Myra L.Snow 書 1913-1943
動に従事。
簡を参照のこと
中国で宣教活動に従事。
書類。往復書簡，手記，スクラッ 1927-1928
プ・ブックの他に Anna Moffet が
1927 年から 1928 年まで南京で経
験した国民党と軍閥との内戦に関
連する写真アルバムを含む。
Jarvis 博士の活動は医学と X 線な
どの医療活動の一環として行われ
たもの。妻は長老教派の宣教活動
に従事したが，結婚後はメソジス
トで活動。
アフリカ南部及中央のメソジス書類（1.5ft）記録，切抜き，宣教 1916-1936
ト派の主教。
活動の写真。アンゴラ，コンゴ，
ローデシアに置ける宣教活動に関
82
するもの。
Ax268 中国の上海，青島，芝罘の長老日記 (1878-1879)，活版印刷の書 1878-1904
教会の医療宣教師。
籍（5 冊）
。義和団事件と伝導活動
の復興
Lacy, Henry Veere
Ax412 1909 年から 1949 年まで中国福書簡（1ft），約 400 通。1949-1952 1909-1952
(1886-), and Jessie
建省（福州）でメソジスト派の年はシンガポールで活動。メソジ
Ankeny Lacy.
宣教活動。
スト派の宣教師。中国で教師をし
た Lacy の姉妹 Lousie Ankeny の
1920-1926 年の書簡を含む。
Lawrence, Edna.
A205 1905 年から 1954 年まで朝鮮半書簡，書類。1 フォルダ。大邸の 1905-1954
島で長老教会の宣教に従事。
長老教会関連の病院に関する資
料，ソウルの Severance Union
Medical College（現在の延世大学
医科大学）に関する資料を含む。
幾つかの書簡と記録は Esther L.
Shields の寄贈によるもの。
Llewellyn, Eleanore.
Ax858 1919 年に西部パキスタンに到原稿。日付なし（5ft）。原稿“My 1919着。長老派の宣教師。
Tears in Thy Bottle”はカースト制
度の最貧層民の改宗の物語。彼女
の夫である Frank Bowman
Llewellyn の伝記を含む。
McAnlis, Willam W. and Coll.105 1925 年から 1964 年までフィリ文書。1 箱。25cu. Ft 。日記，往復 1920, 1942Josephine
ピンで宣教活動。長老教会の医書簡，原稿などを含む。
1965
療宣教。
Benade, J. Martin and Miriam を参照。
McGaw, Albert C. Ella
Ax807
Mackenzie, Virginia M.
Coll.160 日本の下関，大阪，札幌，東京書簡，出版物。1 箱，25cu．Ft 。 1949-1950
(1894-)
で長老教会の宣教活動。
1949 年から 1950 年までの書簡と
出版物を含む。
Magness, Bertha E.
Ax846 1916 年から 1941 年までに中国書類（フォルダ），書簡，写真， 1916-1921
湖南省で宣教活動。
メモなどを含む。
Main, Idabelle Lewis
Ax216 メソジスト派の宣教師。中国メ書類（1ft）
。往復書簡（210通）
，日 1911-1949
(1887-1969), and William
ソジスト派教会の教育担当秘記，パンフレット，カタログ，写
A. Main
書。福州の華南学院の校長，中真等。また， Dorothy Walters
国教育協会の総秘書。
Collection of Idabelle Main papersを参
照（請求番号Coll. 29）-2箱，9cu. ft。
Melrose, Paul C. and
Ax761 中国の海南，Nodoa の長老教会日記，雑記 1 箱
1929-1949
Esther Agnew Melrose
の宣教師。
Moniger, Margaret M
Ax705 中国の海南で宣教活動。
書類 1 箱，スクラップブック，写 1925-1939
真，メモ等。
Moon, Seymour E
Ax646 1903 年から 1937 年までコンゴ書類（1,5ft）。宣教師の Benjiamin 1914-1950
(1869-1940) and Sarah E
で活動したパブテスト派の宣教 Armstrong, Charlese E.Smith, and Viola
(1873-1950)
師。
Smith との往復書簡を含む。原稿，
出版物，写真等。Kimpese の Ecole
de Pasteur et d’Instituteurを創設し，
校長に就任。Sarah E. Moonは教師。
Morse, Esther (1898-)
Ax860 中国の海南，インドの Miraj，西書類（10.5ft）
。1047 通の手紙を含 1929-1963
パキスタンのラホールで宣教活む。往復書簡，日記，講演の記録，
動。長老教会の医療宣教師。
出版物等を含む。
Moses, Mathilde R.
