Unicode に対する統一日本語点字記号の割付と 点字登録・管理システムの開発 透＊1 石田 ＊1 藤芳 衛＊2 澤崎 陽彦＊3 山口 雄仁＊4 大武 信之＊5 国立職業リハビリテーションセンター 〒359-0042 埼玉県所沢市並木 4-2 独立行政法人大学入試センター 〒153-8501 東京都目黒区駒場 2-19-23 ＊3 都立三鷹高等学校 〒181-0004 東京都三鷹市新川 6-21-21 ＊4 日本大学短期大学部 〒274-8501 千葉県船橋市習志野台 7-24-1 ＊5 筑波技術短期大学 〒305-0821 茨城県つくば市春日 4-12 ＊2 E-mail: *1 [email protected], *4 *2 [email protected], [email protected], *5 *3 [email protected], [email protected] あらまし 最近コンピュータの世界共通コード体系として Windows 等に標準搭載されるようになった Unicode に対 して世界で共通に使われる図形文字には世界共通の点字記号を割り付け，日本語で使われる図形文字には日本語独 自の点字記号を定義し，Unicode に対応した統一日本語点字記号第 2 版の開発を行った．Unicode の記号の数は 4 万種以上と膨大であるため，点字記号の割付を行う時，同じ点字記号を異なる Unicode の図形文字に重複して割り 付けるおそれがある．このため，点字記号登録・管理システムを開発し，点字記号の一義性を検証した．その結果， 22 件の重複をのぞけば矛盾のないことが検証された． キーワード 点字，視覚障害，Unicode，統一日本語点字記号 UJBC，統一英語点字記号 UEBC Assignment of Unified Japanese Braille Code on the Unicode and Development of Braille Registration System Tooru ISHIDA*1 Mamoru FUJIYOSHI*2 Haruhiko SAWAZAKI*3 Katsuhito YAMAGUCHI*4 and Nobuyuki OHTAKE*5 *1 National Vocational Rehabilitation Center Namiki 4-2, Tokorozawa-shi, 359-0042 Japan *2 Research Division, National Center for University Entrance Examinations Komaba 2-19-23, Meguro-ku, Tokyo, 153-8501 Japan *3 Tokyo Metropolitan Mitaka High School Shinkawa 6-21-21, Mitaka-shi, Tokyo, 181-0004 Japan *4 Nihon University Junior College Narashinodai 7-24-1, funabashi-shi, Chiba, 274-8501 Japan *5 Research Center on Educational Media, Tsukuba College of Technology Kasuga 4-12, Tsukuba-shi, 305-0821 Japan E-mail: *1 [email protected], *4 *2 [email protected], [email protected], *5 *3 [email protected], [email protected] Abstract As the Unicode has recently been used in the world as a common graphic character set for Windows, we developed Unified Japanese Braille Code (second edition) to assign worldwide common braille symbols on graphic characters of the Unicode and also define unique braille symbols on those of the Unicode employed only in Japan. We developed a braille registration system and checked uniqueness of these braille symbols on the Unicode by it. Keyword braille, visual disability, Unicode, Unified Japanese Braille Code, Unified English Braille Code 1. は じ め に 点字と墨字の障壁を克服し視覚障害者と健常者との まりにも多義的で点字記号が絶対的に不足している 5） 7） 10） ．