Small Voice 細き聲聖書研究

Copyright (c) 2014 Makoto Minagawa All Rights Reserved
ほそきこえ
Small Voice
細き聲
聖書研究
大いなる強き風山を裂き岩石を砕きしが風の中にはエホバ在さざりき、風の後に地震ありしが地震の中にはエホバ在さざりき。
又地震の後に火ありしが、火の中にはエホバ在さざりき、火の後に静なる細微き声ありき。
列王記略上１９：１１、１２明治元訳聖書
日本学生宣教会
マタイによる福音書
１２章５０節
† 福音書縦観「イエスの家族」マタイ１２：４６～５０
マタイ１２：４６～５０マルコ３：３１～３５ルカ８：１９～２１
Matt.12:50 天にいますわたしの父のみこころを行う者はだれでも（神のみこころを行う者はだれでもマルコ
3:35）、わたしの兄弟、また姉妹、また母なのである」（神の御言を聞いて行う者こそ、わたしの母、わたしの
兄弟なのであるルカ 8:21）
。口語訳聖書
†
日本語訳聖書マタイ１２：５０
【漢訳聖書】
Matt. 12:50 蓋凡行我天父之旨者、彼卽我兄弟也、姉妹也、母也。
【明治元訳】
Matt. 12:50 蓋(そは)すべて我(わ)が天に在(いま)す父の旨(むね)を行(おこな)ふ者は是(これ)わが兄弟わが姉妹
(しまい)わが母(はは)なれば也(なり)
【大正文語訳】
Matt. 12:50 誰にても天にいます我が父の御意をおこなふ者は、即ち我が兄弟、わが姉妹、わが母なり』
【ラゲ訳】
Matt. 12:50 其は誰にもあれ、天に在す我父の御旨を行ふ人、即是我兄弟姉妹母なればなり、と。
【口語訳】
Matt. 12:50 天にいますわたしの父のみこころを行う者はだれでも、わたしの兄弟、また姉妹、また母なのであ
る」
。
【新改訳改訂３】
Matt. 12:50 天におられるわたしの父のみこころを行う者はだれでも、わたしの兄弟、姉妹、また母なのです。
」
【新共同訳】
Matt. 12:50 だれでも、わたしの天の父の御心を行う人が、わたしの兄弟、姉妹、また母である。
」
【バルバロ訳】
Matt. 12:50 天にまします父のみ旨を果たす人はすべて、私の兄弟、私の姉妹、私の母である」と仰せられ
た。
【フランシスコ会訳】
Matt. 12:50 天におられるわたしの父のみ旨を行う人こそ、わたしの兄弟、わたしの姉妹、わたしの母である」
と仰せになった。
Copyright (c) 2014 Makoto Minagawa All Rights Reserved
【日本正教会訳】
Matt. 12:50 蓋凡そ天に在す我が父の旨を行はん者は、彼即我が兄弟なり、姉妹なり、母なり。
【塚本虎二訳】
Matt. 12:50 だれでもわたしの天の父上の御心を行う者、それがわたしの兄弟、姉妹、また母であるから。
」
【前田護郎訳】
Matt. 12:50 天にいますわが父のみ心を行なうものこそわが兄弟、姉妹また母である」と。
【永井直治訳】
Matt. 12:50 そは誰にても天に〔おはす〕我が父の意を爲す者、彼は我が兄弟また姉妹また母なればなり。
【詳訳聖書】
Matt. 12:50 天におられる私の父のみこころを行う者はだれでも、私の兄弟、また姉妹、また母である。
†
ギリシャ語聖書
Interlinear
Matt. 12:50 o[stij ga.r a'n poih,sh| to. qe,lhma tou/ patro,j mou tou/ evn ouvranoi/j auvto,j mou avdelfo.j kai. avdelfh. kai. mh,thr evs ti,nÅ
o[stij
For
auvto,j
he
†
ga.r
a'n
poih,sh|
whosoever
mou
of me
does
avdelfo.j
brother,
to.
the
kai.
and
qe,lhma
will
avdelfh.
sister,
tou/
the
kai.
and
patro,j
mou
Father of me
mh,thr
mother
tou/
evn
in
ouvranoi/j
heaven,
evsti,nÅ
is.