Ax490 メソジスト派の宣教師。主にカインドからの手紙，141 通。ビハ 1916-1949
ウンポールの Hudson Memorial ールの Sawtelle Girls’school と U. P.
School と Sawtelle Girls’ High Almora の Adams Girls’ School で活
School で教育活動。
動。
Newton, Charles B.
A211 インドで宣教活動。長老教会の回想録，1 フォルダ。ラホールの 1844-1892
(1842-)
宣教師。
Forman Christian College で教育活
動。
Oberlin, Gladys (1908-)
Coll.50 ブラジルでメソジストの教員と書類（3箱，75cu. Ff）
。書簡，栄養学 1943-1979
栄養士として活動。
と教育関係の資料と写真等を含む。
Oliver, Jay Charles
Ax647 1917 年から 1943 年まで中国の書類（7.5ft）
。往復書簡，YMCA フ 1905-1952
(1886-) and Lucille
杭州と上海で YMCA の秘書としァイル，原稿，出版物
Johnson, Charles F.
83
て活動。
Partch, George E.
F275/P1
Pommerenke, Herbert H.
and Jean MacPherson
Pommeranke
Ax722
Pyke, James Howell
(1845-1924)
Ax766
Pyke, Frederick Merrill
Reik, Elsie I.
Ax766
A166
Schaefer, Roland and
Esther
Ax846
Scovel,Frederick Gilman
(1902-) and Myra S.
(1905-)
Sheldon, Sidney Robey
(1873-1959)
Ax707
Shelton, Albert Larry
(1875-1922) and Flora
(1871-)
Shield. Eshther L.
Shufeldt, Edith
Coll.53
Ax79
A205
A208
Simester, Edith W.
A183
Skinner, James Edward
(1867-1959), and Susan
Lawrence
Smith, Charlese Eugene
(1890-), and Viola Leora
Smith
Ax209
Smith, Dennis V. and
Hazel Littlefield Smith
Ax422
Smith, Myrtle A.
A164
Ax437
1934 年から 1936 年まで中国で塩
務検査官として勤務。Chapei（閘
北）Civil Assembly Center に収容さ
れ，1943 年に Gripsholm 号で帰還。
長老教会と South Gate Church 1 フォルダ。 Shanghai Mission 1936
で宣教活動。
History（
『上海宣教史』
）
。
中国の広東， Yeung Kong，往復書簡，種々の書類（ 1 f t ）。 1923-1946
Kochow，成都で活動。長老教 Herbert Pommerankeは1924年から
会の宣教師。
1927年までCanton Christian College
で教鞭をとる。1931年から1940年
まで医療宣教師として活動した W.
H. Dobson博士の印刷物を含む。
1873 年から 1924 年まで中国北往復書簡（1 箱，168 通）。華北地 1900-1951
京で活動したメソジスト派の宣域で宣教活動を展開した息子
教師。
Frederick Merrill Pyke との往復書
簡と書類も含む。
Pyke, James Howell を参照。
メソジスト派の宣教師。
書簡，3 フォルダ。中国福州の華 1922-1927
南学院で教育活動に従事。
中国の北京と南京で宣教活動。書類，7 フォルダ，5ft。1914 年か 1925-1950
ら 1968 年までの往復書簡。中国の
宣教師のために出版された各種印
刷物と写真を含む。
中国の広東， Huai Yuan，書類（2ft）。往復書簡，日記，手 1930-1969
Tsining，インドのルディアナの書きの原稿を含む。
長老教会で活動。医療宣教師。
1910 年から 1927 年まで中国上往復書簡，日記，宣教活動報告， 1818-1930
海の南洋大学で教育活動に従印刷物，写真などを含む。
事。
Sheldon-Fife 文書（6 箱，2.45 Cu.ft）
。
妻の Eunice Fife Sheldon は Elmer
E. と Mary Theaker Fife の娘で 1889
年からインドで長老教会の宣教活
動。Elmer Fife は 1893 年に RawalPindi にある Gordon Christian
College の創設者になる。また，