情報科学や数学等，専門分野ごとに記号が異な 統合的情報処理環境を実現するためには現行の点字記 っている．また，数式表記すらも日本と米国とでは全 号の不備が重大な障害となっている．現行の日本語点 く 異 な っ て い る １ ）． 字記号は点字記号の生成原理も定められておらず，あ 最近コンピュータの世界共通コード体系として Windows XP や JAVA 言 語 等 に 標 準 で 搭 載 さ れ る よ う に な っ た Unicode 1 1 ） に 点 字 記 号 を 対 応 さ せ れ ば 世 界 共 通 2.3.2 ア ク セ ン ト 記 号 の つ い た 文 字 に つ い て の 点 字 記 号 体 系 の 開 発 が 可 能 と な る ．た だ し ，Unicode （ a） あ る 文 字 に ア ク セ ン ト 記 号 （ ア ク サ ン グ ラ ー のすべての記号に点字を割り付けるのではあまりにも ブ：ア ク サ ン テ ギ ュ な ど ）が つ い た 文 字 は 原 則 と し て ， 文字数が多くなる．そこで，世界共通に使われる記号 そ れ ら の 記 号 が つ い た こ と を 示 す ． た と え ば Unicode （これを共通ブロックと呼ぶ）を定義し，さらに各国 00C0 の Latin Capital Letter A with Grave を 点 字 で 固有に使われる記号（これを各国固有のブロックと呼 は ・ ・ ・ ・ と 表 す ． ・ ・ は Grave を ， ・ ・ が 大 文 字 A ぶ）を定義することにより，各国で読みやすい点字体 を表す． 系 を 構 成 す る ．UJBC で は ，共 通 ブ ロ ッ ク の 記 号 に 加 え ， 日本語独特の記号を定義する． （ b） た だ し 上 の 例 は Unicode で 0041・ 0300 の 2 文 字でも表すことができる．これを点字では・・・・・ 2. Unicode 記 号 に 対 す る 点 字 記 号 の 割 付 方 法 と表し違うコードであることを命じできるようにする． ）で ど （ c） 単 独 の Grave は 0060 で UEBC で 定 義 さ れ て い のような点字記号を割り付けるかの具体的な方法を示 る の で ・ ・ を 用 い る が ，単 独 の Diares は ・ ・ ・ ・ と 記 す． す ． ・ ・ は Nobrake Space を 表 す 記 号 で あ る ． 具 体 的 に Unicode の 各 記 号 に UJBC（ 第 2 版 3） 2.1 UEBC で す で に 定 義 さ れ て い る 記 号 の 割 付 （ ｄ ）Macron な ど 特 殊 な ア ク セ ン ト 記 号 は 頭 文 字 を UEBC で 使 わ れ て い る 記 号 は そ れ を 採 用 す る ．こ れ に ・・・・で挟み，アクセント文字であることを示す． よ っ て ， ASCII 94 文 字 及 び 多 く の 数 学 記 号 を 割 り 当 て 具 体 的 に は ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ で Macron を 表 す ． 他 に も ることができる． Breveogonek な ど が あ る ． 2.2 日 本 語 特 有 の 記 号 に つ い て の 割 付 2.2.1 仮 名 の 清 音 ，濁 音 ，半 濁 音 ，促 音 に 関 し て 2.3.3 合成文字で表せるものは合成して用いる． 2.3.2 の ア ク セ ン ト 文 字 も 広 い 意 味 で は 合 成 で あ る が ， は日本点字を用いる．カタカナとひらがなはモード指 やや特殊なので別の項とした．この項では，いくつか 示符によって書き分ける．また，単独の濁点，半濁点 の単独の文字を組み合わせて 1 つの文字を示すものを に関しては，別の記号を用意し，それらが使われてい 取り上げる． る場合はその記号を用いる． （ a） 否 定 を 表 す 記 号 は そ の 文 字 の 後 に ， 否 定 記 号 拗 音 拗 濁 音 ，拗 半 濁 音 に 関 し て は 文 章 を 書 を添えて表す．これは数学記号に多く現れる．たとえ く際，日本表記を用いる．つまり「きゃ」は 2 つのコ ば 2204 の there does not exist は ・ ・ ・ ・ と 表 す ． ー ド ，「 き 」「 ゃ 」 で 構 成 さ れ て い る が ， 点 字 で 書 く 場 ・ ・ は exist の 記 号 で あ り ，・ ・ は 否 定 の 記 号 で あ る ． 2.2.2 合は「きゃ」に相当する点字を用いる． 2.2.3 そ の 他 日 本 語 の カ ッ コ 類 は UJBC で 独 自 に （ b） い く つ か の 部 品 に 分 解 さ れ る 記 号 は ， そ れ ら を UEBC の 合 成 規 則 に 従 っ て 表 記 す る ． 