私訳（詳訳）
【私訳】「というのは、天に居ますわたしの父の御心（意志、思い、決意、熱望）を行う人はだれでも、わ
たしの兄弟、わたしの姉妹、わたしの母である」
†
新約聖書ギリシャ語語句研究
【というのは】 ga.r ga,r ガル gar {gar} （cs 接続詞・従位）
１）なぜなら、というのは、その理由は、だから２）すなわち、では、いったい、結局４）確
かに、もちろん、だって
【わたしの天の父の】
【天】 ouvranoi/j ouvrano,j ウーラノス
ouranos {oo-ran-os‘} （n-dm-p 名詞・与男複）
１）空、大空、蒼穹、丸天井２）天の、天にある、天、天界
３）神の座、神のいますところ、
神のみ住まい４）王権５）宇宙
【の】 e;n e;n エン en {en} （pd 前置詞・属）
１）～の中に､～の間に２）～の上に３）ところに、のそばに４）で３）よって５）に
【わたしの】 mou evgw, エゴー egō {eg-o‘} （npg-1s 代名詞・属1単）
１）私２）わたし
【父の】 patro,j
path,r パテール patēr {pat-ayr‘} （n-gm-s 名詞・属男単）
１）父、父親、おとうさん２）（複数）祖先、祖父、創始者、元祖３）（複数）両親４）父
Copyright (c) 2014 Makoto Minagawa All Rights Reserved
なる神
【御心を】 qe,lhma
qe,lhma てれーマ thelēma {thel‘-ay-mah} （n-an-s 名詞・対中単）
１）意志、志、意図、意２）思い、思うところ、欲するところ３）決意４）熱望、欲望、意欲、決
心し願って望むこと５）みこころ、御旨
【行なう】 poih,sh| poie,w ポイエオー poieō {poy-eh‘-o } （vsaa--3s 動詞・仮・１アオ・能・3単）
１）造る、こしらえる、建てる２）創造する、原因となる、準備する、生み出す３）やる、な
す、行う～にならせる、～にする、こしらえる、準備する、～を～とする、ある状態にする４）
発芽する、結ぶ５）行う、為す、行動する６）過ごす７）守る
【人は誰でも】
o[stij o[stij ホスティス hostis {hos‘-tis} （aprnm-s+ 関係代名詞・主男単）
１）（～するところの）者２）どんな人３）～であるから４）～の故に
a'n a;n アン an {an} （qv 不変化詞）
１）～まで２）(～ならば～)です(仮定文で) ３）ともかく
事がある条件の元に起こることを示す
【彼は】 auvto,j auvto,j アウトス autos {ow-tos‘} （npnm3s 代名詞・主男3）
１）彼、彼女、それ(三人称の代名詞) ２）自身で、自分から、自分として(強調用法) ３）同
じ同一の４）まさに、ちょうど
【わたしの】 mou evgw, エゴー egō {eg-o‘} （npg-1s 代名詞・属1単）
１）私２）わたし
【兄弟】 avdelfoi, avdelfo,j アデるふォス adelphos { ad-el-fos‘ } （n-nm-p 名詞・主男）
＜ a 共通の、同じ＋ delfu,j 胎
１）対の、一対の、兄弟姉妹、自分と同じ親を持つ者、血縁者２）似た、一致した、同国人、同胞、隣
人、人間同志３）信仰を同じくする人、使命を同じくする者４）教会の霊的兄弟姉妹
【そして】 kai. kai, カイ kai {kahee} （cc 接続詞・等位）
１）～と、～も、そして２）～さえ、でさえも３）しかし４）しかも、それは５）それで
は、れだのに６）そうすれば、すなわち７）のみならず、もまた
【姉妹】 avdelfh. avdelfh, アデるふェー adelphē {ad-el-fay‘} （n-nf-s 名詞・主女単）
１）（肉親の）姉妹２）姉３）妹４）教会の霊的姉妹
【そして】 kai. kai, カイ kai {kahee} （cc 接続詞・等位）
１）～と、～も、そして２）～さえ、でさえも３）しかし４）しかも、それは５）それで
は、れだのに６）そうすれば、すなわち７）のみならず、もまた
【母】 mh,thr mh,thr メーテール mētēr {may‘-tare} （n-nf-s 名詞・主女単）
１）母、生みの親２）子宮、母胎、胎内３）祖国、故郷
【です】 evsti,n eivmi,
エイミ eimi {i-mee‘} （vipa--3s 動詞・直・現・能・3単）
１）ある､いる、～である､～です、～だ２）行われる、おこる、生ずる、現れる、来る３）い
る、滞在する、とどまる４）存在する５）生きている
†
英語訳聖書
Latin Vulgate