Elmer Fife Dhera Dun, Mussoorie,
Ludhiana におけるキリスト教関連
学校の校長を歴任。
チベットで宣教活動。Batang を書類（1 箱，25cu.ft）
。手書き原稿， 1919-1923
拠点として 1903 年から 1922 年メモ，印刷物，写真などを含む。
に強盗に殺害されるまで活動。
Lawrence, Edna を参照
1922-1925
中国北京でメソジスト派の教育 1 フォルダ。書類。
宣教活動に従事。
1945-1946
中国福州の Anglo Chinese 書類（15 書簡）
。
College で教育活動に従事。
1892-1956
メソジスト派の医療宣教師。中書類（3ft）
。
国の Kutien, Yenping, Yungan,
Hai Tang, Futsing で活動。
アメリカのバプテスト派宣教書類（9ft）。アフリカ・コンゴの 1922-1968
師。アメリカ海外宣教協会のコ Nsona Mpangu, Moanza, Kikongo, Boko
ンゴ伝道に従事。
等で活動。日記，往復書簡，協会
関係の文書，パンフなどを含む。
メソジスト派の医療宣教師。
書簡（165 通）。Dennis V.Smith 1915-1926
博士は中国・北京のメソジスト
派病院で眼科部長を歴任。手紙
は両親に宛てたもの。
メソジスト派の宣教師。
往復書簡（111 通）。中国福建省 1921-1947
の Kutien で教育宣教活動。
84
Smith, Roy K.
Snow, Myra L.
A206
and
Ax706
A186
朝鮮半島のソウルと Masau で長
老教会派の医療宣教活動に従
事。
中国の天津でメソジスト派の宣
教活動に従事。
Steininger, Russell H
A178
中国の延平と福州で活動したメ
ソジスト派の宣教師
Tappan, David S. and
Luella R.
Coll.103 中国の海南で活動した長老教会
派の宣教師。
Teagarden, Lyrel G.
(1894-)
Ax749 中国の芝罘でキリスト教宣教師
の弟子として活動。
Terrell, Grace
Ax264 中国の天津や韓国のソウルで活
動したメソジスト派の宣教師
Emma W. Wilson を支援。
Ax719 中国湖南省で長老教会派の医療
宣教活動に従事。外科医。
Ax217 中国の南京，上海，Kuling 等で
メソジスト派の宣教師として活
動。
A174 中国の福州でメソジスト派の医
療宣教活動に従事。
Tootell, George
Thomas (1886-)
Toothaker, Frank
Morey (1891-)
Trimble, Charles
Garnet (1884-) and
Edith Alford Trimble
Tuck, Ernest Everett
(1888-1966)
Ax608
Wakeman, Letha
Evangeline Ward (18981974 )
Ax795
Weddell, Suzanne Emma
(1884-1978)
Coll47
Welch, William Moses
(1837-1914)
Ax173
Westcott, Pauline E.
Wheeler, Laura Maude
Ax846
Ax372
文書（1 フォルダ，1 箱 5ft）。謄 1914-1959
写版の手紙と News Letters を含
む。
書簡（14 通）。手紙は家族と友達 1928-1937
宛のもの。1937 年に Lora Battin
から出された手紙は日中戦争時
期の日本の攻撃の様子を記述し
ている。また，1 9 4 4 年，M y r a
Jacquet からの手紙には日本人が
運営する捕虜収容所での生活を
記述している。
往復書簡（1920 年から 1928 年の 1920-1928,
ものと，1976 年の 11 通を含む）。 1976
Frederick Bankhardt と Lucerne
Hoddinott からの手紙を含む。
書類，往復文書，日記，手書き 1913-1966
文書，出版物等を含む（3 箱，
75Cu.ft）Tappan は Hainan
Christian Middle School を設立し，
長老派伝導活動の秘書として活
動した。また，日中戦争期間中
の 1939 年に中国人難民に対する
救済活動に従事した。第 2 次世界
大戦中，日本人に拘留された。
書類，文書（1ft）。手紙と中国に 1921-1956
おける宣教師の活動に関する小
説を含む。
手紙（258 通）。彼女が支援した 1931-1966
人々からの手紙を含む。
往復文書と回想録（1.5ft）。
1913-1959
書類（2ft）。Frederick Bankhardt 1917-1967
と Paul Wiant との往復書簡，日記，
印刷物を含む。
書類（1 フォルダ）。1923 年から 1914-1964
1924 年までの日記と 1926 年の日
記の他，Edith Alford (Mrs. C. G.)