合 成 規 則 に は ， 定義する． 横並置，縦並置，重ね書き，及び囲みがある． 2.3 UEBC で 定 義 さ れ て い な い が ， 世 界 共 通 に 使われると思われる記号の割付方法 Parenthesized Digit One は ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ で 表 す ． 2.3.1 基 本 文 字 か ら の 派 生 （ a） 同 一 形 状 あ る い は 字 体 の 違 い を 示 す 記 号 を 作 成 す る ． た と え ば コ ー ド 00B5 の Micro Sign は ギ リ シ ャ文字 M と同じ形であるがコードが違う．従ってこれ カ ッ コ で 囲 ま れ た 英 数 字 た と え ば 2474 の ・・・・は丸カッコであり，・・は数１である ・が 横 並 置 を 表 す 記 号 で あ る ．従 っ て 開 き カ ッ コ ，1，閉 じ カッコが 1 文字と認識される 丸 囲 み の 文 字 ，た と え ば 24B6 Circled Latin Capital を・・・とする．・で類似あるいは字体が少し違うこ Letter A は ・ ・ ・ ・ ・ ・ と 表 す ． ・ ・ ・ が 円 を 表 し ， とを表し，・・で元の文字 M を表す． ・・は A を表す．・が次の文字を囲むことを表す． （ b） リ バ ー ス あ る い は イ ン バ ー ス に 対 応 す る 記 号 縦並置は例えば・・の下にハイフンなどに用いる． を 作 成 す る ． た と え ば 00A1 の Inverted Exclamation 2265 で は ・ ・ ・ ・ を 用 い る ．一 方 2267 で は UEBC で 定 Mark を ・ ・ ・ と 書 き 表 す ．・ ・ が リ バ ー ス（ イ ン バ ー 義されている・・・を用いる． ス ）を 示 す 記 号 で あ り ，・ は Exclamation Mark で あ る ． 重 ね 書 き の 例 と し て は 222E の contour integral を （ C） 二 重 あ る い は 三 重 を 示 す 記 号 を 定 義 す る ． た あ げ て お く と ・ ・ ・ ・ ・ で あ る ．・ が integral ・ ・ ・ と え ば 301E の Double Prime Quotation Mark を ・ ・ ・ で表す．・は二重の意味づけを与え，・・はコーテー が円を表し，これが重なっていることを示す． 2.3.4 あまり使われないであろうと思われる記 ションのコードである．ただし必ずしも・が二重を表 号は・・と・・で囲む．多くの通過記号はこれに割り す訳ではない．アクセントなどにも用いられている． 当 て て い る ．た と え ば 20A4 の lira sign は ・ ・ ・ ・ ・ ま た ，UEBC で 先 に 定 義 さ れ て い る 記 号 の 中 に も ・ で 始 ・・・とする． まる記号も存在する． ただし，頻繁に使われる記号に関してはもっと単純 別割付対象図表文字数及び割付済み点字記号数 な記号を割り当てることもある． 2.3.5 表 2： Unicode の 割 付 対 象 コ ー ド ・ ブ ロ ッ ク と ブ ロ ッ ク 1 記 号 が 複 数 の 文 字 か ら な る 場 合 ，・ ・ と ・・で囲む．これは横並置で表すこともできるが，意 ｺｰﾄﾞ範 囲 コード・ブロック名 0020-007E 00A0-00FF 0100-017F 0180-024F 0300-036F 0370-03FF 1E00-1EFF 2000-206F 2070-209F 20A0-20CF Basic Latin Latin-1 Latin Extended-A Latin Extended-B Combining Diacritical Marks Greek and Coptic Latin Extended Additional General Punctuation Superscripts and Subscripts Currency Symbols Combining Diacritical Marks for Symbols Letter like Symbols Number Forms Arrows Mathematical Operators Miscellaneous Technical Control Pictures Enclosed Alphanumerics Geometric Shapes Miscellaneous Symbols Dingbats Braille Patterns CJK Symbols and Punctuation Hiragana Katakana Enclosed CJK Letters and Months CJK Compatibility Alphabetic Presentation Forms Combining Half Marks CJK Compatibility Forms Small Form Variants Halfwidth and Fullwidth Forms Specials 味が横並置より明確である場合に用いる．