12:50 quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei qui in caelis est ipse meus et frater et soror et mater est
King James Version
12:50 For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister,
Copyright (c) 2014 Makoto Minagawa All Rights Reserved
and mother.
American Standard Version
12:50 For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and
mother.
New International Version
12:50 For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother."
Bible in Basic English
12:50 For whoever does the pleasure of my Father in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
Darby's English Translation
12:50 for whosoever shall do the will of my Father who is in the heavens, he is my brother, and sister, and
mother.
Douay Rheims
12:50 For whosoever shall do the will of my Father, that is in heaven, he is my brother, and sister, and
mother.
Noah Webster Bible
12:50 For whoever shall do the will of my Father who is in heaven, the same is my brother, and sister, and
mother.
Weymouth New Testament
12:50 To obey my Father who is in Heaven--that is to be my brother and my sister and my mother.'
World English Bible
12:50 For whoever will do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.'
Young's Literal Translation
12:50 for whoever may do the will of my Father who is in the heavens, he is my brother, and sister, and
mother.'
†
細き聲聖書研究ノート
＜我が父の御意をおこなふ者＞
「御意 qe,lhma てれーマ thelēma {thel‘-ay-mah} 」は神が「熱望、欲望、意欲」される事柄である。
†
心のデボーション
「誰にても天にいます我が父の御意をおこなふ者は、即ち我が兄弟、わが姉妹、わが母なり』」マタイ１２：
５０大正文語訳聖書
「御旨を行う」は神の「熱望されることを」
「行なう poie,w ポイエオー poieō {poy-eh‘-o } 創造する、生み出
す、為す、行動する、守る」ことである。自分に神の熱望を創りだすことである。
†
心のデボーション
「誰にても天にいます我が父の御意をおこなふ者は、即ち我が兄弟、わが姉妹、わが母なり』」マタイ１２：
５０大正文語訳聖書
Copyright (c) 2014 Makoto Minagawa All Rights Reserved
人は父母、兄弟姉妹を選ぶことはできない。神の創造によって与えられる。信仰はそれを確認し、成し遂げる。
そして、何をもって「父である」「母である」「子である」かは、「神の御心を行なう」ことの内にある。
†
心のデボーション
「誰にても天にいます我が父の御意をおこなふ者は、即ち我が兄弟、わが姉妹、わが母なり』」マタイ１２：
５０大正文語訳聖書
「人類みな兄弟」というスローガンは、誰一人「兄弟」とは認めていないという点で、キリスト者の「兄弟姉妹」
はそれ以外を排除するという点で、共にある種の過ちに人を導く。自と他を分離するのではなく、「私」のうち
に同時に内包することによって分離し、和解するしかない。
†
細き聲説教

Download Report