Trimble との手紙を含む。
フィリピン諸島でメソジスト派宗教関連の各種書類（1.5ft）。第 1933-1957
の宣教活動に従事。
2 次世界大戦期間中にマニラで捕
虜として抑留された時の記録を
含む。
アフリカのコンゴで 1922 年か書類（3ft）。1955 年から 1974 年 1908-1974
ら 1926 年までバプテスト派のまではオレゴンの移住者管理局
宣教活動に従事。
に勤務。日記，往復書簡，Colena
M Anderson による伝記を含む。
新教・カルヴァン派の宣教師，書類（1 箱）。この資料は彼女が 1916-1978
教育者。
宣教活動をしながら世界中を旅
した体験を記録したもの。
メソジスト派の牧師
書類（2ft）。中国広東省の Canton 1858-1919
Christian College で宣教活動に従
事した Kenneth Duncan 夫妻から
の手紙を含む。
1901-1964
各種書類（5ft）
1903 年から 1948 年まで北京と書類（2ft）
。1943 年から 1945 年ま 1903-1966
天津を拠点として中国華北地域で，中国の山東省の Weihsien の捕
のメソジストの宣教活動に従虜収容所で抑留された。1938 年の
事。
日記，往復書簡，回想録などを含
む。
85
Wiant, Paul
Wilson, Eleanor
(1891-)
Wilson, Emma
Wilson, J. Christy
Woodard,
William P. (1896-1974)
Ax217
Toothaker, Frank M を参照
Ax611 日本とカロリン諸島，マーシャ書類（1 箱，253 通の手紙を含む）
。 1925-1951
ル諸島で組合教会派の宣教活動彼女の家族への手紙，写真，各種
出版物を含む。
に従事。
Ax264
Terrell, Grace を参照
Coll.161 アフガニスタンの国際協会の長書類（1 箱）
。手紙，説教，プリン 1952-1970
ストン神学校での講義集，出版物
老派の牧師として活動。
等を含む
Coll.153 日本で 1921 年から 1941 年まで書類（120 箱，30.75 Cu.ft)。第 2 1869-1974
次大戦後は，連合国側の顧問を歴
組合派の宣教活動に従事。
任。また，日本の宗教学者でもあ
る。往復書簡，連合国側の GHQ に
関する文書，調査ファイル，初期
の宣教記録，既発表の論文，視聴
覚資料を含む。
2．オリバー文書にみる中国と上海，そして日
中戦争
と Mary は二日前に到着しました。私たちが到着
した船舶が上海に停泊できた最後の船舶であった
Oliver, Jay Charles and Lucille（請求番号 Ax647）
そうです。妻の Lucile と彼女たちは Wilbur 婦人と
については，オレゴン州立図書館が作成した（詳
Todnem 婦人とともにマニラに疎開する前の十日
細目録（Inventory）があるので，まずはそれに沿
前後は上海に滞在しました。それ以降の消息は聞
ってオリバーという人物について簡単に紹介して
いていなのですが，新聞の報道によれば船は安全
に到着したそうです。（中略）8 月 14 日の爆撃以
おこう。
来，四川路のビルの一部は破壊され，ただ，一部
オリバーはイリノイ州のロックフォールズ
F a l l s ）で生まれ，アイオワ州の M t .