たとえば分 数 2 分の 1 は・・・・・・・・を用いる．ローマ数字 もこの方法で記号を作成する． 2.4 そ の 他 の モ ー ド に つ い て 2.4.1 フ ル ワ イ ド 文 字 に 関 し て は フ ル ワ イ ド 文 字 指示符を使用する． これらの方法で現在いくつのコードを割り付けたか を表 1 に示す． 表 1： 割 付 方 法 と 方 法 別 点 字 記 号 数 総数 定義済み リバース 同一あるいは類似書体 アクセントなどがついた文字 Grave Acute Diaeres/s Circumflex Tilde そ の 他 （ Macron な ど ） 単独のアクセント文字 複数文字との組み合わせ 否定記号 横並置 縦並置 重ね合わせ 囲み記号 省略語 分数 ローマ数字 その他のシンボル 上付下付添え字 Fullwide 3252 1827 31 70 26 55 31 24 12 116 23 43 109 62 40 89 91 15 32 35 31 100 3. Unicode の 各 ブ ロ ッ ク に 対 す る 点 字 記 号 の 割 付状況 3.1 割 付 対 象 図 形 文 字 20D0-20FF 2100-214F 2150-218F 2190-21FF 2200-22FF 2300-23FF 2400-243F 2460-24FF 25A0-25FF 2600-26FF 2700-27BF 2800-28FF 3000-303F 3040-309F 30A0-30FF 3200-32FF 3300-33FF FB00-FB4F FE20-FE2F FE30-FE4F FE50-FE6F FF00-FFEF FFF0-FFFF TOTAL Operators, Miscellaneous 割付 対象 文字数 割付 済み 点字 記号数 95 96 128 178 82 110 252 82 28 16 95 96 128 114 23 68 0 73 28 16 20 1 58 49 100 242 54 39 139 88 109 160 256 52 90 94 58 44 20 242 54 39 139 12 6 0 256 24 90 94 144 0 249 0 7 4 28 26 6 0 0 0 170 7 3252 101 0 1827 Technical, Enclosed Unicode に 対 応 し た 統 一 日 本 語 点 字 記 号 UJBC（ 第 2 Alfhanumerics, Braille Pattern, Hiragana, Katakana 版 ） を 開 発 す る た め Unicode の 図 形 文 字 に 点 字 記 号 を の主要な 8 ブロックにはすべて点字記号の割付を完了 割り付ける作業を進めている．割付対象は英語の図形 している． 文字と日本語の非漢字の図形文字である．割付対象コ 3.2 Basic Latin に 対 す る 割 付 ード・ブロックと対象図形文字数及び点字割付済み文 点 字 記 号 割 付 の 例 と し て Unicode の Basic Latin の 字 数 を 表 2 に 示 す ．対 象 図 形 文 字 数 は 合 計 3252 種 で あ コード・ブロックに対して割り付けられた点字記号と る．なお，これらのコード・ブロックに一部含まれて その文字種属性を表 3 に示す． いるハングル文字は対象外とした． 表 3 の表頭の文字種属性の見出しの「文字種」は点 現 在 そ の う ち の 1827 種 に 割 付 を 試 み た ．コ ー ド・ブ 字記号を定義している 3 種類の点字文字集合を示す． ロ ッ ク の う ち ， Basic Latin, Latin-1, Mathematical 「 e」 は UEBC で 定 義 済 み の 文 字 種 で あ る ．「 j」 は 仮 名 表 3:BASIC LATIN コ ー ド ・ ブ ロ ッ ク の 図 形 文 字 と 割 付 点 字 記 号 及 び 文 字 種 の 属 性 コード コード名 0020 0021 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0028 0029 002A 002B 002C 002D 002E 002F 0030 SPACE EXCLAMATION MARK QUOTATION MARK NUMBER SIGN DOLLAR SIGN PERCENT SIGN AMPERSAND APOSTROPHE LEFT PARENTHESIS RIGHT PARENTHESIS ASTERISK PLUS SIGN COMMA HYPHEN-MINUS FULL STOP SOLIDUS DIGIT ZERO 0039 003A 003B 003C 003D 003E 003F 0040 0041 図形文字 点字記号 指 示 符 の必 要 性 英 語 モード 日 本 語 モード ( ) * + , . / 0 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ e e e e e e e e e e e e e e e e e DIGIT NINE COLON SEMICOLON LESS-THAN SIGN EQUALS SIGN GREATER-THAN SIGN QUESTION MARK COMMERCIAL AT LATIN CAPITAL LETTER A 9 : ; < = > ? @ Α ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ e e e e e e e e e 1 1 1 1 1 1 1 1 1 g2 g1 g1 g2 g2 g2 g2 g2 g2 k f f k k k k k k 005A 005B 005C 005D 005E 005F 0060 0061 LATIN CAPITAL LETTER Z LEFT SQUARE BRACKET REVERSE SOLIDUS RIGHT SQUARE BRACKET CIRCUMFLEX ACCENT LOW LINE GRAVE ACCENT LATIN SMALL LETTER A Z [ ＼ ] ^ _ ` α ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ e e e e e e e e 1 1 1 1 1 1 1 1 gx g2 g2 g2 g2 g2 g2 gx k k k k k k k f 007A 007B 007C 007D 007E LATIN SMALL LETTER Z LEFT CURLY BRACKET VERTICAL LINE RIGHT CURLY BRACKET TILDE ω { | } ~ e e e e e 1 1 1 1 1 gx g2 g2 g2 g2 f k k k k ! " # $ % & ・ ・ 文字種 点字記号数 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 g2 g1 g2 g2 g2 g2 g2 g2 g2 g2 g2 g2 g1 g2 g1 g2 g2 k k k k f f k f f k k k f f f k k や 句 読 点 及 び カ ギ 類 等 ，UJBC で 独 自 に 定 義 し た 文 字 種 使用頻度が高いため点字記号はすべて点字 1 マスない で あ る ．「 x」は 英 語 の 文 字 種 で あ り ，現 在 は UJBC で 定 し 2 マ ス の 単 一 の 点 字 記 号 で 定 義 さ れ て い る ．し か し ， 義 し て い る け れ ど も 将 来 UEBC で 定 義 す る こ と を 推 奨 打ち消しの斜線を含む図形文字等，複数の図形文字の す る 文 字 種 で あ る ． Basic Latin の 場 合 ， 95 文 字 と も 合成で構成されている文字は複数の点字記号によって す べ て UEBC で 定 義 済 み で あ る ． 表記される． 「記号数」はそのコードの点字記号を定義するため 「モード指示符の必要性」はその点字記号を英語モ に 必 要 な 点 字 記 号 の 数 で あ る ． Basic Latin の 場 合 は ードまたは日本語モードで表記する場合にモード指示 符の必要性の有無を示す属性である． 「 英 語 モ ー ド 」 は 英 語 モ ー ド 中 で グ レ ー ド 1・ モ ー システムでは次のようなことを行っている． （ 1） コ ー ド の 並 べ 替 え ド 指 示 符 の 必 要 性 の 有 無 を 表 す ．「 g1」 は グ レ ー ド 1・ 現 在 UJBC の 表 は 次 の よ う な 順 序 で 構 成 し て い る ． モードではそのまま使用可能であるけれどもグレード Unicode 番 号 → 文 字 の 説 明 → 割 り 付 け る 点 字 記 号 → フ 2・モ ー ド 中 で は グ レ ー ド 1・モ ー ド 指 示 符 を 前 置 す る ラグ 必 要 が あ る 文 字 種 で あ る ．「 g2」は グ レ ー ド 1・モ ー ド これを次のように並べ替える 指 示 符 な し で グ レ ー ド 2・モ ー ド で も グ レ ー ド 1・モ ー 割 り 付 け る 点 字 記 号 → フ ラ グ → Unicode 番 号 → 記 号 の ド で も そ の ま ま 表 記 可 能 な 文 字 種 で あ る ．