の人員が残り建物を監視しているのみです。いま
Vernon にあるコーネルカレッジ（Cornell
は蘇州河の南側は事態が落ち着き，私たちは学校
College）とウィスコンシン大学で修学した後，
とその外の活動を中心に小さな規模の活動を再開
YMCA のアドミニスターとして就職，ネブラスカ
することを計画しております。蘇州側の南側の都
のヨークで最初の仕事をはじめ，1916 年から中国
心は大きな衝突はなくてよく保存されており，す
での宣教活動を開始した。北京での語学の勉強を
べては正常に再稼動ができそうです。
（R o c k
終えた後は 1917 年から 1934 年までは杭州の
YMCA の新しいビルはとてもすばらしく，許容
YMCA の秘書として活動し，1934 年から 1936 年の
能力の許す限り良く機能しています。寄宿舎は四
間は塩務検査官として勤務した。1937 年に YMCA
川路のビルがすでに安全ではなく，多くの人が移
の業務に復帰した後は，華東地域と上海 YMCA の
転してきたことによって満員の状態です。石炭が
秘書の任に着いたが，おりしも時期は日中戦争が
不足しており，浴室は 2 週間以上，閉めたままで
勃発した時期で，オリバーは 1943 年から閘北敵
したが，いまは石炭を入手でき毎日，限定された
国人集団生活所（Chapei Civil Assembly Center）
時間ではありますが，再開する予定です。戒厳令
に収容され，後に Gripsholm 号によって帰還した。
が敷かれ，規模の大小を問わず集会は禁じられて
このオリバー文書の中には日中戦争直後の上海の
います。
国際安全 Committee はその事務所を新しいビル
状況を伝える幾つかの報告書が含まれている。
1937 年 9 月 1 日，上海から YMCA の International
に移しました。K ・ Z と私は多くの時間をこの仕
Committee の E.E.Barnett にあてた書簡のなかで当
事のために使っています。この委員会は共同租界
時の上海の状況と今後の対応策について言及して
とフランス租界が運営するすべての難民キャンプ
いる。
の運営を担当しています。この委員会の活動の下
「私たちはとても平穏で快適なアメリカの旅行
で YMCA はすでに 1200 名規模の避難民を収容する
を終え，8 月 11 日に上海に戻りました。娘の Ruth
LUZON 路の避難民収容所を管理しています。収
86
容所は葦の天井と板床だけの貧弱な設備ですが，
の避難民収容所を運営しています。また，YMCA
避難民一人当たり 1 ヶ月，4 ドルの食費を捻出す
は 1100 名規模の避難民収容所を運営しています。
ることができます。私たちは女性と子供，そして，
これらの避難民収容所での生活支援は共同租界と
年寄りだけを収容所にいれています。収容所は
フランス租界の全面的な協力の下で行われていま
Mr. Pang の指導の下，ボーイ・スカウトとガー
す。（中略）YMCA の避難民収容所は 22 フィー
ル・スカウトの協力のもと快適で，衛生的な設備
ト× 25 フィートの広さに長いマットを引き，一
が提供されています。スカウトたちは良く訓練さ
つのユニットに 50 名が収容されます。一つのユ
れており，仕事を十分，担当しています。
ニットの運営経費は 40 元で，一人当たり 80 角が
Mr. Pang の話によれば，彼等はどのように対処
かかります。避難民収容所のフロアーは地面の上
すれば難民たちとトラブルが起きないのかを良く
に板を引いた簡単なものです。マットはフロアー
熟知しており，警察よりも効率よく働く，とのこ
に敷き，硬いですが，避難民にとっては快適なこ
とです。また，この経験はスカウトにとってすば
とであるでしょう。これらの設備のための材木は
らしい訓練になります。（中略）虹口と楊十浦か
材木屋から無料で提供されました。
」5)
らの完全な撤収を命じる日本側の命令により，私
いま，ここで紹介したのは日中戦争勃発の直後
たちは本日，中華体育協会の運動場の近くの
の上海の様子を記録した書簡であるが，その他に
YENPING 路に 2000 名規模の避難民を収容できる
YMCA の「China Bulletin No ７」
（1938 年 3 月 28
4)
日，請求番号： Ax647 − Box18）は 1937 年の日中
別の避難民収容所を作ることにしました。
」
二つ目の書簡は 1937 年 10 月 12 日，YMCA 関係
戦争以降の中国の都市別報告をまとめた記録もあ
者に上海の避難民救援活動について紹介し，支援
る。
を要請する内容である。
「漢口―中華民国政府が南京から漢口に移転し，
共同租界とフランス租界は
都市は大変，活況に溢れています。YMCA 協会は