「 gx」は グ レ 説明 ー ド 1 と グ レ ー ド 2・ モ ー ド と で は 異 な る 点 字 記 号 を （２）点字記号順に並べ替える 表 す 文 字 種 で あ る ．た と え ば ，t は グ レ ー ド 1・モ ー ド ここで点字記号に関してソート（整列）を行う．す 中 で は ア ル フ ァ ベ ッ ト の t を 表 す ．一 方 ，グ レ ー ド 2・ ると，もし同じ記号があれば，それらは並んで出現す モ ー ド 中 で は that の 略 字 を 表 す t を 表 す ． る． Basic Latin の 場 合 ，「 g2」 の 記 号 が 40 個 あ り ， グ レード 1 でもグレード 2 でも指示符なしでそのまま使 用 で き る ．グ レ ー ド 2・モ ー ド で グ レ ー ド 1・モ ー ド 指 （３）同じ記号の出力 最後に共通する点字記号をすべて出力する． 4.2 点 字 登 録 ・ 管 理 シ ス テ ム の 検 証 の 結 果 示 符 を 必 要 と す る 「 g1」 の 記 号 は わ ず か 6 個 で あ る ． 登録・管理システムを作成する前に，作成していた 「 gx」の 記 号 は 49 個 あ り ，グ レ ー ド 1 で は ア ル フ ァ ベ 表 に 対 し て ， 検 証 を 行 っ た と こ ろ ， 188 件 が 出 力 さ れ ットを表し，グレード 2 では略字を表す． た．ただし，このうち，多くは，英語モードの記号と 「日本語モード」は日本語モード中でその点字記号 日本語モードの記号がかち合っていたためである．こ の表記に英数モード指示符の前置の必要性の有無を示 れ ら は 矛 盾 し て い な い ．（ 管 理 シ ス テ ム で こ の チ ェ ッ す ．「 k」 は 指 示 符 な し で 仮 名 書 き モ ー ド で そ の ま ま 表 クを組み入れることは可能であるが，フラグの検証を 記 可 能 な 文 字 種 で あ る ．「 f」 は 英 数 モ ー ド 記 号 指 示 符 も 併 せ て 行 う た め ， あ え て 出 力 さ せ て み た ）． を 前 置 す る 必 要 が あ る 文 字 種 で あ る ．「 f2」は 英 数 モ ー ド記号ワード指示符を前置する必要がある文字種であ こ れ ら を 取 り 除 い て 調 べ た 結 果 ，64 件 の 記 号 の 衝 突 がみられた． る ． Basic Latin の 場 合 ， 日 本 語 モ ー ド 中 で は 英 数 モ こ れ ら は 現 在 修 正 を 行 っ て お り ，現 行 執 筆 時 点 で 22 ード指示符なしで仮名文字と混在してそのまましよう 件が残っている．これらは従来日本語独特の記号と考 可 能 な 「 k」 の 文 字 種 が 57 個 も あ る ． 英 数 モ ー ド 記 号 えていたものが，共通ブロックで使われる可能性があ 指 示 符 の 前 置 を 必 要 と す る「 f」の 文 字 種 が 38 個 あ る ． ることがわかったが，それらのコードを今現在そのま し か し ，そ の う ち の 26 個 は 小 文 字 ア ル フ ァ ベ ッ ト で あ まにしているためである．現在記号を吟味し，かち合 る ．ま た ，23 個 は 大 文 字 の ア ル フ ァ ベ ッ ト で あ る ．こ いを無くすことができる予定である． の た め 32 個 の 特 殊 記 号 の う ち 英 数 記 号 モ ー ド 指 示 符 人間が新しい記号を作り出す時，どれだけ配慮して の前置を必要とする文字種はわずか 8 個にすぎない． も ，記 号 の か ち 合 い を 起 こ し て し ま う こ と が わ か っ た ． また，小カッコ，中カッコ，大カッコの 6 個のカッコ 今後登録・管理システムができているため，このよう 類のうち仮名とかち合うのは仮名の濁音の「ぎ」とか なかち合いは起こらない． ち合う小カッコの開き記号の「・・」の 1 つだけであ る． Basic Latin の コ ー ド ・ ブ ロ ッ ク の 多 く の 点 字 記 号 は英語と日本語の文書中で指示符なしでもそのまま表 また，かち合いが報告された時点でコード設計の方 針を確認する手段ともなる． 5. 考 察 世 界 共 通 コ ー ド 体 系 Unicode １ 1 ）の 共 通 ブ ロ ッ ク と 非 記可能である． 漢字の日本語の図形文字に対して点字記号を割り付け， 4. 統 一 点 字 記 号 登 録 ・ 管 理 シ ス テ ム 4.1 シ ス テ ム の 概 要 統 一 日 本 語 点 字 記 号 UJBC の 第 2 版 の 設 計 を 進 め て い る ． Unicode の 記 号 の 数 は 4 万 種 以 上 と 膨 大 で あ る た め ， 定 義 対 象 図 形 文 字 の 総 数 は 3252 種 で あ る ． そ の う ち ， す で に 1827 種 の 点 字 記 号 の 定 義 を 完 了 し た ．