比較的安全ではありますが，数千の避難民と負傷
人で溢れており，語学教室やトイレなどのスペー
者で溢れています。私が上海に到着した時には避
スも寝室として使われている始末です。従来の多
難民は北側から橋を渡り共同租界に押し寄せてお
くの YMCA のプログラムは近年，Auburn 大学か
り，彼等は若干の家財をもっておりましたが，戦
ら戻った L.S.Peng の指導の下で維持されていま
闘が拡大されるにつれて他の方面からも多くの難
す。
「避難民と負傷者
民が押し寄せ，溢れています。避難民は道端や空
天津―中国で最も長い歴史をもつ天津の YMCA
きビル，そして，寺院などに泊まっており，何日
は中国のどの地方よりも活力を持っています。
間も適切な処遇を供給することができませんでし
YMCA の建物は一時期，日本軍により占領されま
た。彼等の避難民と負傷者に対する処遇こそが上
したが，米国人秘書の努力により奮還されまし
海が直面している緊急の課題です。
（中略）YMCA
た。
避難民キャンプ
YMCA はノルウェーの総領事
北京―日本占領下で，D.E が秘書を担当してお
Ｎ.Aall と慈善団体の Y.K.Chu が代表を務める国際
ります。厳しい環境の下，YMCA は保有する資産
救援委員会の活動に協力しています。その他にイ
を売却し，教育活動を行う目的で YMCA の建物に
ギリス人，フランス人，ロシア人，アメリカ人な
隣接する安全な場所を購入することができまし
どが関わっております。この国際救援委員会はフ
た。YMCA の商業学校は現在，正常なプログラム
ランス租界に二つ，共同租界に一つの避難民収容
を展開しています。
所を運営しています。この国際救援委員会は多国
上海―上海の YMCA は戦争と隣り合わせながら
籍の企業体ではありませんが，避難民収容所の運
も業務を継続しています。上海市内の 5 箇所の避
営は異なる宗教団体が協力して当たっています。
難民収容所の運営を担当しています。良く訓練さ
カソリック教会は収容能力が 2300 名に及ぶ避難
れた誠実な学生の協力により救援プログラムが実
民収容所を運営しており，救世軍は 4200 名規模
行されています。オリバーの報告により上海の難
87
民キャンプについては北米のマスコミにも報道さ
停止並に封印」が実施され，館員の活動は厳しく
れました。
制限された。
南京―南京の包囲は急激に進んでおり，人口
しかし，戦局がエスカレートし，国家総力戦と
100 万の中の 80 ％は南京を離れ，残りの 20 万の
国民総動員の号令がかかる 1943 年の段階に入ると
人々は George Fitch が運営する国際安全区に集
軍人などの戦闘員を除く，敵国の非戦闘員（米国
中しています。不幸なことに YMCA は安全区に隣
の民間人）も中国各地で集団生活所に収容される
接しておらず，12 月 20 日の軍事衝突により破壊
措置が取られた。上海に滞在していたオリバーも
されました。Fitch は，多くの人々が民間の救援
上海にあった「閘北敵国人集団生活所」での生活
活動に関心をもち，中国で引き続き YMCA 活動が
を余儀なくされる。1943 年 1 月に作成された「在
必要であることを説明するために現在，短期間米
滬敵国人集団生活実施要領」によれば，上海では
国に滞在しております。
」6)
浦東，揚州，閘北，龍華，滬西にそれぞれ集団生
ところが，オリバーが深く関わった YMCA の避
活所を設置し，英国人と米国人の非戦闘員約 7700
難民救援活動は，日中戦争が激化する中で中断を
名以上を収容し，寝具，衣類，身の回り品，食器
余儀なくされ，1941 年 12 月の太平洋戦争開始の
など生活に最低限必要なものを残してすべての財
段階に入るとオリバーの活動自体が「敵国人」と
産を整理することが強制された。
【図 1】はオリバ
いう制限された範囲のものに留まってしまう。日
ーが上海の閘北敵国人集団生活所に収容されると
本側は，1941 年に入ると中国における敵国人をど
きに携帯が許された品物リストを示している。
のように取り扱うべきであるのかについて具体的
ところが，今回のオリバー文書でこれらの敵国
な対策を議論し，南京に駐在する日高代理大使は
人集団生活所間での郵便連絡も可能であったこと
同年 12 月に敵国人である米国人と英国人をどの
を確認することができた。すなわち，オリバー文
ように処遇するかを規定した電文「第 863 号」と
書には浦東敵国人集団生活所（Pootung Civilian
「第 864 号」を東京の本省に打電している 7)。
Assembly Center）に収容された William Rockwell
日本と某国が交戦状態に入った場合についての