そ の 結 果 ， 点字記号の割付を行う時，同じ点字記号を異なる 英語と日本語の文書を作成するために必要とする主要 Unicode の 文 字 に 重 複 し て 割 り 付 け る お そ れ が あ る ． なコード・ブロックの図形文字に対して点字記号の割 このため，点字記号登録・管理システムを開発し，点 付を終了した． 字記号の一義性を検証する．具体的には簡単なチェッ 今回開発した点字記号登録・管理システムにより点 クを行うことにより，今までの点字記号とのかち合い 字 記 号 を 登 録 し ，UJBC の 点 字 記 号 の 重 複 等 ，点 字 記 号 をチェックすることとした． の 構 成 に 矛 盾 の な い こ と を 検 証 し た ．そ の 結 果 22 件 の 重 複 を 除 け ば 矛 盾 の な い こ と が 検 証 さ れ た ． こ の 22 件の重複は日本語独自の文字種に対する点字記号を変 更することによって解消することが可能である． 今 後 ，未 定 義 の 1425 種 の 図 形 文 字 に 点 字 記 号 を 割 り 付 け ， UJBC 第 2 版 の 完 成 を 目 指 す 予 定 で あ る ． ま た ， UJBC 第 1 版 の 点 字 と 墨 字 の 相 互 自 動 変 換 シ ス テ ム を UJBC 第 2 版 用 に 改 良 し ，実 際 に 電 子 フ ァ イ ル を 変 換 し て 相 互 変 換 時 の 問 題 点 を 洗 い 出 し ，UJBC の 改 良 に 努 め る． 文 献 [1] 藤 芳 衛 ，“ 統 一 日 本 語 点 字 記 号 の 開 発 ，”視 覚 障 害 ， No.131. pp.39-46, 1994. [2] 藤 芳 衛 ，石 田 透 ，木 塚 泰 弘 ，澤 崎 陽 彦 ，山 口 雄 仁 , “新しい統一日本語点字記号の開発―情報交換 用 符 号 に 対 す る 点 字 記 号 の 割 付 ― ，” 電 子 情 報 通 信 学 会 技 術 報 告 （ 教 育 工 学 ）， ET96-78. pp.17-26, 1996. [3] 藤 芳 衛 ， 石 田 透 ， 澤 崎 陽 彦 ， 大 武 信 之 ，“ 統 一 日 本 語 点 字 記 号 第 2 版 の 開 発 ― Unicode に 対 す る 点 字 記 号 の 割 付 ― ，”電 子 情 報 通 信 学 会 技 術 報 告（ 福 祉 情 報 工 学 ）， WIT2001-27. pp 1-8, 2000. [4] 藤 芳 衛 ， 山 口 雄 仁 ， 石 田 透 ， 澤 崎 陽 彦 ，“ 新 し い 統 一 日 本 語 点 字 記 号 の 開 発 ―（ １ ）開 発 理 念 と 具 体 的 設 計 ― ，”日 本 特 殊 教 育 学 会 第 34 回 大 会 発 表 論 文 集 ， pp.32-33, 1996. [5] International Council on English Braille, Unified braille code research project: Extension of the base code, 1995 [6] 石 田 透 ， 藤 芳 衛 ， 澤 崎 陽 彦 ， 山 口 雄 仁 ，“ 新 し い 統 一 日 本 語 点 字 の 開 発 ―（ 3）3 種 の 点 字 数 学 表 記 の 比 較 ― ，”日 本 特 殊 教 育 学 会 第 34 回 大 会 発 表 論 文 集 ， pp.36-37, 1996 [7] 日 本 企 画 協 会 ， 情 報 交 換 用 漢 字 符 号 JIS X-0208， 日 本 企 画 協 会 ， 1990 [8] 日 本 点 字 委 員 会 ， 日 本 点 字 表 記 法 （ 1990 年 版 ）， 日 本 点 字 委 員 会 ， 1990 [9] 澤 崎 陽 彦 ， 藤 芳 衛 ， 石 田 透 ， 山 口 雄 仁 ，“ 新 し い 統 一 日 本 語 点 字 記 号 の 開 発 ― （ 4） 点 字 記 号 登 録 シ ス テ ム ― ”，日 本 特 殊 教 育 学 会 第 34 回 大 会 発 表 論 文 集 ， pp.38-39, 1996 [10] 山 口 雄 仁 , 藤 芳 衛 , 石 田 透 , 澤 崎 陽 彦“ 新 し い 統 一 日 本 語 点 字 記 号 の 開 発 ―（ 2）UJBC 導 入 の 一 般 文 書 用 点 字 へ の 影 響 ― ，”日 本 特 殊 教 育 学 会 第 34 回 大 会 発 表 論 文 集 ， pp.34-35, 1996 [11] The Unicode Consortium, The Unicode Standard Version 3.0, Addison Wesley, Massachusetts, 2000
© Copyright 2024 Paperzz