Leete との間の往復書簡が含まれている。検閲済
敵国人取り扱いの具体的な内容は，敵国人の領事
みという日本側の印章が押された便箋には自由を
業務を停止させ，
（1）領事館の無線通信の使用を
制限されたオリバーの抑制された感情を読み取る
即時禁止し，
（2）暗号の受発を禁止し，
（3）領事
ことができる。
（
【図2】を参照）
館事務所を閉鎖，（4）電話の使用を停止し，（5）
「7 月 4 日の貴方からのメッセージは拝受しまし
国旗掲揚を禁止し，
（6）領事館と外部との接触は
【図 1】移動禁制物件搬出願
軍の許可を必要とし，外出は禁止し，旅行は軍の
特別許可を得ることなどを規定したものであっ
た。勿論，領事館の館員ではない一般の民間人で
あるとしても敵国人として行動が制限されるのは
言うまでもない。一般敵国人の場合は，日本に有
害となる行為をしないことを宣誓させ，転居と旅
行は軍が許可し，郵便物は検閲し，集会，講演を
禁止することが決められた。
以上に決められた敵国人に関する取り扱いの規
定は 12 月 8 日の真珠湾攻撃の実施に伴い，南京，
北京，上海を含む中国全域で実施された。上海で
は「12 月 8 日我軍（日本軍）の租界進駐と同時に，
館員を夫々英大使館及領事館並に米領事館に派遣
し，各館の職務遂行の停止並に閉鎖，無線設備の
（出典： Oliver, Jay Charles and Lucille − Ax647 ／
Box25 ／ File8、所収）
88
た。友人からのすべてのニュースは大歓迎です。
の山東省の Weihsien 収容所で抑留されている。今
不順な天気と大雨は菜園の成長を促しているよう
回の調査で入手できた上海での敵国人集団生活所
です。私は夏ばてで体重が減り，143 パウンドに
に関連する資料については分析ができ次第，報告
なりましたが，他の調子は良いです。メアリはア
したい。
ップ・ダウンはありますが，精神的には健康です。
彼女は家族や貴方からの連絡がないことを心配し
ています。ピアノはありませんが，すばらしい教
註
会の礼拝や聖歌，説教の言葉は，あります。送還
の話も続いているとのことですので，まもなく貴
1) 上海市档案館編『中国教会文献目録』
（上海古籍出
方に会えることでしょう。ルシルと私はカテゴリ
2) 日中戦争勃発直後の日記として John Rabe, The
Good man of Nanking, Vintange, 1997（日本語訳『南
版社，2002 年）
。
8B に収容されています。皆さんに安否をお伝え
京の真実』講談社，1997 年）が有名である。
ください。
」8)
3) 以下，敵国人集団生活所に関する記述は「大東亜戦
今回の調査では上海の YMCA を中心として活動
したオリバーに関連する資料を収集できたが，そ
のほかの事例として Fisher, Alzo John と Wheeler,
4)
Laura Maude の記録がそれぞれ中国の華北地域と
華南地域での日中戦争に関連する記録を残してい
ることを確認することができた。Fisher は 1919 年
から 1940 年まで広東を中心に活動を展開し，
5)
1941 年から上海で収容所生活を送り，Wheeler は
6)
1903 年から 1948 年まで北京と天津を拠点とした
宣教活動を展開し，1943 年から 1945 年まで中国
7)
【図 2】 Communications Approved by the Commandant
8)
（出典： Oliver, Jay Charles and Lucille − Ax647 ／
Box25 ／ File9、所収）
89
争関係一件・在満支敵国人関係」
（外務省外交史料
館，請求番号： A − 7 − 0 − 0 − 9 − 11 − 2 − 2）を
参照して，整理した。
Oliver, Jay Charles（1886 −）and Lucille（Ax 647 ／
Box 20)，所収の書簡。ここで見える国際安全
committee とは「南京安全区国際委員会」のこと。
その活動については，前掲『南京の真実』
，51-61 頁
を参照。
Oliver, Jay Charles（1886 −）and Lucille（Ax 647 ／
Box 20）
，所収の書簡。
Oliver, Jay Charles（1886 −）and Lucille（Ax 647 ／
Box 20）
，所収の書簡。
「大東亜戦争関係一件・在満支敵国人関係」
（請求
番号 A − 7 − 0 − 0 − 9 − 11 − 2 − 2）
を参照。
Oliver, Jay Charles（1886 −）and Lucille（Ax 647 ／
Box 25），ファイル 9，所収の書簡。

Download Report